Original subtitles

TALLINN, ESTONSKO

Dobr� ve�er.

M� nete� si k V�noc�m p�eje kolo.

Je hezk�, ale nechci �erven�. M�te ho v modr�?

- M�m ho objednat? - M��u ho pros�m dostat?

Nic v �ivot� nen� jist�.

V�noce jsou za dlouho. Mo�n� ho dostane�. Mo�n� ne.

- J� mysl�m, �e ho dostanu. - Kdy� B�h bude cht�t.

Uvid�me...

RYT��I SPRAVEDLNOSTI

To je t�ta.

Ahoj, zlato. Je v�echno v po��dku?

Ano, je. U� Mathilde odjela?

Ne, ukradli j� kolo na stanici, tak ji voz�m.

- Ale auto nestartuje. - Zatracen�.

- M�m zavolat pozd�ji? - Ne, stejn� p�ijede pozd�.

Co se d�je?

Po��dali m�, abych z�stal.

Na jak dlouho?

T�i m�s�ce.

Nep�ijede dom�?

Ne.

Alespo� nebude vysed�vat ve stodole a z�rat do pr�zdna.

P�jdeme na vlak p�ky. Polo� ten telefon.

Poj�. Ud�l�me si dnes volno.

Algoritmus do�el k z�v�ru,

�e skupina s nejni���mi p��jmy ��d� vozy zna�ek Kia, Fiat a Hyundai.

St�edn� p��jmov� skupina ��d� v�t�� modely Toyoty, Ford, Volvo...

zat�mco skupina s nejv�t��m p��jmem sah� po zna�k�ch Mercedes, Tesla a Audi.

A jak k tomu do�lo? No...

- Otto, tady v�s zastav�m. - Ano.

Jak dlouho jste se sv�m t�mem str�vil na tom algoritmu?

P�ni. T�ko ��ct.

- 46 t�dn�. - Ale p�ev�n� jsme pracovali v noci.

Jeden rok a �ty�i mili�ny za algoritmus, kter� ukazuje,

�e chud� jezd� Kiou a bohat� Mercedesem?

Zaj�mavost� ale je, �e ten algoritmus s�m na�el

85504 potvrzen� o registraci a da�ov�ch p�izn�n� ze 46 obc�

k vytvo�en� statistick�ho z�kladu.

Jsou pro n�s n�kter� z t�ch korelac� zaj�mav�, Otto?

Jist�, ale to nen� c�lem. Mus�te myslet ve v�t��m m���tku.

Tento algoritmus, kdybychom m�li dostate�n� po�etn� v�kon,

dok�e p�edv�dat ud�losti d��v, ne� se stanou.

Zkuste n�m to vysv�tlit? Jak� ud�losti?

V�echny ud�losti jsou produktem �ady p�edchoz�ch ud�lost�.

Kv�li nedostate�n�m dat�m je ozna�ujeme za "n�hody".

Ale nejsou to n�hody. Kdy� opil� �idi� nabour� b�hem sn�hov� bou�e,

ne��k�me tomu n�hoda, proto�e m�me v�echna pot�ebn� data,

abychom do�li k z�v�ru, dokonce n�m to �asto p�ijde zjevn�.

Ale p�edstavte si, �e chybu odhal�me d��v, ne� se stane.

Co je "makrodaktylie"?

Nadm�rn� velk� prsty. Trp� t�m sestra m�ho otce v Horsens.

Tak�e v� algoritmus rovn� zkoumal vztah mezi prsty a sluchem?

- Je to jedno z m�ch obl�ben�ch t�mat. - Lennarte, dovol.

Algoritmus z�skal 41534 z�znam� pacient� od roku 1912 do roku 2020.

Nejd��ve to na�lo...

Existuje vztah mezi velk�mi prsty a �patn�m sluchem?

Vztah? Ne. V�bec ne.

- Bylo to fajn. - Jo, to bylo.

Sedn�te si. Je tu jedno m�sto.

Nen� t�eba. Postoj�m.

Ne, opravdu. Pot�ebuji si prot�hnout nohy.

- D�kuji. - Nen� za�.

Mami?

Mami?

Dobr� pr�ce, chlapi.

Za p�t minut provedeme ve stanu rozbor akce.

Policie st�le vy�et�uje m�sto nehody.

A� do �esti hodin r�no je ve�ker� vlakov� provoz zastaven.

Policie vylou�ila terorismus,

proto�e v�e nasv�d�uje nehod�.

K ud�losti do�lo v 15:31.

��st zaparkovan�ho n�kladn�ho vlaku se srazila s osobn�m vlakem.

Po�kozena byla p�ev�n� prav� strana t�� p�edn�ch voz�.

Po�et ob�t� vystoupal na 11 a bylo potvrzeno,

�e zem�eli i �len motork��sk�ho gangu Johan 'Orel' Ulrichsen a jeho pr�vn�k.

Orel m�l sv�d�it proti sv�mu b�val�mu gangu Ryt��i spravedlnosti,

v�etn� v�dce gangu Kurta "Tandema" Olesena.

Jde o velmi sledovan� p��pad vra�dy na Kaalund Street,

kde byli zavra�d�ni �ty�i ture�t� mu�i.

U� pojedeme dom�?

Nev�m. Mysl�m, �e je�t� ne.

Jsou �ty�i f�ze. Mathilde se nyn� nach�z� ve f�zi �oku.

- Chci vid�t svou �enu. - To d�razn� nedoporu�uji.

Chci ji vid�t.

- M�te pln� pr�vo... - Chci vid�t svou �enu.

V�po�tu pravd�podobnosti a statistick�m dat�m se v�nuji 26 let

a p��li� mnoho v�c� ukazuje na to, �e ne�lo o nehodu.

Nap��klad?

Pravd�podobnost, �e sv�dek v d�le�it�m p��padu vra�dy

a jeho pr�vn�k zem�ou b�hem nehody 13 dn� p�ed soudem

je podle m�ch v�po�t�... Pod�v�m se.

1 ku 234 287 121.

To je p��li� velk� ��slo na to, aby se ignorovalo.

Je to velk� ne�t�st�, ale nic nenasv�d�uje tomu,

�e to bylo n�co jin�ho ne� nehoda.

��sla ano. ��sla nikdy nel�ou.

N�kdo z Ryt��� spravedlnosti by musel p�esn� v�d�t...

v jak�m voze a kde bude Orel sed�t.

Ned�v� to smysl.

Nen� va�� prac�, abyste do toho smysl vnesli?

��k�m jen, �e je to p��li� velk� ��slo.

A my jsme v�m za to vd��n�. Prov���me to.

D�kujeme, �e jste p�i�el.

Probl�m je, �e jsem vid�l vystupovat velmi podez�el�ho mu�e.

T�sn� p�ed "nehodou".

Jo? Co na n�m bylo podez�el�?

Nastoupil se sendvi�em Joe & the Juice a velk�m d�usem,

ale sn�dl jen kousek a v�bec se toho d�usu nenapil.

Najednou se postavil, hodil sendvi� s pit�m do ko�e

a vystoupil z vlaku.

Dob�e. Jo.

Joe & the Juice sendvi� stoj� 7 eur a 37 cent�...

8,1 eur s extra n�pln�, a velk� d�us stoj� 7 eur.

Nikdo takhle nevyhod� sendvi� a d�us v hodnot� 14 eur.

- Pod�v�me se na to. - D�kujeme za pomoc, pane Hoffmane.

Auto se porouchalo

Volal t�ta Jedeme del�� cestou

Sirius: Mysl�m na tebe

Jsi milej

- Za chv�li p�jdu dovnit�. - To je dobr�. Chci j�t do �koly.

Nem�la bys tam chodit. Jestli chce� j�t ven, m��eme si zab�hat.

Chci j�t do �koly.

P�estala jsi b�hat?

- Ne. - Kdy jsi b�hala naposledy?

Nev�m.

Tak�e neb�h� t�ikr�t t�dn�, jak jsme se dohodli.

- Mathilde, je to pro tv� dobro... - Jsi takovej blbec.

Mathilde! M��u t� tam odv�zt.

Nebyla to nehoda, ale atent�t. Jen to nem��u dok�zat.

Mo�n� kdyby ses naboural do serveru Fitness Worldu.

Fitness Worldu? Ten �et�zec posiloven?

