Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,038 --> 00:00:20,305
Kuat "Main"
Ke sukanal.com Aja!
2
00:00:21,038 --> 00:00:31,305
sukanal.com
Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!
3
00:00:36,950 --> 00:00:39,280
Hong Kong pada tahun 1970-an
4
00:00:39,280 --> 00:00:40,840
masih berada di bawah kekuasaan Inggris.
5
00:00:41,280 --> 00:00:42,160
Korupsi merajalela.
6
00:00:43,180 --> 00:00:45,850
Tokoh dunia bawah berada di bawah
naungan polisi asing.
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
Karena itulah prostitusi, perjudian, dan
perdagangan narkoba
8
00:00:55,520 --> 00:00:56,740
bisa dinikmati sesuka hati
9
00:00:57,020 --> 00:00:59,100
membuat tempat ini menjadi sangat kacau.
10
00:01:17,430 --> 00:01:18,500
Tetapi di saat seperti ini,
11
00:01:18,900 --> 00:01:20,220
ada sebuah restoran unik
12
00:01:20,390 --> 00:01:21,580
yang beroperasi di daerah kumuh,
13
00:01:21,920 --> 00:01:23,360
yaitu Restoran Tieji.
14
00:01:22,660 --> 00:01:24,240
Restoran Tieji
15
00:01:24,420 --> 00:01:25,500
Selamat datang, silakan masuk.
16
00:01:27,039 --> 00:01:28,560
Selain harga yang murah
17
00:01:28,560 --> 00:01:29,600
dan rasa yang enak,
18
00:01:29,750 --> 00:01:30,900
tempat ini memiliki satu karakteristik lagi.
19
00:01:31,500 --> 00:01:31,920
Kak Ge.
20
00:01:32,050 --> 00:01:32,820
Kak Dong, silakan masuk.
21
00:01:33,420 --> 00:01:35,600
Xiao Zhu Ge. Pernah dipenjara
selama tiga tahun karena berkelahi
22
00:01:35,610 --> 00:01:37,780
dan melukai orang saat bawahan Kak Ying
23
00:01:37,780 --> 00:01:39,900
mengobrak-abrik toko
akibat tidak membayar biaya perlindungan.
24
00:01:40,780 --> 00:01:43,440
Yaitu secara khusus mempekerjakan narapidana
yang pernah dipenjara secara tidak adil
25
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
dan memberi mereka kesempatan untuk
memulai sebuah hidup yang baru.
26
00:01:45,400 --> 00:01:49,100
Da Niu. Pernah dipenjara selama tiga tahun
karena terlibat konflik
27
00:01:49,100 --> 00:01:52,520
dan melukai preman yang menempati
rumah kayunya secara paksa.
28
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
Ini dia.
29
00:01:55,270 --> 00:01:55,780
Selain itu,
30
00:01:56,100 --> 00:01:58,130
jika ada ketidakadilan yang terjadi
di lingkungan sekitar,
31
00:01:58,460 --> 00:01:59,560
Kak Tie dari Tie Ji
32
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
akan menegakkan keadilan demi mereka.
33
00:02:05,730 --> 00:02:06,160
Kakak.
34
00:02:06,160 --> 00:02:06,860
Pindahkan tangganya.
35
00:02:09,030 --> 00:02:12,070
Restoran Tieji
36
00:02:09,840 --> 00:02:10,560
Tolong ambilkan ember itu.
37
00:02:10,860 --> 00:02:11,320
Baiklah.
38
00:02:12,110 --> 00:02:12,640
Terima kasih.
39
00:02:15,780 --> 00:02:16,280
Suamiku.
40
00:02:16,610 --> 00:02:17,360
Apa yang kau tertawakan?
41
00:02:19,420 --> 00:02:21,620
Restoran Tieji
42
00:02:20,130 --> 00:02:21,130
Membuka sebuah restoran
43
00:02:21,860 --> 00:02:22,860
bisa menampung sekumpulan orang
44
00:02:23,040 --> 00:02:24,560
yang tidak bersalah namun
dimasukkan ke penjara
45
00:02:24,700 --> 00:02:25,660
dan membantu mereka memulai hidup
yang baru.
46
00:02:26,100 --> 00:02:27,390
Inilah keinginanku.
47
00:02:27,860 --> 00:02:28,360
Hari ini
48
00:02:29,000 --> 00:02:29,760
sudah terwujud.
49
00:02:35,840 --> 00:02:36,530
Apa kau tahu?
50
00:02:36,970 --> 00:02:38,610
Suamimu ini sudah berkelana
selama bertahun-tahun.
51
00:02:39,610 --> 00:02:40,420
Aku juga sudah
52
00:02:40,620 --> 00:02:41,340
menyinggung banyak orang.
53
00:02:42,350 --> 00:02:43,640
Terutama Wan Tian Ying.
54
00:02:44,579 --> 00:02:45,940
Seperti kata pepatah, jika orang lain
tidak menggangguku,
55
00:02:45,940 --> 00:02:46,740
aku tidak akan menganggu mereka.
56
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
Restoran Tieji yang kujalani sekarang ini
57
00:02:50,390 --> 00:02:51,520
bisa menampung sekumpulan
58
00:02:51,520 --> 00:02:52,880
orang yang pernah dianiaya olehnya.
59
00:02:53,350 --> 00:02:53,910
Selanjutnya,
60
00:02:54,200 --> 00:02:55,360
mereka bisa saling menjaga
satu sama lain.
61
00:02:55,720 --> 00:02:56,960
Mereka mampu melindungi diri sendiri.
62
00:02:59,240 --> 00:03:00,070
Suamiku.
63
00:03:00,860 --> 00:03:02,100
Kau hebat sekali.
64
00:03:03,200 --> 00:03:04,060
Kau tahu.
65
00:03:04,570 --> 00:03:05,790
Di tengah masyarakat saat ini,
66
00:03:06,550 --> 00:03:07,620
orang yang pernah dipenjara
67
00:03:07,820 --> 00:03:09,090
sangat sulit dapatkan kerja.
68
00:03:09,340 --> 00:03:10,400
Aku hanya ingin
69
00:03:10,680 --> 00:03:11,940
mereka jalani hidup yang stabil.
70
00:03:21,040 --> 00:03:21,600
Suamiku!
71
00:03:27,000 --> 00:03:29,180
Kak Tie mewarisi permintaan
terakhir Kak Tian Jiu
72
00:03:29,450 --> 00:03:31,120
untuk terus mengoperasikan
Restoran Tieji.
73
00:03:35,079 --> 00:03:36,540
Orang-orang di sekitar menjulukinya
74
00:03:37,900 --> 00:03:41,960
Nyonya Bos.
75
00:03:38,440 --> 00:03:41,960
Queen of Triads 2
76
00:03:42,260 --> 00:03:43,410
Aku akan menambahkan airnya
untuk kalian.
77
00:03:44,920 --> 00:03:46,079
Iblis genit itu
78
00:03:46,079 --> 00:03:46,980
semakin buas akhir-akhir ini.
79
00:03:47,700 --> 00:03:48,420
Sudah ada tiga gadis
80
00:03:48,420 --> 00:03:49,980
di lingkungan kita yang dinodainya.
81
00:03:50,100 --> 00:03:51,550
- Parah sekali.
- Sekarang, para gadis di
82
00:03:51,550 --> 00:03:52,579
beberapa jalan sekitar sini
83
00:03:52,770 --> 00:03:53,530
tidak berani lagi
84
00:03:53,530 --> 00:03:54,500
berada di luar rumah begitu
malam tiba.
85
00:03:54,780 --> 00:03:55,560
Mereka semua pulang dan
bersembunyi di dalam rumah.
86
00:03:55,660 --> 00:03:56,420
Mengerikan sekali.
87
00:03:56,760 --> 00:03:58,020
Mereka semua bekerja di pabrik.
88
00:03:58,100 --> 00:03:59,560
- Pulang bekerja sudah jam 8 atau 9 malam.
- Apa ada yang mau roti babi panggang?
89
00:03:59,560 --> 00:04:01,440
- Benar.
- Kalau lembur, akan semakin malam lagi.
90
00:04:01,540 --> 00:04:02,320
- Benar.
- Benar, bukan?
91
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
- Mengerikan sekali.
- Kalau begitu, bagaimana?
92
00:04:05,440 --> 00:04:05,800
Gadis cantik.
93
00:04:05,960 --> 00:04:06,500
Aku pesan satu roti.
94
00:04:06,720 --> 00:04:06,980
Baiklah.
95
00:04:07,200 --> 00:04:07,880
Ini rotinya.
96
00:04:08,580 --> 00:04:09,480
- Selamat menikmati.
- Berbahaya sekali.
97
00:04:09,490 --> 00:04:11,900
Peony. Pernah dipenjara
selama satu tahun
98
00:04:11,900 --> 00:04:14,600
karena melawan dan melukai orang
saat dipaksa menjadi pelacur.
99
00:04:14,740 --> 00:04:16,560
Kalian para gadis muda,
100
00:04:17,120 --> 00:04:18,360
berhati-hatilah
101
00:04:18,510 --> 00:04:20,040
saat pulang bekerja di malam hari.
102
00:04:20,339 --> 00:04:21,060
Berhati-hati kenapa?
103
00:04:21,100 --> 00:04:26,200
Begonia. Pernah dipenjara selama tiga bulan
atas tuduhan palsu pencopetan.
104
00:04:26,360 --> 00:04:27,630
Apakah kalian tidak tahu kalau
ada iblis genit?
105
00:04:28,600 --> 00:04:29,510
Kami tidak takut.
106
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
Shao Yao. Pernah dipenjara selama
setengah tahun karena manajer pabrik
107
00:04:32,000 --> 00:04:35,120
berbuat tidak senonoh terhadapnya, tidak marah
dan dituduh membuat pembukuan palsu.
108
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Iblis genit menyukai orang
seperti kalian.
109
00:04:39,480 --> 00:04:40,170
Roti babi panggang.
110
00:04:40,720 --> 00:04:42,580
- Terlalu muda.
- Apakah masih ada yang mau?
111
00:04:42,580 --> 00:04:43,280
Baiklah. Ini dia.
112
00:05:00,580 --> 00:05:30,280
Subtitle by RhainDesign
Palu, 29 Maret 2021
113
00:06:23,680 --> 00:06:24,250
Jangan pukul lagi!
114
00:06:25,340 --> 00:06:25,920
Bangun!
115
00:06:29,900 --> 00:06:30,680
Bagus tidak?
116
00:06:39,300 --> 00:06:40,120
Aku, nenekmu,
117
00:06:40,120 --> 00:06:40,880
ada di sini.
118
00:06:47,500 --> 00:06:48,360
Kumohon, lepaskan aku!
119
00:06:48,550 --> 00:06:49,380
Aku tidak akan melakukannya lagi!
120
00:06:50,870 --> 00:06:53,060
Pernahkah para gadis itu memohon
padamu agar melepaskan mereka?
121
00:06:53,820 --> 00:06:54,120
Tidak akan lagi.
122
00:06:54,950 --> 00:06:55,710
Aku tidak akan melakukannya lagi!
123
00:06:55,710 --> 00:06:56,580
Kumohon, lepaskan aku!
124
00:06:57,020 --> 00:06:57,980
kau melepaskan mereka?
125
00:06:58,500 --> 00:06:59,380
kebiri dia.
126
00:06:59,980 --> 00:07:00,400
Jangan!
127
00:07:02,860 --> 00:07:03,800
Lempar dia.
128
00:07:04,580 --> 00:07:05,510
Jangan!
129
00:07:08,370 --> 00:07:09,030
Lepaskan aku!
130
00:07:14,080 --> 00:07:14,800
Aku tidak akan berbuat jahat lagi!
131
00:07:14,800 --> 00:07:15,340
Lepaskan aku!
132
00:07:16,040 --> 00:07:16,480
Inilah akibatnya!
133
00:07:38,290 --> 00:07:39,159
Dia sudah ketakutan.
134
00:07:39,860 --> 00:07:40,590
Gantunglah dia semalam.
135
00:07:41,200 --> 00:07:42,250
Besok pagi,
136
00:07:42,820 --> 00:07:44,180
biarkan para gadis yang
menjadi korban itu
137
00:07:44,600 --> 00:07:45,520
membawanya ke kantor polisi.
138
00:07:46,159 --> 00:07:46,780
Polisi
139
00:07:46,780 --> 00:07:48,000
pasti tidak akan tinggal diam.
140
00:07:49,040 --> 00:07:49,700
Nyonya Bos.
141
00:07:49,900 --> 00:07:50,780
Kau benar-benar hebat.
142
00:08:10,340 --> 00:08:10,730
Permisi.
143
00:08:11,510 --> 00:08:12,100
Apakah Kak Tie
144
00:08:12,240 --> 00:08:12,800
ada di sini?
145
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Nyonya Bos sedang pergi
dan belum kembali.
146
00:08:15,820 --> 00:08:16,960
Kalau kau ingin bertemu dengannya,
147
00:08:16,960 --> 00:08:18,460
tunggulah sebentar sambil
meminum teh.
148
00:08:19,340 --> 00:08:19,720
Baiklah.
149
00:08:32,880 --> 00:08:33,780
Hei, nak.
150
00:08:34,200 --> 00:08:35,320
Ada perlu apa kau
151
00:08:35,320 --> 00:08:35,929
mencari nyonya bos kami?
152
00:08:38,080 --> 00:08:39,890
Paman Li yang menyarankanku
menemui Kak Tie.
153
00:08:40,580 --> 00:08:41,460
Katanya kalian menerima
154
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
beberapa orang yang pernah
dipenjara di sini.
155
00:08:43,960 --> 00:08:44,290
Benar.
156
00:08:45,480 --> 00:08:46,260
Siapa namamu?
157
00:08:47,540 --> 00:08:48,120
Xiao Bao Zi.
158
00:08:48,500 --> 00:08:49,200
Xiao Bao Zi?
159
00:08:50,420 --> 00:08:51,740
Kenapa kau dipenjara?
160
00:08:56,940 --> 00:08:58,240
Dengarkan baik-baik.
161
00:08:58,740 --> 00:08:59,560
Kami tidak selalu
162
00:08:59,740 --> 00:09:00,780
menerima semua orang di sini.
163
00:09:01,400 --> 00:09:02,740
Kami harus mengetahui latar
belakangmu.
164
00:09:03,200 --> 00:09:04,060
Terutama
165
00:09:04,300 --> 00:09:05,080
pembunuh
166
00:09:05,480 --> 00:09:06,190
atau pedagang narkoba.
167
00:09:06,720 --> 00:09:08,020
Kami tidak akan menerima mereka.
168
00:09:13,990 --> 00:09:14,600
Apakah ini punyamu?
169
00:09:15,800 --> 00:09:16,460
Bukan punyaku.
170
00:09:16,840 --> 00:09:17,240
Bukan!
171
00:09:17,400 --> 00:09:17,980
Masih tidak mau mengakuinya?
172
00:09:18,220 --> 00:09:18,660
Pukul dia!
173
00:09:28,840 --> 00:09:29,290
Maaf.
174
00:09:29,610 --> 00:09:29,940
Permisi.
175
00:09:42,640 --> 00:09:43,560
Kau bahkan tidak meminta maaf
176
00:09:43,560 --> 00:09:44,460
setelah menabrak Nyonya Bos?
177
00:09:45,380 --> 00:09:45,940
Nyonya Bos?
178
00:09:47,140 --> 00:09:47,980
Dia datang mencarimu.
179
00:09:48,530 --> 00:09:49,360
Teman satu sel Paman Li.
180
00:09:50,660 --> 00:09:51,170
Maaf.
181
00:09:51,460 --> 00:09:51,860
Tidak jadi.
182
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
- Apa maksudmu?
- Apa maksudmu?
183
00:09:53,700 --> 00:09:55,120
- Apakah kau meremehkan Tieji?
- Apakah kau meremehkan Tieji?
184
00:10:01,220 --> 00:10:01,820
Tidak usah dikejar lagi.
185
00:10:02,500 --> 00:10:03,600
Dia pasti punya alasannya sendiri.
186
00:10:06,220 --> 00:10:07,120
Bocah ini aneh.
187
00:10:07,920 --> 00:10:08,300
Tidak masalah.
188
00:10:08,800 --> 00:10:10,020
Kita akan segera mengetahuinya
begitu aku
189
00:10:10,300 --> 00:10:11,160
mengirim surat ke aula leluhur
dan melakukan pengecekan.
190
00:10:12,120 --> 00:10:12,760
Siapa namanya?
191
00:10:14,080 --> 00:10:14,610
Xiao Bao Zi.
192
00:10:30,760 --> 00:10:31,220
Xiao Ying.
193
00:10:32,180 --> 00:10:33,140
kau sudah memberitahu keluargamu
194
00:10:33,140 --> 00:10:34,180
tentang kita berdua?
195
00:10:35,980 --> 00:10:36,820
Maaf.
196
00:10:38,960 --> 00:10:40,460
Aku sudah memberitahu mereka.
197
00:10:41,120 --> 00:10:42,230
Mereka khawatir
198
00:10:42,230 --> 00:10:43,280
akan kehilangan satu anggota
keluarga yang mencari nafkah
199
00:10:43,980 --> 00:10:45,560
setelah aku menikah.
200
00:10:46,630 --> 00:10:47,320
Kakakku
201
00:10:47,900 --> 00:10:48,860
juga merepotkan.
202
00:10:49,370 --> 00:10:50,590
Pemasukanmu setiap bulan nanti
203
00:10:50,780 --> 00:10:52,420
sebenarnya masih bisa dikembalikan
pada orangtuamu.
204
00:10:52,920 --> 00:10:53,520
Di keluarga kita,
205
00:10:53,760 --> 00:10:54,420
aku yang akan memilih.
206
00:10:54,900 --> 00:10:55,600
Aku bisa mencari satu pekerjaan lagi.
207
00:10:56,530 --> 00:10:57,440
Itu terlalu melelahkan.
208
00:10:58,460 --> 00:10:59,390
Demi masa depan kita,
209
00:10:59,610 --> 00:11:00,270
bersusah payah sedikit
210
00:11:00,440 --> 00:11:01,000
tidak ada apa-apanya.
211
00:11:02,380 --> 00:11:02,900
Kau ini.
212
00:11:02,900 --> 00:11:03,920
Mulutmu manis sekali.
213
00:11:05,100 --> 00:11:05,620
Jangan pukul lagi!
214
00:11:06,120 --> 00:11:06,520
Jangan pukul!
215
00:11:06,680 --> 00:11:07,630
Kumohon!
216
00:11:07,900 --> 00:11:08,600
Kumohon!
217
00:11:09,100 --> 00:11:10,270
Aku pasti mengembalikannya saat
aku memiliki uang!
218
00:11:10,560 --> 00:11:11,520
Aku pasti mengembalikannya saat
aku memiliki uang!
219
00:11:11,520 --> 00:11:12,320
Kumohon!
220
00:11:12,520 --> 00:11:12,840
- Hei!
- Kakak!
221
00:11:15,880 --> 00:11:16,920
Dia sudah membunuh orang!
222
00:11:17,310 --> 00:11:17,940
Apa yang kalian lakukan?
223
00:11:18,040 --> 00:11:18,740
Kenapa kalian memukulnya?
224
00:11:19,360 --> 00:11:19,780
Bocah.
225
00:11:20,380 --> 00:11:21,340
Tidak usah ikut campur.
226
00:11:22,100 --> 00:11:23,000
Kau tidak akan mengerti.
227
00:11:30,730 --> 00:11:31,120
Hati-hati!
228
00:11:37,670 --> 00:11:38,800
- Anakku!
- Anakku!
229
00:11:39,040 --> 00:11:39,600
Kemarilah, Xiao Ying.
230
00:11:39,870 --> 00:11:40,300
Bao Zi.
231
00:11:40,680 --> 00:11:41,060
Apakah kau baik-baik saja?
232
00:11:41,780 --> 00:11:42,260
Chong!
233
00:11:42,440 --> 00:11:43,740
Cepat serahkan benda yang
234
00:11:43,830 --> 00:11:44,480
kau curi dari bos kami!
235
00:11:45,800 --> 00:11:46,790
Dia bersalah karena dia mencuri.
236
00:11:47,230 --> 00:11:48,330
Aku akan membawanya ke kantor polisi.
237
00:11:48,700 --> 00:11:49,960
Tetapi kalian tidak boleh
menghakiminya sendiri.
238
00:11:50,240 --> 00:11:50,700
Chong!
239
00:11:50,920 --> 00:11:51,400
Beritahu dia
240
00:11:51,740 --> 00:11:53,160
apa akibatnya jika menyinggung
Kak Ying!
241
00:11:53,980 --> 00:11:54,480
Xiao Bao.
242
00:11:54,930 --> 00:11:55,560
Jangan pedulikan aku.
243
00:11:56,020 --> 00:11:57,420
Cepat bawa Ying pergi!
244
00:11:57,420 --> 00:11:57,790
Kakak!
245
00:11:58,080 --> 00:11:59,450
Kami tidak bisa meninggalkanmu.
246
00:11:59,890 --> 00:12:01,650
Ternyata kau memiliki adik
perempuan yang sangat cantik.
247
00:12:01,840 --> 00:12:03,290
Biarkan adikmu menjadi
seorang nona di klub malam.
248
00:12:03,560 --> 00:12:04,940
Kau akan bisa membayar lunas
utangnya dalam satu setengah tahun.
249
00:12:05,700 --> 00:12:06,390
Aku memperingatkanmu.
250
00:12:06,960 --> 00:12:08,740
Jangan mengganggu pacarku
dan ayah-ibu mertuaku.
251
00:12:08,900 --> 00:12:09,860
Kalau tidak, aku tidak akan
melepaskan kalian.
252
00:12:10,130 --> 00:12:10,620
Bocah.
253
00:12:10,880 --> 00:12:11,500
Tunggu saja.
254
00:12:12,760 --> 00:12:13,160
Menyingkir!
255
00:12:13,700 --> 00:12:14,740
- Menyingkir!
- Apa yang kalian lihat?
256
00:12:16,610 --> 00:12:17,320
Xiao Bao.
257
00:12:17,820 --> 00:12:18,760
Kau sudah memukul mereka!
258
00:12:19,250 --> 00:12:20,620
Setelah ini, aku harus bagaimana?
259
00:12:21,860 --> 00:12:22,420
Chong!
260
00:12:22,580 --> 00:12:23,020
Kakak!
261
00:12:23,160 --> 00:12:23,740
Anakku!
262
00:12:27,060 --> 00:12:27,600
Bao Zi.
263
00:12:28,490 --> 00:12:29,200
Apa yang harus kita lakukan?
264
00:12:30,420 --> 00:12:30,940
Tidak apa-apa.
265
00:12:31,780 --> 00:12:32,350
Aku akan menjemputmu
266
00:12:33,100 --> 00:12:33,660
setelah pulang kerja nanti.
267
00:12:34,640 --> 00:12:35,020
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
268
00:12:47,140 --> 00:12:47,720
Paman, bibi.
269
00:12:47,970 --> 00:12:48,660
Apa yang terjadi?
270
00:12:49,440 --> 00:12:50,640
Aku pergi menjemput Xiao Ying
setelah pulang kerja,
271
00:12:51,080 --> 00:12:51,700
tetapi aku tidak melihatnya.
272
00:12:52,360 --> 00:12:53,180
Bawahan Kak Ying
273
00:12:53,340 --> 00:12:56,600
sudah membawa pergi Chong dan
Xiao Ying pagi-pagi sekali.
274
00:12:57,430 --> 00:12:57,960
Ke mana mereka pergi?
275
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
Bagaimana aku bisa tahu?
276
00:13:01,740 --> 00:13:03,640
Mereka sering berkeliaran
di Kota Kowloon!
277
00:13:17,550 --> 00:13:18,700
Chong.
278
00:13:19,520 --> 00:13:20,020
Di mana Xiao Ying?
279
00:13:20,480 --> 00:13:21,460
Ke mana kau membawa Xiao Ying?
280
00:13:21,700 --> 00:13:22,320
Apa?
281
00:13:22,820 --> 00:13:23,740
Kau siapa?
282
00:13:27,010 --> 00:13:27,540
Dengar.
283
00:13:27,920 --> 00:13:28,990
Kalau sampai terjadi sesuatu pada
Xiao Ying,
284
00:13:29,460 --> 00:13:30,200
aku akan membunuhmu.
285
00:13:30,900 --> 00:13:32,410
Bawahan Kak Ying
286
00:13:32,410 --> 00:13:33,070
membawanya
287
00:13:33,860 --> 00:13:35,440
ke Apartemen Bunga Persik.
288
00:13:36,300 --> 00:13:36,860
Jangan pukul aku.
289
00:13:41,240 --> 00:13:42,000
Mahal sekali.
290
00:13:42,120 --> 00:13:42,940
Hei, pria tampan.
291
00:13:43,320 --> 00:13:44,260
Lihatlah ke dalam.
292
00:13:44,050 --> 00:13:45,150
Apartemen Bunga Persik
293
00:13:44,540 --> 00:13:45,660
Banyak sekali wanita cantik di dalam.
294
00:13:45,860 --> 00:13:46,370
Di atas...
295
00:13:47,740 --> 00:13:48,980
Kenapa begitu terburu-buru?
296
00:13:50,120 --> 00:13:50,820
Apa-apaan kau?
297
00:13:53,870 --> 00:13:54,340
Apa yang kau lakukan?
298
00:14:12,080 --> 00:14:12,640
Di mana Xiao Ying?
299
00:14:13,890 --> 00:14:14,580
Siapa itu Xiao Ying?
300
00:14:14,580 --> 00:14:15,310
Adik perempuan Chong!
301
00:14:16,080 --> 00:14:16,720
Di dalam.
302
00:14:26,380 --> 00:14:28,260
Semua orang ingin menjadi pahlawan.
303
00:14:28,820 --> 00:14:30,390
Tetapi ada berapa pahlawan?
304
00:14:46,260 --> 00:14:46,840
Nak.
305
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
Apakah kau tahu siapa aku?
306
00:14:50,220 --> 00:14:52,050
Apakah kau tahu siapa aku?
307
00:14:52,780 --> 00:14:53,220
Namaku
308
00:14:53,540 --> 00:14:54,440
Kak Ying.
309
00:14:54,940 --> 00:14:56,280
kau tidak bisa melawanku
310
00:14:57,450 --> 00:14:58,820
ataupun melaporkanku.
311
00:14:59,820 --> 00:15:00,280
Karena
312
00:15:00,750 --> 00:15:01,460
orang Inggris
313
00:15:01,700 --> 00:15:02,980
adalah penyokongku.
314
00:15:03,610 --> 00:15:05,860
Sehingga aku bisa meniduri wanitamu
sesuka hatiku.
315
00:15:06,640 --> 00:15:08,300
Kalau aku ingin membunuh
seluruh keluargamu,
316
00:15:08,500 --> 00:15:10,200
aku bisa membunuh seluruh keluargamu.
317
00:15:10,580 --> 00:15:11,680
Meskipun kau sudah mati,
318
00:15:11,920 --> 00:15:12,480
aku juga akan menindasmu
319
00:15:13,040 --> 00:15:14,660
di kehidupan selanjutnya.
320
00:15:20,100 --> 00:15:20,650
Ada apa?
321
00:15:21,040 --> 00:15:22,620
Menatapku dengan kedua bola
matamu itu.
322
00:15:23,400 --> 00:15:23,720
Bagus.
323
00:15:24,040 --> 00:15:24,600
Besar sekali.
324
00:15:24,600 --> 00:15:25,560
Congkel keduanya
325
00:15:25,900 --> 00:15:26,760
dan jadikan makanan ikan.
326
00:15:28,790 --> 00:15:29,400
Lepaskan dia!
327
00:15:30,220 --> 00:15:30,600
Kalau tidak,
328
00:15:31,480 --> 00:15:32,240
aku akan melompat.
329
00:15:32,870 --> 00:15:33,280
Xiao Ying.
330
00:15:34,180 --> 00:15:34,580
Jangan.
331
00:15:35,100 --> 00:15:35,560
Jangan!
332
00:15:36,020 --> 00:15:36,640
Adik kecil.
333
00:15:37,740 --> 00:15:39,690
Aku bahkan sudah tidak tahu
334
00:15:39,690 --> 00:15:41,280
ada berapa wanita
335
00:15:41,280 --> 00:15:42,640
yang berada di posisimu ini.
336
00:15:43,110 --> 00:15:44,180
Mereka semua bilang ingin melompat.
337
00:15:44,600 --> 00:15:46,580
Tetapi tidak ada satu pun yang
berhasil melompat.
338
00:15:46,880 --> 00:15:47,390
Bagaimana kalau begini?
339
00:15:47,830 --> 00:15:49,020
Jadilah yang pertama.
340
00:15:49,520 --> 00:15:50,100
Lompatlah.
341
00:15:50,910 --> 00:15:51,320
Lompatlah.
342
00:15:51,540 --> 00:15:52,160
Lompatlah!
343
00:15:53,860 --> 00:15:54,330
Kak Bao.
344
00:15:55,780 --> 00:15:56,960
Sampai bertemu di kehidupan
selanjutnya.
345
00:15:57,040 --> 00:15:57,540
Xiao Ying.
346
00:15:57,850 --> 00:15:58,500
Xiao Ying!
347
00:16:05,320 --> 00:16:06,160
Bocah sialan!
348
00:16:15,140 --> 00:16:15,600
Menyingkir!
349
00:16:20,160 --> 00:16:20,610
Xiao Ying.
350
00:16:24,220 --> 00:16:25,880
Bukankah dia gadis yang datang
tadi sore?
351
00:16:25,880 --> 00:16:26,820
Benar.
352
00:16:35,560 --> 00:16:36,120
Bunuh dia!
353
00:16:36,380 --> 00:16:36,740
- Baik!
- Baik!
354
00:16:38,100 --> 00:16:38,600
Bawa dia pergi!
355
00:16:39,280 --> 00:16:39,720
Menyingkir!
356
00:16:39,820 --> 00:16:40,240
Bangun!
357
00:16:40,440 --> 00:16:40,740
Bangun!
358
00:16:40,850 --> 00:16:41,290
Cepat!
359
00:16:42,040 --> 00:16:42,510
Bawa mereka semua!
360
00:16:42,720 --> 00:16:43,270
Tunggu!
361
00:16:44,360 --> 00:16:44,880
Jangan melihat lagi!
362
00:16:45,840 --> 00:16:47,480
Kita akan mencari orang untuk
menghukumnya
363
00:16:47,790 --> 00:16:50,260
setelah membawanya kembali
ke kantor polisi.
364
00:16:56,030 --> 00:16:56,620
Nak.
365
00:17:07,839 --> 00:17:08,839
Makanlah pelan-pelan.
366
00:17:08,839 --> 00:17:09,890
Tidak akan ada yang merebutnya
darimu.
367
00:17:12,530 --> 00:17:13,339
Kami sudah tahu
368
00:17:13,500 --> 00:17:14,510
apa yang terjadi padamu.
369
00:17:15,099 --> 00:17:15,859
Wan Tian Ying
370
00:17:16,280 --> 00:17:16,980
meminta polisi asing,
371
00:17:16,980 --> 00:17:17,540
Gao Ba,
372
00:17:17,540 --> 00:17:18,619
menjebakmu untuk
menyembunyikan narkoba
373
00:17:18,880 --> 00:17:20,460
sehingga kau dipenjara selama
empat tahun.
374
00:17:21,720 --> 00:17:22,420
Xiao Bao Zi.
375
00:17:23,200 --> 00:17:24,280
Tenanglah di sini.
376
00:17:25,180 --> 00:17:26,880
Wan Tian Ying adalah musuh
kita bersama.
377
00:17:27,390 --> 00:17:28,580
Asalkan kita bekerja sama,
378
00:17:29,240 --> 00:17:30,860
kita pasti bisa menemukan cara
untuk melawannya.
379
00:17:37,820 --> 00:17:40,640
Restoran Tieji
380
00:17:39,080 --> 00:17:40,400
Tagihan bulan ini ada di sini.
381
00:17:42,640 --> 00:17:43,230
Periksalah dulu.
382
00:17:43,660 --> 00:17:44,480
Aku ada urusan sebentar.
383
00:17:45,080 --> 00:17:45,520
Baiklah.
384
00:17:52,080 --> 00:17:52,660
Pelajarilah dengan baik.
385
00:17:52,660 --> 00:17:53,300
Pelajarilah dengan tekun.
386
00:17:54,010 --> 00:17:54,320
Baiklah.
387
00:17:54,420 --> 00:17:54,980
Ajarilah dia.
388
00:17:55,300 --> 00:17:55,600
Baiklah.
389
00:18:08,260 --> 00:18:08,740
Lumayan.
390
00:18:13,810 --> 00:18:14,280
Boleh juga.
391
00:18:15,460 --> 00:18:15,900
Itu dia.
392
00:18:24,490 --> 00:18:24,960
Terima kasih.
393
00:18:37,200 --> 00:18:37,570
Makanlah.
394
00:18:44,100 --> 00:18:44,950
Ini ayam kalian.
395
00:18:45,860 --> 00:18:46,270
Gadis cantik.
396
00:18:46,520 --> 00:18:48,100
Kenapa aku ayamnya kurang
dua pahanya?
397
00:18:48,910 --> 00:18:49,560
Ayam ini
398
00:18:49,560 --> 00:18:50,110
sudah menjadi siluman.
399
00:18:50,280 --> 00:18:51,160
Dia menumbuhkan kakinya sendiri
dan kabur.
400
00:18:51,840 --> 00:18:52,530
Ini boleh juga.
401
00:18:58,910 --> 00:19:00,250
Kenapa dagingmu banyak sekali?
402
00:19:02,160 --> 00:19:02,760
Seseorang memberikan padaku.
403
00:19:02,760 --> 00:19:03,520
Memberimu?
404
00:19:07,760 --> 00:19:08,080
Aku...
405
00:19:13,180 --> 00:19:13,770
Terima kasih.
406
00:19:17,440 --> 00:19:17,980
Detektif Zhou.
407
00:19:18,340 --> 00:19:19,170
Maaf aku terlambat.
408
00:19:19,260 --> 00:19:19,700
Kakak ipar.
409
00:19:21,500 --> 00:19:22,060
Kopi.
410
00:19:22,060 --> 00:19:22,460
Baiklah.
411
00:19:25,820 --> 00:19:26,360
Kakak ipar.
412
00:19:26,780 --> 00:19:27,840
kau masih sangat sungkan padaku.
413
00:19:28,410 --> 00:19:30,080
Aku sudah berteman dengan
Kak Tian Jiu bertahun-tahun.
414
00:19:30,660 --> 00:19:31,800
- Kalau kau menghadapi masalah,
- Ini kopimu.
415
00:19:31,800 --> 00:19:32,580
aku akan segera menolongmu.
416
00:19:32,900 --> 00:19:33,320
Terima kasih.
417
00:19:35,820 --> 00:19:37,120
Bagaimana dengan Wan Tian Ying
sekarang?
418
00:19:37,750 --> 00:19:38,240
Kakak ipar.
419
00:19:38,840 --> 00:19:40,170
kau masih memikirkan balas dendam?
420
00:19:41,660 --> 00:19:42,740
kau tidak bisa melawannya.
421
00:19:46,820 --> 00:19:47,460
Orang ini
422
00:19:47,460 --> 00:19:48,380
sangat sombong,
423
00:19:49,040 --> 00:19:50,240
memaksa orang menjadi pelacur,
424
00:19:50,240 --> 00:19:51,170
melakukan perdagangan narkoba,
425
00:19:51,640 --> 00:19:52,900
bermain curang di kasino.
426
00:19:52,900 --> 00:19:53,700
Tak satu pun tindak kejahatan
yang tak diperbuatnya.
427
00:19:54,320 --> 00:19:55,540
Kenapa kau tidak menghukumnya?
428
00:20:00,020 --> 00:20:00,970
Orang dari dunia kriminal bawah
tanah pada umumnya
429
00:20:01,600 --> 00:20:02,760
akan langsung berlutut begitu
melihat kami.
430
00:20:03,380 --> 00:20:04,120
Tetapi dia berbeda.
431
00:20:05,180 --> 00:20:06,160
Penyokong di belakangnya
432
00:20:06,540 --> 00:20:07,760
adalah Gao Ba dari Inggris.
433
00:20:08,220 --> 00:20:10,160
Dia atasan kami para detektif.
434
00:20:11,460 --> 00:20:12,730
Orang ini sangatlah genit.
435
00:20:13,480 --> 00:20:15,100
Dia menyukai gadis dari Tiongkok.
436
00:20:16,180 --> 00:20:17,020
Wan Tian Ying
437
00:20:17,250 --> 00:20:18,230
memberikan apa pun yang disukainya.
438
00:20:18,620 --> 00:20:20,140
Dia memberikannya banyak
sekali gadis cantik
439
00:20:20,360 --> 00:20:21,400
untuk bersenang-senang.
440
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Hubungan mereka sekarang
441
00:20:23,510 --> 00:20:24,660
sudah menyerupai saudara.
442
00:20:25,260 --> 00:20:26,440
Wan Tian Ying tidak menghiraukanku
sama sekali
443
00:20:27,150 --> 00:20:28,400
saat dia bertemu denganku.
444
00:20:31,430 --> 00:20:32,620
Penyokong yang besar sekali.
445
00:20:34,560 --> 00:20:35,000
Kakak ipar.
446
00:20:36,050 --> 00:20:37,930
Kurasa kau benar-benar tidak perlu
memprovokasi orang ini.
447
00:20:38,680 --> 00:20:39,560
Kalau tidak, aku khawatir
448
00:20:39,820 --> 00:20:40,600
kau akan berakhir
449
00:20:41,980 --> 00:20:43,120
seperti Kak Tian Jiu.
450
00:20:50,180 --> 00:20:50,740
Suamiku.
451
00:20:50,740 --> 00:20:52,010
Jangan pergi.
452
00:20:53,330 --> 00:20:55,360
Terjadi sedikit konflik antara
Jin dan Wan Tian Ying.
453
00:20:55,580 --> 00:20:56,310
Aku akan pergi
454
00:20:56,310 --> 00:20:57,560
dan melihat apa aku bisa
melerai mereka.
455
00:20:58,240 --> 00:20:59,780
kau sudah menjauh dari mereka.
456
00:20:59,780 --> 00:21:00,700
Jangan pedulikan mereka lagi.
457
00:21:02,250 --> 00:21:03,120
Kali ini aku pergi
458
00:21:03,120 --> 00:21:04,220
bukan untuk berkelahi.
459
00:21:04,660 --> 00:21:04,960
Tenang saja.
460
00:21:05,500 --> 00:21:06,260
Kalau kau lelah,
461
00:21:06,260 --> 00:21:06,960
tidurlah lebih awal.
462
00:21:07,190 --> 00:21:07,880
Jangan menungguku.
463
00:21:08,720 --> 00:21:09,540
Suamiku.
464
00:21:10,340 --> 00:21:11,400
kau melupakan sesuatu.
465
00:21:15,920 --> 00:21:16,210
Ayo.
466
00:21:31,580 --> 00:21:32,000
Serang!
467
00:21:42,020 --> 00:21:42,680
Kak Jiu!
468
00:21:43,160 --> 00:21:43,860
Kak Jiu!
469
00:21:44,080 --> 00:21:44,860
Cepat pergi!
470
00:21:47,000 --> 00:21:47,820
Awas!
471
00:22:00,960 --> 00:22:01,840
Suamiku!
472
00:22:05,560 --> 00:22:06,540
- Suamiku!
- Kak Jiu!
473
00:22:06,930 --> 00:22:07,590
Suamiku!
474
00:22:07,880 --> 00:22:08,400
Kak Jiu!
475
00:22:17,180 --> 00:22:18,100
Jagalah...
476
00:22:18,280 --> 00:22:19,470
saudara-saudara yang lain.
477
00:22:38,660 --> 00:22:39,480
Tidak ada bukti
478
00:22:40,000 --> 00:22:40,920
atas kejadian waktu itu.
479
00:22:41,500 --> 00:22:42,380
Meskipun itu perbuatannya,
480
00:22:43,160 --> 00:22:43,880
tetapi kita tidak bisa
481
00:22:43,880 --> 00:22:44,940
berbuat apa-apa
482
00:22:46,520 --> 00:22:47,740
dengan adanya
dukungan Gao Basekarang.
483
00:22:49,830 --> 00:22:50,520
Gao Ba.
484
00:22:52,340 --> 00:22:53,120
Wan Tian Ying.
485
00:22:54,320 --> 00:22:54,840
Kakak ipar.
486
00:22:55,550 --> 00:22:56,760
kau jangan balas dendam.
487
00:22:57,310 --> 00:22:58,500
kau tidak bisa melawannya.
488
00:22:59,460 --> 00:23:00,380
Kalau aku punya bukti,
489
00:23:00,510 --> 00:23:01,160
kau bisa membantuku?
490
00:23:02,080 --> 00:23:02,840
Kakak ipar, tenang saja.
491
00:23:03,540 --> 00:23:04,130
Kesulitan apa pun yang dihadapi,
492
00:23:04,340 --> 00:23:04,960
aku tidak akan mundur.
493
00:23:05,740 --> 00:23:06,540
Aku pasti akan membantumu.
494
00:23:31,220 --> 00:23:32,280
Selamat datang, tuan dan nyonya.
495
00:23:32,850 --> 00:23:33,340
Silakan, sebelah sini.
496
00:23:35,120 --> 00:23:36,590
Lama tidak berjumpa, Bos Zhang.
497
00:23:36,590 --> 00:23:37,620
Silakan, sebelah sini.
498
00:23:39,230 --> 00:23:40,160
Mereka menunggumu di atas.
499
00:23:40,380 --> 00:23:40,960
Silakan, sebelah sini.
500
00:23:41,310 --> 00:23:42,530
- Cukup ramai juga.
- Silakan.
501
00:23:49,890 --> 00:23:50,320
Silakan duduk.
502
00:23:57,270 --> 00:23:58,340
Kau ingin minum apa?
503
00:23:58,940 --> 00:23:59,960
Bawakan aku segelas
504
00:24:00,350 --> 00:24:01,620
La Flito.
505
00:24:04,260 --> 00:24:05,100
Maaf,
506
00:24:05,100 --> 00:24:05,720
produksi dari mana itu?
507
00:24:06,560 --> 00:24:07,930
Flito.
508
00:24:09,440 --> 00:24:10,460
Yang paling mahal.
509
00:24:11,380 --> 00:24:11,880
Baiklah.
510
00:24:17,040 --> 00:24:17,920
Bisnisnya berjalan dengan lancar.
511
00:24:17,920 --> 00:24:18,460
Tenang saja.
512
00:24:18,460 --> 00:24:19,170
Bos Ying.
513
00:24:19,540 --> 00:24:21,590
Aku sangat menyukai tampilan
sekarang ini.
514
00:24:21,590 --> 00:24:24,110
- Aku bisa dapatkan banyak uang tiap hari.
- Baiklah.
515
00:24:24,280 --> 00:24:25,420
Lakukan saja dengan berani.
516
00:24:29,660 --> 00:24:30,580
Inspektur, biar kuberitahu.
517
00:24:30,580 --> 00:24:32,780
Ada banyak wanita cantik
yang bekerja di sini hari ini.
518
00:24:33,470 --> 00:24:35,010
Aku sangat menyukai gadis Tiongkok.
519
00:25:05,840 --> 00:25:07,780
Aku belum pernah melihat
tiga gadis ini.
520
00:25:09,280 --> 00:25:10,700
Siapa mereka?
521
00:25:11,310 --> 00:25:12,240
Tiga gadis ini
522
00:25:12,340 --> 00:25:13,170
baru datang hari ini.
523
00:25:13,730 --> 00:25:14,680
Tidak hanya bisa menari,
524
00:25:14,980 --> 00:25:15,710
mereka juga bisa sulap.
525
00:25:19,320 --> 00:25:19,920
kau suka?
526
00:25:20,380 --> 00:25:21,620
Cantik.
527
00:25:21,870 --> 00:25:24,380
- Cantik.
- Cantik.
528
00:25:39,760 --> 00:25:41,280
Suamiku, temani aku menari.
529
00:25:42,300 --> 00:25:43,140
Sejak kapan aku bisa menari?
530
00:25:44,400 --> 00:25:45,850
kau menarilah dengan
tiga wanita cantik itu.
531
00:25:46,070 --> 00:25:47,000
Aku akan menonton saja.
532
00:25:47,660 --> 00:25:48,050
Baiklah.
533
00:26:28,580 --> 00:26:30,020
Aku datang.
534
00:26:53,290 --> 00:26:53,760
Apa yang kau lakukan?
535
00:26:55,180 --> 00:26:55,680
Suamiku.
536
00:26:56,180 --> 00:26:56,560
Istriku.
537
00:26:56,860 --> 00:26:57,840
Hantu ini menciumku!
538
00:26:59,080 --> 00:26:59,640
Jangan pedulikan dia.
539
00:27:06,150 --> 00:27:07,180
Aku tidak bisa mencium wanita,
540
00:27:07,180 --> 00:27:08,000
dan malah mencium pria.
541
00:27:09,480 --> 00:27:09,880
Minumlah anggur ini
542
00:27:09,880 --> 00:27:10,990
untuk mensterilkannya.
543
00:27:12,860 --> 00:27:13,520
Jangan khawatir.
544
00:27:13,970 --> 00:27:14,580
Mereka masih akan ada
545
00:27:14,780 --> 00:27:15,700
pertunjukan lagi nanti.
546
00:27:17,080 --> 00:27:17,620
Benarkah?
547
00:27:19,660 --> 00:27:20,160
Baiklah.
548
00:27:23,160 --> 00:27:26,660
- Bagus!
- Bagus!
549
00:27:45,550 --> 00:27:47,000
Aku menginginkan ketiga wanita ini.
550
00:27:47,940 --> 00:27:49,200
kau ingin ketiganya?
551
00:27:49,380 --> 00:27:50,390
Kurasa sebaiknya
552
00:27:50,390 --> 00:27:51,270
kau dekati mereka satu per satu.
553
00:27:51,840 --> 00:27:53,100
Kalau kau mau mereka sekaligus,
554
00:27:53,100 --> 00:27:54,540
kau bisa sakit perut.
555
00:27:54,880 --> 00:27:55,400
Lupakanlah.
556
00:28:14,000 --> 00:28:14,860
Hebat sekali.
557
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
Menakjubkan sekali.
558
00:28:33,360 --> 00:28:34,480
- Bagus.
- Bagus.
559
00:28:36,360 --> 00:28:41,420
- Bagus!
- Bagus!
560
00:28:42,380 --> 00:28:42,750
Ini,
561
00:28:42,920 --> 00:28:43,460
sayangku.
562
00:28:44,660 --> 00:28:45,480
Duduklah sebentar.
563
00:28:48,420 --> 00:28:48,910
- Bersulang.
- Bersulang.
564
00:28:51,240 --> 00:28:51,760
Apa kalian berdua
565
00:28:51,760 --> 00:28:53,020
baru pertama kali datang ke sini?
566
00:28:53,740 --> 00:28:54,700
kau...
567
00:28:55,460 --> 00:28:57,080
Aku bos dari klub malam ini,
568
00:28:57,080 --> 00:28:57,740
Wan Tian Ying.
569
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Bagaimana denganmu?
570
00:28:59,880 --> 00:29:00,440
Namaku Ge.
571
00:29:00,720 --> 00:29:01,740
Aku membuka kebun karet
572
00:29:01,740 --> 00:29:02,520
di Malaysia.
573
00:29:02,900 --> 00:29:03,500
Awalnya
574
00:29:03,600 --> 00:29:05,240
kami ingin berlibur ke Makau.
575
00:29:05,380 --> 00:29:06,600
Tetapi istri tersayangku
576
00:29:06,680 --> 00:29:07,460
takut naik kapal.
577
00:29:07,540 --> 00:29:08,150
Dia bisa pusing.
578
00:29:08,700 --> 00:29:10,320
Karena itulah kami menetap
di Hong Kong.
579
00:29:12,440 --> 00:29:12,990
Tetapi
580
00:29:13,080 --> 00:29:14,650
kalau kalian ingin bermain kartu,
581
00:29:15,020 --> 00:29:16,840
kalian tidak harus menyeberangi laut.
582
00:29:17,720 --> 00:29:18,300
Di mana kami bisa main?
583
00:29:18,760 --> 00:29:20,120
Di sini ada.
584
00:29:21,540 --> 00:29:22,120
Bermainlah.
585
00:29:22,690 --> 00:29:23,350
Baiklah.
586
00:29:25,080 --> 00:29:25,360
Silakan.
587
00:29:34,420 --> 00:29:34,700
Silakan.
588
00:29:38,220 --> 00:29:39,240
- Bos.
- Bos.
589
00:29:44,060 --> 00:29:44,400
Kalian berdua.
590
00:29:44,780 --> 00:29:45,230
Silakan masuk.
591
00:29:46,450 --> 00:29:46,660
Masuklah.
592
00:29:53,620 --> 00:29:54,140
Ini
593
00:29:54,370 --> 00:29:55,780
kantorku.
594
00:30:22,190 --> 00:30:22,840
Silakan masuk.
595
00:30:23,160 --> 00:30:23,460
Baiklah.
596
00:30:28,060 --> 00:30:28,570
Kecil.
597
00:30:29,260 --> 00:30:30,230
- Besar.
- Kecil.
598
00:30:30,920 --> 00:30:34,020
Kecil, kecil, kecil.
599
00:30:34,020 --> 00:30:35,290
- Sebelah sini.
- Kecil, kecil, kecil.
600
00:30:38,340 --> 00:30:39,130
Di sini, kami
601
00:30:40,080 --> 00:30:40,570
memiliki
602
00:30:41,220 --> 00:30:41,770
fan-tan,
603
00:30:42,740 --> 00:30:43,600
pai gow,
604
00:30:43,870 --> 00:30:44,920
dan bahkan sic bo.
605
00:30:44,920 --> 00:30:46,060
Yang manakah
606
00:30:46,280 --> 00:30:47,740
yang menarik minat kalian?
607
00:30:48,900 --> 00:30:49,590
Istriku
608
00:30:49,780 --> 00:30:50,900
paling menyukai
609
00:30:50,900 --> 00:30:52,220
stud lima kartu.
610
00:30:53,140 --> 00:30:54,480
Aku juga sudah lama tidak
memainkannya.
611
00:30:55,120 --> 00:30:56,460
Baguslah kalau begitu.
612
00:30:56,630 --> 00:30:56,950
Semuanya.
613
00:30:57,120 --> 00:30:57,830
Silakan, sebelah sini.
614
00:30:58,200 --> 00:30:58,980
Ayo.
615
00:31:03,260 --> 00:31:03,660
Apa yang kalian lakukan?
616
00:31:04,430 --> 00:31:05,080
Kakak.
617
00:31:05,500 --> 00:31:07,920
Kudengar ada kasino yang sangat
ramai di sini.
618
00:31:08,190 --> 00:31:09,280
Biarkan kami melihatnya sebentar.
619
00:31:09,660 --> 00:31:10,640
Benar.
620
00:31:12,100 --> 00:31:12,680
Tentu saja tidak boleh.
621
00:31:13,560 --> 00:31:14,120
Aku melihat
622
00:31:14,120 --> 00:31:15,110
Bos membawa dua orang
623
00:31:15,110 --> 00:31:16,360
memasuki kasino dari sini.
624
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
- Biarkanlah kami masuk.
- Jangan masuk.
625
00:31:18,820 --> 00:31:20,240
Apakah benar-benar ada kasino
di sini?
626
00:31:20,390 --> 00:31:21,930
Biarkanlah kami masuk melihat-lihat.
627
00:31:21,930 --> 00:31:22,520
Benar.
628
00:31:22,520 --> 00:31:23,980
Setelah Bos masuk,
629
00:31:24,120 --> 00:31:25,000
pintu ini tidak bisa dibuka
dari luar.
630
00:31:25,620 --> 00:31:26,760
Kami tidak bisa masuk
bagaimana pun caranya.
631
00:31:28,430 --> 00:31:29,850
- Ada bel alarm di lantai.
- Kami ingin melihat-lihat.
632
00:31:29,850 --> 00:31:30,780
Akan langsung berdering jika ada
yang menginjaknya.
633
00:31:32,080 --> 00:31:33,050
Jangan memberitahu mereka
terlalu banyak.
634
00:31:34,340 --> 00:31:34,810
Lain kali,
635
00:31:34,910 --> 00:31:36,570
aku tidak akan berbicara
dengan kalian berdua lagi.
636
00:31:36,760 --> 00:31:37,540
- Ayo pergi.
- Ayo.
637
00:31:38,160 --> 00:31:38,500
Ayo.
638
00:31:47,760 --> 00:31:48,300
10.000 dolar.
639
00:31:53,580 --> 00:31:54,340
Ikut tidak?
640
00:31:56,640 --> 00:31:57,460
Terserah kau.
641
00:31:57,880 --> 00:31:58,400
Ikut saja.
642
00:32:01,240 --> 00:32:01,740
Baiklah.
643
00:32:02,060 --> 00:32:02,820
Aku bertaruh 10.000 dolar.
644
00:32:04,940 --> 00:32:05,300
Baiklah.
645
00:32:06,480 --> 00:32:07,580
Aku...
646
00:32:08,000 --> 00:32:08,520
tidak akan ikut.
647
00:32:25,980 --> 00:32:27,480
Dua pasang, suamiku!
648
00:32:29,240 --> 00:32:29,880
Aku mempertaruhkan semuanya!
649
00:32:32,160 --> 00:32:33,280
Nyonya Ge
650
00:32:33,550 --> 00:32:35,080
benar-benar wanita hebat.
651
00:32:35,260 --> 00:32:36,290
Dan juga sangat beruntung.
652
00:32:36,580 --> 00:32:38,320
Kalau aku berada di posisimu,
653
00:32:38,710 --> 00:32:39,680
aku...
654
00:32:40,150 --> 00:32:41,460
tidak akan berani ikut.
655
00:32:47,620 --> 00:32:48,100
Aku tidak akan bertaruh.
656
00:32:53,790 --> 00:32:55,040
Dua pasang, suamiku!
657
00:32:55,040 --> 00:32:56,160
kau hebat sekali!
658
00:32:56,160 --> 00:32:57,180
kau hebat sekali, istriku!
659
00:32:57,180 --> 00:32:57,970
kau hebat sekali!
660
00:33:01,020 --> 00:33:02,050
Kemarilah.
661
00:33:02,050 --> 00:33:03,220
Semuanya adalah milik kita.
662
00:33:04,380 --> 00:33:05,820
Baiklah. Hebat sekali.
663
00:33:06,000 --> 00:33:06,880
Jangan berhenti.
664
00:33:07,200 --> 00:33:07,650
Kita
665
00:33:07,860 --> 00:33:08,970
akan bermain satu ronde lagi.
666
00:33:09,140 --> 00:33:09,740
- Tidak.
- Bagikan kartunya.
667
00:33:09,970 --> 00:33:11,600
Aku selalu mengantuk setiap
jam begini.
668
00:33:11,730 --> 00:33:12,380
Besok kita
669
00:33:12,610 --> 00:33:13,260
akan bermain lagi.
670
00:33:13,760 --> 00:33:14,250
Terima kasih.
671
00:33:14,910 --> 00:33:15,720
Besok...
672
00:33:16,540 --> 00:33:17,200
Besok. Baiklah.
673
00:33:17,400 --> 00:33:17,770
Besok.
674
00:33:17,990 --> 00:33:18,870
Hati-hatilah di jalan.
675
00:33:20,740 --> 00:33:22,070
kau membuatku rugi
lebih dari 40.000 dolar!
676
00:33:23,160 --> 00:33:24,260
Maaf, inspektur.
677
00:33:25,460 --> 00:33:25,780
Tidak apa-apa.
678
00:33:26,130 --> 00:33:26,540
Besok...
679
00:33:26,840 --> 00:33:28,060
mereka akan datang lagi.
680
00:33:28,180 --> 00:33:29,320
Kita bisa memenangkannya kembali.
681
00:33:30,310 --> 00:33:31,820
Kalau besok tidak menang lagi,
682
00:33:31,820 --> 00:33:32,900
tamatlah riwayatmu.
683
00:33:33,440 --> 00:33:34,120
Baiklah.
684
00:33:34,610 --> 00:33:35,050
Tenanglah.
685
00:33:35,340 --> 00:33:36,420
Tenanglah.
686
00:33:44,860 --> 00:33:45,260
Di sini
687
00:33:45,260 --> 00:33:46,050
lobi di lantai dua.
688
00:33:47,580 --> 00:33:48,340
Masuk dari sini.
689
00:33:51,200 --> 00:33:52,750
Aku dan Zhu Ge akan pergi
690
00:33:52,750 --> 00:33:53,500
ke kasino lagi besok malam.
691
00:33:54,600 --> 00:33:55,460
Mereka kalah hari ini.
692
00:33:56,000 --> 00:33:57,540
Mereka pasti memikirkan cara untuk
memenangkannya kembali besok.
693
00:33:58,660 --> 00:34:00,220
Aku bisa mengulur mereka selama
dua hingga tiga jam.
694
00:34:01,010 --> 00:34:01,480
Seharusnya
695
00:34:01,480 --> 00:34:02,900
tidak akan ada orang yang masuk
ke kantor.
696
00:34:03,620 --> 00:34:04,960
Kita tidak bisa memasuki kantor
dari luar.
697
00:34:05,580 --> 00:34:07,140
Kalau kita menyentuh lantai kantor,
698
00:34:07,520 --> 00:34:08,370
bel alarmnya akan berdering.
699
00:34:09,590 --> 00:34:10,540
Aku sudah memikirkan caranya.
700
00:34:10,790 --> 00:34:11,179
Tenang saja.
701
00:34:26,219 --> 00:34:26,500
Silakan.
702
00:34:28,679 --> 00:34:30,710
Sudah kuduga kalian berdua
703
00:34:30,710 --> 00:34:32,460
akan datang lagi malam ini.
704
00:34:32,620 --> 00:34:33,440
Tidak hanya datang,
705
00:34:33,560 --> 00:34:34,320
aku juga sudah menarik
706
00:34:34,320 --> 00:34:34,980
500.000 dolar dari bank.
707
00:34:35,260 --> 00:34:36,760
Kita lihat siapa yang akan
menang hari ini.
708
00:34:37,940 --> 00:34:39,620
Beli banyak dan menang banyak.
709
00:34:39,620 --> 00:34:41,389
Saudara Ge, penampilanmu baik,
710
00:34:41,580 --> 00:34:43,179
keberuntunganmu berlimpah.
711
00:34:43,580 --> 00:34:44,080
Beginilah cara
712
00:34:44,380 --> 00:34:45,179
bertaruh yang benar.
713
00:34:45,400 --> 00:34:46,480
Ingin kalah pun sulit.
714
00:34:47,639 --> 00:34:47,960
Silakan.
715
00:34:48,239 --> 00:34:48,639
Baiklah.
716
00:34:50,239 --> 00:35:10,639
Subtitle by RhainDesign
Palu, 29 Maret 2021
717
00:35:12,730 --> 00:35:13,440
Bisa terbang.
718
00:35:14,000 --> 00:35:14,700
Bisa terbang.
719
00:35:15,840 --> 00:35:19,080
- Bagus!
- Bagus!
720
00:35:19,600 --> 00:35:21,860
- Menakjubkan sekali.
- Benar, menakjubkan sekali.
721
00:35:29,880 --> 00:35:30,670
Di mana orangnya?
722
00:35:30,880 --> 00:35:31,770
Orangnya menghilang.
723
00:35:31,770 --> 00:35:33,400
- Bagus!
- Bagus!
724
00:35:50,300 --> 00:35:50,820
20.000 dolar.
725
00:35:52,280 --> 00:35:52,700
Suamiku.
726
00:35:53,060 --> 00:35:54,740
Ketiganya memiliki warna yang sama.
727
00:35:55,090 --> 00:35:56,000
Apa sebutan mereka?
728
00:35:56,000 --> 00:35:56,760
Flush.
729
00:35:57,860 --> 00:35:59,240
Tetapi flush
730
00:35:59,520 --> 00:36:00,340
sangat besar nilainya.
731
00:36:01,460 --> 00:36:02,060
Sangat besar?
732
00:36:03,160 --> 00:36:03,500
Aku mempertaruhkan semuanya.
733
00:36:03,500 --> 00:36:03,920
Jangan.
734
00:36:05,040 --> 00:36:05,900
Istriku, jangan bertaruh dulu.
735
00:36:07,700 --> 00:36:08,000
Kita
736
00:36:08,170 --> 00:36:09,240
pertaruhkan 20.000 dolar lebih
banyak dulu dari mereka.
737
00:36:11,760 --> 00:36:12,380
40.000 dolar.
738
00:36:13,660 --> 00:36:13,960
Baiklah.
739
00:36:14,300 --> 00:36:14,740
40.000 dolar.
740
00:36:15,140 --> 00:36:15,580
Aku ikut.
741
00:36:16,040 --> 00:36:16,870
Aku juga ikut.
742
00:36:21,140 --> 00:36:22,140
Hadirin sekalian.
743
00:36:22,240 --> 00:36:24,640
Apakah ada yang ingin memainkan
sihir yang bisa menghilang?
744
00:36:24,960 --> 00:36:26,110
Apakah ada yang ingin maju
untuk bermain?
745
00:36:26,300 --> 00:36:26,980
Siapa saja?
746
00:36:27,100 --> 00:36:27,900
Siapa saja?
747
00:36:29,580 --> 00:36:30,460
Nona ini.
748
00:36:31,460 --> 00:36:31,940
Aku?
749
00:36:31,940 --> 00:36:32,320
Benar.
750
00:36:32,610 --> 00:36:33,340
Ayo.
751
00:36:33,660 --> 00:36:34,580
Semuanya, berikan tepuk tangan
untuknya.
752
00:36:34,580 --> 00:36:35,540
- Pergilah.
- Tidak.
753
00:36:37,580 --> 00:36:52,540
Kuat "Main"
Ke sukanal.com Aja!
754
00:36:53,580 --> 00:37:08,540
sukanal.com
Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!
755
00:37:25,320 --> 00:37:27,240
Ada satu lagi yang memiliki
warna yang sama.
756
00:37:29,760 --> 00:37:31,100
Flush.
757
00:37:31,660 --> 00:37:32,260
Nyonya Ge.
758
00:37:32,550 --> 00:37:33,160
Putuskanlah.
759
00:37:37,280 --> 00:37:37,950
Aku akan berpikir dulu.
760
00:37:38,680 --> 00:37:39,480
Apa masih perlu berpikir?
761
00:37:39,880 --> 00:37:41,280
kau hanya memiliki satu kesempatan
untuk menang.
762
00:37:41,280 --> 00:37:42,320
Yaitu straight flush.
763
00:37:45,520 --> 00:37:45,870
Benar.
764
00:37:47,140 --> 00:37:47,980
Aku akan mempertaruhkan semuanya.
765
00:37:50,580 --> 00:37:51,200
Sepertinya
766
00:37:51,360 --> 00:37:53,180
kau ingin mengambil semuanya lagi.
767
00:37:53,790 --> 00:37:54,440
Tetapi
768
00:37:55,020 --> 00:37:55,360
kali ini
769
00:37:56,210 --> 00:37:56,920
aku akan ikut.
770
00:37:58,580 --> 00:37:59,380
Aku mempertaruhkan semuanya.
771
00:38:01,050 --> 00:38:01,260
Aku juga
772
00:38:01,540 --> 00:38:02,180
mempertaruhkan semuanya.
773
00:38:38,060 --> 00:38:38,400
Ayo.
774
00:38:38,860 --> 00:38:39,110
Buka.
775
00:38:39,840 --> 00:38:40,160
Buka.
776
00:38:42,940 --> 00:38:43,600
Kalian menindas kami.
777
00:38:45,100 --> 00:38:46,360
Jangan ngomong begitu.
778
00:38:46,860 --> 00:38:47,760
Tidak selalu
779
00:38:48,380 --> 00:38:50,640
kau berhasil mengambil semuanya.
780
00:38:52,360 --> 00:38:52,560
Buka.
781
00:38:56,340 --> 00:38:56,760
Bukalah.
782
00:39:53,710 --> 00:39:54,200
Buka.
783
00:39:55,460 --> 00:39:57,670
Aku tahu itu tidak akan selalu
berhasil setiap saat.
784
00:39:59,520 --> 00:40:00,850
Tetapi aku berhasil lagi!
785
00:40:06,520 --> 00:40:08,360
Aku akan membelikanmu
sebongkah berlian besok!
786
00:40:10,920 --> 00:40:11,530
Terima kasih!
787
00:40:11,530 --> 00:40:12,240
Terima kasih!
788
00:40:12,630 --> 00:40:13,320
Terima kasih!
789
00:40:13,320 --> 00:40:13,780
Kalian menang?
790
00:40:14,080 --> 00:40:14,740
Kalian pergi lagi?
791
00:40:15,340 --> 00:40:16,120
Kami akan datang lagi besok.
792
00:40:19,360 --> 00:40:19,920
Terima kasih!
793
00:40:28,350 --> 00:40:29,230
Dia sudah kembali.
794
00:40:30,500 --> 00:40:36,820
- Bagus!
- Bagus!
795
00:40:38,690 --> 00:40:39,240
Mereka sudah keluar.
796
00:40:43,750 --> 00:40:44,300
Nyonya Ge.
797
00:40:44,900 --> 00:40:45,730
kau benar-benar
798
00:40:45,730 --> 00:40:46,480
beruntung.
799
00:40:47,160 --> 00:40:48,080
Saat kau sedang beruntung,
800
00:40:48,080 --> 00:40:48,880
tidak ada yang bisa menghalanginya.
801
00:40:49,030 --> 00:40:49,470
Benar.
802
00:40:49,900 --> 00:40:51,280
Kalau begitu kalian harus
sering datang.
803
00:40:51,280 --> 00:40:51,780
Baiklah.
804
00:40:51,860 --> 00:40:52,330
Tentu saja.
805
00:40:52,580 --> 00:40:52,920
Kami pergi dulu.
806
00:40:53,320 --> 00:40:53,820
Silakan.
807
00:41:04,020 --> 00:41:04,770
- Xiao Bao Zi.
- Nyonya Bos.
808
00:41:04,960 --> 00:41:05,480
Kita sudah berhasil.
809
00:41:07,600 --> 00:41:07,920
Ayo.
810
00:41:08,440 --> 00:41:08,680
Sampai jumpa.
811
00:41:11,120 --> 00:41:11,470
Nyonya Bos.
812
00:41:11,980 --> 00:41:12,560
Aku agak khawatir.
813
00:41:13,420 --> 00:41:13,920
Kenapa?
814
00:41:14,960 --> 00:41:15,520
Aku merasa
815
00:41:15,760 --> 00:41:16,200
semuanya berjalan terlalu lancar.
816
00:41:16,600 --> 00:41:17,530
Nyonya Bos sudah merencanakannya.
817
00:41:17,750 --> 00:41:18,290
Tentu saja semuanya lancar.
818
00:41:19,280 --> 00:41:19,510
Naik ke mobil.
819
00:41:19,720 --> 00:41:19,880
Ayo.
820
00:41:31,680 --> 00:41:32,120
Kakak ipar.
821
00:41:33,590 --> 00:41:33,880
Duduklah.
822
00:41:36,010 --> 00:41:36,420
Kakak ipar.
823
00:41:36,820 --> 00:41:37,980
Kenapa kau terburu-buru mencariku?
824
00:41:42,900 --> 00:41:44,100
Ini buku kas Wan Tian Ying.
825
00:41:44,440 --> 00:41:45,150
Kita sudah memiliki bukti.
826
00:41:49,360 --> 00:41:50,160
Tidak apa-apa.
827
00:41:55,700 --> 00:41:56,200
Kakak ipar.
828
00:41:56,690 --> 00:41:57,320
Baguslah.
829
00:41:57,820 --> 00:41:58,760
Kita sudah memiliki beberapa
bukti ini.
830
00:41:59,220 --> 00:41:59,760
Aku akan kembali
831
00:41:59,880 --> 00:42:00,870
dan membicarakannya dengan komisaris.
832
00:42:01,900 --> 00:42:02,740
Kita akan segera bergerak.
833
00:42:03,220 --> 00:42:04,170
Habislah dia kali ini.
834
00:42:05,050 --> 00:42:05,930
Kalau begitu, mohon bantuannya.
835
00:42:06,800 --> 00:42:07,240
Kakak ipar.
836
00:42:07,240 --> 00:42:07,780
Kita minumlah
837
00:42:07,780 --> 00:42:09,000
anggur perayaannya dulu.
838
00:42:09,790 --> 00:42:10,320
Tidak dulu.
839
00:42:10,670 --> 00:42:12,430
Aku masih akan kembali dan bertemu
dengan yang lain.
840
00:42:12,870 --> 00:42:13,280
Baiklah.
841
00:42:13,740 --> 00:42:14,320
Aku tidak akan mengganggumu.
842
00:42:16,700 --> 00:42:17,370
Hati-hati, kakak ipar.
843
00:42:25,290 --> 00:42:25,850
Apa yang kau lakukan?
844
00:42:28,260 --> 00:42:29,000
Nyonya Bos.
845
00:42:29,740 --> 00:42:30,440
Maaf.
846
00:42:30,900 --> 00:42:31,790
Aku akan jujur denganmu.
847
00:42:32,330 --> 00:42:33,100
Aku satu komplotan
848
00:42:33,100 --> 00:42:33,940
dengan Wan Tian Ying.
849
00:42:34,640 --> 00:42:35,630
Aku sudah memperingatkanmu
sejak awal
850
00:42:35,940 --> 00:42:37,160
untuk tidak menyentuh Wan Tian Ying.
851
00:42:37,540 --> 00:42:38,040
Tetapi kau
852
00:42:38,270 --> 00:42:39,120
malah tidak mendengarkanku.
853
00:42:39,700 --> 00:42:40,200
Hari ini
854
00:42:40,720 --> 00:42:41,790
kau akan tanggung akibatnya.
855
00:42:42,120 --> 00:42:42,560
Serang!
856
00:42:43,010 --> 00:42:43,500
Cepat pergi!
857
00:42:52,940 --> 00:42:53,740
Nyonya Bos, cepat pergi!
858
00:43:12,560 --> 00:43:12,920
Bao Zi!
859
00:43:12,920 --> 00:43:13,780
Bawa Nyonya Bos pergi dari sini!
860
00:43:14,060 --> 00:43:14,280
Baik!
861
00:43:15,560 --> 00:43:15,960
Nyonya Bos.
862
00:43:23,960 --> 00:43:24,700
Pelan-pelan, Nyonya Bos.
863
00:43:30,820 --> 00:43:31,120
Cepat pergi.
864
00:43:31,840 --> 00:43:32,290
Pergi ke mana?
865
00:43:33,170 --> 00:43:33,660
Aku masih punya satu tempat lagi.
866
00:43:52,360 --> 00:43:52,700
Nyonya Bos.
867
00:43:53,020 --> 00:43:53,630
Aku akan mencarikan dokter untukmu.
868
00:43:54,160 --> 00:43:54,510
Tunggu.
869
00:43:55,280 --> 00:43:56,340
Dokter tak bisa membantu kita.
870
00:43:57,700 --> 00:43:58,660
Ada kotak obat di dalam
lemari kabinet.
871
00:43:59,400 --> 00:43:59,820
Cepat ambil.
872
00:44:07,540 --> 00:44:08,200
Lalu bagaimana?
873
00:44:09,240 --> 00:44:09,740
Gunakan obat bius
874
00:44:10,690 --> 00:44:11,480
dan robek lukanya.
875
00:44:12,300 --> 00:44:13,480
Lalu keluarkan pelurunya.
876
00:44:16,240 --> 00:44:16,630
Cepat.
877
00:44:39,420 --> 00:44:39,950
Cepat.
878
00:44:41,260 --> 00:44:41,780
Cepat.
879
00:45:53,900 --> 00:45:54,720
Aku lapar sekali.
880
00:45:55,410 --> 00:45:55,960
Jangan bergerak.
881
00:46:01,880 --> 00:46:02,380
Terima kasih.
882
00:46:14,000 --> 00:46:14,520
Nyonya Bos.
883
00:46:15,980 --> 00:46:16,740
Tempat apa ini?
884
00:46:18,580 --> 00:46:20,640
Ini tempat perlindungan suamiku
saat dia masih hidup.
885
00:46:24,160 --> 00:46:24,520
Ini.
886
00:46:30,640 --> 00:46:31,340
Semua salahku
887
00:46:33,690 --> 00:46:35,450
karena sudah mempercayai si bodoh
Zhou Zhi Yang itu.
888
00:46:36,770 --> 00:46:37,920
Sehingga kalian semua kena imbasnya.
889
00:46:43,610 --> 00:46:44,260
Nyonya Bos.
890
00:46:44,520 --> 00:46:45,020
Menurutmu,
891
00:46:45,370 --> 00:46:46,100
Xiao Zhu Ge
892
00:46:46,660 --> 00:46:47,280
akan baik-baik saja, bukan?
893
00:46:47,840 --> 00:46:49,210
Seni bela diri Zhu Ge sangat tinggi.
894
00:46:49,990 --> 00:46:51,020
Seharusnya dia akan baik-baik saja.
895
00:46:51,750 --> 00:46:53,220
Ketiga gadis itu juga sangat pintar.
896
00:46:55,220 --> 00:46:56,470
Kuharap mereka baik-baik saja.
897
00:46:59,010 --> 00:46:59,760
Mereka pasti baik-baik saja.
898
00:47:02,260 --> 00:47:02,560
Ini.
899
00:47:03,020 --> 00:47:03,400
Makanlah lagi.
900
00:47:12,180 --> 00:47:13,800
Kami akan menyiarkan
sebuah berita saat ini.
901
00:47:14,580 --> 00:47:15,500
Kebakaran hebat
902
00:47:15,640 --> 00:47:17,520
melanda Restoran Tieji
kemarin malam.
903
00:47:17,980 --> 00:47:18,680
Api
904
00:47:18,680 --> 00:47:19,860
sudah padam seluruhnya.
905
00:47:20,600 --> 00:47:21,520
Pencarian dan evakuasi korban
906
00:47:21,520 --> 00:47:22,320
di lokasi sudah selesai.
907
00:47:22,920 --> 00:47:24,180
Dua mayat telah ditemukan.
908
00:47:25,000 --> 00:47:26,170
Menurut keterangan saksi,
909
00:47:26,560 --> 00:47:27,300
pernah terdengar
910
00:47:27,300 --> 00:47:28,560
suara ledakan di lokasi.
911
00:47:29,420 --> 00:47:30,130
Pihak kepolisian mencurigai
912
00:47:30,440 --> 00:47:31,780
ada orang yang sengaja memicu api.
913
00:47:56,700 --> 00:47:57,240
Maaf.
914
00:47:58,660 --> 00:47:59,660
Aku sudah mencelakakan kalian.
915
00:48:01,100 --> 00:48:02,080
Tidak ada hubungannya denganmu.
916
00:48:03,340 --> 00:48:04,660
Aku sendiri yang ingin balas dendam.
917
00:48:06,330 --> 00:48:07,420
Aku sudah mencelakakan yang lain.
918
00:48:45,170 --> 00:48:45,660
Suamiku.
919
00:48:48,880 --> 00:48:50,000
Aku tidak bisa membalaskan dendammu
920
00:48:51,620 --> 00:48:53,310
dan malah melibatkan
saudara-saudara yang lain.
921
00:48:56,640 --> 00:48:57,080
Xiao Tie.
922
00:48:59,240 --> 00:49:00,230
kau sudah melakukan yang terbaik.
923
00:49:01,230 --> 00:49:01,880
Balas dendam atau tidak,
924
00:49:02,620 --> 00:49:03,180
hanya takdir yang akan menentukan.
925
00:49:04,600 --> 00:49:05,900
Jangan menyalahkan dirimu
sendiri lagi.
926
00:49:06,260 --> 00:49:06,760
kau mengerti?
927
00:49:09,470 --> 00:49:11,200
Kenapa kau meninggalkanku?
928
00:49:13,420 --> 00:49:14,340
Tanpamu,
929
00:49:15,720 --> 00:49:17,360
aku sangat kesepian.
930
00:49:17,900 --> 00:49:19,420
Sepi sekali.
931
00:49:20,640 --> 00:49:22,230
Aku yakin kau pasti bisa
melakukannya.
932
00:49:23,140 --> 00:49:24,680
kau harus percaya dengan
dirimu sendiri.
933
00:49:27,600 --> 00:49:28,580
Suamiku.
934
00:49:36,820 --> 00:49:38,850
Bisakah kau jangan pergi?
935
00:49:40,020 --> 00:49:40,740
Suamiku.
936
00:49:42,250 --> 00:49:43,780
Jangan pergi.
937
00:49:44,780 --> 00:49:45,420
Nyonya Bos.
938
00:49:45,660 --> 00:49:46,770
Jangan pergi.
939
00:49:47,260 --> 00:49:47,700
Nyonya Bos.
940
00:49:53,760 --> 00:49:54,520
Aku Xiao Bao Zi.
941
00:50:15,700 --> 00:50:16,440
Maaf.
942
00:50:20,280 --> 00:50:20,840
Nyonya Bos.
943
00:50:22,020 --> 00:50:22,900
Setelah keadaanmu membaik,
944
00:50:23,460 --> 00:50:24,160
aku akan pergi dan
memeriksa lagi.
945
00:50:27,020 --> 00:50:27,620
Berhati-hatilah.
946
00:50:51,260 --> 00:50:51,880
Kak Ge.
947
00:50:52,500 --> 00:50:53,860
Berani sekali kau menampakkan diri.
948
00:50:55,060 --> 00:50:55,680
Biar bagaimana pun,
949
00:50:55,680 --> 00:50:56,460
aku harus tetap kembali
dan melihat-lihat.
950
00:50:56,900 --> 00:50:57,920
Baguslah kau baik-baik saja.
951
00:50:58,360 --> 00:50:58,960
Tidak hanya aku yang baik-baik saja.
952
00:50:59,520 --> 00:51:00,860
Meskipun Tieji mengalami
kebakaran malam itu,
953
00:51:01,240 --> 00:51:02,420
banyak orang yang sudah
berhasil kabur.
954
00:51:03,450 --> 00:51:04,100
Bagaimana dengan Nyonya Bos?
955
00:51:05,210 --> 00:51:05,420
Ayo.
956
00:51:05,700 --> 00:51:06,080
Aku akan membawamu.
957
00:51:09,480 --> 00:51:10,120
kau baik-baik saja?
958
00:51:10,120 --> 00:51:11,400
Nyonya Bos, kau baik-baik saja?
959
00:51:11,400 --> 00:51:12,250
Sakit tidak?
960
00:51:13,120 --> 00:51:13,500
Baguslah.
961
00:51:14,280 --> 00:51:14,960
Kalian semua masih hidup.
962
00:51:20,580 --> 00:51:21,120
Bagaimana dengan Da Niu?
963
00:51:23,220 --> 00:51:23,960
Kami terus
964
00:51:24,380 --> 00:51:25,160
berkelahi malam itu.
965
00:51:25,280 --> 00:51:26,020
Lalu kami terpisah.
966
00:51:26,720 --> 00:51:27,600
Aku khawatir nasib Kak Niu
967
00:51:28,080 --> 00:51:28,940
tidak beruntung.
968
00:51:34,340 --> 00:51:35,200
Malam itu,
969
00:51:35,560 --> 00:51:36,990
aku melihat banyak sekali
bawahan Wan Tian Ying
970
00:51:36,990 --> 00:51:38,400
yang datang membakar restoran.
971
00:51:39,020 --> 00:51:40,720
Dua orang di dalam restoran
sudah mati.
972
00:51:41,500 --> 00:51:42,700
Aku melihat apinya besar sekali,
973
00:51:43,200 --> 00:51:43,800
jadi aku hanya bisa
974
00:51:43,800 --> 00:51:45,130
mencari tempat bersembunyi.
975
00:51:49,720 --> 00:51:50,280
Nyonya Bos.
976
00:51:51,240 --> 00:51:52,400
Lihatlah berita ini.
977
00:51:52,730 --> 00:51:56,650
Pemerintah Mengumumkan Pembentukan
Departemen Antikorupsi
978
00:51:56,470 --> 00:51:57,200
Pada awalnya,
979
00:51:57,470 --> 00:51:58,400
kami semua juga tidak percaya.
980
00:51:58,960 --> 00:51:59,400
Tetapi,
981
00:51:59,400 --> 00:52:01,360
promosi dan publisitas memang
memiliki dampak yang luar biasa.
982
00:52:01,840 --> 00:52:02,400
Kami percaya
983
00:52:03,140 --> 00:52:03,620
saat ini
984
00:52:04,260 --> 00:52:04,880
waktunya sudah tiba.
985
00:52:05,600 --> 00:52:06,640
Meskipun ini memang benar,
986
00:52:07,000 --> 00:52:08,380
kekuasaan Gao Ba dan Wan Tian Ying
987
00:52:08,380 --> 00:52:09,620
sudah lama berurat akar.
988
00:52:10,300 --> 00:52:11,550
Belum tentu mereka bisa dilawan
989
00:52:11,860 --> 00:52:12,940
hanya dengan sekumpulan
anak muda ini.
990
00:52:13,630 --> 00:52:15,700
Tetapi dengan adanya lembaga hukum
yang bagus seperti itu,
991
00:52:15,920 --> 00:52:17,320
kita bisa bekerja sama dengan mereka.
992
00:52:18,000 --> 00:52:18,150
Benar.
993
00:52:18,740 --> 00:52:19,660
Kita akan mencari bukti lagi.
994
00:52:20,100 --> 00:52:21,400
Dengan begitu, kita tidak perlu
takut dikhianati lagi.
995
00:52:23,900 --> 00:52:25,660
Kita harus mencari keberadaan
Da Niu dulu.
996
00:52:26,880 --> 00:52:27,200
Entah
997
00:52:27,610 --> 00:52:28,580
dia masih hidup atau sudah mati,
998
00:52:29,540 --> 00:52:30,940
kami para saudara Tieji
999
00:52:32,180 --> 00:52:33,140
tidak akan ada yang menyerah.
1000
00:52:34,020 --> 00:52:34,620
- Benar.
- Benar.
1001
00:52:35,060 --> 00:52:36,180
- Satu pun tidak akan menyerah.
- Satu pun tidak akan menyerah.
1002
00:52:41,680 --> 00:52:42,130
Sakit tidak?
1003
00:52:43,820 --> 00:52:45,340
Bilang saja kalau sakit.
1004
00:52:46,090 --> 00:52:47,850
Keras kepala sekali.
1005
00:52:48,280 --> 00:52:49,460
Untuk apa kau berkeras seperti ini?
1006
00:52:50,480 --> 00:52:50,800
Bilang saja.
1007
00:52:51,860 --> 00:52:52,220
Di mana?
1008
00:52:57,080 --> 00:52:57,720
Ganti dengan palu.
1009
00:52:58,260 --> 00:52:58,980
Langsung saja bunuh dia.
1010
00:53:02,560 --> 00:53:03,220
Jangan sembarangan!
1011
00:53:05,500 --> 00:53:06,420
Ini kantor polisi.
1012
00:53:06,650 --> 00:53:07,300
Bukan rumahmu.
1013
00:53:07,750 --> 00:53:09,070
Akan repot jika kita membunuh orang.
1014
00:53:09,580 --> 00:53:10,460
Mulut orang ini
1015
00:53:11,300 --> 00:53:12,740
lebih keras daripada kotoran.
1016
00:53:13,120 --> 00:53:15,000
Dia sama sekali tidak mau bilang
di mana persembunyian bosnya.
1017
00:53:15,720 --> 00:53:16,280
Apa yang harus kulakukan?
1018
00:53:17,240 --> 00:53:18,060
Tenang saja.
1019
00:53:18,820 --> 00:53:19,780
Aku memiliki mata-mata
1020
00:53:20,000 --> 00:53:20,820
di semua rumah sakit di Hong Kong.
1021
00:53:21,900 --> 00:53:22,660
Dia sudah terkena tembakanku.
1022
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Kalau dia tidak segera dioperasi,
1023
00:53:24,370 --> 00:53:25,350
akan membahayakan nyawanya.
1024
00:53:27,670 --> 00:53:29,620
Akan lebih baik jika kau juga
memeriksa
1025
00:53:29,800 --> 00:53:30,300
semua klinik ilegal.
1026
00:53:30,720 --> 00:53:32,510
Aku sudah mencari di seluruh
klinik tanpa izin
1027
00:53:32,780 --> 00:53:34,380
termasuk dokter gigi di Hong Kong.
1028
00:53:34,900 --> 00:53:35,780
Mereka tidak akan berani menipuku.
1029
00:53:37,910 --> 00:53:39,500
Kalau begitu, saat ini mungkin
dia sudah mati entah di mana.
1030
00:53:40,300 --> 00:53:42,380
Aku tidak bisa tenang
jika aku tidak bisa melihat
1031
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
mayat wanita sialan ini.
1032
00:53:44,860 --> 00:53:46,300
kau masih membicarakan
nyonya bos itu?
1033
00:53:49,180 --> 00:53:49,740
Bawa dia pergi.
1034
00:53:57,240 --> 00:53:57,590
Inspektur Gao.
1035
00:53:57,590 --> 00:53:58,180
Inspektur Gao Ba.
1036
00:53:59,250 --> 00:54:00,700
Apa yang membuatmu begitu tegang?
1037
00:54:01,800 --> 00:54:02,650
Gerakan antikorupsi.
1038
00:54:05,440 --> 00:54:06,170
Bukankah mereka
1039
00:54:06,390 --> 00:54:08,780
membentuk semacam departemen
antikorupsi beberapa tahun lalu?
1040
00:54:09,020 --> 00:54:10,350
Itu hanyalah alasan
1041
00:54:10,560 --> 00:54:12,040
untuk memberi kita lebih banyak uang.
1042
00:54:12,880 --> 00:54:13,430
Antikorupsi.
1043
00:54:13,760 --> 00:54:14,870
Itu hanya sebuah trik murahan.
1044
00:54:15,880 --> 00:54:16,630
Jam enam
1045
00:54:16,630 --> 00:54:17,220
pagi ini,
1046
00:54:17,580 --> 00:54:18,580
ada dua orang detektif
1047
00:54:18,780 --> 00:54:20,360
yang dipanggil untuk membantu
penyelidikan.
1048
00:54:22,540 --> 00:54:23,920
Kalau mereka tidak berpura-pura,
1049
00:54:23,920 --> 00:54:25,480
bagaimana mungkin mereka bisa
menakut-nakuti kita?
1050
00:54:26,780 --> 00:54:27,700
Kurasa masalah ini tidak semudah itu.
1051
00:54:28,480 --> 00:54:29,760
Lebih baik kita berhati-hati.
1052
00:54:29,760 --> 00:54:30,580
Hati-hati?
1053
00:54:30,710 --> 00:54:32,120
Bagaimana kita harus berhati-hati?
1054
00:54:33,640 --> 00:54:34,320
Aku sudah mengubah
1055
00:54:34,320 --> 00:54:34,880
seluruh kasino
1056
00:54:35,200 --> 00:54:35,820
dan rumah bordilku
1057
00:54:36,040 --> 00:54:37,680
menjadi sekolah.
1058
00:54:37,850 --> 00:54:39,440
Lalu tempatku menjual heroin itu
1059
00:54:39,580 --> 00:54:41,270
diubah menjadi restoran
mi goreng daging sapi.
1060
00:54:41,560 --> 00:54:42,140
Sudah cukup!
1061
00:54:43,500 --> 00:54:44,380
Kita berada dalam masalah.
1062
00:54:44,620 --> 00:54:45,620
kau bisa tanggung jawab?
1063
00:54:45,820 --> 00:54:46,620
Aku bisa.
1064
00:54:47,180 --> 00:54:47,530
Tetapi
1065
00:54:48,040 --> 00:54:51,040
aku harus melihat mayat wanita
sialan itu.
1066
00:54:51,490 --> 00:54:51,980
Karena
1067
00:54:51,980 --> 00:54:53,900
kalau sampai dia belum mati
1068
00:54:54,440 --> 00:54:56,520
dan bekerja sama dengan
kumpulan antikorupsi itu,
1069
00:54:56,920 --> 00:54:58,700
kita akan berada dalam masalah besar.
1070
00:54:59,000 --> 00:54:59,460
Benar.
1071
00:54:59,800 --> 00:55:01,000
Serangan diam-diamku sebelumnya
berhasil
1072
00:55:01,420 --> 00:55:03,360
karena dia tidak tahu
kalau kita sudah bekerja sama.
1073
00:55:03,780 --> 00:55:04,250
Kali berikutnya
1074
00:55:04,860 --> 00:55:05,900
tidak akan semudah itu.
1075
00:55:12,040 --> 00:55:13,050
- Inspektur.
- Inspektur.
1076
00:55:28,570 --> 00:55:29,860
Aku Inspektur Gao Ba.
1077
00:55:29,860 --> 00:55:31,460
Bukankah kau bawahan
nyonya bos itu?
1078
00:55:31,960 --> 00:55:33,190
Bukan...
1079
00:55:33,190 --> 00:55:35,290
Aku tidak mengenal nyonya bos itu.
1080
00:55:35,460 --> 00:55:36,160
Bukan?
1081
00:55:36,380 --> 00:55:38,860
Kenapa aku tidak melihatmu
semenjak hari itu?
1082
00:55:38,860 --> 00:55:39,220
Aku...
1083
00:55:40,320 --> 00:55:41,670
Saudariku kalah dalam berjudi.
1084
00:55:41,670 --> 00:55:42,720
Mereka sudah kabur.
1085
00:55:43,280 --> 00:55:44,780
Hanya tersisa aku saja.
1086
00:55:45,020 --> 00:55:46,420
Aku sudah tidak bisa melakukan
pertunjukan lagi sekarang.
1087
00:55:46,640 --> 00:55:48,340
Aku bahkan tidak punya pekerjaan.
1088
00:55:54,500 --> 00:55:55,310
Jangan takut.
1089
00:55:55,920 --> 00:55:57,290
Aku akan merawatmu.
1090
00:55:58,320 --> 00:55:59,040
Benarkah?
1091
00:55:59,490 --> 00:56:00,680
Bagus sekali.
1092
00:56:01,020 --> 00:56:01,600
Bagaimana kalau
1093
00:56:01,980 --> 00:56:03,200
kita minum teh?
1094
00:56:03,450 --> 00:56:04,260
Di mana?
1095
00:56:04,580 --> 00:56:05,600
Di rumahku.
1096
00:56:05,870 --> 00:56:07,340
Aku memiliki beberapa teh
yang berkualitas di rumah.
1097
00:56:07,700 --> 00:56:08,340
Hanya saja,
1098
00:56:08,420 --> 00:56:09,660
tempatnya terlalu kecil.
1099
00:56:09,660 --> 00:56:11,460
Aku khawatir aku tidak bisa
menyenangkan inspektur.
1100
00:56:11,590 --> 00:56:12,540
Tidak apa-apa.
1101
00:56:13,060 --> 00:56:14,200
Asalkan ada kau, itu sudah cukup.
1102
00:56:15,280 --> 00:56:16,090
Kalau begitu, ayo kita pergi.
1103
00:56:16,090 --> 00:56:16,640
Baiklah.
1104
00:56:25,230 --> 00:56:25,670
Ayo.
1105
00:56:26,400 --> 00:56:27,780
Jangan terburu-buru.
1106
00:56:27,780 --> 00:56:28,060
Ayo.
1107
00:56:28,820 --> 00:56:29,440
Inspektur Gao.
1108
00:56:29,440 --> 00:56:29,850
Lihatlah.
1109
00:56:29,850 --> 00:56:30,760
Inilah rumahku.
1110
00:56:31,710 --> 00:56:32,340
Boleh juga.
1111
00:56:33,220 --> 00:56:33,620
Boleh juga.
1112
00:56:33,980 --> 00:56:34,560
Baiklah.
1113
00:56:34,760 --> 00:56:36,100
Duduklah sebentar.
1114
00:56:36,100 --> 00:56:37,210
Aku akan menyeduh teh untukmu,
1115
00:56:37,210 --> 00:56:37,940
bagaimana?
1116
00:56:47,880 --> 00:56:48,800
Inspektur Gao.
1117
00:56:48,800 --> 00:56:49,860
Silakan minum tehnya.
1118
00:56:52,000 --> 00:56:53,170
- Maaf!
- Panas sekali!
1119
00:56:56,380 --> 00:56:57,420
Inspektur Gao.
1120
00:56:57,420 --> 00:56:58,770
Aku terlalu ceroboh.
1121
00:56:59,060 --> 00:57:00,820
Aku benar-benar tidak sengaja.
1122
00:57:03,320 --> 00:57:04,800
Maafkan aku.
1123
00:57:05,520 --> 00:57:06,140
Di sini
1124
00:57:06,440 --> 00:57:07,960
- tidak akan ada yang bisa menolongmu!
- Tolong!
1125
00:57:07,960 --> 00:57:09,620
- Tidak akan ada yang menyelamatkanmu.
- Tidak sopan!
1126
00:57:11,100 --> 00:57:11,900
Tolong!
1127
00:57:12,180 --> 00:57:13,310
Tidak sopan!
1128
00:57:13,600 --> 00:57:14,730
Tolong!
1129
00:57:14,730 --> 00:57:15,540
Cabul!
1130
00:57:17,590 --> 00:57:18,540
Ada pria cabul,
1131
00:57:18,680 --> 00:57:19,220
jangan takut.
1132
00:57:19,350 --> 00:57:20,230
Kita ada buktinya.
1133
00:57:23,860 --> 00:57:24,580
Tolong!
1134
00:57:24,580 --> 00:57:25,510
Ada yang berbuat tidak sopan!
1135
00:57:25,510 --> 00:57:26,390
Ada pria cabul!
1136
00:57:26,800 --> 00:57:28,100
Dan ada pistol.
1137
00:57:31,920 --> 00:57:32,360
Aku
1138
00:57:32,540 --> 00:57:33,420
Inspektur Gao Ba.
1139
00:57:33,720 --> 00:57:34,720
kau tidak takut dipenjara?
1140
00:57:35,630 --> 00:57:36,600
Apa kau tidak mengenalku
1141
00:57:36,840 --> 00:57:37,480
jika aku tidak memakai jas?
1142
00:57:40,240 --> 00:57:40,810
Ternyata kau?
1143
00:57:53,500 --> 00:57:54,480
Inspektur Gao Ba.
1144
00:57:54,640 --> 00:57:55,600
Kita berjumpa lagi.
1145
00:57:55,770 --> 00:57:57,260
Ternyata kau belum mati.
1146
00:57:58,900 --> 00:58:00,700
kau dan Wan Tian Ying belum mati.
1147
00:58:00,700 --> 00:58:01,900
Bagaimana mungkin aku bisa mati?
1148
00:58:02,300 --> 00:58:04,420
Kalian saat ini menculik
seorang polisi Inggris.
1149
00:58:04,570 --> 00:58:06,200
Ini penahanan dan penyerangan ilegal.
1150
00:58:06,330 --> 00:58:07,120
Cepat lepaskan aku!
1151
00:58:07,340 --> 00:58:08,360
Kalau tidak, kejahatanmu sangat besar.
1152
00:58:08,900 --> 00:58:10,380
Bukankah tadi kau bilang
1153
00:58:10,380 --> 00:58:11,460
tidak akan ada yang bisa menolongmu
1154
00:58:11,460 --> 00:58:12,420
sekuat apa pun kau memintanya?
1155
00:58:12,900 --> 00:58:14,060
Apa ada yang akan menyelamatkanmu?
1156
00:58:15,980 --> 00:58:17,480
Apa yang sebenarnya ingin
kalian lakukan?
1157
00:58:17,650 --> 00:58:18,140
Tidak ada.
1158
00:58:18,380 --> 00:58:19,380
Hanya ingin berfoto denganmu.
1159
00:58:19,750 --> 00:58:20,540
Kuharap kau mau bekerja sama.
1160
00:58:20,840 --> 00:58:21,460
Kalau tidak,
1161
00:58:22,120 --> 00:58:23,050
mungkin kau akan sedikit menderita.
1162
00:58:24,860 --> 00:58:27,140
Ternyata Inspektur Gao Ba
dari Inggris itu
1163
00:58:27,380 --> 00:58:28,800
ditangkap oleh grup antikorupsi
pagi ini.
1164
00:58:29,180 --> 00:58:30,140
Kalau dia juga ditangkap,
1165
00:58:30,750 --> 00:58:32,240
bukankah para detektif yang lain
juga akan tamat riwayatnya?
1166
00:58:32,860 --> 00:58:33,520
Benar.
1167
00:58:34,200 --> 00:58:34,620
Hei.
1168
00:58:35,000 --> 00:58:35,940
Apa ini koran hari ini?
1169
00:58:36,180 --> 00:58:36,470
Benar.
1170
00:58:36,880 --> 00:58:37,480
Boleh kupinjam
1171
00:58:38,450 --> 00:58:39,460
koran itu sebentar?
1172
00:58:40,840 --> 00:58:41,380
Terima kasih.
1173
00:58:47,910 --> 00:58:50,470
Serangan Pertama Melawan Korupsi:
Menangkap Inspektur Senior Gao Ba
1174
00:58:54,730 --> 00:58:56,440
Kalau tidak, aku akan membawa
pergi putramu
1175
00:58:56,440 --> 00:58:57,800
- agar kau tak bisa bertemu selamanya!
- Nona.
1176
00:58:57,800 --> 00:58:58,980
Aku ingin menelepon untuk
urusan mendesak.
1177
00:58:59,120 --> 00:59:00,130
Bisakah kau menutup teleponnya dulu?
1178
00:59:00,380 --> 00:59:03,060
Apa kau tidak lihat aku sedang
bicarakan perceraian dengan suamiku?
1179
00:59:03,060 --> 00:59:03,870
Ribut sekali.
1180
00:59:04,400 --> 00:59:04,800
Nona.
1181
00:59:05,100 --> 00:59:06,070
Biar kuberitahu.
1182
00:59:06,510 --> 00:59:09,200
Kita tidak bisa menjalani hidup
seperti ini lagi!
1183
00:59:10,060 --> 00:59:10,790
Silakan datang lagi.
1184
00:59:12,880 --> 00:59:14,120
Apakah kau Detektif Zhou Zhi Yang?
1185
00:59:15,000 --> 00:59:15,460
Ada apa?
1186
00:59:15,460 --> 00:59:16,340
Kami dari Departemen Antikorupsi.
1187
00:59:16,340 --> 00:59:17,900
Mohon ikut dengan kami
untuk membantu penyelidikan.
1188
00:59:19,440 --> 00:59:19,920
Atas dasar apa?
1189
00:59:20,440 --> 00:59:20,940
Jangan berpura-pura lagi.
1190
00:59:21,340 --> 00:59:21,820
Inspektur Gao Ba
1191
00:59:21,910 --> 00:59:22,600
sudah menjelaskan
1192
00:59:22,890 --> 00:59:23,640
semuanya tentangmu.
1193
00:59:26,660 --> 00:59:27,840
Dasar pria asing itu.
1194
00:59:31,560 --> 00:59:31,840
Jalan.
1195
00:59:34,160 --> 00:59:35,140
Hujannya deras sekali.
1196
00:59:36,120 --> 00:59:36,900
Bawa dia ke mobil.
1197
00:59:37,580 --> 00:59:37,820
Jalan.
1198
00:59:39,830 --> 00:59:40,080
Jalan.
1199
00:59:40,610 --> 00:59:41,040
Cepat.
1200
00:59:41,460 --> 00:59:41,880
Kalian...
1201
00:59:42,960 --> 00:59:43,570
Masuk ke dalam.
1202
00:59:52,620 --> 00:59:53,560
Dasar pria asing itu.
1203
00:59:55,230 --> 00:59:55,440
Jalan.
1204
00:59:56,660 --> 00:59:56,890
Jalan.
1205
01:00:08,700 --> 01:00:10,500
Gao Ba telah menjadi saksi
mahkota kita.
1206
01:00:11,290 --> 01:00:12,600
Dia sudah mengakui semuanya
1207
01:00:12,600 --> 01:00:13,580
tentang hubungan kalian dengan
Wan Tian Ying.
1208
01:00:13,930 --> 01:00:15,500
Lebih baik kalian katakan saja
1209
01:00:15,500 --> 01:00:17,300
semua tindak kejahatan
Wan Tian Ying dengan jujur.
1210
01:00:17,790 --> 01:00:19,280
Kami bisa membantu kalian untuk
memohon pada hakim.
1211
01:00:20,430 --> 01:00:21,380
Dia bisa menjadi saksi mahkota.
1212
01:00:21,720 --> 01:00:22,600
Kenapa aku tidak bisa?
1213
01:00:23,200 --> 01:00:24,930
Saksi mahkota yang pertama
sangatlah penting.
1214
01:00:25,080 --> 01:00:26,800
Karena sebelumnya kami tidak
memiliki bukti apa pun.
1215
01:00:27,080 --> 01:00:28,380
Tetapi yang kedua sudah tidak
diperlukan lagi.
1216
01:00:29,000 --> 01:00:29,780
Kecuali
1217
01:00:30,230 --> 01:00:31,420
bukti yang kau berikan
1218
01:00:31,540 --> 01:00:32,300
bisa sangat berguna.
1219
01:00:32,780 --> 01:00:34,040
Gao Ba si pria asing sialan itu
1220
01:00:34,040 --> 01:00:34,950
hanya tahu tentang uang.
1221
01:00:35,420 --> 01:00:36,600
Dia sama sekali tidak tahu apa pun
1222
01:00:36,860 --> 01:00:37,740
tentang bisnis gelap
yang dilakukan Wan Tian Ying.
1223
01:00:38,030 --> 01:00:38,360
Biar kuberitahu.
1224
01:00:38,910 --> 01:00:40,100
Hanya bahan kesaksiankulah
1225
01:00:40,480 --> 01:00:41,180
yang paling nyata.
1226
01:00:42,700 --> 01:00:43,720
kau bisa mengatakannya dulu.
1227
01:00:44,160 --> 01:00:45,880
Kami akan pertimbangkan apakah
kau bisa jadi saksi mahkota.
1228
01:00:46,700 --> 01:00:47,520
Siapa yang bisa menjamin
1229
01:00:47,900 --> 01:00:49,470
kalian akan memegang perkataan
kalian jika aku mengatakannya?
1230
01:00:49,960 --> 01:00:50,860
Aku tidak akan mengatakannya.
1231
01:00:52,770 --> 01:00:53,360
Tidak masalah.
1232
01:00:53,860 --> 01:00:54,420
Kami bisa menunggu.
1233
01:00:55,260 --> 01:00:56,320
Lagipula, kami memiliki
tugas giliran.
1234
01:00:56,730 --> 01:00:57,700
Tetapi kau tidak boleh tidur
1235
01:00:58,200 --> 01:00:58,900
hingga kau mengakuinya.
1236
01:01:03,660 --> 01:01:04,110
Mary.
1237
01:01:04,500 --> 01:01:05,640
Sepertinya Detektif Zhou agak lelah.
1238
01:01:06,060 --> 01:01:06,800
Buatkan segelas kopi untuknya.
1239
01:01:06,800 --> 01:01:07,190
Baiklah.
1240
01:01:07,190 --> 01:01:07,780
Aku tidak lelah.
1241
01:01:08,380 --> 01:01:09,100
Aku hanya sedikit kedinginan.
1242
01:01:10,200 --> 01:01:11,880
Bisakah kalian mengecilkan
pendingin ruangannya?
1243
01:01:42,380 --> 01:01:43,260
Sudah gelas keberapa ini?
1244
01:01:44,720 --> 01:01:45,300
Gelas kedelapan.
1245
01:01:47,740 --> 01:01:48,540
Aku tidak akan minum lagi.
1246
01:01:49,140 --> 01:01:49,960
Aku ingin buang air kecil.
1247
01:01:50,880 --> 01:01:51,260
Silakan.
1248
01:01:52,760 --> 01:01:53,560
Di mana toiletnya?
1249
01:01:53,900 --> 01:01:54,540
Aku tidak tahu.
1250
01:01:55,150 --> 01:01:56,560
Di sini ada delapan tingkat.
1251
01:01:56,560 --> 01:01:57,890
kau bisa mencarinya sendiri.
1252
01:01:58,180 --> 01:01:59,110
Tetapi juga tidak ada gunanya jika
kau menemukannya.
1253
01:01:59,300 --> 01:02:00,210
Semua pintunya terkunci.
1254
01:02:00,310 --> 01:02:01,140
Di saat kau memberikan pengakuan,
1255
01:02:01,300 --> 01:02:02,060
saat itu juga kami akan
memberikan kuncinya.
1256
01:02:04,600 --> 01:02:05,860
Kalau begitu, aku akan buang
air kecil di koridor.
1257
01:02:05,860 --> 01:02:06,580
Boleh.
1258
01:02:07,000 --> 01:02:07,690
Kami akan memotretnya
1259
01:02:07,690 --> 01:02:08,220
untukmu.
1260
01:02:11,820 --> 01:02:13,190
Kumohon.
1261
01:02:14,220 --> 01:02:15,700
Biarkan aku buang air kecil.
1262
01:02:16,170 --> 01:02:17,520
Biarkan aku tidur.
1263
01:02:17,960 --> 01:02:18,900
Aku ingin makan.
1264
01:02:19,200 --> 01:02:20,340
Bisakah aku memberikan kesaksian
1265
01:02:20,560 --> 01:02:21,960
setelah aku tidur?
1266
01:02:22,770 --> 01:02:23,920
Berikan dulu kesaksianmu.
1267
01:02:24,120 --> 01:02:25,190
Lalu kau bisa pergi ke toilet
1268
01:02:25,190 --> 01:02:26,660
dan tidur.
1269
01:02:28,860 --> 01:02:29,250
Baiklah.
1270
01:02:30,910 --> 01:02:31,400
Aku akan mengatakannya.
1271
01:02:32,140 --> 01:02:32,920
Tetapi kalian harus
1272
01:02:33,180 --> 01:02:34,340
menjadikanku saksi mahkota.
1273
01:02:35,380 --> 01:02:36,060
Wan Tian Ying
1274
01:02:36,510 --> 01:02:37,760
membuka sebuah kasino
1275
01:02:38,540 --> 01:02:39,580
di dalam klub malam.
1276
01:02:39,920 --> 01:02:40,810
Dia membuka
1277
01:02:41,250 --> 01:02:42,600
sebuah pabrik pengolahan narkoba
di San Po Kong.
1278
01:02:42,880 --> 01:02:43,420
Ada
1279
01:02:43,980 --> 01:02:44,430
lebih dari
1280
01:02:45,080 --> 01:02:45,750
30 rumah bordil
1281
01:02:46,500 --> 01:02:47,190
di
1282
01:02:47,560 --> 01:02:48,730
Mong Kok, Yau Ma Tei, dan Wan Chai.
1283
01:02:49,680 --> 01:02:50,080
Kalian
1284
01:02:50,080 --> 01:02:51,540
tidak boleh ingkar dari
perkataan kalian.
1285
01:02:51,540 --> 01:02:52,520
Kalian harus mengingatnya.
1286
01:02:53,880 --> 01:02:54,600
Jujurlah.
1287
01:02:55,400 --> 01:02:58,260
Wan Tian Ying memiliki sebuah
kasino di dalam klub malam,
1288
01:02:58,620 --> 01:03:01,080
pabrik pengolahan narkoba di San Po Kong,
1289
01:03:01,400 --> 01:03:02,400
lebih dari
1290
01:03:02,400 --> 01:03:03,240
30 rumah bordil
1291
01:03:03,240 --> 01:03:03,910
di
1292
01:03:04,160 --> 01:03:05,740
Mong Kok, Yau Ma Tei, dan Wan Chai.
1293
01:03:05,980 --> 01:03:07,700
Hanya ini yang kuketahui.
1294
01:03:09,000 --> 01:03:10,720
Yang mereka berdua katakan
sepertinya sama persis.
1295
01:03:11,000 --> 01:03:12,200
Seharusnya dia tidak menipu kita.
1296
01:03:13,440 --> 01:03:15,130
Kali ini mereka sudah tidak
bisa lolos.
1297
01:03:17,650 --> 01:03:19,220
Lalu bagaimana kita akan
membereskan mereka sekarang?
1298
01:03:20,340 --> 01:03:21,580
Ada obat tidur
1299
01:03:22,020 --> 01:03:22,900
di dalam kopi tadi.
1300
01:03:23,800 --> 01:03:25,000
Seharusnya mereka sudah
mengantuk sekarang.
1301
01:03:25,500 --> 01:03:26,860
Biarkan mereka beristirahat.
1302
01:03:31,140 --> 01:03:34,090
Ruang Percobaan
1303
01:03:49,220 --> 01:03:50,300
Apakah ada orang di sana?
1304
01:03:52,000 --> 01:03:53,720
Cepat panggil seseorang
sebagai jaminanku!
1305
01:03:53,720 --> 01:03:54,600
Aku ingin makan!
1306
01:03:54,920 --> 01:03:55,730
Aku sudah lapar!
1307
01:03:56,490 --> 01:03:57,740
Siapa yang berteriak?
1308
01:03:57,740 --> 01:03:59,020
Aku sedang tidur!
1309
01:03:59,020 --> 01:03:59,690
Diam!
1310
01:03:59,690 --> 01:04:01,000
Kalau tidak, aku akan
menjebloskanmu ke penjara!
1311
01:04:02,360 --> 01:04:03,680
Siapa kau?
1312
01:04:07,700 --> 01:04:08,760
Kenapa suaranya
1313
01:04:09,370 --> 01:04:10,060
terdengar begitu akrab?
1314
01:04:18,680 --> 01:04:20,740
Ternyata si pria asing sialan ini.
1315
01:04:21,660 --> 01:04:22,570
kau berani sekali.
1316
01:04:22,570 --> 01:04:23,960
Berani sekali kau memanggilku
pria asing sialan.
1317
01:04:24,240 --> 01:04:25,310
Berani sekali kau menjadi
saksi mahkota.
1318
01:04:25,430 --> 01:04:26,000
Biar kuberitahu.
1319
01:04:26,400 --> 01:04:27,940
Seluruh kepolisian dan
empat keluarga besar
1320
01:04:27,940 --> 01:04:29,050
tidak akan melepaskanmu.
1321
01:04:30,040 --> 01:04:30,480
Apa?
1322
01:04:31,150 --> 01:04:32,180
kau juga memercayai mereka?
1323
01:04:32,820 --> 01:04:33,280
Omong kosong.
1324
01:04:33,570 --> 01:04:34,180
kau sudah ditangkap.
1325
01:04:34,180 --> 01:04:34,960
Apa lagi yang bisa dibicarakan?
1326
01:04:35,760 --> 01:04:36,720
Semuanya hanyalah pura-pura.
1327
01:04:36,940 --> 01:04:37,920
Mereka bukan Departemen Antikorupsi.
1328
01:04:38,140 --> 01:04:38,780
Pura-pura?
1329
01:04:39,580 --> 01:04:40,420
Kalau begitu, siapa mereka?
1330
01:04:40,760 --> 01:04:41,800
Mereka bawahan Nyonya Bos
1331
01:04:42,370 --> 01:04:43,660
yang kembali untuk membalas
dendam pada kita.
1332
01:04:44,560 --> 01:04:46,260
Semua berita itu palsu.
1333
01:04:46,980 --> 01:04:49,100
Kalau begitu, Kenapa kau patuh saja
saat mereka memotretmu?
1334
01:04:49,480 --> 01:04:50,200
Mereka memegang
1335
01:04:50,510 --> 01:04:51,480
sesuatu tentangku.
1336
01:04:52,220 --> 01:04:53,080
kau harus membantuku
1337
01:04:53,340 --> 01:04:54,840
untuk merebut foto yang mereka ambil.
1338
01:04:56,450 --> 01:04:57,480
Dasar pria asing sialan.
1339
01:04:57,820 --> 01:04:59,460
Pasti mereka mengambil beberapa
1340
01:04:59,460 --> 01:05:00,340
fotomu yang tidak pantas,
1341
01:05:00,340 --> 01:05:00,760
benar, 'kan?
1342
01:05:01,120 --> 01:05:01,920
Jangan bicarakan itu lagi.
1343
01:05:01,920 --> 01:05:02,540
Ayo.
1344
01:05:09,130 --> 01:05:15,460
Studio Permata
1345
01:05:10,300 --> 01:05:10,880
Sialan.
1346
01:05:11,730 --> 01:05:13,050
Jelas-jelas ini adalah set
untuk membuat film.
1347
01:05:13,700 --> 01:05:14,700
Dasar penipu.
1348
01:05:16,540 --> 01:05:17,350
Tidak usah pedulikan itu lagi.
1349
01:05:17,520 --> 01:05:18,520
Ayo pergi.
1350
01:05:27,130 --> 01:05:27,570
Kami
1351
01:05:27,570 --> 01:05:28,640
penyelidik dari Departemen
Antikorupsi.
1352
01:05:28,960 --> 01:05:29,990
Sekarang kami akan menangkapmu
1353
01:05:30,080 --> 01:05:30,680
dan Tuan Zhou.
1354
01:05:31,040 --> 01:05:32,380
Mohon ikuti kami untuk membantu
dalam penyelidikan.
1355
01:05:32,620 --> 01:05:33,510
Departemen Antikorupsi?
1356
01:05:35,740 --> 01:05:36,700
Dasar penipu sialan!
1357
01:05:36,880 --> 01:05:37,460
Pergi kau!
1358
01:05:40,010 --> 01:05:40,280
Jangan bergerak!
1359
01:05:40,570 --> 01:05:41,010
Dasar bajingan!
1360
01:05:41,360 --> 01:05:41,960
Lepaskan aku!
1361
01:05:42,420 --> 01:05:43,460
Apa kalian gila?
1362
01:05:44,160 --> 01:05:44,780
kau yang gila.
1363
01:05:45,120 --> 01:05:46,380
kau sudah menipuku berulang kali.
1364
01:05:46,380 --> 01:05:47,780
kau pikir aku bodoh?
1365
01:05:48,050 --> 01:05:49,620
Kami mengambil tindakan karena
1366
01:05:49,620 --> 01:05:51,480
kami menerima rekaman
penyerahan diri kalian
1367
01:05:51,480 --> 01:05:52,580
dan informasi gelap mengenai
Wan Tian Ying.
1368
01:05:54,460 --> 01:05:55,280
Kalian serius?
1369
01:05:55,750 --> 01:05:56,460
Tentu saja kami serius!
1370
01:05:57,580 --> 01:05:58,640
Sekarang kalian berdua dituduh
1371
01:05:58,980 --> 01:06:00,020
melakukan penyerangan terhadap
petugas!
1372
01:06:00,900 --> 01:06:01,660
Bawa mereka ke mobil.
1373
01:06:01,760 --> 01:06:02,080
Naik ke mobil.
1374
01:06:03,480 --> 01:06:03,770
Tamatlah riwayatku.
1375
01:06:03,960 --> 01:06:04,320
Naik ke mobil.
1376
01:06:04,990 --> 01:06:05,280
Jalan.
1377
01:06:55,560 --> 01:06:56,500
Tidak kusangka
1378
01:06:57,180 --> 01:07:00,020
trik orang-orang ini sangat hebat.
1379
01:07:00,720 --> 01:07:01,060
Bos.
1380
01:07:01,400 --> 01:07:01,960
Kudengar
1381
01:07:02,730 --> 01:07:04,140
sekitar tujuh atau delapan detektif
1382
01:07:04,860 --> 01:07:05,930
sudah ditangkap oleh
Departemen Antikorupsi
1383
01:07:06,340 --> 01:07:06,910
untuk rekaman pengakuan.
1384
01:07:07,540 --> 01:07:08,840
Ada yang bilang Nyonya Bos
1385
01:07:08,840 --> 01:07:09,880
sudah banyak membantu
secara diam-diam.
1386
01:07:11,780 --> 01:07:13,140
Sudah kukatakan.
1387
01:07:13,720 --> 01:07:15,920
Aku tidak tenang jika tidak melihat
1388
01:07:16,260 --> 01:07:17,150
mayat wanita itu.
1389
01:07:19,540 --> 01:07:19,860
Begini saja.
1390
01:07:20,940 --> 01:07:22,160
Kalian segeralah pergi ke kasino
1391
01:07:22,700 --> 01:07:24,120
beritahu mereka untuk tutup
lebih awal.
1392
01:07:24,840 --> 01:07:26,320
Lalu bawa semua uang tunainya
1393
01:07:26,700 --> 01:07:27,600
ke kantor.
1394
01:07:28,100 --> 01:07:28,840
Baiklah, Bos.
1395
01:07:49,200 --> 01:07:49,520
Bos.
1396
01:07:53,480 --> 01:07:54,010
Kalian
1397
01:07:54,180 --> 01:07:55,430
ikutlah denganku untuk bersembunyi
di Filipina.
1398
01:07:56,060 --> 01:07:56,400
Bos.
1399
01:07:56,620 --> 01:07:57,960
Apakah keadaan sekarang
segawat itu?
1400
01:07:58,160 --> 01:07:59,980
Semua orang yang menyokongku
sudah ditangkap.
1401
01:08:00,390 --> 01:08:01,420
Menurutmu gawat atau tidak?
1402
01:08:02,910 --> 01:08:03,200
Ayo.
1403
01:08:18,399 --> 01:08:19,529
Kalian seharusnya
1404
01:08:19,750 --> 01:08:21,700
bersyukur atas perlindungan
leluhur kalian
1405
01:08:21,830 --> 01:08:24,149
sehingga bisa bertahan hidup
sampai sekarang.
1406
01:08:24,660 --> 01:08:26,260
Kalian masih berani memprovokasiku?
1407
01:08:29,140 --> 01:08:31,290
Gao Ba dan Detektif Zhou sudah
ditahan.
1408
01:08:31,620 --> 01:08:32,859
Trik apa lagi yang bisa kau mainkan?
1409
01:08:33,490 --> 01:08:34,880
Apakah
1410
01:08:35,080 --> 01:08:36,569
kau ingin menghalangiku
1411
01:08:36,859 --> 01:08:38,080
hanya dengan membawa para
adik kecil ini?
1412
01:08:38,520 --> 01:08:39,640
Apa kau sudah sadar?
1413
01:08:40,970 --> 01:08:41,939
Ini masih bukan giliranku
1414
01:08:42,620 --> 01:08:43,560
untuk membalas dendam.
1415
01:08:44,000 --> 01:08:44,700
Masih ada yang lebih kejam lagi.
1416
01:08:46,080 --> 01:08:46,740
Xiao Bao Zi.
1417
01:08:46,899 --> 01:08:47,380
Keluarlah.
1418
01:08:53,720 --> 01:08:55,270
Apartemen Bunga Persik.
1419
01:08:55,520 --> 01:08:56,020
Xiao Bao Zi.
1420
01:08:56,740 --> 01:08:58,250
kau sudah bisa membalas dendam
untuk Xiao Ying sekarang.
1421
01:08:58,560 --> 01:09:00,040
kau memukulku selama dua hari
dua malam!
1422
01:09:00,040 --> 01:09:01,870
Hari ini, aku akan memukulmu
selama tujuh hari tujuh malam!
1423
01:09:25,080 --> 01:09:26,750
- Bagus!
- Bagus!
1424
01:09:28,080 --> 01:09:58,750
Subtitle by RhainDesign
Palu, 29 Maret 2021
1425
01:10:00,160 --> 01:10:01,040
Ini baru adil.
1426
01:10:02,660 --> 01:10:03,420
- Cepat.
- Cepat.
1427
01:10:05,350 --> 01:10:05,900
Kemarilah.
1428
01:10:08,580 --> 01:10:09,500
Kak Da Niu, pukul dia.
1429
01:10:23,160 --> 01:10:23,800
Menyingkir!
1430
01:10:37,910 --> 01:10:38,440
Ini uangnya!
1431
01:10:39,880 --> 01:10:40,670
Semuanya untukmu!
1432
01:10:41,640 --> 01:10:42,400
Cepat rebutlah!
1433
01:10:42,680 --> 01:10:43,260
Semuanya untukmu!
1434
01:10:43,940 --> 01:10:44,380
Ini uangnya!
1435
01:10:44,840 --> 01:10:45,280
Menyingkir!
1436
01:10:51,450 --> 01:10:51,940
Sial.
1437
01:10:52,380 --> 01:10:52,920
Dia kabur.
1438
01:10:53,200 --> 01:10:53,650
Apakah kau baik-baik saja?
1439
01:10:55,280 --> 01:10:55,620
Aku baik-baik saja.
1440
01:10:56,980 --> 01:10:57,320
Tidak usah dikejar.
1441
01:10:58,300 --> 01:10:58,960
Dia tidak bisa lari jauh.
1442
01:10:59,930 --> 01:11:01,400
Polisi sudah menurunkan
perintah penangkapan untuknya.
1443
01:11:04,640 --> 01:11:07,410
Apartemen Bunga Persik
1444
01:11:12,740 --> 01:11:14,010
Bisakah kau lebih kuat lagi?
1445
01:11:15,460 --> 01:11:16,480
- Bos.
- Bos.
1446
01:11:16,480 --> 01:11:18,140
Sirip hiu yang kau pesan sudah datang.
1447
01:11:21,860 --> 01:11:22,400
Menyingkir.
1448
01:11:22,620 --> 01:11:23,100
Pergilah.
1449
01:11:23,460 --> 01:11:23,780
Keluar.
1450
01:11:25,660 --> 01:11:26,200
Selamat menikmati.
1451
01:11:26,200 --> 01:11:26,550
Pergilah.
1452
01:11:27,960 --> 01:11:29,190
Kalau begitu, aku pergi dulu.
1453
01:11:56,980 --> 01:11:57,420
Racun?
1454
01:12:19,350 --> 01:12:20,600
Bagaimana kalian tahu aku berada di sini?
1455
01:12:21,550 --> 01:12:23,360
Apakah menurutmu kau bisa aman
dengan bersembunyi di sini?
1456
01:12:24,190 --> 01:12:25,680
Nyonya Bos sudah menawarkan bonus
sebanyak 100.000 dolar.
1457
01:12:26,020 --> 01:12:27,240
Tidak sampai dua jam,
1458
01:12:27,240 --> 01:12:28,320
kami sudah tahu kau berada di sini.
1459
01:12:29,440 --> 01:12:30,340
Bagus.
1460
01:12:31,330 --> 01:12:32,860
Kalian semua berani mengkhianatiku!
1461
01:12:33,620 --> 01:12:35,440
Kami mengkhianatimu?
1462
01:12:35,440 --> 01:12:36,820
Kami ingin membunuhmu!
1463
01:12:36,820 --> 01:12:39,560
- Bunuh!
- Bunuh!
1464
01:12:39,560 --> 01:12:40,370
Saudari-saudariku!
1465
01:12:40,370 --> 01:12:44,100
- Bunuh dia!
- Bunuh dia!
1466
01:12:44,380 --> 01:12:45,080
Jangan biarkan dia lari!
1467
01:12:47,850 --> 01:12:48,320
Jangan kemari!
1468
01:12:48,880 --> 01:12:50,440
Apakah kau ingat saat Xiao Ying
melompat dari sini?
1469
01:12:51,520 --> 01:12:51,880
Hari ini,
1470
01:12:52,440 --> 01:12:53,570
kau juga harus melompat dari sini.
1471
01:13:00,390 --> 01:13:00,820
Jangan kemari!
1472
01:13:01,180 --> 01:13:01,480
Jangan!
1473
01:13:02,320 --> 01:13:02,880
Jangan kemari!
1474
01:13:03,440 --> 01:13:04,160
Jangan kemari!
1475
01:13:12,270 --> 01:13:12,660
Inilah balasan untukmu.
1476
01:13:21,660 --> 01:13:25,340
- Bagus!
- Bagus!
1477
01:13:22,230 --> 01:13:24,870
Restoran Tieji
1478
01:13:29,940 --> 01:13:50,900
- Bagus!
- Bagus!
1479
01:13:52,620 --> 01:13:53,380
Saudara sekalian!
1480
01:13:54,680 --> 01:13:56,270
Hari ini adalah hari dimana
Restoran Tieji
1481
01:13:56,490 --> 01:13:57,370
kembali beroperasi.
1482
01:13:58,020 --> 01:13:58,720
Mulai saat ini,
1483
01:13:59,400 --> 01:14:02,040
kami akan terus menyediakan makanan
untuk para tetangga kami
1484
01:14:02,700 --> 01:14:03,720
dan membantu para orang tua
1485
01:14:04,140 --> 01:14:04,760
dalam menegakkan keadilan.
1486
01:14:04,760 --> 01:14:07,040
- Bagus!
- Bagus!
1487
01:14:07,040 --> 01:14:08,020
Malam ini,
1488
01:14:08,020 --> 01:14:10,620
kami akan membagikan 500 porsi
terkhusus pada para orang tua.
1489
01:14:10,620 --> 01:14:12,700
- Bagus!
- Bagus!
1490
01:14:12,700 --> 01:14:13,720
Semuanya gratis!
1491
01:14:13,800 --> 01:14:17,070
- Bagus!
- Bagus!
1492
01:14:17,070 --> 01:14:17,950
Sekarang, kami mengumumkan
1493
01:14:18,520 --> 01:14:19,440
bahwa Restoran Tieji
1494
01:14:19,880 --> 01:14:20,640
telah dibuka kembali!
1495
01:14:20,880 --> 01:14:23,500
- Bagus!
- Bagus!
1496
01:14:24,140 --> 01:14:25,020
Silakan semuanya sekarang
1497
01:14:25,160 --> 01:14:25,860
masuk ke dalam dan menikmati!
1498
01:14:26,120 --> 01:14:26,460
Silakan!
1499
01:14:27,380 --> 01:14:28,700
Baiklah.
1500
01:14:28,950 --> 01:14:29,540
Selamat datang.
1501
01:14:30,260 --> 01:14:31,150
Silakan masuk.
1502
01:14:31,150 --> 01:14:31,780
Silakan masuk.
1503
01:14:36,860 --> 01:14:37,920
Roti babi panggang sudah datang.
1504
01:14:37,920 --> 01:14:38,950
Roti babi panggang.
1505
01:14:39,640 --> 01:14:40,710
Roti biji teratai.
1506
01:14:45,760 --> 01:14:47,200
kau tidak akan marah karena
aku tidak membiarkanmu
1507
01:14:47,310 --> 01:14:48,160
membalas dendam dengan
tanganmu sendiri, bukan?
1508
01:14:48,530 --> 01:14:49,190
Bagaimana mungkin?
1509
01:14:49,410 --> 01:14:50,420
Nyonya Bos melakukannya
demi kebaikanku.
1510
01:14:50,880 --> 01:14:52,400
Kalau aku membunuh Wan Tian Ying
dengan tanganku sendiri,
1511
01:14:53,960 --> 01:14:54,900
aku akan dipenjara lagi.
1512
01:14:56,840 --> 01:14:57,990
Zaman sudah berubah sekarang.
1513
01:14:58,520 --> 01:14:59,190
Orang-orang itu
1514
01:14:59,750 --> 01:15:00,940
akan mendapatkan balasan
yang setimpal.
1515
01:15:01,980 --> 01:15:02,680
Nyonya Bos benar.
1516
01:15:03,620 --> 01:15:04,240
Kau tenang saja.
1517
01:15:04,470 --> 01:15:05,400
Aku akan bekerja dengan giat.
1518
01:15:13,360 --> 01:15:14,240
Aku pergi dulu, Bos.
1519
01:15:14,240 --> 01:15:14,930
Aku pergi dulu.
1520
01:15:18,060 --> 01:15:18,420
Xiao Bao Zi.
1521
01:15:19,280 --> 01:15:20,140
Jam sembilan
1522
01:15:20,140 --> 01:15:20,870
malam besok,
1523
01:15:21,260 --> 01:15:22,140
aku akan mengajakmu menonton film.
1524
01:15:23,800 --> 01:15:24,420
Ambillah!
1525
01:15:31,530 --> 01:15:32,080
Kak Bao.
1526
01:15:32,740 --> 01:15:33,850
Ada sebuah gelanggang es yang
baru dibuka
1527
01:15:33,850 --> 01:15:34,880
di pusat perbelanjaan baru
di ujung jalan.
1528
01:15:35,100 --> 01:15:35,740
Besok
1529
01:15:35,740 --> 01:15:36,880
aku akan mengajakmu untuk
bermain seluncur es.
1530
01:15:41,100 --> 01:15:41,520
Baiklah.
1531
01:15:55,560 --> 01:15:56,420
Setelah pulang kerja besok,
1532
01:15:56,580 --> 01:15:57,480
aku akan mentraktirmu steak.
1533
01:15:57,880 --> 01:15:58,560
Aku akan menunggumu
di ujung jalan.
1534
01:16:07,460 --> 01:16:08,240
Yang benar saja.
1535
01:16:08,240 --> 01:16:09,260
kau juga mau mengajakku kencan?
1536
01:16:09,560 --> 01:16:10,460
Omong kosong.
1537
01:16:10,840 --> 01:16:12,200
Tiga porsi tumis mi beras
dengan daging sapi.
1538
01:16:12,400 --> 01:16:12,790
Cepatlah.
1539
01:16:14,400 --> 01:16:24,790
Kuat "Main"
Ke sukanal.com Aja!
1540
01:16:25,400 --> 01:16:35,790
sukanal.com
Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!
143102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof