Original subtitles

O�TRA IVICA

1842. Oregon je bio nova i sporna teritorija, na koju su polagali pravo

i Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave i Velika Britanija. U to vreme je vladao

samo zakon ja�eg.

Najja�i je bio D�erald Montgomeri, koji je objavio da �e svaka neudata

�ena pripasti prvom mu�karcu koji je bude odabrao.

Postoji legenda na zapadu, kako je usamljeni revolvera� dojahao

na Montgomerijevu teritoriju i suprotstavio se njegovom varvarskom obi�aju.

Sve je spremno. G�o Montgomeri? - Hvala Flin.

�ta to radi�? Skloni se! - �ta me ne zgazi�?

Zar Montgomeri ne radi tako svakome ko mu se ispre�i na putu?

Ti si budala, Kirbi! Ako ima� ne�to da ka�e� mom mu�u,

reci to njemu.

Ho�u. I to jedinim jezikom koji razume.

I ja imam prava na lova�ku dozvolu, kao i on.

I njegov zakon me ne�e zadr�ati!

Kada �e mu biti dosta? Ovaj grad i ljudi u njemu ve� zavise od njega!

Ko je to u�inio? - Ne znam!

Mora� znati!

Nisam ga videla, bilo je mra�no.

Poku�aj, Hana. Moram da znam.

Sigurno ima o�iljak na desnoj ruci.

jer sam ga ujela!

Na�i �emo ga.

A kad ga budemo prona�li, obesi�emo ga. Je li jasno?

Gdine Montgomeri, mo�da ne�ete morati daleko da tra�ite.

Ne nakon onoga �to je Den Kirbi rekao danas va�oj �eni u gradu.

Den Kirbi? - Tako je. Do�ao je da pravi probleme.

Nije hteo da pusti g�u. Montgomeri da pro�e, dok ga Tarp nije gurnuo u stranu.

Tako je, dine. Hteo je da se obra�una sa vama.

Makar je tako rekao g�i Montgomeri. - Hajdemo!

�ta je ovo? - Tra�io si me da se obra�una�.

Evo ti prilike. - Reci svojim ljudima da se sklone. - Na su�enju si.

Za �ta? - Za kr�enje zakona. Za napad na moju �enu.

To je la�! - Gdine Montgomeri, ne mogu vam dopustiti da uradite ovo.

Kriv je. - Ko to ka�e?

Tarp!

�uo si Kirbija kad je rekao da ide do moje ku�e?

Kune� se? - Da, dine. - Ali, to nije dokaz.

Evo vam dokaz!

Ovo imam od kad me Tarp oborio!

Ko je? - Paka, otvorite!

�ta je bilo? - Uhvatili su mi mu�a, ubi�e ga!

Kirbija? Za�to, ko? - Gdin Montgomeri!

Ka�e da je Den poku�ao da...

Nemogu�e da je to bio Den. Bio je neki krupniji mu�karac.

Obesi�e ga! Pomozite mi, ne dajte im da to u�ine!

Jedini zlo�in koji sam po�inio je to �to sam radio za sebe.

Ne�e� jo� dugo vladati, Montgomeri! U Oregon �e do�i pravi zakon!

Kriv je. Obesite ga.

D�erald!

Hana? - D�eralde, ne mo�e� to da u�ini�!

To nije bio Kirbi, ve� neki krupniji mu�karac.

Krupniji? Kako zna�? Rekla si da se ne se�a�, da je bilo mra�no

i da ga nisi videla. - Pa... - Kirbi ti je danas pretio, zar ne?

�ovek sva�ta ka�e kad je ljut. - A sva�ta i uradi.

Vidi mu ruku, gde si ga ujela.

Nemate prava na tu� �ivot! - Gre�ite, sve�teni�e.

Oko za oko. Mo�da ja nisam zakon koji vam se dopada,

ali sam jedini.

