All language subtitles for RTP-088
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,512 --> 00:00:06,656
ใใใใญ ใใใชใใจใซๅทปใ่พผใใง
2
00:00:06,912 --> 00:00:13,056
ไธ้็ ไบๅฑฑ
3
00:00:13,312 --> 00:00:19,456
้ช้ญใใพใผใ
4
00:00:38,912 --> 00:00:45,056
ใใใค ็ฑใใชใ
5
00:01:04,512 --> 00:01:10,656
3ใงใใใ
6
00:01:10,912 --> 00:01:17,056
ๅคฉๆฐใงใใใ
7
00:01:30,112 --> 00:01:36,256
ใใใใใฃใฑใใกใใใจ่จใฃใๆนใใใใจๆใ
8
00:01:36,512 --> 00:01:42,656
ใใฎใใ
9
00:01:42,912 --> 00:01:49,056
่ฟไบใ้
ใ
10
00:01:55,712 --> 00:02:01,856
ๅใจๆ
ๅบฆใ้ใใใญ
11
00:02:02,112 --> 00:02:08,256
่ใใฆใ
12
00:02:08,512 --> 00:02:14,656
่ใใฆใใฃใฆ
13
00:02:27,712 --> 00:02:33,856
ใใคใใใฆใใใใใใชใใใงใใ ใใฃใกใ่จใฃใฆใชใใใใ
14
00:02:40,512 --> 00:02:46,656
ใขใผใตใผใจๅญใใกใฎ้ขไฟ
15
00:02:46,912 --> 00:02:53,056
ๆ่ฟใฎใใใใใกใฎ้ขไฟ
16
00:02:59,712 --> 00:03:05,856
ๆฎ้ใฎๅฝผๆฐๅฝผๅฅณใฟใใใช
17
00:03:18,912 --> 00:03:25,056
ๅใฟใใใซ ไธ็ทใซๅธฐใๆ้
18
00:03:25,312 --> 00:03:31,456
ไปๆฅใใใ ใใๅฟใใใใ ใฃใฆ ไป
19
00:03:31,712 --> 00:03:37,856
ไฝใใฆใฆๅฟใใ ใฏใใใใใใใใ
20
00:03:44,512 --> 00:03:50,656
ใใฆใน ๅพฎ็ดฐใช่ฟไบใ ใฃใฆใใใฎใซ
21
00:03:50,912 --> 00:03:57,056
ๅ
จ็ถ ๆๅใซๅธฐใฃใฆใชใใฃใใใใ
22
00:03:57,312 --> 00:04:03,456
ใใใชใใจใชใใฃใฆ่ชฐใๅฟใใใใช ๆ่ฟ
23
00:04:10,112 --> 00:04:16,256
ๅธฐใฃใฆใใใ ใฃใฆ
24
00:04:22,911 --> 00:04:29,055
ใใใใใฎใซ่ฉฑใใฆใใใใใใ ่ชฐใจ่กใฃใใจใใ
25
00:04:35,711 --> 00:04:41,855
ไฝใใใใใชใใใใ
26
00:04:42,111 --> 00:04:48,255
ไฝใ่จใฃใฆๆฌฒใใใใ ใใฉ ๆกๅ
ใใฆ
27
00:04:48,511 --> 00:04:54,655
่จใฃใฆใใใใ
28
00:04:54,911 --> 00:05:01,055
ใใใฃใฆใใงใใ ใใใฃใฆใใงใใ
29
00:05:01,311 --> 00:05:07,455
ใกใใใจ่จใฃใฆใใใชใ
30
00:05:07,711 --> 00:05:13,855
ใใชใใ ่ฆใใใ ใใญ
31
00:05:14,111 --> 00:05:20,255
ใชใใ ๅๅ ็ฅใใชใใใฉใ
32
00:05:20,511 --> 00:05:26,655
ใใฎๅใฎใใจ ใใๆญฉใใฆใฉใใใใใใใ
33
00:05:26,911 --> 00:05:33,055
ใใใใชใใใใชใใใ
34
00:05:33,311 --> 00:05:39,455
ใใใใใใใใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใใใชใชใใใชใใใช
35
00:05:39,711 --> 00:05:45,855
3ใใใชใใฃใใ ใใใใชใฎ
36
00:05:46,111 --> 00:05:52,255
ใใกใใกใ
37
00:07:15,711 --> 00:07:21,855
ใใ่ฌใฏไฝใใฆใใ
38
00:07:22,111 --> 00:07:28,255
ใ้ฃฏ ใใกใใฃใ
39
00:07:41,311 --> 00:07:47,455
ใใฏใฟใผใฟใใใช ใใฃใๅ
ฅใฃใใ
40
00:07:47,711 --> 00:07:53,855
่ฎ่ฏ้ข
41
00:07:54,111 --> 00:08:00,255
ไฝใใใใใใใญ
42
00:08:19,711 --> 00:08:25,855
ๅญไพ็จ ๅฐ่ป
43
00:08:32,511 --> 00:08:38,655
ๅ
ๆฐใฏๅฅใใใใชใ
44
00:08:45,311 --> 00:08:51,455
ใฉใใใใใใ ใ ๅฅใใใใฎใ
45
00:09:10,911 --> 00:09:17,055
ๅคงไธๅคซ
46
00:09:42,911 --> 00:09:49,055
ใใฃใกใ ้ใใงใใๆใฃใฆใใใฉใญใผ ๆฐใฎๆฉใใใ
47
00:09:49,311 --> 00:09:55,455
่จใใใธใ
48
00:10:02,111 --> 00:10:08,255
ไฝใใใ ้ใใฆ
49
00:10:14,911 --> 00:10:21,055
่จใใชใใใญ
50
00:10:21,311 --> 00:10:27,455
ๅ้ใจใใใใชใใฆ
51
00:10:59,711 --> 00:11:05,855
่จใฃใฆใชใใฃใใใช
52
00:11:50,911 --> 00:11:57,055
ใชใใใใใใญ
53
00:13:52,511 --> 00:13:58,655
ๆณฃใใใใ
54
00:13:58,911 --> 00:14:05,055
ๆใฃใฆใใ
55
00:14:24,511 --> 00:14:30,655
ๅฎใใใชใใจๅฃฒใใชใใใใ
56
00:14:30,911 --> 00:14:37,055
ใใใ ใฃใ
57
00:14:50,111 --> 00:14:56,255
ใฉใใใใใฎใใใใใชใใฃใฆ่จใฃใใฎ
58
00:14:56,511 --> 00:15:02,655
ใใใชใใจใชใใฃใฆ
59
00:15:15,711 --> 00:15:21,855
ใฉใๆใฃใฆใใใใใใชใใฎ
60
00:15:28,511 --> 00:15:34,655
ใใฎไธใฏใชใใใใ
61
00:15:41,311 --> 00:15:47,455
่ใใฆใ ่ใใฆใ
62
00:15:47,711 --> 00:15:53,855
ไฝใชใใ ใฃใ
63
00:15:54,111 --> 00:16:00,255
ๅฅใใๅฅใใชใใจใใ ใใใใ่ฉฑใใฆใใใ
64
00:16:05,119 --> 00:16:07,167
ใฏใฃใใใใฆใใใชใ
65
00:16:07,423 --> 00:16:11,519
ไฝใใใใชใใฆ
66
00:16:17,151 --> 00:16:23,295
้จใชใใ ใฃใ ๅธฐใฃใฆ
67
00:16:23,551 --> 00:16:28,927
ใใณในใ
68
00:26:28,224 --> 00:26:34,368
้ฉๅฝใซไฝฟใฃใฆใญ
69
00:26:45,120 --> 00:26:50,752
ใใใ ใใฎๅงๅฉ
70
00:26:51,264 --> 00:26:53,312
ใใกใ็พๅณใใใ ๅๅฎฟ ใใช
71
00:26:53,568 --> 00:26:59,712
ใใใใใ่กใฃใฆใฟใใ
72
00:28:14,976 --> 00:28:16,256
้ดไธใจๆใฃใฆ
73
00:28:17,024 --> 00:28:23,168
ใใใชใใจใใใใใใใใใใใชใ
74
00:28:44,160 --> 00:28:49,024
้ฃในใฆใใใ
75
00:29:06,944 --> 00:29:13,088
ไปไบใฎ็จฎ้ก
76
00:31:23,904 --> 00:31:26,720
ใใใใใใกใใฃใจใฆ ่ถณ ๅฝใใฃใฆใใ
77
00:31:54,112 --> 00:31:55,904
ใใใใใใจ
78
00:32:01,280 --> 00:32:02,560
ใใใใ7.5
79
00:32:08,704 --> 00:32:10,752
ๅค็ฎใกใใ
80
00:32:57,344 --> 00:32:59,648
่ฆใใ
81
00:32:59,904 --> 00:33:02,208
ไฝใใ
82
00:33:02,464 --> 00:33:08,608
19็น
83
00:33:08,864 --> 00:33:13,216
่ฑ่ช
84
00:33:13,472 --> 00:33:17,056
ไฝใงใใใใใฏ
85
00:33:20,640 --> 00:33:22,688
ใใใชใใ
86
00:33:22,944 --> 00:33:29,088
ใใใฃใ
87
00:33:29,856 --> 00:33:32,416
ใชใใงใใใ ้้ใฃใฆใใใช
88
00:33:35,488 --> 00:33:37,536
้ฃใใใใฉ
89
00:33:38,304 --> 00:33:40,608
ใกใใใจๅๅผทใใฆใใฎ
90
00:33:44,192 --> 00:33:45,728
ๅผท็พ
91
00:33:47,264 --> 00:33:51,872
ใใใงใฏใใใใชใใงใใญ
92
00:33:52,384 --> 00:33:54,432
ๅๆฅญใงใใชใใใใใชใใฎ
93
00:33:58,016 --> 00:33:58,784
ใซใฌใผ
94
00:34:00,064 --> 00:34:01,344
่ใใฆใพใใ
95
00:34:06,720 --> 00:34:09,024
ใฉใใใใฎ
96
00:34:16,192 --> 00:34:20,288
้ ญใใใใใใใใชใใงใใ
97
00:35:04,832 --> 00:35:06,880
ใชใใ ใ ๆ่ตทใใใใชใใ
98
00:35:07,392 --> 00:35:09,696
ใ ใใใใฎ็นใใๅใใชใใใใชใใฎ
99
00:35:18,912 --> 00:35:21,984
ใฉใใชใฎใใใใญ
100
00:35:24,288 --> 00:35:27,872
่กใใใใจใ่จใฃใฆใใใฉ ใใใใ็ก็ใชใใใใชใใฎ
101
00:35:30,944 --> 00:35:32,992
ใกใใใจ่ใใฆใ
102
00:35:37,600 --> 00:35:41,184
ใๆฏใใ้ ญ็ใ
103
00:36:03,456 --> 00:36:08,832
ใในใใฎ็นใๆชใ ๆใฏ่ตทใใใใชใใ ๅคใตใใ ใใใฏใใใ
104
00:36:11,136 --> 00:36:15,232
ไปใพใงใง ๅๅผทใใ ๆฌฒใใใใ ใใฉใ
105
00:36:24,192 --> 00:36:27,264
ใใๆฐใใใใฎ
106
00:36:27,776 --> 00:36:33,920
ใใใฐใงใใๅญใ ใจๆใใฎใ ๆใใใ ใใฉใญ
107
00:36:34,176 --> 00:36:38,272
ใฉใใใใใใใฎใใใใญ
108
00:36:47,744 --> 00:36:51,584
ใฉใใใใฎ
109
00:36:53,632 --> 00:36:57,472
ๆณฃใใใใใ ใฃใใๆๅใใใกใใใจใใชใใ
110
00:37:25,888 --> 00:37:30,496
ใใ ใใฎ่ชฟๅญใใใญ ๅใใ
111
00:37:31,264 --> 00:37:32,288
ใใใใใ
112
00:37:33,824 --> 00:37:35,616
ๅคงไธๅคซใใใใญ
113
00:37:35,872 --> 00:37:42,016
่ใใ ใใใใใกใชใฎใใช ๅฎถๅบญๆๅธซใจใใใใฎใใใ
114
00:37:43,296 --> 00:37:46,880
ใใจใซใชใฃใใใฉใใใใฎ
115
00:37:50,208 --> 00:37:53,536
้ฃใใใใ
116
00:37:54,304 --> 00:37:55,584
ๅใใฃใฆใ
117
00:38:02,496 --> 00:38:05,568
ๆฌกใฏใใใช็นๆฐ ่จฑใใพใใใ
118
00:38:06,080 --> 00:38:12,224
ใใฃใใๅๅผทใใฆใกใใใ ใ ๅกพใ ใฃใฆใฟใใใใชใใใ ใใใญ ใใใใพใใใ
119
00:38:12,480 --> 00:38:16,064
ใใใใใ้กใใใพใใ
120
00:38:17,856 --> 00:38:24,000
ใจในใซใคใ
121
00:42:24,639 --> 00:42:27,711
ๆใใใฃใๆฑไบฌใฎใ ใฃใฆ
122
00:46:02,751 --> 00:46:03,263
ๅ
123
00:46:21,439 --> 00:46:22,207
ใใ
124
00:46:28,863 --> 00:46:30,143
ๅบใใใใใใใชใ
125
00:46:30,399 --> 00:46:31,935
ๅบใใใ
126
00:46:32,703 --> 00:46:38,847
ใใฃใฆใใฎใซ
127
00:46:57,279 --> 00:47:01,119
ใใฎๆใซ ใใใใใถใใซใใใใใจใ่กใฃใฆ
128
00:47:01,375 --> 00:47:03,423
ใใใใใใซใๆจๆถ ใใฆใใใ
129
00:47:11,359 --> 00:47:13,151
ใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆๅคงไธๅคซใงใใ
130
00:47:18,527 --> 00:47:24,671
ไฝใใใใใใใญ ็นใซ
131
00:47:31,071 --> 00:47:34,911
10ๅใใฃใใ่จใฃใจใใฆ
132
00:47:36,191 --> 00:47:39,519
ใๅ็ฃใฎใชใฏใจในใ
133
00:47:43,359 --> 00:47:47,967
ๅฅฝใใ ใฃใใใญ
134
00:47:54,879 --> 00:47:59,743
็ใใใฎใงใใใใใชใใงใใ
135
00:48:25,855 --> 00:48:27,647
ใ้ฃฏใพใ ใใญ
136
00:48:30,975 --> 00:48:35,583
ใ่
น็ฉบใใใงใใ ใใใใญ ไปไฝใฃใฆใใใใ
137
00:48:42,751 --> 00:48:45,055
ใใใใ ใใฎใพใพใใ็ตใใใชใใ
138
00:49:06,047 --> 00:49:12,191
ใใฏใใฃใ
139
00:51:02,015 --> 00:51:08,159
ใใผใ 2
140
00:58:19,263 --> 00:58:25,407
่ฝใก็ใใ ๆ
้คจ
141
01:06:30,783 --> 01:06:36,927
ๆๆน ในใฑใใผ
142
01:07:25,311 --> 01:07:31,455
ICONIQ
143
01:08:53,119 --> 01:08:59,263
ใใกใใณใใใฏ
144
01:11:50,271 --> 01:11:56,415
ๆๆฅใฎใใใกใ ๆฅใฆๆฅใฆใญใใ
145
01:12:13,567 --> 01:12:19,711
ใใใใใใฃใ
146
01:12:19,967 --> 01:12:26,111
ๅฎถใฎไธญใ ่ฆใใ
147
01:16:02,687 --> 01:16:07,039
ใใฃใฑใๅบใใญ
148
01:16:15,231 --> 01:16:21,375
ๅๅฎคใฎ้จๅฑใซใใฆ
149
01:16:41,599 --> 01:16:45,951
ใใใค ๆถใใฆใใฟใใใชใใง่กใฃใฆใใใใงใใ
150
01:21:07,328 --> 01:21:12,960
ใใใฟ
151
01:21:13,216 --> 01:21:18,848
่ชๅใฎ้จๅฑๅ
ฅใฃใฆใใใชใ
152
01:21:32,672 --> 01:21:34,976
ๅฏใใใ ใใ
153
01:21:40,352 --> 01:21:43,936
้ช้ญใซใชใใชใใ
154
01:21:56,992 --> 01:22:03,136
ๆ่ชญใใ ใใจใใ
155
01:24:55,936 --> 01:25:02,080
ใชใใงใใใใ ๆฌๅฝใ
156
01:25:02,336 --> 01:25:08,480
ใใใใจใ
157
01:25:19,488 --> 01:25:21,536
ใใใกใใ
158
01:26:37,824 --> 01:26:38,592
ๆฟกใใฆใใใใ
159
01:30:06,976 --> 01:30:13,120
ใกใใฃใจ้ ผใใงใใ
160
01:30:19,776 --> 01:30:25,920
ใใ่ฟใ
161
01:31:10,464 --> 01:31:12,000
ๆผใ่พผใใใใ
162
01:33:50,208 --> 01:33:56,352
ใใฃใใใจใใกใใฃใใ
163
01:33:56,608 --> 01:34:02,752
่ฏใใฃใใ้ฃในใฆใใใใงใใ
164
01:34:03,008 --> 01:34:09,152
้ฒๆฏ ใใใฟใฏๅคชใใใใง้ฃในใฆใใใชใใ ใใจใใกใใฃใใใ ใใใ ใใ ใจใ่จใใ
165
01:34:09,408 --> 01:34:15,552
ใกใใฃใจใ ใ
166
01:34:15,808 --> 01:34:21,952
ๅฌใไธใใ
167
01:34:22,208 --> 01:34:28,352
ใใใงใใใ
168
01:34:28,608 --> 01:34:34,752
ๅ้ๅฐใชใใใชใฎใใใ
169
01:34:35,008 --> 01:34:41,152
ๅฃใไปฒ่ฏใใใใฆใใใฃใฆใพใใใฉ ใใใ ใใญ ๅฎถใงใใญ ใใใ ใใฎๅใใๅบใฆใ
170
01:34:41,408 --> 01:34:47,552
ๆฅใชใใฎใ ้ใถ ใใฃใฆใใฎใใใ
171
01:34:47,808 --> 01:34:53,952
็ขบใใซๅญฆๆ กใซใใๆใฏๅใจไบไบบใฎๆใ่ฆใคใใฆ
172
01:34:54,208 --> 01:35:00,352
ใใใฃใฑใใใใญ
173
01:35:00,608 --> 01:35:06,752
็ฅใใญใผใใญ ใใฎใชใฟใฏใจใใง
174
01:35:07,008 --> 01:35:13,152
ใฟใใชใใใญ ็ๅคใใใใใใชใใจใฏๅฅใซ ใชใใจๆใใใฉ
175
01:35:16,992 --> 01:35:23,136
ๅ้้ฃใใฆใใใชใใจใใใฃใใซใชใใใ ใ ใใใใใชใใงใใ
176
01:35:23,392 --> 01:35:29,536
ใขใณใธใงใฉใฎ็ฐ
177
01:35:29,792 --> 01:35:35,936
ๅใงใใใใฐใใคใงใ้ใณใซ่กใใพใ
178
01:35:42,592 --> 01:35:48,736
็ง 100ไธ ้ฃ
179
01:35:48,992 --> 01:35:51,808
ๅธฐใฃใฆใใใชๅนด้ ใญ
180
01:35:52,064 --> 01:35:54,112
ใใใชใใจใใ่จใใชใ
181
01:35:54,368 --> 01:35:58,464
็ป้ขใๅฃใใฆใใใใใใใง
182
01:36:00,000 --> 01:36:05,888
ใใจใใซๅ
ฅใฃใฆๅพ
ใฃใฆ ใกใใฃใจๆใใใใชใฃใกใใฃใฆ
183
01:36:06,144 --> 01:36:12,288
ใใใใฐใใ ๅ่ช ็ดใใใค ๆ่ใงใใญ
184
01:36:12,544 --> 01:36:18,688
ใฟใใชใใใซ้ใพใฃใฆ็ขบใใซใใใงใใญ
185
01:36:38,144 --> 01:36:44,288
ใใใใจใ
186
01:37:09,376 --> 01:37:15,520
ใใใใฎ ่ปใใใใใใใใ ใใฉ
187
01:37:16,032 --> 01:37:19,360
้ฃในใ ้ฃในใฆใใกใใฃใใใ
188
01:37:19,616 --> 01:37:23,200
ๅคงไธๅคซ ไฟบใ ใ ้ฃในใกใใ
189
01:37:24,736 --> 01:37:30,880
ใใฃใใใใใฆใใใใ
12805