Ne, kamenictv�, Lennart.

- Bu� na m� milej, jinak ti nepom��u. - Promi�. Tak dok�zal bys to?

To dok�e i slep� d�t� pomoc� nohou.

Do server� Fitness Worldu jsem se naboural u� mockr�t.

Do jejich server� ses naboural u� mockr�t?

- Aby m�l Emmentaler pilates zdarma. - Emmentaler d�l� pilates?

Bo�e. Pod�vej se, jak m�lo toho v� o sv�m t�mu.

Emmentaler posledn� t�i roky trp� bolestmi zad!

Co o�ek�v�, �e na jejich serveru najde�?

Orla.

Orel cvi�il ka�d� den, co� znamen�, �e byl metodick�.

Pokud dok�eme, �e ka�d� den jezdil stejn�m vlakem,

lze p�edpokl�dat, �e si v�dy vybral i stejn� m�sto.

a oni tak mohli v�d�t, kde bude sed�t.

- Dob�e. - D�ky, Lennarte.

Stejn� si mus�m obnovit kartu na crossfit.

Kdy� se stane z�zrak, �asto mu p�ipisujeme bo�sk� p�vod.

Ale kdy� ude�� blesk, kdy� se trag�die stane skute�nost�,

t�ko se n�m ur�uje vin�k,

a proto tomu ��k�me n�hoda.

Proto�e jak by se milosrdn� B�h mohl pod�let na tak krut� trag�dii,

jako byla ta, kter� v�s p�ipravila o va�i milovanou matku a �enu Emmu?

Ale pokud jsou v�echno n�hody, nen� p�irozenou reakc� si myslet,

�e na ni�em nez�le��?

Co pak ale ud�l�me s t�m v��m z�rmutkem,

hn�vem, strachem a samotou?

- Co se d�je, zlato? - Nem��u sp�t.

Zkus zav��t o�i a po��tat pozp�tku od 500.

- Pro� mysl�, �e m�ma zem�ela? - Mluvit o tom ni�emu nepom��e.

- Mysl�, �e to byla n�hoda? - Jo. Poj�. Doprovod�m t� do pokoje.

- Ale co kdy� to nebyla n�hoda? - Co jin�ho by to bylo?

J� nev�m.

- B�h? - P�esta�.

Zapome� na tu pastorku. Nerozum� polovin� z t�ch v�c�.

Zkus zav��t o�i a sp�t, zlato.

- D�da v Boha v��il. - Jo, ale nebyl moc chytrej.

Nev��il jsi jako mal� i ty?

V��il jsem i na Je��ka. Ale kdy� vyroste�,

mus� um�t rozli�ovat mezi realitou a fantazi�.

Ta pastorka si byla jist�, �e B�h m�l d�vod, pro� m�ma zem�ela.

Poslouchej, jak ��len� to zn�. Tyhle v�ci ��kaj� ��len� lid�.

Promi�.

Moc mi chyb�.

A nesnesu pomy�len� na to, �e je �pln� sama.

Rozum�m ti.

Ale nen� sama.

Te� je ni��m. Je pry�.

- To nen� f�r. - Jo.

Kdy� n�kdo zem�e, zmiz� nadobro, zlato.

To by ses te� m�la taky nau�it. Proto�e pokud nezem�e� mlad�,

poh�b� v�t�inu lid�, kter� miluje�.

A kdy� se bude� poka�d� u��rat fale�nou nad�j�

o du��ch a and�lc�ch na mrac�ch, zbl�zn� se.

Jasn�?

Tak�e...

Zav�i o�i a spi. Po��tej pozp�tku od 500. To pom�h�.

- Ano? - Markus Hansen?

Dobr� ve�er. Jsem Otto Hoffmann a tohle je Lennart.

Byl jsem ve vlaku s va�� �enou a dcerou.

Je va�e dcera v po��dku?

- Kde jste z�skal mou adresu? - To bylo snadn�.

��kal jsem Ottovi, a� nejd��v zavol�me, ale...

St�l jsem hned vedle va�� �eny a dcery.

Co chcete?

Mysl�m, �e m�te pr�vo v�d�t, �e to nebyla nehoda.

V�te, kdo je Johan "Orel" Ulrichsen?

- Mohu...? - Jist�.

- Jen d�m tohle stranou. - Tohle je teda po��dn� stodola.

Ve srovn�n� s domem je nepom�rn� velk�.

- V�te, kdy byla postavena? - Co�e? Ne. Co to v�echno je?

Tohle je vyj�d�en� Orlova l�ka�e.

Jeho l�ka�sk� z�znamy, trestn� rejst��k, v�pisy z ��tu,

telefonn� z�znamy a textov� zpr�vy.

- Odkud to v�echno m�te? - Lennart je dobr� v hled�n� v�c�.

Ano. A nen� to nez�konn�. Teda je, ale zase ne tolik.

Trest odpov�d� stav�n� mola bez povolen�.

Pro� ��k�te, �e to nebyla nehoda?

Proto�e bezpe�nostn� z�znamy z Fitness Worldu ukazuj�,

�e nebyl jen metodick�, ale trp�l OCD,

co� potvrzuje i jeho zdravotn� karta.

Bral citalopram a diazepam, co� se pod�v� pacient�m s OCD.

A jeho krimin�ln� z�znamy ukazuj� �est p��pad� napaden� ve vlac�ch.

Posledn� bylo tenhle listopad,

kdy� kopl zahradn�ka v d�chodu do obli�eje pot�,

co ho odm�tl pustit sednout.

M�me zde velkou statistickou abnormalitu.

V�me, �e Ryt��i spravedlnosti v�d�li, �e Orel, kv�li jeho OCD,

v�dycky sed�l ve druh�m voze v druh� �ad�.

A pak tady m�me jeho.

- Kdo je to? - To je�t� nev�me.

Ale ve sp�chu vystoupil ve stanici, kde nastoupily va�e �ena s dcerou.

P�r sekund p�ed nehodou.

- Jako spousta jin�ch lid�. - Ano.

Ale tento mu� vyhodil cel� sendvi� a d�us.

P�edchoz� noc byl stejn� mu� ve 22:14 na stanici Osterport,

kde byl voln� p��stup do zaparkovan�ho n�kladn�ho vlaku.

do kter�ho pozd�ji vrazil vlak s cestuj�c�mi.

- �ekli jste to policii? - Tohle jim uk�zat nem��eme.

Ale na policii jsme byli t�ikr�t. V�bec je to nezaj�m�.

Maj� n�s jen za p��li� chytr� �arlat�ny.

Tenhle �lov�k je kl��. Mus�me zjistit, kdo to je.

D�l�me na tom, ale nen� to snadn�.

M�me n�jak� neshody s na��m expertem na rozpozn�n� obli�ej�.

M��ete ty neshody vy�e�it a zjistit, co je ten mu� za�?

Mus�me do toho zapojit Emmentalera.

- Pot�ebujeme ho. - V ��dn�m p��pad�!

Byla to skv�l� stodola, �e? Jako ta, kterou jsme m�li v Horsens.

- Ur�it� chce� tady couvat? - Jo, je tady spousta m�sta.

Dej pozor na ten k�men.

F�ze �oku je individu�ln�. N�kdo vy�aduje p��i, kontakt a konverzaci.

Jin� cht�j� b�t sami. A oba zp�soby jsou zcela v po��dku.

Ob�ma nab�z�me kognitivn� terapii, individu�ln� nebo spole�n�.

D�kuju. D�m v�m v�d�t, kdyby to bylo nutn�.

M��eme k v�m dom� poslat d�tsk�ho i dosp�l�ho psychologa.

- Mysl�m, �e je to skv�l� n�pad. - Nechci.

- Pro� ne? - �asto si �lov�k neuv�dom�...

Sna��me se d�l ��t, tak�e nechceme, aby kolem pob�hali dal�� lid�.

Poj�.

Tady zase t�ta. M� 15 minut zpo�d�n�, Mathildo.

Zavolej mi do p�ti minut, jinak t� p�jdu hledat.

- Buster a Gustav byli nep��jemn�. - Mluvili se mnou poprv�...

Mathildo! Je 22:30. Pro� nezved� telefon?

- Promi�. �li jsme do kina... - Mus� mi to ��ct!

- A ve 22:30 nem� b�t venku. - S m�mou jsme se domluvily na 23.

- B� dom�. Dovnit�! - Nen� t�eba zvy�ovat hlas.

- Co jsi to ��kal? - Asi bych m�l jet.

Ale Mathilda te� zrovna tenhle t�n nepot�ebuje.

Co to kurva d�l�? Pom�tl ses!

- Zlato, otev�i dve�e. - Ne!

Pro� je nevykopne�, ty n�silnickej psychopate?

Mathildo, necht�l jsem ho pra�tit tak siln�.

Nem�l jsem ho pra�tit.

Kdo je to?

- Tv�j p��tel? - Te� nev�m, kdy� jsi ho zml�til!

Jo, to bylo...

Nev�d�l jsem, �e je to tv�j p��tel.

Ne, proto�e tu v��n� nejsi. Nic o mn� nev�.

V�bec m� nezn�!

Pros�m, otev�i dve�e.

U� jsem v posteli.

Dob�e.

Tak dobrou noc. Uvid�me se z�tra, dob�e?

Ujel n�m prvn� vlak Mu� nab�dl m�m� m�sto

Auto se porouchalo

Ukradli mi kolo

- Co chce�? - Tady Otto a Lennart.

To vid�m. B�te pry�.

No tak, Emmentalere. Pot�ebujeme t�. �e��me vra�du.

P�inesli jsme pizzu.

M�m ho. Aharon Nahas Shadid, 38 let.

Pracuje jako zubn� technik. Nazlet al-Seman al-Kebli 21,

Nazlet el-Semman, al-Haram, K�hira, Egypt.

- Tak to nen� on. - Je.

On jedin� m� shodu 99,12 % na biometrick�ch markerech.

Dr� se pros�m d�nsk�ch adres.

��k�m v�m, �e v pod�lan�m D�nsku nen� ��dn� shoda.

Jakou nejv�t�� shodu jsi z�skal v D�nsku?

Ned�val jsem se. Nikdo nep�ekro�il 99,12 %.

Co kdybychom t�eba sn�ili hranici na 95% shodu?

To m��eme, ale ned�v� to smysl.

Pro kvalifikaci na olympi�du ve skoku do v��ky je minim�ln� limit.

Nebudu u� pot�et� poslouchat to blb� p�irovn�n� k olympi�d�.

Ch�peme to, ale te� t� ��d�me, abys to zm�nil

a nenach�zeli jsme lidi z pod�lan� Ji�n� Ameriky a Afriky.

Mysl�m, �e to m��eme zabalit.

Nesnesu toho ��r�ka. Vezm�te si tu pizzu a vypadn�te!

- U� jsi ji se�ral, ty tlust� prase. - Jen klid. Uklidn�te se... oba dva.

Emmentalere, poslouchej m�.

Ob� fotografie toho mu�e byly po��zeny z v��ky, �e jo?

Tak�e jak�koli shoda bude podl�hat jist� nep�esnosti, �e?

Jo, nem�me dost dat na z�sk�n� 100% shody.

P�esn�. Tak n�m uka�, co jsi na�el v D�nsku.

Dob�e, ale ned�v� to smysl.

Je tu jeden s 95,84 %. M��eme ho vid�t? Pros�m.

To je on. To je ten chlap.

Toho jsem vid�l ve vlaku.

Palle Olesen. Pod�vejte se tady.

- Kurva. - Kurva.

Dobr� r�no, zlato. M� hlad?

- Koupil jsem vaj��ka a �itn� chl�b. - Vaj��ka nej�m.

Nem��e� rad�ji v�novat m�n� �asu schov�v�n� sv�ch pr�zdn�ch plechovek

a vysyp�v�n� popeln�ku? Je to nechutn�.

Co m�m ud�lat, abych to napravil?

Zavolat mu? Promluvit si s jeho rodi�i a omluvit se?

Sv� m�m� �ekl, �e spadl, proto�e nev��� na pomstu.

Mrz� m� to.

Mohl t� nahl�sit policii. Ud�lal jsi mu monokl.

Co kdybych ud�lal bolo�sk� �pagety?

Spole�n� bychom se najedli, poznal bych ho, omluvil bych se mu.

Bolo�sk� �pagety? Mysl� si, �e jsou n�m t�i?

Tak n�co objedn�m. Prost� mi �ekni, co chce�.

No tak, Mathildo. D�l�m, co m��u.

Zept�m se ho.

T�mhle je ta stodola, Emmentalere.

- Ahoj. - Ahoj.

To je Emmentaler.

Zjistili jste, kdo to je?

V�ichni se t�ili na stodolu. Nep�jdeme si tam promluvit?

Jmenuje se Palle Olesen. A tady to za��n� b�t zaj�mav�.

Je vy�kolen� elektrotechnik zam��en� na vlakov� komponenty.

To on vystoupil p�ed nehodou a pohyboval se u n�kladn�ho vlaku?

Je to je�t� lep��. Je to bratr

Kurta "Tandema" Olsena, v�dce Ryt��� spravedlnosti.

- Proti n�mu m�l Orel sv�d�it. - Sklapni. To moc dob�e v�.

Jen to v�echno zpracov�v�...

Tak�e jsou to brat�i.

Jsme si v�ichni v�dom�, �e jedeme za ��len�m �lenem gangu, �e?

Jeho bratr je �lenem gangu.

On je elektromechanik zam��en� na vlakov� komponenty.

Dr�en� drog, ubl�en� na t�le, ubl�en� na t�le,

kr�de�, spoluvina na zabit�, nedovolen� dr�en� zbran�,

kr�de� kon�, dr�en� drog, nedovolen� dr�en� zbran�...

Tak elektromechanik, co se pohybuje ve �patn�ch kruz�ch.

A kter� ukradl kon�.

A n�kdy ukradl kon�. To z n�j ned�l� �lena gangu.

Uvid�me jeho reakci, a� zm�n�me tu nehodu a �e p�jdeme na policii.

- B�te se proj�t. Je�t� nen� p�ipravenej. - Zdrav�m. Jmenuju se Markus.

A co? Je�t� nen� p�ipravenej. B�te se proj�t.

Nerozum�te. Moje �ena byla ve vlaku, kter� m�l nehodu.

- On taky. - P�e�il jsem.

- V�me, �e jste v n�m byl taky. - O co kurva jde?

- R�di bychom se v�s zeptali... - Mysl�m, �e byste m�li vypadnout.

- Jestli m��u... - Dr� u� kurva hubu.

Chce� kulku mezi o�i? Vypadni.

A ty t�i �a�ky si vezmi s sebou. �ekl jsem vypadni!

Tak se to vysv�tlilo.

Markusi. Ne, ne, ne. Markusi.

Ty zasranej...

Je mrtvej?

- Jo. M�m zavolat policii? - Ne, to nem��eme.

- Byla to sebeobrana. - ��dn� policie. Zmiz�me.

Kdy� to nenahl�s�me, m�li bychom se zbavit t�la.

Forenzn� d�kazy usv�d�� pachatele u 87,4 % v�ech vra�d.

Je na n�m Markusova DNA. Emmentalere, poj� mi pomoct.

- D�lej! Ne� t� n�kdo uvid�. - Nem��eme ho vz�t s sebou.

Je to nez�konn�. Toho se ��astnit nechci.

Byla to chyba.

Nem�l jsem to d�lat. Ud�lal jsem chybu.

- Jdeme. - Zaslou�il si to.

Zaslou�il si to.

Kdybyste v�d�li, kolikr�t m� zmrdi jako on �ikanovali.

Te� u� nejsi takovej drs��k, co?

Zkus si na n�s dovolovat te�, ty sr��i.

Kdo je te� �a�ek, ty zasranej ��r�ku?

- Emmentalere. Uklidni se. - �mejde!

- Sr��i! - Jen klid, Emmentalere. Dobr�?

- Dob�e. Tak jdeme. - A co on?

Nem��eme s sebou br�t mrtv�ho mu�e.

Zkus�m alespo� naj�t n�jak� �istic� p��pravek, co rozkl�d� DNA.

Dobrej n�pad. N�co, v �em je hydroxid sodn� nebo amoniak.

- Benzylsulfonamid je nejlep��. - Odpus� si te� lekce chemie.

Po�kejte v aut�. J� se tady o to postar�m.

U� jsi p�edt�m n�koho zabil?