I on ga je prekr�io. Se�ate se kako je bilo kada ste tek do�li, sve�teni�e?

Mu�karci koji su se borili kao �ivotinje, njih 1000 su se otimali oko jedne �ene.

Sada niko ne sme da pipne �enu, osim ako je neudata.

I jedino je slobodna kad njen mu� umre.

I prvi koji do�e mo�e da je o�eni i on je poseduje. To je moj zakon.

Da. I to je pogre�an na�in, gdine Montgomeri.

Nikada nije bio, niti �e biti u redu. - Ovde jeste.

Obesite ga!

Paka! Skloni se, ne mo�e� da ostane�!

Kakve veze sad ima. Ubi�e ga.

Ali �ula si zakon mog mu�a. Vidi. Zar ne mo�e� da ode� negde?

Samo kod naroda moje majke, Indijanaca, ako uspem da pobegnem.

Hajde sa mnom, po�uri!

Po�uri!

Za�to vi do�i ovde? - Moj mu� Kirbi je ubijen.

Vodi me kod poglavice Kajuge. - Odavno si napustila na� kamp.

Tvoja ku�a je tamo, sa belim �ovekom.

Mu�karci je jure! Pusti je u svoj logor Pet Vrana!

Moja i tvoja majka su iste krvi! Moji stri�evi i tvoj otac su zajedno lovili!

�ta �ekamo?

Hvala ti.

Odlaze u Indijanski logor. Vas dvojica ih presecite.

Idemo!

Polako Vajti, neka dama bira, - Zna� pravila, ja sam prvi do�ao.

Ho�e� da mi bude� �ena, Indijanko?

Skloni se Vajti, pusti pravog mu�karca da uzme ovu.

Misli� da ja nisam mu�karac! - Skloni se!

Slobodna je i moja! Ko tvrdi suprotno?

I dalje ho�e� ujutru da ide� u Indijanski logor?

Ova oblast se mora nadgledati. Ne�u da mi jo� ljudi poput Den Kirbija

poku�a da otme zemlju?

Mislio sam... mo�da, pa... g�a Montgomeri. - Bi�e ona dobro.

Ova no� je bila naporna.

Vi�e je niko ne�e uznemiravati. Ne nakon ovoga no�as.

Mohita!

Mohita, gde �e�?

Indijanski ratnik mrtav. Beli �ovek ga ubio.

Poglavica Kajuga ka�e do�ite.

Ali, moj mu� je oti�ao u Indijanski logor. Danima ne�e biti tu.

Ne mogu sama da se brinem o svemu. - Poglavica rekao do�ite. Mi i�i.

Mohita, ne mo�ete me ostaviti samu.

Dobro jutro, g�o. Mo�ete li me uputiti?

Tek sam do�ao, ne poznajem ovu teritoriju. - Gde �elite da idete?

Tra�im �oveka po imenu Den Kirbi. �uo sam da �ivi negde ovde.

Re�e da je blizu Tvin Piksa, je li to ovde?

Da. - Je li daleko?

Na nekoliko km odavde. - Hvala.

Da ga mo�da ne proma�im? - Ne�ete.

Izgleda� kao da dolazi� iz pustinje. - �ta fali tvom vidu, gdine?

Bolje me poslu�i pi�em. - Tako bi se reklo sude�i po

pra�ini o tebi. - Jesi li mo�da iz Teksasa?

Kanzas. - E onda da �asti� viski.

Drugo pi�e i ne slu�imo. - Poslu�i dina, Francuz.

I �oveku i konju treba vode.

Nemoj da nam zameri� na �ali, samo nismo o�ekivali nikog novog

pre voza.

Ovde si radi posla? - Samo tra�im posao.

Dozvolite da se predstavim. D�on Rendolf.

Ja sam Vinsent. - Samo jedna stvar, gdine Vinsent.

Vi�e li�ite na revolvera�a nego na krznara ili drvose�u.

Bolje se dr�ite karata.

Ako stvarno tra�i� posao, Sajl Doti ti mo�e pomo�i.

Ko je on?

Ovde je Montgomeri glavni. Sajl Doti je njegov prvii �ovek.

Samo nastavi pravo kroz grad, pa na raskrsnici desno.

Tu je Dotijeva ku�a. - Puno hvala.

Dug put je pre�ao samo zbog posla.

Nije mi ba� odavao utisak kao da mu treba posao.

Ne po tome kako nosi pi�tolj.

Teks? Da li si �uo?

Nisi ba� dugo �alila mog brata. - Nije moglo druga�ije.

�ta nije moglo druga�ije? - Nije bilo drugog na�ina da pre�ivim.

Biti �ena na ovakvom mestu... - Da me Sal Doti nije uzeo za sebe,

to bi u�inio neko drugi. - Za�to se nisi vratila svom narodu?

Poku�ala sam, ali ovde Montgomeri odre�uje zakon.

�ivi po njemu ili umri. On je ubio Dena.

Montgomeri? - Da! Idi odavde Teks, za tvoje dobro!

Pro�li put me Den terao da se preselim ovde, se�a� se?

Da zapo�nem novi �ivot.

Bolje prvo da sredim stari.

Momci iz grada su me poslali. Zovem se Vinsent.

Tra�i� posao?

Ne bi mi �kodio. - Za�to ba� Oregon?

Samo sam naleteo, to je sve.

Kakav posao bi radio? - Drvose�a, traper, bilo koji.

Taj revolver ne se�e drve�e tako dobro kao sekira.

A za krzno koristimo zamke.

Poku�a�u to da upamtim.

Ne mogu nikoga da unajmim bez dozvole g. Montgomerija.

Trenutno je u logoru. Mo�e� sa nama tamo oko podneva.

Mo�e.

Sada si moja �ena, Paka. Zato me nemoj nikada lagati.

Ko je on? - Rekao ti je. - Znam �ta mi je rekao, a sad ho�u istinu.

Tri desetke. - Ja�i si.

Je li neko od vas poslao jednog stranca kod mene?

Da, za�to? - Mo�da biste �eleli da znate ko je on.

Pa ko je? - Brat Den Kirbija. - Pa �ta.

Nisam ni znao da Den ima ro�ake. - Ide sa mnom u podne.

Ho�e da razgovara sa gazdom oko posla.

Ima� li neki predlog, Sajl?

Da, neka neko ode da upozori Montgomerija. Bio bi zahvalan.

E ja ne planiram da ja�em tako daleko.

Sredi�u stvari ovde.

Zna� Tom, potcenjuje� brutalnu silu. Ne shvata� kada izaziva� sre�u.

Da sam na tvom mestu otr�ao bih tamo makar i po �ivom pesku.

Ali nisi na mom mestu. - Pri�a� kao da si jedini na svetu.

Zar ne voli� lepe udovice, Tom? - Zvu�i� kao da poznaje� tog tipa, D�oni.

Samo po njegovoh reputaciji. Bio je jedan Kirbi �uven u Santa Sendros.

Kasnije se pridru�io Teksa�kim rend�erima. �uo sam da ume sa pi�toljem.

�udno, nisam se ni protresao. Krenu�emo ujutru kao �to Sajl �eli.

Da sam na tvom mestu ne bih prodao Montgomerijeve ajkule.

Koliko si voljan da ulo�i� od tvog bogatstva? - 100 po glavi.

Dogovoreno.

Rekoh da svratim da vidim kako si se sna�ao sa Dotijem.

Fino. - Nisi ga prevario, Teks.

Pri�ate malo nepovezano gdine Rendolf.

Dvojica Montgomerijevih ljudi su oti�la da ga upozore.

�eka�e te kad bude� jahao sa Dotijem.

Za�to mislite da sam do�ao zbog pucnjave?

Ja se bavim kockanjem, gdine Kirbi, a vi blefirate.

Po�to je ulog veliki ne bi bilo lo�e da pogledate kakve karte imaju drugi.

�ta se ti�e slu�aja va�eg brata, nisam odobrio presudu ni pogubljenje.

Evo. Budete li pratili ovu mapu, mo�da ih i stignete.

Presecite preko reke. - Kakav je va� interes?

Kao i ke�eve, radije bih da to zadr�im u rukavu.

Recimo da bih voleo da vidim da neko uspava g. Montgomerija

lopatama.

Paka! Idemo, Kirbi je krenuo ka logoru pre sat vremena.

Po�uri!

�ta je ispred nas? - �uma, puno �ume.

Pripada Montgomeriju. - Ti samo na�i izlaz.

Do�li smo onoliko daleko koliko smo morali.

Da li ti je nekada palo na pamet �ta bi se desilo da Hana Montgomeri

postane udovica?

Nisam razmi�ljao o tome. - U tome je razlika izme�u

mene i tebe Tarp. Ti si uvek bio uspe�niji kod �ena, ne ja.

Se�am se da sam do�ao u ovu dolinu pre Montgomerija, samo �to ju je on

preuzeo.

Kad bi �ovek umeo da se sna�e kad se pro�uje vest, mogao bi imati sve ovo.

Ja bih na tvom mestu igrao na sigurno Pol. Montgomeri se ne da tako lako ubiti.

Stvar je u tome �to se sada ne mo�emo probiti.

Dimni signali ka�u da su Indijanci spremni za rat.

Digli su puno pra�ine zbog jednog mrtvog Indijanca.

Da. - Montgomeri sigurno ne bi �eleo da ga ostavimo samog u

ovakvom trenutku. A Pop?

Idemo po taj plen, Pop.

Samo jednom od nas �e pripasti taj plen.

Mislio sam da �e biti i vi�e nego dovoljno za dvojicu.

Dobar dan, g�o Montgomeri. - Dobrodo�li, gdine Rendolf.

Nema vas u gradu.

Ako tra�ite mog mu�a, oti�ao je na izvi�a�ki put na nekoliko dana.

Zapravo, zbog toga sam i do�ao. Ne �elim da vas pla�im,

ali mo�da bude nekih problema. �uo sam da ste sami.

U poslednje vreme nema kraja problemima. �ta je sad u pitanju?

Kribijev brat tra�i va�eg mu�a.

Poku�avam da zaboravim to ime gdine Rendolf.

Nisam ponosna na ono �to se desilo.

Po onome �to sam video, ni njegov brat nema �elju da zaboravi.

Onda je budala.

Malo je po�urio kao budala, ali definitivno nije budala.

Gde je sada? - Mislim da je negde na pola puta do logora.

I vi ste ga pustili? - Nije se dao zadr�ati, nije bilo izbora g�o Montgomeri.

Ali sam poslao ljude za njim.

Puno vam hvala, gdine Rendolf. - Na usluzi, g�o.

Osta�u, naravno, dok vam se mu� ne vrati. - Nema potrebe, hvala.

Pod ovakvim okolnostima ne bih pristao da u�inim ni�ta manje.

Kako �elite. Mogu vas smestiti u ku�icu za goste.

�ta �ete vi ovde? - Sprema se nevolja, morali smo da se vratimo.

Znali ste da mi je mu� u opasnosti i vratili ste se?

Nismo mogli da pro�emo g�o Montgomeri.

Pogledajte sami. Svaki Indijanac u �iroj okolini je tamo.

Verovatno �emo imati posetioce pre kraja no�i.

Vidim vi ste uspeli da se vratite! - Jedva.

Slu�ajte, ja ne bih brinuo za Montija, nije sam, a vi jeste.

�teta �to niste mogli da se probijete.

Nema �ale sa Indijancima. - �uo sam da je tako.

Umeju da budu prili�no osetljivi kada jedan od njihovih pogine.

Ti i Tarp se pridru�ite gdinu Rendolfu u ku�ici za goste.

Sad kad smo mi ovde, nema� razloga da ostane� Rendolf.

Ne biste valjda voleli da me skalpiraju, a Tom?

Osim toga, mo�da vam dobro do�e jo� jedan pi�tolj za Indijance ili Kirbija.

D�oni samo poku�ava da nam pomogne, Tarp. Treba da smo mu zahvalni.

Ovog puta ne treba mi niko da me uputi.

Do�ao sam da vidim va�eg mu�a.

On nije tu. - Znam.

U logoru je, ali sa�eka�u ga ovde.

Ako ste pametni gdine Kirbi, oti�i �ete dok jo� mo�ete.

Sigurno ste novi u ovom delu zemlje ina�e ne biste do�li ovamo.

Moj brat je obe�en g�o Montgomeri, zbog vas!

Izlazite!

Nisam rekao da ste mu vi vezali �vor, samo ste dali povod.

Za�to bih uradila tako ne�to? - Vi meni recite!

O�igledno ne vredi razgovarati sa Kirbijevima.

Samo sa �ivima.

Jo� jednom �u vas zamoliti gdine Kirbi da odete!

Kao �to rekoh g�o Montgomeri, �ekam va�eg mu�a.

Ne mrdaj!

Trebalo je da poslu�a� damin savet. Sad se di�i!

Baci pi�tolj i �utni ga.

Mo�ete li da ga dohvatite, g�o Montgomeri.

Ve�ite mu ruke.

�ta �ete sa njim?

To �e da odlu�i moj mu� kada se bude vratio.

Mora�e neko da ga pripazi.

Prebaci�u ga u ku�icu za goste. - Postarajte se da dobije puno

pa�nje. - Krenite gdine Kirbi.

Blefira�. Da vidim.

Tri kralja.

Tarp, nikada nisi znao kad �ovek blefira, a kad ne.

D�oni ume sa kartama, u to nema sumnje.

�ekam dan kad �e se kladiti na sve ili ni�ta i izgubiti.

Ne mo�e svako da gleda �oveka u o�i i otkrije �ta misli.

D�oni, �ta misli� sa kakvim kartama igra Kirbi?

On ne veruje u blefiranje.

Je li tako gdine Kirbi?

Pitao sam vas ne�to, gdine Kirbi. - Pri�a� bez potrebe.

Znam �ta radim, ne�to sam ga pitao i ho�u da �ujem odgovor.

A gdine Kirbi?

A kako biste �eleli da igram? - Kao vrhunski strelac kao �to ka�u da ste.

Indijanac, tamo na zidu!

Ako je neki Indijanac bio tamo, sad ga nema.

Mislio sam da si bolji strelac, D�oni.

Jedan od njih se pojavio na zidu. - Jesi li siguran?

Ja mislim da si nas oterao da bi njemu vratio pi�tolj.

�ta planira� D�oni? - Okrenuo sam mu le�a, a on se oslobodio

i zasko�io me. - La�e�!

Ti si se sa mnom posva�ao, gdine.

Ho�e� da zna� sa kakvim kartama igram?

Pozovi me, vidi blefiram li. - U redu je sinko.

Tarp i ja smo ve� to re�ili.

Smatramo da nije u redu da spre�avamo �oveka u ne�emu �to je naumio.

Mo�da ja mogu da ti pomognem, Hana?

Mo�da mo�e� da se osloni� na mene.

Otkud mu pi�tolj? - Pa povratio ga je.

Vas trojica ste bili tamo. I nijedan mu se nije suprotstavio?

To je ta�no.

Ti i Tarp? Ali ti radi� za mog mu�a.

Svi vi!

Bi�u ti u blizini Hana, od sada.

Sajl Doti dolazi. Jeste li ga videli?

Ipak te nije na�ao. - Ko me nije na�ao?

Kirbijev brat, juri te da te ubije.

Rekao sam Tarpu i njegovom �oveku da do�u i upozore te.

Ostavio si Hanu samu da bi do�ao ovde i to mi rekao?

Nismo smeli da rizikujemo, Monti. Rendolf ka�e da je opasan.

Mo�da je pametniji od tebe.

Mo�da me �eka na mom ran�u.

Nisam se toga setio.

Hajde, vra�amo se. - Kako Monti?

Iza�e� li na otvoreno, bi�e� laka meta Kirbijevom bratu.

Ima da preletimo ako treba. - Mo�da postoji lak�i na�in.

Mo�da �e Indijanci poslu�ati Paku.

Ti nisi imao problema kad si dolazo Sajl? - Nisam.

Kad malo bolje razmislim, videli smo puno patrola, ali nas niko nije zaustavljao.

Znam da me mrzi� Paka, ali takav je zakon.

U�inio sam ono �to se moralo.

Ho�e� li mi pomo�i da pro�em? Ne�u ti to zaboraviti.

Ako to ne u�ini�, obesi�u te o isto drvo.

Oti�i �u do poglavice Kajuge.

Koliko dobro poznajete ova brda?

Dovoljno dobro da vam poka�em gde je izlaz.

Nisam nameravao da odem. - A �ta ste nameravali?

Da sa�ekate u zasedi mog mu�a? - Dobi�e svoju priliku.

To je vi�e nego �to je on u�inio za mog brata.

Gdine Kirbi, u�ini�emo sve da se iskupimo za u�injenu gre�ku.

Kao na primer? Da mi platite?

Da me pustite da radim na Denovom mestu?

Den je imao puno razloga za �ivot.

Voljenu �enu, budu�nost! Mo�ete li sve to da povratite?

Ho�e li ubistvo mog mu�a to u�initi?

�ovek kao �to je va� mu� nema prava da �ivi.

Nije oduvek bio takav.

Nekada je imao san. Da od divljine napravi ne�to.

Trebalo je da ga vidite tada. Ljubazan i ne�an, �kolovan.

A onda se okusio vlast. �ta je bio mo�niji,

vi�e je hteo i ni�ta ga nije moglo zaustaviti.

�ak ni njegova �ena.

Kojoj je jo� uvek posve�en, kao i svemu �to mu pripada.

I Paka je volela svog mu�a, ali nije mogla da ga za�titi.

Ne, vi�e nema ljubavi. Ono malo �to je postojalo je nestalo

kada je ubio va�eg brata. - Onda mu ne dugujete ni�ta.

Bolje da pobegnete dok jo� mo�ete. Ve�eras! - Ne.

Ne bih mogla to da u�inim. - Kako ho�ete.

Ako se predomislite, �eka�e vas osedlan konj u �tali.

Budalo! Ima� sre�e �to sam te ja prvi video, Rendolf bi te izre�etao s le�a.

Ako on misli da dobije ovu �enu... - Mo�da �u je ja uzeti ako �elim.

Posle ovoliko godina sam to i zaslu�io.

Ti matori le�inaru! Ti �eli� Hanu samo zbog zemlje i para!

Monti ba� �ivi na visokoj nozi. Dobar viski i dobre �ene.

Nemoj previ�e da se navikava�. - Ja sam kao konj naviknut na �e�er.

I nadalje �u ga tra�iti!

Misli� da bih mogao da nau�im da ple�em, D�oni?

Vi�ao sam �ak i mazge kako u�e da ple�u.

Ne�no, Tarp. To je skupoceno.

Ima samo jedna skupocena stvar ovde,

i uz to je najlep�a �ena u Oregonu.

Mislim da si pijan.

Nema� nikakvih �ansi. Ne dok sam ja �iv.

Je li? Onda mo�da mo�emo i to da sredimo.

Ne sanjaj, Tarp.

Mogu br�e da potegnem od tebe i zapucam kad god.

Ti si sada star, a ona je mlada.

Bolje poka�i malo po�tovanja, Tarp.

Nikada ga nije imao, �ak ni kao mali.

Stalno moram da ga podse�am bi�em.

Mo�da si najstariji Peni, ali to ne zna�i da si najbolji!

�ta ima u toj kutiji, �to te toliko fascinira, D�oni?

Moja pro�lost.

Dame koje ple�u, dvorana ispunjena sve�ama,

miris magnolije.

Magnolija?

Miris magnolija!

Za vas samo voda? Propu�tate zabavu.

Ipak ste vi po�asni gost.

�ta ka�ete na jednu partiju, da ubijemo vreme.

Ne bi mogao da prati� moje uloge.

Za�to? A, igra� u ne�to vi�e od para, Pop?

U mnogo vi�e od para, mnogo vi�e.

Mo�da bi i Tarp da se pridru�i, �ta ka�e� Tarp?

Pobednik nosi sve. Zna� na �emu si.

To je zakon va�eg mu�a, ne moj.

Prihvata� li izazov? - �ta ka�e� Tarp, jesi li za partiju karata?

Ti ne bi trebao da se kocka�, Tarp. Zna� da nema� sre�e.

Tako je bilo nekad, sad imam sre�e i u kartama i u ljubavi.

Samo menjam sre�u.

Deli po�teno, D�oni.

Deset. Kralj.

As.

Ni�ta.

Par desetki.

Ni�ta.

Par desetki i as.

Par �etvorki.

Poslednja karta.

Par desetki i as.

Tri �etvorke.

Tri zaredom! Kakva slu�ajnost je li?

Izgleda da je Tarp zaboravio da prese�e.

�ta poku�ava�? - Ka�e da poku�ava� da prevari� gazdu!

Izgleda da ti puno dugujem!

Ti si mu smestio! - Gre�i�, Pop.

Mo�da u toj kutiji vidi� vi�e od svoje pro�losti.

Mo�da i deo budu�nosti!

Ja odlu�ujem o tvojoj budu�nosti! - Stani, D�oni!

Vas dvojica mo�ete da nastavite sa sva�om kad Montgomeri do�e.

Trenutno moramo da brinemo o Indijancima.

Nisam hteo da vas upla�im, g�o.

Ju�e sam malo preterao.

Bio sam pijan, nisam znao �ta radim.

I razmislio sam o svemu kad sam se otreznio.

Mo�da bi mi va� mu� bio zahvalan, ako bih vas odveo kod njega.

Gde su ostali? - Mislim da jo� spavaju.

Mora�u da ti verujem, Tarp. - Da, g�o!

�im se spremite mo�emo da krenemo.

Za�to si stao?

Ne�to mi nije u redu sa konjem.

Da li biste pogledali?

Stoj! Stani! Stani!

Konj vam se prepao od ne�ega, g�o.

Sa tvojim konjem je sve u redu.

Onda mu ne�e smetati dodatni teret.

Mora�ete da ja�ete sa mnom.

Nema drugog na�ina g�o, ako �elite da stignete do mu�a

pre nego �to on krene nazad.

Dr�ite se �vrsto!

�ta je sad bilo Tarp? - Voda. Konj je �edan a i mi moramo da napunimo �uturu.

Hajde.

Tvoj konj nije �edan, pogledaj ga.

A ta �utura je skoro puna, nismo morali da stajemo.

Stvarno? Ja sam mislio da smo morali?

Setio sam se toga usput.

Dok si bila stisnuta uz mene, mirisala si lepo.

Pomislio sam kako bi to izgledalo, ti i ja.

Budalo!

Pogre�no si razumela, Hana. Nisam ja budala.

Ja sam taj koji je ovde sa tobom.

Ti si bio u �tali!

Skloni se!

Nemoj! Prestani!

Hana! Hana, vodopad! Pazi!

Stoj! Stoj!

�ta ako ne�u? Puca�e�? - Mo�da!

Pi�tolj mi je mokar, zna� da nemam �ansi!

Jo� nisam upucao nenaoru�anog �oveka! Pusti je i be�i odavde!

Teks!

Rekao sam ti da se gubi�! Odlazi!

Bolje kreni sa mnom, Indijanci �e uskoro sti�i.

Ne idemo istim putem. Ruke u vis!

Nisi ba� zahvalna. - Zahvalna?

Ni�ta ja tebi ne dugujem. Sve one pri�e da �e� mi pomo�i

da pobegnem, samo ti je trebao neko ko �e te odvesti do mog mu�a.

�ak bi mi smestio da budem deo tvog ubistva.

Ne poku�avaj ni�ta, Kirbi.

Upuca�u te lako kao �to si ti Tarpa.

B li? Mislim da ne bi Hana.

Gre�i�! Ne bojim se da povu�em okida�.

Nisam rekao da se boji�, samo mislim da ne�e� potegnuti na mene.

Poku�avam da ti spasim �ivot.

Indijanci su krenuli ovamo jo� nakon prvog pucnja.

Rekla sam ti! Ne �elim da budem deo tog ubistva!

U redu, nemam ni�ta protiv. Kad si me ve� dovela dovde, lako �u

dalje po tragu.

Nadam se da �e te ubiti!

Teks, ne idi dalje. Ne ka�em to zbog njega,

ve� zbog tebe.

Ne smem da izneverim svog brata i ne�u ti dopustiti da me natera� da ga

izneverim.

Ho�e� da ubije� mog mu�a jer je uzeo zakon u svoje ruke,

a sad ti ho�e� da preuzme� zakon u svoje ruke!

Teks!

Da vidim. Boli? - Malo.

Obrisa�u ti krv da vidim koliko je ozbiljno.

Samo je ogrebotina.

Evo. - Hvala.

Ne mrdaj.

Je li previ�e �vrsto? - Nije.

Vrati�emo se. Idemo.

Poglavica Kajuga je pristao da vas propusti, ali prvo morate pred njegov savet.

Vrlo velikodu�no od njega. Ali za�to savet?

�ele va�u pomo� u pronala�enju ubice mladog.

Je li poglavica dao svoju re�? - Dao je re�. Pro�i �ete kroz obru�.

U redu Paka. Krivac je na mom ran�u. Poglavica mo�e oti�i po njega.

Kirbi?

Dugo ti je trebalo da je vrati�, Teks.

Gdine Montgomeri, krenite za mnom. Sami.

Do�ao sam na tvoj savet, Kajuga.

Dao si re�. Pusti me i da�u ti �oveka koga tra�i�.

Paka nam je dovela �oveka koga �elimo.

Reci im. Reci im da nisam ja �ovek koga tra�e.

Poglavica Kajuga �e odr�ati svoje obe�anje, mo�i �ete da pro�ete kroz obru�.

Nakon ceremonije.

Paka, pomozi mi! Paka pomozi mi, da�u ti sve �to �eli�!

�ta god po�eli�!

Paka!

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Bojala sam se da otvorim o�i.

Montgomeri.

Teks!

Vidite!

Stanite!

Ne znam za�to si toliko ambiciozan. Ne�e� ti nikuda.

To je sada Penijev plen!

Ne mrdaj!

Baci taj pi�tolj, Kirbi.

Uhvatio sam ga, Tarp! Iza�i, na�a je sad!

Tarp!

Nemoj se uzbu�ivati, to je samo par razbojnika.

�ovek mora da �uva svoje vlasni�tvo, zar ne?

Nemoj, Teks.

Bi�u d�entlmen do kraja ili makar na kraju.

Oldazi�?

Kuda? - U San Antonio.

Oh...

Pa, �ta �eka�?

Prevod: Tatuina BR sync: Legionar2010

Obrada: suadnovic