Original subtitles

Episode Thirteen

Tell me.

Your Majesty,

the map of military distribution on the border

the spy stole

is vital to us

and Yanbei.

This definitely has

something to do with Yan Xun.

Something this serious happened,

but the Eyes of God of your Yuwen Household

had no idea.

I so sorry.

I would like to make amends for this mistake by good deeds.

Someone please come and write down the decree.

Yes, Your Majesty.

Never mind.

My subordinate,

you may

excuse yourself now.

Watch Yan Xun closely

for me.

Yes, Your Majesty.

You lost.

Is that so?

The game has just started.

No one has wined yet.

Yuwen Huai,

don’t fall into your own trap.

I think you better be careful.

OK.

Let’s see who wins.

Your Majesty.

You may stand up.

Thank you.

The map of milltary distribution of

the Wei State and Yanbei

was stolen by a spy.

What do you think about it?

I will do my best to get to the bottom of it

and find out whoever is responsible.

The Han State came to an end because of Zhang Liang.

The Qing State came to an end because of Lu Zhonglian.

I remember my root and grace I was given.

My loyalty is incomparable.

Do you know this poem?

It was written by the Emperor Xiaojing,

named Linchuan was conquered.

Right after the Emperor Xiaojing

wrote this poem,

he was killed by the rebel, the Gaos.

In the city of Ye, the rebel, Gaoyang,

killed 721 people of my family.

They even killed infants.

Ever since that,

the Royal Family, the Yuans

has had many sacrifices.

Tell me

who the next rebel

will be.

I don’t know.

You don’t know?

You are the heir of the Yuwen Household.

You were the heir of the Eyes of God,

picked by Yuwen Zhuo after thorough consideration.

You are the eyes and ears of the Wei State.

I have faith in you and trust you.

Now you dare to tell me you don’t know.

Rebellion is the most serious crime.

Without concrete proof,

I dare not to suspect anyone.

Really?

Yuwen Yue,

Would you swear on your family name

that

every word you say today

is honest and true,

without any influence

from someone else?

The verified information

is intelligence.

Those man-made rumours

are conspiracies.

I am honoured to have you trust.

I need to be cautious. Only inform You Majesty

intelligence with concrete proof, but not my speculations.

This is my way to show my loyalty.

That’s enough.

You are only my eyes,

but you are not making any decision for me.

Don’t overstep.

Would Your Majesty hear

me one last time?

Someone stole the map of military distribution

and frames Yan Xun.

What is his motive?

Is it to alienate You Majesty

and Your Majesty’s subjects

and benefit from it?

Every State is faced with

the danger of rebellion.

Every Emperor would be willing to kill a thousand innocent,

rather than miss the guilty one.

What you said today

is undeserving of

what your grandfather taught you.

Your Majesty, I…

Excuse yourself now.

The Green Hills Court

According to the Imperial concubine Wei,

His Majesty still has concerns over

the Eyes of God.

If we don’t find the spy

placed by the Liang State in us,

I can’t eat or sleep well.

Yue,

How is the training of

the maid, Xing’er?

You want Xing’er to…

I disagree.

Xing’er is not ready for this task yet.

Yue,

you have spent so much time on her,

but now you claim she is not ready.

Then why would I

keep her alive?

Fine.

If Xing’er is ready for this,

I shall agree to it,

but on one condition.

I would like to know

why my mother went crazy.

I would like to know whether

my mother’s illness

has something to do with Jile Pavilion.

Shut up. This is the shame of our family.

But she is still my mother.

I have had this doubt

in my mind

for sixteen years.

OK.

If you can train Xing’er

to assassinate that person successfully,

I will tell you

what happened

sixteen years ago.

Yes, sir.

Young Master,

what are we going to train today?

There is an hourglass behind you.

When the sand in the hourglass

runs out,

it will trigger

all the mechanisms here.

All the arrows will be aiming at you.

This time, the arrows are real.

Each of one is lethal.

Whether you can escape

solely depends on you.

(Sounds of struggling)

(Intense background music)

(Sounds of shooting arrows)

If you are fine,

go to the shooting ground to practice.

Make sure to hit the targets thirty times without a miss.

Do not stop practicing until you can do it.

(Sound of walking)

Young Master, Prince Yan Xun is here.

(Sound of dropping a bag)

I will buy the maid, Xing’er.

Are these enough? If not, just name your price.

She is not for sale.

Fine. Then I will tell you

something from the bottom of my heart.

Xing’er is just like me.

Both of us are like eagles

in the steppe.

If you restrain her in a cage,

it will be a huge mistake.

It will destroy the cage and hurt herself.

I already know

what you want her to do.

I disagree.

What is your thought?

If I tell you, there is no fun then.

That wild kitten

is just one of many maids of yours.

But for me,

she is just like me.

We share the same feeling.

If you don’t

free her today,

then I shall not leave.

You are a noble,

but your life in danger.

If she is by your side,

she will get hurt as well.

(Sound of shooting arrows)

Jifeng,

eat.

I added some salt and alcohol in them.

All horses like the taste.

Your master is a piece of work.

Can you not be as stubborn as him?

Don’t waste my time.

Jifeng

is always hard to train.

Besides,

it particularly dislikes me.

Today,

I borrowed it

from Yan Xun.

It caused me lots of trouble

all the way here.

You can’t image how hard it is.

That’s because it dislikes you.

It doesn’t cause me any trouble.

Because you are good.

See,

Even I, a Prince, listen to you,

let along a horse.

Xing’er,

let’s take a ride.

With you?

(Yeah)

No.

Please say yes.

Every time I go near it,

it hits me.

I had to lead it

all the way here.

If you refuse to accompany me,

I have to lead it all the way back.

You are a Prince.

You can easily order a servant to do it.

It’s not that easy.

Even I, a Prince,

can’t get near it,

how can a servant

do that?

Xing’er,

it is like some magic.

It only likes you.

Enough, stop flatter me.

(Laughing)

However,

I am in a good mood today.

Fine.

Jifeng,

let’s give His Highness Yu

a ride.

OK?

(Giggling)

Here.

(Sounds of a horse)

(Clapping)

Good Yuwen Yue

Not only refuse me

but also being so arrogant

If the wild kitten

stay with you later on

wouldn't she be as impenetrable as you

I will never sell her for sure

Everyone has his own destiny

We can't change it

Fine

Then I won't

Anyway the kitten has left

the Green Hills Courtyard

You helped Yuansong

take her away

Not I helped Yuansong

He helped me

of course

And he just took her

to go for a ride

Nothing big

Yue Qi

Master

From now on without my order

she shall not leave the Green Hills

She has no time

to waste on these idlers

Yes

Good Yuwen Yue

If you don't give her to me today

I will never ever talk to you any more

Master

Why don't you

tell the prince about

emperor's doubt on Yan

If he keeps staying here in Chang'an

he and the Northern Yan will be in danger

How would he react

after I tell him

He would rush to the emperor to argue

or show his puppy eyes to his lovely great empress dowager

And if he failed

he will be angry and start to yell

But these are politics

These are war of power

If he ever shows a little

doubt to our majesty

the emperor would

kill his father accordingly

Now all we can do is

to deceive him to leave quietly

Just wish for the reset of

the Eyes of God to find the truth

before the majesty starts his move

Yes

And

do not tell Xing'er

Yes

Prince Yu

Didn't you said we were just taking a ride

Where are we going

Why are we still in the Green Hills

I'll take you

to an interesting place

You'll know it in a few minutes

I don't want to go

Stop I want off

Xing'er

Just say yes for once

Just close your eyes

We'll be there just after a little while

Why closing eyes No

If you really don't want to

then don't

Just a little while

Hang on

Come on

Do you like it

These are the secret trees that I found

with flowers on

Each year at this season at dusk

there will be rain of petal

It's a secret

of me myself

And now I tell you

It's a secret of

both of us

Okay

Xing'er

Do you know why

I take you here

Because you are the only one that

can be matched with

the beautiful petal rain like this

You feel just like it

Gorgeous and interesting

In fact

you as well are a secret

in my heart

Xing'er

Xing'er

I'm talking to you

What are you doing

Prince Yu

I'm a little bit thirsty

I want to go find some water

Then go

Be careful

I'll stay here waiting you

Okay

Be careful

I'll stay right here

Move

The Prison For Slaves

Master

What

Woke up

You think I can't do any thing to you little humble slave

just because I'm banned

from the Green Hills

Master Huai

Why can't you just

let me go

Smart girl as you

know the reason better than I

How could I figure out

the thoughts of Master Huai

You'd better tell me

everything you know

about the Eyes of God

so that I'll let you be my concubine

and you'll never be a slave

of Yuwen Yue any more

Just be clear

what you want

Master

Xing'er was caught

Where

The prison of slaves

When

Thirty minutes ago

It's she herself to blame

Tell the guards of Yue

No one is allowed to save her

Yes

Master Huai you are the master of Yuwen family

You are noble and powerful

How could I, a little maid

know something

that even you don't know

As your point of view

if I don't catch you

here today

I won't see you for a long time

Am I right

Master Huai That's not what I mean

I let Yuan Song

to take me out on purpose

I wanted to take a chance to meet you

It's just that

your men

knocked me down first

Don't find excuses

I'm telling the truth

Master Huai

He killed your brother

Don't you kill him

I'll let him pay for my brother's death

But if I act reckless

I'll be the one that die

So you have

your own plan

Master Huai

You must have known everything

My master

likes me pretty much now

This is given by master Yue

It means that

he trusts me more and more

Maybe I'll

get the chance

to figure out the secret of

the Eyes of God soon

Women really are the meanest

All the things he had done for you

You hurt him so much

Master Huai

The enemy for both of us

is Yuwen Yue

And the person that killed my sister

was your grandfather Xi

Maybe by then

we can still

be partners

Okay

Yuwen Yue really ricked his life

having you little fox

beside him

Thank you for your praise

You really are charming

Yes

Didn't Master Huai want me

to be your concubine

All the choices here

I feel it hard to make decision too

Seems like you are acting

Then continue

As your wish

Yuwen Huai

Such a special visit

Let her go

What if I don't

Just

some physical exericises at most

My family Yan of Lord Dingbei

is a family

out of blood

The least scary thing

for us is fight

A guest of Chang'an

How could I not satisfy your wish

Yes Yes Yes

Yuwen Huai

I have been here twice

And there won't be a third time

Master

Tell the afterlife camp

Ma

Master

Are you sure

You can really use the slave

Shut up

She's been lying all the time

Can't you see it

One more word

- I'll kill you too - Yes

Where are you going

I helped you so many times

And you just leave without a thank you

Thank you prince Yan Xun

for saving me so many times

Shall I kneel

Shall I kneel

No need

I have something important

to achieve

I shall leave

Wild kitten

Wild kitten Where are you going

Xing'er

Xing'er

Are you all right Your arms

Your legs

And

Did Yuwen Huai bully you

I'll help you punish him

if he hurt you

Thank you for your concern your highness

I am fine

thanks to prince Yan saving me in time

I have something important to do

I shall leave

Where are you going wild kitten

Because of you

Because of you you

You took me chance

to save her

And you are even saying it

Me saving her

That's none of your business

Ungrateful

Listen

one more time I help her

I'll change my family name

Okay

You need to learn

to enjoy a rose with thorn

Understand

Learn to enjoy her beauty Like me

What for

She is nobody for me

If Yuwen Huai have her one more time

I won't come here again

In fact my Xing'er

is nice everywhere

except that

she's never grateful

Your Xing'er

Ungrateful

By the way When you go back

talk to Yuwen Yue

She rode my horse out without permission

She may get punished

Listen

One more time I help her

I won' t be Yan Xun

I'll change my family name

Prince Shall I tell the lord

about changing your family name

Did Yuwen Huai send you here

Just you two

Master

Why does he want to catch you

Because

master Huai wants me

to get information about the Eyes of God

But I don't know what that is

Nor do I know

why he asked it

I said I don't know

And he wanted to kill me

Don't you want to know

No, I don't

But

if you want me to know about it

I will know

And

And when he was about to kill me

prince Yan came to save me

I met a team of killers

when I came back

I thought master Huai

sent them

But then I found that

their gongfu shows they

are not from the Red Hills

So do you know

who these people

are

You shall leave

Master Master

Master

We were just about to kill her

But she was saved incidentally

Maybe it was Yuwen Yue

Take my armor down

and take use of my plan

Take use of my plan

Master is so smart

So smart Smart

Here Drink it

You first

You first

Mr. Xi

The grandfather Xi

Mr. Xi

Come on

Mr. Xi

Here Here Here

Recognize this

The Agent Decree of Secret Repository of the South Empire

Since the repository was set up

by Zhou Yu of East Wu

It was passed down

by the royal family for 300 years

Seeing it

The noble and the loyal will betray their belief

This decree

is always held by the lord

You are at such a young age

Are you the poweful

Lord Zhangyin

of the Secret Repository

You are right

I came here in person

to set up

the most important pawn

in Wei

The Lord Protector

You have been an idler for sixteen years

I am not the ambiguous me

sixteen years ago

The decree cannot

drive me anymore

I can't even recognize it

You can drown me

in this pool

And there's a bloody floral dress

Do you still remember

(Laughing)

I am useless for you

Why can't you just

let me go

It's the ghost wearing this dress

that doesn't let you go

The wife of Zhuguo

and mother of Yuwen Yue

The secret and scandal of sixteen years ago

will burn your wealthy life

into ashes

Ugly and stinky

What the hell do you want me to do

What

The map of secret tunnel in the building of Eyes of God

Hand it to me

There is another elegant favor

that you can offer

Hold a party

Invite Yuwen Yue

and all the masters of those great families

That's easy

Let Yuwen Huai do it

And

You'll see

by then

So bitter

Add this heated stone here合句

won't feel cold

Master this move was

Familiar

You are lack of inner power

and experience to fight with people

When the enemy changed their move a little bit

you are confused

You need to learn to find

their weakness during the fight

One strike and kill

What did you do

I am telling you

don't be arrogant