Rozhodn� to nevypadalo, �e to d�l� poprv�.

Ur�it� jsi m�l p�i tom v�dycky uniformu.

Bu� ticho, Emmentalere.

V�m, jak se c�t�, Markusi.

Mo�n� to nen� to sam�, ale jako malej jsem r�d hr�l na lesn� roh.

- Jak to souvis�...? - Nech m� domluvit!

Po��d m� jen p�eru�ujete! Sna��m se ��ct,

�e jsem hr�l v orchestru v �erven� uniform� a klobouku z medv�d� k��e,

ale kdy� mi bylo 17, u� jsem se nesm�l ��astnit.

Pak je �lov�k s�m.

P�rkr�t jsem zkou�el hr�t, ale...

jako bych k tomu pot�eboval tu uniformu,

nedok�zal jsem hr�t s�m.

Nepust�me si n�jakou hudbu?

Jo. Tady.

- Nepojedu a� k domu. - To si mus� volat taxi?

Nechci pak couvat. Minule jsem m�lem vrazil do plotu.

- Odvez ho a� k domu, kret�ne. - Zaplat� mi pak opravu auta?

- Ahoj. Je tady Sirius. - Jo.

- Ahoj, Siriusi. - Zdrav�m.

- Omlouv�m se. - Nen� pot�eba.

Je to t�k� pro v�s oba.

Jo. Dob�e.

Rozhodn� existuje vztah mezi prac� a t�m, jak �lov�k zvl�d� krizi.

Instruktor j�gy se z probl�m� vymedituje.

Sportovec za�len� do �e�en� prvek soupe�en� a tak d�le.

Sou��st� va�� pr�ce a ka�dodenn�ho �ivota je n�sil�.

Je to tvou sou��st�, tati, a nejsp� u� to d�l� tak dlouho,

�e je to jedin� �e�en�, kter� zn�.

Rozum�, co se ti sna��me ��ct?

Jo, rozum�m.

Co kdy� je n�kdo peka�?

Jak konflikty �e�� peka�?

Ten model nelze pou��t na v�echny profese.

Aha, takov� je to model.

- Co dal��ho jste dnes d�lali? - Pot�ebuje� pomoc, tati.

Mluvil jste s n�k�m?

- Jo. - S k�m?

S tebou. Pov�d�me si.

Sirius myslel profesion�la. A ne, s ��dn�m jsme nemluvili.

J� mysl�m, �e jo.

Moje m�ma je psycholo�ka a je k dispozici, jestli budete...

P�esta� s t�m, Mathilde.

- Co chce�, abych ud�lal? - Pot�ebuje� pomoc, tati.

Pozvi sem psychology. Bude to dobr� pro n�s oba.

Nem��u, zlato. Te� ne. Nevydr�el bych to.

Dnes byl vynesen verdikt v p��padu vra�d na Kaalund Street.

Dva �lenov� Ryt��� spravedlnosti byli odsouzeni k 16 let�m v�zen�,

zat�mco jejich v�dce Kurt "Tandem" Olesen

a jeho prav� ruka Kenneth "Plat�z" Jensen byli osvobozeni.

Samoz�ejm� jsme zklaman�, ale bez Orlova sv�dectv�

jsme prakticky nic nem�li. Nemohlo se to st�t v hor�� �as.

Kurte, co k tomu �eknete?

Dne�ek je velk�m dnem pro m� bratry a spravedlnost.

Ale je d�vod k oslav�, kdy� v� bratr pr�v� zem�el?

Bratr by cht�l, abychom toto v�t�zstv� spravedlnosti oslavili.

Tak to po��dn� oslav�me. Dnes si dop�ejeme pit� a kurev.

- D�ky, �e jste p�i�li. - Pro� jsme tady?

Chci, abyste o Ryt���ch spravedlnosti zjistili v�echno, co p�jde.

Kolik maj� �len�, z jak�ch zlo�in� jsou usv�d�en� a podez�el�.

Jm�na, adresy, p��buzn�, kde se zdr�uj� a tak d�l.

D� se to ud�lat tak, ani� by v�s n�kdo vysledoval?

Pochopili jsme, �e je to pro tebe jednoduch�.

Je to pro m� jednoduch�.

- K �emu to v�echno chce�? - Chci pomst�t svou �enu.

Chce� je zab�t?

- Jdu do toho! - Ne.

Jen m� k nim dosta�te. O zbytek se postar�m.

Chceme se z��astnit.

Vlastn� jsme o n��em podobn�m mluvili.

- Chci pomoct. - J� taky!

Nemluvili jsme o vra�d�.

Ne, ale cht�l jsi jim vyb�lit ��ty a p�ihl�sit je ke spoustu �lenstv�.

To m� k vra�d� dost daleko.

Prost� jsme mluvili o pomst�. Kdy� se nad t�m zamysl�,

o v�echny ileg�ln� v�ci se postar� Markus.

Otto, jsou to zlo�inci. Nechyst�me se d�t bombu do �kolky. Jdeme do toho.

Budeme o nich shroma��ovat informace, ale nikoho nezabijeme.

- J� to v�d�l! - Jsi mizernej v�dce.

Ud�l�me to tak. Dod�te informace a j� se postar�m o zbytek.

- Zavolej, kdyby n�co, dob�e? - Jo.

M�j se.

- Ahoj. - Ahoj. Pro� jsi doma tak brzy?

Je st�eda. �kola kon�� ve dv�. Co se d�je?

Ten chlap byl ve vlaku. Mluvil s m�mou.

Pravda, to je Otto. Ano, byl ve vlaku.

- Co se d�je, tati? - No, on...

�eknu ti to.

Za��dili jsme, aby se Otto a tv�j otec setkali.

Otto c�t� vinu za to, �e tvou matku pustil sednout.

- Bylo to velmi prosp�n�. - Velmi, velmi.

Jo. Tohle tady d�l�me, Mathildo.

D�kuju, tati.

Doufala jsem, �e je pozve�. Taky si s nimi chci promluvit.

Jist�. S k�m chce� mluvit?

S psychology. Jste psychologov�, �e?

Jist�. To jsme.

- Jste d�tsk� nebo dosp�l� psycholog? - Dosp�l�.

Doktor MD., PhD. Lennard Horsens... Horsensbygard.

Zdrav�m, a m�j kolega d�tsk� psycholog Ulf Emmentaler.

Ulf Emmentaler. D�tsk� psycholog.

Zdrav�m. J� jsem n�co mezi. Co byste mi poradili?

Z terapeutick�ho pohledu jsi dosp�l�. M�la bys mluvit se mnou.

- Nebo bys m�la po�kat. - Ne, proto jsme tady.

Je dobr� hned na po��tku prolomit bari�ru.

Poj� se mnou, Mathildo.

Lennart je na tohle skv�l�.

Za posledn�ch 40 let nav�t�vil p�es 25 psycholog�.

Je v osobn�m kontaktu snad se v�emi diagn�zami.

Tuhle jsme se Siriusem vid�li, jak n�kdo srazil psa. Krv�cel a k�u�el.

- Te� se boj� p�ejet�. - Ne.

Ale nebylo mi toho psa l�to. Nic jsem nec�tila.

Mo�n� proto, �e jsi p�i�la o svou matku...

Nev���m, �e kv�li tomu, �e m�ma zam�ela a �e truchl�m,

nedok�u k ostatn�m nic c�tit.

To jsem ��ct necht�l. Ale na tom te� u� nez�le��.

Boj�m se, �e jsem jako m�j t�ta.

Ka�d� r�no jsem smutn� a nic m� nezaj�m�. Nechci nic d�lat.

Jist� �e jsi podobn� sv�mu otci. M� jeho geny.

A kdy� budu m�t d�ti, budou m�t ty sam� geny

a budou n�siln� a lhostejn� ke v�em ostatn�m.

- To nem��e� v�d�t. - Z pohledu statistiky ano.

Z pohledu statistiky by ses mohla utopit v kalu�i.

Ale toho se neboj�.

Jedin� pozitivn� v�c je, �e u� se te� snad nic hrozn�ho nestane.

Takhle statistiky nefunguj�.

Po��d se ve tv�m �ivot� m��e st�t mnoho stra�n�ch v�c�.

A nejsp� stane.

Ale dojde i na dobr� v�ci. Na ty bychom se te� m�li zam��it.

Vybav� si, kdy jsi poprv� vid�la n�co stra�n�ho? T�eba v televizi?

Ano. Jednou n�m ve �kole pou�t�li z�b�ry z Auschwitzu.

- Ano. - Byla tam na hromad�ch mrtv� t�la.

- Byla jsi z toho smutn�? - Ano.

Nebo v�c vystra�en�. Ale tehdy jsem nebyla tak velk�.

Nebo teda... byla jsem velk�,

ale je�t� mi nebylo tolik.

P�ipom�n� otce Strach z obezity

Nem�j strach. Jestli jsem se v Horsens n�co nau�il,

tak to, �e lid� ztr�cej� emoce, kdy� jsou n��emu vystaveni opakovan�.

Pot�et� se stejn�mu vtipu nezasm�jeme.

P�estaneme plakat, kdy� jsme zneu��v�ni

po��d a po��d dokola sv�m t�tou nebo str��ky.

T�eba ve stodole.

Chci t�m ��ct, �e emoce vznikaj� na z�klad� p�ekvapen� nebo podn�t�.

V televizi a na YouTube m��eme smrt a zmrza�en� vid�t ka�d� den,

co� je d�vod, pro� nic nec�t�.

- Mysl�te, �e je to jen t�m? - Rozhodn�. Nejsi uvnit� mrtv�.

Ale jsi tlust�.

- Co�e? - Ano. Jako velk� klob�sa.

Mluv� d�nsky?

Mluv� d�nsky? Co jsi �ekl policii?

Nic. Nic jsem nevid�l ani nesly�el.

- Jsem jako brambora. - Vid� tohle?

Mo�n� ti to osv�� pam�. Pamatuje� si, jak se jmenuje�?

Boda�ka Litvin�nko.

Ne, to nep�jde.

Jsi Jens-Ole. Snadn�ji si to zapamatujeme.

Jo. Je to mnohem jednodu���. Moc v�m d�kuju za nov� jm�no.

Nem� za�.

Jestli si neza�ne� vzpom�nat, zl�mu ti ty tv� teplou�sk� prsty.

Posledn� v�c, co usly��, bude tahle v�c, co �ekne pr�sk!

- Poslouch�m. - Vid�l jsem jen jednoho mu�e.

Byl dob�e oble�en�, pohledn�.

Vypadal jako kytarista z kapely Queen.

Sly�el jsem ho k�i�et jedno jm�no.

Jedno jm�no. Emmentaler.

- An�ltaler? - Ne, ne. Emmentaler.

Jako ten s�r. Zazn�lo to tam n�kolikr�t.

- Ellemtaner? - Nebo Emmentaler.

Emmentaler.

Tak jo. To je posledn�.

- M�m ti pomoct se zapojen�m? - Ne, ud�l�m to s�m.

B� od t�ch dr�t�! B� pry�!

Odejdi. B�.

Promi�, Markusi.

Jestli m� n�co dok�e rozzu�it, tak monitory s mizern�m rozli�en�m.

Pod�vej na to Lennartovo rozli�en�. Krv�cej� mi z n�j o�i.

Po��d jsi moc bl�zko t�ch dr�t�. B� pros�m d�l.

B� d�l od t�ch dr�t�!

A je�t� jednou. Po��dn� lok. Je�t� jednou.

Dok�e� to l�p.

- Co to d�l�? - Piju colu vzh�ru nohama. Nemo�n�.

- Lennarte, Otto, poj�te se mnou. - Ne b�hem sezen�.

A te� zmrzlinu. Dej si. Sn�z spoustu zmrzliny.

- Nejez ty hnusy, Mathildo. - Neposlouchej ho. Jez. Jez.

- Lennarte, poj� ven. - Nejsi v pr�ci. Ned�vej rozkazy.

- Lennart v�, co d�l�. - Vyplivni to.

Te� je �as mluvit otev�en�. Do toho.

Tati, neboj�m se b�t tlust�.

Nechci vypadat jako hladov�j�c� ta�n� psi

jen proto, �e se boj� m�t dceru s nadv�hou.

Kognitivn� terapie. Lennart nepou��v� postupn� vystaven�.

Mathilda �el� sv�m d�mon�m. Jako vyvolat n�komu z�vra� na mrakodrapu.

- Ty pou��v� Core i9? - Nepochybn� ano.

Ty kret�ne. Jak m�m n�co naj�t na tak pop��en�m procesoru?

N�kdo mus� hned jet pro m� servery a monitory.

Jinak ten kr�m nikdy nerozjedu. Zasranej po��ta�.

J� u� tu arogantn� primadonu poslouchat nebudu!

Jak se opova�uje�, ty tlust� prase!

Jako by tv� vybaven� bylo lep��! J� s t�m voz�kem nikam nepojedu!

Zasran� monitory!

- Co se d�je, tati? - No...

To je MBT, �e?

Dobr� post�eh, Siriusi. P�esn� tak. Je to MBT.

- Co je MBT? - To probereme pozd�ji.

Te� mus�me jet pro n�jak� v�ci k Emmentalerovi, �e, Markusi?

- Jo. - Mentaliza�n� terapie.

K dosa�en� emo�n�ch reakc� se vyu��v� hran� r�zn�ch rol�.

- To je zjednodu�en� vysv�tlen�... - Lennarte!

- Te� m� poslouchej... - B� do prdele!

N�co tady nehraje.

Funguje to, Mathildo. Pod�vej.

Tv�j t�ta reaguje. Nez�le�� na metod�, ale v�sledc�ch.

Chov� se divn�ji ne� kdy p�edt�m.

Co tam ve stodole d�laj� s t�m po��ta�em?

U� j� ne�ekne� ani slovo. Je to jasn�?

Boj� se p�ibrat na v�ze, proto�e ji po��d sledujete.

- Pom�h�me j�. - Nepot�ebuje pomoc.

M�l jsem p�es 4000 hodin terapie. Mysl�m, �e o tom v�m trochu v�c ne� ty.

M� pocit, �e ti t�ch 4000 hodin pomohlo?

��k� �lov�k, co l�me lidem vaz, ale boj� se trochu coly a zmrzliny.

Pozor.

Taky pot�ebuje� pomoc, Marcusi. Na tom nen� nic zahanbuj�c�ho.

D�le�it� je, abys na sob� taky za�al pracovat.

- Pro� nev��� v Boha? - P�esta�.

Jen se to sna�� pochopit. Chyb� j� matka.

- �ekl jsem, abys p�estal. - Jo, ale takhle to nefunguje.

Kdy� jsi souhlasil s terapi�, nem��e� p�estat, kdy� je nep��jemn�.

Kdy� nep�estane�, vyml�t�m z v�s obou du�i.

U� ani slovo...

Ne, mus�m ti ��ct...

- Ne! Omlouv�m se. - Co to d�l�?

- Ne, ne, ne! - Hej, tohle ned�lej.

- Nech m�. - Hej! P�esta� s t�m!

U� budu hodnej. Slibuju. U� budu hodnej. Ne, ne, ne!

Ned�lej to. Ne.

Omlouv�m se! Omlouv�m se!

- Ne! Ne! - Do prdele.

- J�... - Nemus�me o tom mluvit.

- Nejsem z Horsens. - Nemluv. Nechci to sly�et.

V�dycky jsem o tom lhal.

Jsem z Randers.

- To jsou oni? - Jo.

Tak schv�ln�. Mohl by to b�t tenhle.

- Pod�vej se na n�. Jsou to oni? - Ano. To jsou oni.

K zemi!

Dol�, dol�, dol�.

Ne! Toho nezab�jej!

Nezab�jej ho.

Vid�l n�s.

Vezmeme ho s sebou.

- Zabijete m�? - Nikdo tady nebude nikoho zab�jet.

Jen klid. Jak se jmenuje�?

Boda�ka Litvin�nko.

Mnoz� mi ��kaj� Jens-Ole. M��ete taky.

Ne, pro� bychom to d�lali? Budeme ti ��kat t�m prvn�m jm�nem.

M� mobiln� telefon?

Jestli v�, kdo jsem, nem��u se vr�tit dom�.

Prozat�m mus� z�stat tady.

- Nem�li bychom tu z�stat v�ichni? - Ano.

Taky pot�ebujeme zbran�, abychom se mohli br�nit.

Dok�e� to s Lennartov�m vybaven�m?

Jo, ale s t�mi monitory to nebude nic p��jemn�ho.

Bylo by ��lenstv� n�m te� nedat zbran� a nenau�it n�s st��let.

��dn� zbran�.

Mus�m si ni�it o�i v zasran� chladn� stodole

a proch�zet spoustu dat na mal�m pomal�m po��ta�i.

Jestli se nebudu moct pomst�t, nev�m, jestli chci b�t toho sou��st�.

Tohle k�i�� po pomst�.

Nehnu ani prstem, jestli neabsolvuji v�cvik se zbran�.

Dob�e. P�ipravte vybaven� a pak v�s budu tr�novat.

Najd�te o �lenech toho gangu v�echno a zam��te se na Kurta.

Dob�e. Pro za��tek m��eme zast�elit p�r pt�k�.

Nebo li�ku. Nem��e si ka�d� zast�elit li�ku?

- Jo. Do pr�ce. - A co Boda�ka?

M�ma dala na�� au pair n�co nav�c, proto�e j� ten jej� plat p�i�el moc mal�.

Ale z�le�� na tom, jak moc tady bude Boda�ka pracovat.

Tak norm�ln�. 37 hodin, �e, Markusi?

30 hodin je pro au pair maximum.

37 hodin mi naprosto vyhovuje.

Jak moc jsi pracoval na minul�m m�st�?

- Jinak. 10-12 hodin denn�. - Lidi jsou svin�.

- A kolik ti platili? - No...

Vyd�lal jsem si zhruba 12 tis�c eur m�s��n�,

ale nech�val jsem si jen 250.

Tak�e 30 hodin t�dn�. A kdy� to bude v�c, p�iplat�me ti.

- Ty nez�stane�, tati? - Nech ho j�t, Mathildo.

Je d�le�it�, aby se mohl st�hnout.

- Hraje� �achy, Mathildo? - Ne.

Ne?

Ale m��eme si zahr�t Hv�zdu Afriky. Hr�li jsme to �asto.

Jeden m�j kolega m�l p�ezd�vku Hv�zda Afriky.

Na Nov� rok ho u�krtil pravideln� klient.

- Lennarte? - Ano?

Chce� m� p�ed span�m o�ukat? Aby se ti dob�e spalo?

Ne.

Ne, d�kuji.

Z�tra n�s �ek� dlouh� den.

Ne, d�kuji.

Dob�e. Dobrou noc.

Dobrou noc.

Lennarte?

D�kuju, �e jsi m� zachr�nil.

A d�kuju, �e m� neo�uk�.

Nem� za�. Dob�e se vyspi, p��teli.

- Dobrou noc, Emmentalere. - Dobrou noc, Otto.

- Ahoj. Kde je m�j t�ta? - Ahoj.

�el na rann� terapii.

- Ve stodole? - Jo.

Dob�e. Tak ho ode m� pozdravuj.

Chyb� ti tu knofl�k.

Ve�er ti ho p�i�iju.

Po�kej.

Tak. Jsi p�ekr�sn�.

- Nezapome� j�dlo. - D�ky.

- Hezk� den ve �kole. - D�ky. Ahoj.

Kurt "Tandem" Olesen. Trest smrti.

Kenneth "Plat�z" Jensen. Trest smrti.

Noah "Opice" Frandsen. Trest smrti.

Nebylo by snaz�� jmenovat ty, kte�� nejsou odsouzeni k smrti?

Anker Trier, Tim "Ml�ti�ka" Petersen a Vitus "Prase Clausen jsou mimo.

- Ti maj� d�ti. - Nejsou to p��sn� tresty?

- To je 22 vra�d. - Pokusili se n�s zab�t.

V�d�, kdo jsme, a nezastav� se, dokud je nezabijeme.

Tak�e te� na�e dohoda.

Jakmile si uv�dom�, �e jsou pod �tokem, bude t잚� dostat Kurta.

To u� je te�. V�dy m� kolem sebe 10 mu��.

Co takhle zab�t jednoho z nich tak, aby to vypadalo jako nehoda

a pak zbytek pozab�jet na poh�bu?

Budou tam �eny a d�ti. To nem��eme.

- Co jejich klub? - Lennarte?

Uhni! B� pry�!

I kdy� je rozli�en� t�ch monitor� mizern�,

je vid�t, �e je klub pod nep�etr�it�m dohledem

policie i tajn� slu�by. Je to nemo�n�.

Ale po��d sleduji jejich polohu, mobiln� telefony a e-maily.

Kurta zkus�me dostat, a� kolem n�j bude jen 5-6 mu��.

Pokud bude skupina v�t��, m��eme pomoct.

Obzvl᚝ po rozs�hl�m v�cviku se zbran�mi, jak n�m bylo sl�beno.

M10 je star� model.

Skl�d� se z pouzdra z�v�ru, p�stu, pru�iny,

vodic�ho r�mu, hlavn�, optick�ho zam��ova�e, nosi�e, �dern�ku,

rukojeti a z�sobn�ku. Za�neme vlo�en�m p�stu do pru�iny.

- Nem��u to dostat dovnit�. - Asi to pro tebe nen� snadn�.

Dej pru�inu do pouzdra z�v�ru.

Hotovo!

Kde jsi absolvoval vojenskou slu�bu?

Neabsolvoval. Pod�vej se na m�.

- Jak jsi to zvl�dl tak rychle? - Je to jen p�r sou��stek.

- �lo to tak n�jak samo. - Neuv��iteln�.

Dok�e� to znovu?

Prost� r�d skl�d�m v�ci.

Hotovo! Druh� m�sto.

Nech�pu to. Kdy p�esn� budeme pot�ebovat skl�dat zbra�?

M��ou na tom z�viset na�e �ivoty. Ale skv�l�, Lennarte.

Jak se tomu ��k�?

��k� se tomu "naser si, Emmentalere".

Kdybych cht�l n�co skl�dat, zajedu si do IKEA.

M�j policejn� zdroj tvrd�, �e mobil toho teplou�e se na�el na sjezdu 51.

M�li bychom se zam��it na oblast kolem sjezdu 51.

- Zam��it? - Najdeme Ukrajince a najdeme je.

Ulf Emmentaler m� dva k�mo�e.

V�ichni byli p�ed dv�ma t�dny propu�t�ni.

Tady. Lennart Gerner Nielsen a Otto Hoffmann.

Otto Hoffmann m� chromou ruku.

Nemysl�, �e bude snaz�� je naj�t,

ne� �ekat u sjezdu 51, a� se uk�e ten ukrajinskej teplou�, Kennethe?

Jasn�.

- Tak mi najd�te toho s chromou rukou. - Jasn�.

Pod�vejte se.

Je to jako pizza, ale ne tak docela.

- Nen� to moc? - Trochu jo.

- Kr�lovna je nejsiln�j��, �e? - ��seln� ano.

Ale strategicky je to p�ec.

Ale l�� se to hru od hry. Ka�d� figurka m��e b�t siln�.

�achy jsou jedinou hrou na sv�t�, kdy nerozhoduje n�hoda a �t�st�.

Nen� tu ��dn� kostka, �ol�ci ani skryt� prvky.

V�echno le�� p��mo p�ed n�mi

a o v�sledku rozhoduj� pouze na�e �iny.

N�co k zakousnut�.

- Vyfot� n�s? - Jist�. Sedn�te si na gau�.

- M��u nato�it video? - Takhle?

- Jede to. - Jen d�m ruku takhle...

- Nevad�? - To je dobr�.

Noller a sedm dal��ch se dnes maj� setkat v restauraci Antorini.

Je to pobl� dok�.

Plat�y potvrdil, �e tam Kurt bude v 19:00.

Bude jich tam 12.

Zvl�dne� jich tolik? Jinak bych mohl j�t s tebou.

Lennart a Otto toho v lese taky dost trefili.

Mohli bychom je dostat, kdy� budou odch�zet z restaurace.

Chytit je do k��ov� palby tady a tady.

Nebudeme m�t lep�� p��le�itost, Markusi.

P�jde� se mnou.

Neutrony jsou trochu t잚� ne� protony.

Kdyby to bylo naopak, atomy by nemohly existovat.

A bez atom� by neexistoval ani �ivot, nic.

- Jdeme, Lennarte. - Dob�e. A kam jdeme?

- Vysv�tl�m ti to v aut�. - Nem��e to po�kat?

- Mathilda upekla dort. - Emmentalere, jdeme.

Ve�ern� terapie pro v�echny. Poj�. Dlu�� to t�mu!

Tati, takhle ho nem��e� chytat. Pro� mus� v�dycky...

Dr� hubu, Mathildo! Neple� se do toho. Jdeme.

Markusi, takhle se svou dcerou mluvit nem��e�. Co se d�je?

- Zbran�? Co chyst�? - Markus to vysv�tl� v aut�.

Pohni, Lennarte!

K �emu pot�ebujeme zbran�? Nen� u� na st��len� tma?

- Na nic st��let nebudeme. - P�iprav�me k��ovou palbu.

To je ��len�, Markusi. Bu� t� zast�el�, nebo skon�� ve v�zen�.

- A co Mathilda? Ta t� nezaj�m�? - Zmlkni.

- Otto, tohle bych ned�lal. - �enu ti to nevr�t�.

Zastav�m auto a p�eraz�m ti nos.

Vy�e�me to jako t�m, abychom se mohli vr�tit dom� a d�t si dort.

- Souhlas�m. - Jen ��k�m, �e je mrtv�...

- Nen� n�s te� na k��ovou palbu m�lo? - Co m� sakra za probl�m?

M� jich spoustu.

Pr�v� te� nejsp� ten, �e le�� v bezv�dom� na cyklostezce.

Jeho dcera zem�ela p�i autonehod�,

tak�e je trochu citliv�, kdy� se �e�� vztah otce s dcerou.

Nevy��tej si to. U� je to n�kolik let. Vrazil do stromu.

Proto m� taky chromou tu ruku. Stalo se to 12. ledna 2002.

V krvi m�l 0,92 promile alkoholu a sebrali mu �idi��k.

Dostal pokutu 3500 eur.

- Hackuje� i sv� p��tele? - Ne, ne, ne.

Otto n�m to �ekl.

Nebo to n�kolikr�t zm�nil.

A my si pak p�e�etli detaily.

Doma m� fotku sv� �eny a dcery.

V podstat� si o to ��k�, kdy� takhle ukazuje� sv� soukrom�.

P�ipravte se.

- Ty ne, Lennarte. Z�stane� tady. - Lennart nejde?

Co jsou za� ty holky?

Neskute�n�. Ne��kal jsi, �e budou sami?

Tak to psali. N�kdo musel dot�hnout �ensk�.

Vra�me se na ban�nov� dort.

Po�k�me.

Z�sta� tady.

Kam jde?

Co to do prdele d�l�?

Kurva!

Omlouv�m se...

Omlouv�m se.

Nedok�zal jsem to. Nejsem v tomhle dobrej.

- Ty jsi v tom dobrej. J� ne. - To je dobr�.

Ne, nen�.

Te� jsou mrtv�. On je mrtvej.

Nen� snadn� zab�t �lov�ka. Obzvl᚝ ne poprv�.

Ne, ne, ne. J� nem��u...

U� se toho nechci ��astnit. Nikdy.

Nebude� muset. Zkus se ale soust�edit na to, pro� to d�l�me.

Pro� to vlastn� d�l�me?

Co kdy� ten mrtv� mu� nem�l nic spole�n�ho s...

Ticho! M�l! V�ichni m�li.

Mysli na to, co ud�lali.

Pomysli na v�echny �ivoty, kter� zni�ili.

Bo�e.

M�m... Emmentalere? M�m zapnout r�dio?

Cht�l bys? Poslouchat potichu r�dio?

Tak.

- Tati? - Te� ne, zlato. Pracujeme.

J� jen, �e jsi ��kal, �e ten Otto m� chromou ruku.

- Takhle? - Jo.

- Kdo je Sirius Zen? - N�jakej teplou�, co ho sleduju.

Nezn�m ho. M� dobr� recepty.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no, zlato.

Dobr� r�no.

Co se ti stalo, Otto?

To jsi ud�lal ty?

Jsi nemocnej.

To ty jsi m�l zem��t, ne m�ma!

Ahoj. Jen jsem ti p�i�el ��ct, �e to neud�lal tv�j t�ta. Spadl jsem.

Nel�i. Jsi v tom p��ernej.

- Vy v�ichni. - Nezlob se na sv�ho t�tu.

Mo�n� v�dycky neud�l� spr�vnou v�c, ale sna�� se.

Moc mu to sna�en� nejde.

To souhlas�m. Ale nen� na tom dob�e.

Ne. J� v�m.

Tohle jsou ud�losti, kter� vedly k t� nehod�?

A za�alo to kr�de�� tv�ho kola?

Jo. Kdyby mi neukradli kolo, nikdy by se to nestalo.

M�ma by m� nemusela odv�et a to by nevedlo k tomu,

�e auto nestartovalo a my bychom pak nejely vlakem.

Jak to ovlivnil telefon�t tv�ho t�ty?

�ekl, �e nep�ijede dom�.

M�ma byla zklaman� a navrhla, �e si ud�l�me den volno.

Jely jsme proto do m�sta.

V�echny tyto incidenty maj� vlastn� kurz ud�lost�.

Co t�m mysl�?

M� nap��klad vyhodili v pr�ci, tak�e jsem jel d��v�j��m vlakem.

Ale mus� se vr�tit a� do momentu, kdy jsem se nau�il pou�t�t �eny sednout.

Naj�t mu�e, kter� m� to nau�il. A on m� vlastn� kurz ud�lost�.

V�echny tv� incidenty se propl�taj� s jin�mi ud�lostmi

a �ivoty jin�ch lid�, ne do nekone�na, ale do velk� rovnice.

Ani ty nejv�konn�j�� po��ta�e na sv�t� by te� nedok�zaly...

zpracovat v�echna data, a i kdy� jsi chytr� d�v�e,

tv�j mozek nikdy nezpracuje ani zlomek z toho mno�stv� dat

a tak z toho nikdy nedok�e� vyvodit rozumn� z�v�r.

Nikdy to nebude d�vat smysl.

Tak�e...

Je to ztr�ta �asu.

J� v�m.

Proch�zela jsem to milionkr�t, abych v tom odhalila n�jak� d�vod.

Ale ��dn� tam nen�.

Ano, tak to je. T�ch d�vod� je centilion.

Ale nijak ti nepom��ou.

N�kdy se mi zd�, �e najdu �lov�ka, co mi ukradl kolo.

Vid�m, jak na n�m jede, a j� se za n�m rozb�hnu...

a chyt�m ho.

Ale taky si uv�domuju, �e to nen� jeho vina. Nen� to ni�� vina.

Je jen jednodu���, kdy� je n�kdo, na koho m��e� b�t...

na�tvan�.

Ano.

Moje matka m�la sedm d�t�, tak�e ti nejmlad�� m�li hlad

a byli huben� jako sirka. Mrzli jsme, kdy� p�i�la zima,

tak matka prod�vala d�ti.

A pak se objevil Palle a vzal m� do N�mecka.

Pronaj�mal m�...

Jsem jako m�stsk� kolo,

na kter�m se m��e ka�d� projet.

Ale pak jsme p�ijeli dom� na dovolenou a potkal jsem tebe.

Byli jsme tady teprve t�i dny, kdy� jste ho zabili a zachr�nili m�.

To nen� mo�n�. Palle byl t�den p�edt�m ve vlaku.

Ne. Ne, ��dn� vlak. Dom� jsme let�li.

Ale ne t�i dny p�edt�m. Museli jste se vr�tit z N�mecka d��v.

Ne. P�ist�li jsme v pond�l�

a vy jste ho zabili ve �tvrtek.

Mus�m si n�co ov��it.

�ekl jsem n�co �patn�?

Ale ne.

Ne, ne, ne.

Ale ne.

Jsem doma.

Moje p�ekr�sn� d�ti.

Je to kr�sn� zem�. Zelen� a ploch� jako chlebov� placka.

Ale nejv�t�� zklam�n� bylo j�dlo.

- T�ta jedl ten nejhor�� sendvi�. - Hor�� ne� od babi�ky?

Tu��k byl star� a mokr�, chl�b byl such� jako pou�tn� p�sek

a k tomu jsem m�l d�us, kter� chutnal jak velbloud� bobky.

Musel jsem to hodit do ko�e a zaj�t do McDonald's.

Rozd�l byl jen 3,28 %.

Je nepravd�podobn�, aby se n�kdo tolik podobal bratru Kurta Olesena.

��kal jsem v�m to. Nebyla spln�na mezn� hodnota.

- Jen jsi cht�l, aby to byla pravda. - Ne, necht�l.

Byl to elektrotechnik zam��en� na vlakov� komponenty.

- Statisticky je to tak�ka nemo�n�. - Ale byla to jen n�hoda.

Neexistuje ��dn� spojen�. Vymyslel sis ho, Otto.

��kal jsi, �e jsi ho poznal.

Myslel jsem si, �e ano.

Musel jsem se nechat zaslepit.

Tak�e to prost� byla nehoda.

Mrz� m� to, Markusi.

Kdo to tedy byl?

Co�e?

Jestli to nebyl on, tak kdo tedy?

Kdo to je?!

�ekl jsi mi, �e to nebyla nehoda.

Ale je to on.

Je to on. Je to on.

- Markusi. Markusi. - Je to...

Markusi.

Markusi, Markusi. Markusi.

D�chej. P�kn� v klidu.

Co se to d�je? Co se to d�je?

- P�kn� pomalu, to je ono. - Boj�m se.

- Co ��k�? - Boj�m se.

Rozum�m tomu. Rozum�m.

Moc dob�e tomu rozum�m.

Pod�vej se mi do o��.

Je mrtv�. Je pry�.

Ano, je mrtv�.

D�chej. Poj�.

Tak poj�. No tak. To je dobr�.

Nez�le�� na tom.

Existuje star� ukrajinsk� legenda o n�hod�ch.

Je o Ljubab� Vasilkovn� z Vitebsku...

p�ekr�sn� princezn�,

kter� se r�no po prvn�m jarn�m �pl�ku vydala na lov medv�da.

Obrovsk� medv�d na ni za�to�il a ukousl j� prst

s jej�m milovan�m diamantov�m prstenem.

Byla velmi smutn�.

Ale potom p�esn� o 10 let pozd�ji

r�no po prvn�m jarn�m �pl�ku

v tom sam�m hust�m lese na tom sam�m m�st�

lovila znovu.

A tentokr�t zast�elila velk�ho, star�ho medv�da.

Kdy� mu pak roz��zla b�icho,

uvnit� ��dn� prsten nebyl.

Nic.

Dob�e.

No...

Bude vzru�uj�c� sledovat, jestli za chv�li za�ne va�it voda.

Pro� jsi sem p�i�el, Otto?

Proto�e by policie nepomohla.

Nebo jsem p�i�el, proto�e jsem ji pustil sednout.

Proto�e to j� m�l zem��t.

Potom jsem v nemocnici uvid�l Mathildu a vypadala bezmocn�.

Lennart a Emmentaler se prost� p�ipojili?

Nemaj� moc p��tel.

N�kdy m�m pocit, �e lidi s probl�my dr�� pospolu.

Jako tlust� lid�, aby nevypadali tak tlust�, kdy� jsou v�ichni spolu.

Je pak jednodu��� s t�m ��t.

I ty se mus� s n�kter�mi v�cmi nau�it ��t.

Nev�m, jestli je n�co, s ��m se mus�m nau�it ��t.

Mus� se nau�it ��t se smrt� sv� �eny.

Pro� bych m�l?

Pot�ebuje� opravdovou pomoc.

Nic nepom��e.

- Na ni�em u� nez�le��. - Ano, ale...

- M� Mathildu. - A nikdy se nem�la narodit.

Ne� se objevila, v��il jsem,

�e a� budeme m�t d�ti, v�echno za�ne d�vat smysl.

M� v��i sv� dce�i odpov�dnost.

Jo. Jako jsi ji m�l ty k t� sv�.

Ne.

Nem�l.

Proto�e jsem byl idiot.

Myslel jsem jen na sebe.

Ale neuplyne jedin� den, kdy bych si nep��l...

abych dostal je�t� jednou �anci

hledat j� jej� h�eben

nebo s n� prob�rat, jestli by mohla m�t psa.

Nebo se na�tvat za to, �e nevr�tila ml�ko do ledni�ky.

Nem�m nic, na co bych mohl b�t hrd�.

Ale ty ano.

Kdy� vid�m tebe a Mathildu,

p�eju si, abych byl tebou.

Mo�n� u� na ni�em nez�le��,

ale jen tehdy, kdy� s t�m nem� ��dn� vztah.

Mathildu nezn�. Proto j� nerozum�.

Mus� p�ijmout skute�nost, �e chv�li trv�, ne� v�e d�v� smysl.

Stoj� to �as.

Ale ty �as m�.

Tak ho vyu�ij.

Promi�, jestli jsem se roz��lil a zv��il na tebe hlas.

To je dobr�.

J� se omlouv�m za ten nos.

- Ahoj. - Sirius.

- Jsi to ty? - Ano.

Ne, to znamen� "zavol�m ti pozd�ji".

- Dej mi ruku. Dej mi ruku. - Co�e? Ne!

Poslouchej m�. Te� ti zlom�m jeden prst,

a potom mi �ekne�, kde jsi po��dil video Otto Hoffmanna.

- Kde, kdy... - �eknu v�m to.

Nel�mejte mi prst.

- Dva, proto�e jsi m� p�eru�il. - Pros�m, ne. Co chcete v�d�t?

- Te� t�i, proto�e jsi pr�ska�. - Ne, ne, ne!

A te� �ty�i, proto�e k�our� jako mimino.

Je to jen prst.

To zn� dob�e. Je to velmi dobr� pr�ce, Mathildo.

Mo�n� bys to mohla trochu zm�rnit.

B� do sv�ho pokoje a schovej se pod postel.

Z�sta� tam, a� se d�je cokoli. Rozum�?

P�eto� se.

- Trefili n�koho? - M� do nohy.

Do ramene.

M� netrefili.

- M� taky ne. - Emmentalere, dol�.

Poda�ilo se mi vyhnout kulce. Celkem ��asn�.

Lennarte, pot�ebuju pomoc. Poj� sem.

Ta�ka s M10 je pod schody. Jsi rychlej�� ne� j�. B�.

Vid� ji?

- Pro� jsi je v�echny rozebral? - To je jedno, ho� mi je.

Ahoj.

Voj��ku!

Vyjdi na sv�tlo.

Voj��ku, vyjdi na sv�tlo!

Vyjdi na sv�tlo, jinak j� ust�el�m hlavu.

Na kolena a zaho� to.

I tu zbra� u pasu.

Skoncujeme s t�m p�prdou.

Tohle je na hovno. Co jsme ti sakra kdy provedli?

Neboj, zlato.

V�echno bude v po��dku. Postar�m se o tebe. Tady...

Zavol�m sanitku.

Neboj se.

Bol� t� n�co?

Ne.

Jen je mi d�sn� zima.

U� jsou na cest�, tati. U� jedou.

M�l jsem t� poslechnout.

Mysl�m, �e pot�ebuju pomoc.

Omlouv�m se.

Tati...

Ka�dou chv�li tady budou. Po��d mluv.

Omlouv�m se. Omlouv�m se.

Tati.

Tati!

Tati...

Copak je tohle?

- �achy. D�kuji, Mathildo. - Nem� za�.

- Moc se mi l�b�. - Otto, te� vyb�r� d�rek ty.

Uvid�me, copak to tu m�me.. Tenhle.

Emmentalerovi od Markuse a Mathildy.

- Po�kat... - Co to sakra je?

Lesn� roh.

Um� na to hr�t, Emmentalere?

Asi to nedok�u.

- Co byste cht�li zahr�t? - To je fuk. Prost� cokoli star�ho.

Ale co?

Prost� zahraj n�co n�hodn�.

Tohle na �t�dr� ve�er rozhodn� nehodl�m poslouchat!

Jen klid. D�chej. D�chej.

- M� na sob� uniformu Tivoli Gardens. - Jo.

- Stoj�me na tr�vn�ku. - Jo.

Do toho. V�m, �e to dok�e�.

P�eklad: titulkomat Verze: 0.99a, titulkomat@gmail.com

Podpo�it m� m��ete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat