Original subtitles

Episode Seventeen

(Sounds of the house burning down)

(Intense background music)

Put off the fire now. Hurry up.

- Hurry up. - Yes, sir.

Put off the fire.

Hurry up

Young Master.

Young Master.

Young Master. Wake up.

Yuwen Yue.

Yuwen Yue.

Wake up.

Wake up. Young Master.

(Intense background music)

Who are you?

Fangqin, the musician or the spy from the Liang State?

You are a smart person.

You can figure it out.

You are from the Liang State.

Young Master Huai is indeed very clever.

You are deemed to make some achievements.

Where are you here?

I am here to visit Yuwen Xi.

In recent years,

he has been working for us.

However, he is getting old

and loses his ambition

he had when he was young.

I need to find

someone competent

to replace him.

Young Master Huai,

you are the best choice.

(Smirking)

I knew we could be connected somehow

when we first met.

I wonder whether this connection

is fortunate or not.

It doesn’t matter.

Besides, it is a chaotic time.

No one knows the future.

You are very smart.

You must know who to work with

in order to succeed.

You are beautiful and you appreciate my talents.

To what

do I owe this honour?

Young Master Huai takes note of the situation.

However, my grandfather…

You have nothing to worry about.

Yuwen Xi has promised me

to let you take control over the Red Hills Court.

You are the Master now.

(Smiling)

Something is going on at the Green Hills Court.

Many guards of Yue are coming towards the Jile Pavilion.

It seems that

we are exposed.

Yuwen Yue.

How dare he burst into my place.

They are just some subordinates. Nothing to worry about.

We can take care of

these guards of Yue.

Wait.

Don’t act rashly and alert the enemy.

Risk things the matter for the sake of those don’t.

What do you have in mind?

There is a secret path in the Red Hills Court.

You can

get out of here secretly

without being seen.

(Sound of running)

Is this the same cave

I stayed minutes ago?

Why is it so warm?

Turns out a beautiful girl

light a fire here.

How clever.

(Laughing)

I thought

you were gone for good.

You don’t trust me again.

I already told you there is no way out.

Just accept the fact, OK?

Do you think we are coming together

through thick and thin?

(Sighs)

Of course, your fool.

There is no need to ask that

We absolutely are.

I think so as well.

(Giggling)

In that case,

I can’t get out of here

by myself secretly.

What would be terrible of me.

Don’t worry.

I won’t do

anything like that.

Here.

Drink some alcohol. It can warm you up.

Have some pastry.

It’s not poisoned.

You don’t trust me at all.

Even if it were poisoned,

you wouldn’t be able to tell,

would you?

How do you know?

(Laughing)

Something just occurred to me.

I like the feeling that we are

both trapped here.

Why do I feel this way?

It feels good.

I wish we could be here

for the rest of our lives.

It is just like our child.

We could

raise it up here.

We can work hard

and enjoy life

together.

- We… - Shut up.

Be quiet.

Fine.

I will shut my mouth.

Don’t say a word.

Don’t say a word.

Everyone, shut up.

There is a pretty girl

who won’t let us talk.

You are so noisy.

Go inside. Go inside.

How quiet.

How about that?

Are you satisfied now?

You are not at all.

The reason is quite obvious.

Because there are only

three people in this cave,

one of which

is half dead.

You definitely won’t

talk to me.

If I don’t talk,

we will all suffocate.

I don’t want to die in this cave.

I don’t want to die in this cave.

I thought

this cave

belonged to you.

You should be very familiar with it.

Are you

in awe now?

There is no need.

No need to be in awe.

(Laughing)

Let me tell you a secret.

In our trade,

selling information is more profitable than selling weapons.

It is true.

It is what I really do.

Do you know

how did he get

this typhoid?

Can it be cured?

I don’t know.

There can be a million reason

for him to catch this illness.

Way too many.

How am I supposed to know which one it was?

But it looks like

he has had it for a long time.

I think it is congenital.

Actually, it can be cured very easily.

Bring a heater all the time and eat tonic regularly.

Don’t get freezing.

Don’t get cold.

In that way, I think he will survive

for several years.

What? Several years?

It is that serious?

The illness is congenital.

It is extremely hard to get fully recovered.

He is lucky to be born at the Yuwen Household.

Otherwise,

he would already be dead.

Can you examine him

and see whether he can be cured?

Don’t let him die here.

Are you giving me orders?

Yes, madam.

(Laughing)

Pleasure to serve for you.

The power of his pulse

is very strong.

It nearly ruined

my manicure.

It is a sign

that he won’t die any time soon.

Don’t worry.

He will wake up

in a few hours.

Trust me.

(Giggling)

Have you found anything?

We have checked everywhere.

There is no corpse in the ruin.

His Young Master should be safe for now.

Send one to

deal with the local officials carefully.

Don’t let anyone else know.

Yes, sir.

The spy from the Liang State made such an effort.

Their intention is definitely not only to

hurt His Young Master.

There must be some other reason.

Yue Qi, bring someone with you

to where they are staying.

There is no need to monitor them anymore.

Just break in.

Kill them all.

Yes, sir.

You guys go to

the forest nearby to search for His Young Master.

If you find anything suspicious,

report to me immediately.

Yes, sir.

(Signs)

Master,

(Yeah)

you are a weapon dealer?

Yes.

You also sell

the technique to break the Qimen shield

and the maps

of those rich lords?

Impressive.

You are knowledgeable as well.

Come here.

Come here.

What’s the matter?

Behave.

What’s the matter?

I can’t even hold your hands?

Listen to me,

don’t be too arrogant.

I’d like to buy something from you.

I wonder whether you have it.

I have many rare treasures.

It all depends on your price.

Money is not the problem.

Good.

You knew

he is the heir of

the Yuwen Household.

When we make it out

safely,

we definitely will repay you some day.

Are you insane

or still too sleepy?

Why should I give you credit?

We are not friends or relatives.

Why should I give you credit?

No way.

Buying on credit?

It is impossible.

Once I see

a beautiful girl,

I become the kind of person who has no principle.

I hate myself for it.

Fine.

I shall make an exception for me.

I have an idea.

You can give me that worthless

wooden beads as pledge.

I am making a great loss here.

You mean this one?

Yes.

I was right.

They are exactly the same

as the wooden beads

Luo He had.

Don’t overthink.

We have a deal.

What are you doing?

What are you doing?

It’s such a good deal.

Are you giving this up?

This is very important to me.

I won’t use it as pledge.

Never mind. Never mind.

Never mind.

It is yours after all.

It is completely useless

to me anyway.

What can it be used to do?

Can it be food or wine?

Utterly useless.

I have a question for you.

You have this wooden beads.

Do you know a female spy

named Luo He.

Are you related to her?

Maybe my antecedents

is related to Luo He?

A female spy named Luo He.

Do you know the Twelve Elites Camp?

Should I know them?

You must know

the Wind and Cloud Dreed then.

The Wind and Cloud Dreed.

I heard of it before.

Great.

Can you tell me

where the Wind and Cloud Dreed is? tell you?

Why should I?

(Sound of clapping)

You are right.

Why should you?

I like how frank

you are.

We are not friends or relatives.

Why should you tell me?

I shall give you the answer

to that question.

Because I’d like to trade with you.

(Sounds of moving things)

Miss,

you want weapons, right?

I have these elite magic weapon.

You can pick one.

I won’t charge you a dim.

And

tell me any intelligence

you want

I can give you

the accurate information

Just look at his face

I should lure him to talk more

Didn't know the decree

being so attractive

Will you keep that promise

Go check it for yourself

My reputation

in black market

I always keep my word

So

Can you tell me now

where the decree is

The Twelve Elites Camp is holding it

The Twelve Elites?

That's not good

How could they have it

The agent Luo He

robbed it

How is that possible

The agent Luo...

You played me

Is that fun

You think I won't bite you

Just tell me the truth

Where on earth is it?

I don't know

No way

You just said you know it

I only said I may know something about it

Not I know where it is

Princess

Taoye, you go first

Some place I have to go now

Then I'll meet you

at the grave

Why don't you let me to go with...

No need

I can do it myself

Funny

All these years I've been

in this field

I've met so many girls

But were played by

such a little girl

I didn't play you

I was telling the truth

Fine

No matter truth or lie

I'm done with it

I'm tired after all this day

Haven't known your name

What's your name

I'm Xing'er

Hello, Xing'er

Shopkeeper Zuo

Just let me tell you the truth

Although I don't know where it is

but if you help me

I will pay you

back

I don't know that

But I'm sure

you little girl

will let me pay enough

Don't say that

Though I don't know

where the decree is

But I do know

I am involved

I promise you

Once I have my memory back

and remember anything

about it

I'll tell you instantly

Girl

Turns out you got amnesia

Maybe

You fool. Why didn't you tell me earlier?

I am an expert at amnesia

I can get all

the memory you lost

back in your mind

Listen

If you allow to treat you

I can get your memory back

in a few minutes

Really

Follow me, please

Brother Yan Xun, cheers

So, brother

Don't go back to

Yan any more

Stay here in Chang'an

The weather there is bad

Strong wind

I heard women there

over thirty

will have wrinkle

on their face

like 70-year-old lady

And men there

have nothing to do

except riding

and hunting

Most importantly

if you leave Chang'an

where would you find

all these good wines

and this beautiful girl like me

Yes Yes

You are right

Good

Then that's a deal

You stay in Chang'an with me

It's a little bit late. Time to leave

I should leave

Brother Yan Xun

Stay with me

Okay. Come on

One drink with you

Come on

Drink

I'll fill the cup

Come on

Cheers

Cheers

Brother Yan Xun

Brother Yan Xun, how are you?

I'm drunk

Drunk?

Don't lie to me

- Listen - I am not lying

I... I scratch your back

Still insist you're drunk?

Dare to lie to me?

Let's see you are drunk or not

See, you can run

You are not drunk

I am drunk

Chun'er

Your highness

Dear mother

Prince Yan Xun

You really are an idler

This is the forbidden area

Only the female members of royal family stay here

And you are here

drinking and having fun

So indecent

Is that the rules of

Lord Dingbei in Yan

Mother

I invited brother Yan

here

Don't blame him

She's drunk

That's not true

I took the order here

to visit the Empress of Dowager

Brother Yan Xun

Then I accidentally met the princess

drinking here

So I sat and asked for a drink

It's me that did not behave properly

I wish you would forgive me

Since you know it

you should know to be decent

You are both

adults now

You should act as adults

and obey the rules

I hope you would pay attention from now on

Do not be here anymore

Mother

Understood. I shall leave

Brother Yan Xun

I'm am not drunk

As a princess

being in public

how could you be

so close with an

unrelated man?

What unrelated man?

That's brother Yan Xun

Since when he is your brother?

We do not have anything related

in our blood indeed

Maybe in the future

he can not just be my brother

Chun'er, you should understand

You are the noble princess of Great Wei

You can not choose

your husband so freely

Why not?

Chun'er, it's not long

since the war ended

How many great families

became history during it?

How many noble families disappeared

during the battle of the government

If you stand on the wrong side

and fail yourself

what could you do at that time

I will treat you

with the method of Zhuyou

It's from my ancestor

Don't worry

It won't hurt anywhere

In your body

This soup

is Zhuyou Soup

You will be in coma

after drinking it

Then I will

use the method of Zhuyou

to lead you

to help you find your memory

What about this

It's more important

It's called Awakening Soup

If you are too deep in coma

I will...

Isn't it water

I will pour it

on your face

What if I can't wake up

Let me risk my life

What if you

steal my stuff

when I'm coma

What are you saying

I'm not a thief

Why would I steal your stuff

And is there anything

actually valuable on you?

I steal your stuff

Just think

I steal your stuff

How can I get out?

None of us can get out

Do I need your stuff

I may need your beauty at most

I am just joking

Can I rape you

If I do

the boy there

will kill me

In addition

you can't think like this

Girl, life is

an adventure

You should be brave to face the stakes

If you don't

how would you achieve your goal

You need to...

Shopkeeper Zuo, how about this?

Do me another favor

I want to go to Jile Pavilion

Do you have the map?

Jile Pavilion?

No

I can't help you

Little girl like you

should not go there

It's dangerous

There is the machine-operated trap

that could actually kill

And there is the animal

Monster-like animal

I know

Or why would I

ask for the map?

Just tell me do you have it?

Yes, I do.

Only if you agree

to receive my treatment

and have your memory back

I will give you the map now

You really have

the map of Jile Pavilion

You think?

I have the map

of everywhere

Except the map

of the Eyes of God

Girl

Have a look at it

This map

is special

It marked in detail

all the machine trap

in the Jile Pavilion

And most importantly

your way to escape

is clearly shown on it

What do you think? Useful?

You

Since I've gotten the map

no need to drink the soup

You fool

Don't you want to know

your past?

Silly girl

Consider it

I can help you

remember all the things

happened around you

I swear

if you drink

the soup

I can help you

remember everything

I promise

Come on. Drink it

Come on, drink it

The chaos

flurry around

The lost

comes back

The chaos

flurry around

The lost

Go

Go find those

memories you lost

I don't want you to suffer

But you are my daughter

You have to face it sooner or later

I hope you can

protect yourself

when the day comes

The Kungfu of Ice I just give you

Is to powerful

You can't use it for now

You need to practice

along with the kungfu of inner power

that I taught you

I'll leave tomorrow

For a month at least, half a year at most

During this time

Lan'er will take care of you

If I didn't come back

half a year later

Go to this place

and find a man with the family name Jing

When your kungfu is of the highest level

open this wood pearl

It will tell you

what to do

Remember

no matter how hard it is

no matter how your dignity is stepped on

be brave and survive

Possibilities only lies

when you are living

Mom

Mom

Be brave and live up

Mom

No

Don't think about these

Think about the Wind and

Cloud Decree

Hurry

Dear daughter

From now on you name is Jing Xiaoliu

You are of Jing family

Remember

Jing Xiaoliu?

Listen to my words

Xiaoliu, what are you doing?

Sis, come here

Come with us

Yeah, come with us, come on

Yes, it's fun

Come on, sis

Don't think about that

Aren't these useless

Xiaoliu, Xiaoliu

Something bad happens

Your mother is about to be executed

What should we do

Uncle Jing,

forgive me for my leaving

My mother is about to die

I need to save her

even if I die

Think about

the decree

Hurry up

Hurry

Who's there

Why is there a horse

Hurry

Go find the decree

You must find the decree

Yes

That's it

Open the door

Get in

Open the door

Mom

Mom

Open it

Something about the decree

must be there

Mom. Mom.

Hurry. Go ahead

Open the door

Mom. Mom.

Mom

Who are you? Where is my mom?

Go find her in the hell

She is in the trap now

Catch the killer

Catch her alive

(Yelling)

You are the daughter of Luo He

What did you do to my mother

Want to see your mom?

Pity

She is in the hell now

You killed her

So incredible gongfu and agents

she had but she want to

release the slaves and stop the war

That is daydream

If I say she was killed by you

you think people will believe it?

Then I kill you today

Today you won't get away with it

Catch her

Master

Go get her

Master, you woke up

What are you doing

Are you crazy?

Only one more step

And now we fail

My master woke up

Cut that crap now

I was nearly

dying

How could I cut the crap?

Can't I tell the truth?

He'll ruin us

- both - Old man

I... I

The master has woke up

Cut that crap

Do you understand?

Understood

After all this time

those people have long gone

Time to let us leave

Let you leave? Where?

I've made it clear

No one can get out

No air, no wind

How could the fire shake?

The fire...

It can shake

You walk... Look

People walk

See

It shakes when people walk

See? It can shake too

All this time

we stay here

the air is still fresh

Then why?

Your shop upside

is destroyed

Here.

you don't want here, either?

You, you, you

You think who you are?

You stay here

Spend my food and water

You think I like it?

I want you to stay here?

Go, leave. All of you

Don't you come back ever again

Zhao Qian Sun lI

Follow the tunnel

Go for half an hour

You two

are out

Thank you

Lead the way

I'll be back

Told you

never come back

Wait for me