Original subtitles

Episode Ten

Well, about the strange inner power

in Xing'er's body

mentioned by the doctor,

I let you find out girls

in all Kongfu schools

who could dominant

inner power less than

ten years old.

How many are there?

I have checked everywhere

There's no girl like that

But there are some secret files in two places

where we can't have access now.

Which two places?

The Twelve Elites Camp

and the Afterlife Camp

Grandfather.

Your Young Master.

Jin Zhu had only herself to thank for her death.

Even though Xing'er

had palyed a few dirty tricks,

she was just adding fuel to the fire

to preotect herself.

Yue'er, hold your head up

and look me in my eyes.

Yue'er

If one day,

I can't read your mind

through your eyes,

it means that

you have already become a leading eye

in the Eyes of God.

Until then, however, we won't be

the closest grandpa and grandson forever.

Grandpa, as your grandson

I have never kept secrets from you.

Good.

You can still keep Xing'er around you

and train her.

Let her become

your sharpest and cloest knife.

As you wish.

You can leave now.

Yes.

Your Majesty.

Zhan Mou, no matter how suprised you are

about the words I'm going to say,

You shall never ever

reveal it to another person,

including my grandon, Yuwen Yue.

Yes, sir.

The spider used to poison me from the Western Regions

exploit a case

happened 16 years age.

It is them

who poisoned the Master of Liang's secret goverment Mr. Cao,

the man joined our side,

in the same way.

His death brought our Emperor's suspicion to us.

He thought that there was a spy in our family.

16 years ago,

the Eyes of God was abandoned by the Emperor.

Is it because that

the muederer colluded with the South Empire

and betrayed our country?

I didn't realise that

the Western-Regions's spider

came out from the Concubine

of our family.

I'm pretty sure that the one

who colluded with Liang must be Yuwen Xi.

Your Majesty, shall I arrange agents

to kill those betrayers?

You can't be the planners.

No guards of Yue

can involved into the scandle of

our family.

I need an person

who has no concern with our family

to kill them.

And then...

Are you talking about Xing'er?

That's why

you ask Young Master to train her.

My grandson

never keeps secret from me.

But from now on,

I had to keep secret from him.

It is for the Emperor's sake.

For Yuwen family's sake.

For Eyes of God's sake.

Yes.

It's enough.

No, it's not.

I haven't finished 300 words yet.

You have pushed yourself quite hard.

You are more and more insulting now.

No, I dare not.

Is there anything you want to tell me?

No, there...there isn't.

There's a rainbow after raining.

Your hometown

must be more beautiful than here.

My hometown? I can't remember it.

You can't remember it.

I hurt my head,

so I can't remember my past.

All right.

Tell me the truth.

When you escaped from the prison for slaves,

did you see something

interesting happen?

I didn't see anything special.

Young Master you are so smart

that you should know everthing.

Is your attitude

a reasonable attitude for a slave?

Your Young Master.

I'm just a slave

without rights.

If you suspect that

I have holden something on purpose,

you could just torture me.

There is no need to

fishing me for imformation.

The ability of the five sense organs

can make up for each other.

When you lose your eyes,

your sense of hearing and smelling

would become more acute.

The smell could help you see things.

Smell it.

It's the smell of the pine,

Smell it again.

and... the smell of the grass

under the sunshine.

It's fresh and nice.

There also is...is...

a little obscure smell.

If you play tricks anymore,

I will punish you by hanging you upside down for 7 days.

The punishment would kill me.

What did you just say?

Nothing, I'm just saying that

I'm saying that there is a smell of your body.

That's right. You can tell a people by his smell.

I know that now.

The fragrance of the material belongs to tulip from Liang.

In this court,

there is one blossoming tulip

Go and find out.

Don't want your hands anymore?

Don't touch it.

Are you playing a role of blind who tells fortunes,

or a blind-begger?

Who are you?

Go away, leave me alone.

Oh, I know,

you are playing hide and seek,

aren‘t you?

Yeap.

Great!

We can play together.

You can't take off your blindfold.

When I count to 3, you can start to catch me.

One, two, three.

Such a thick aroma of tulips,

it is perfect for my training.

Where are you?

Got you.

Take off your blindfold and

look at me.

I don't know who are you,

you're just an annoying boy,

all wet and

shout at me.

You! Wait!

Freeze!

How dare you?

The horsewhip should be used to whip horses.

It is not used to whip people.

An order from me

can kill your whole family.

Most of my family

have been killed.

If you want to kill the rest of them,

You must find them first,

but it's not a easy task.

Wait.

You hurt me!

Let me go!

You hurt me!

I've heard that Yuwen Huai

are holding a banquet in Meilin right now.

All of black sheep in Chang'an

are going there,

but you are here and annoy me,

but you are here and annoy me.

how dare you!

Dare to say that to me!

I change my mind.

I don't want to kill your family,

I want to get you from Yuwen Yue,

and torture you.

By then, you will know who I am.

Get me?

Yeap.

You little girl,

good at words,

and have nerves to hit me.

I don't believe

when I get you,

you still treat me like that.

I must let you know who I am.

But I don' t belong tothe Green Hills Court,

and Yuewen Yue as well.

I have seen you for many times, but not knowing your name.

what's your name?

and what court do you belong to?

my master likes me very much,

if you don't have enough power,

my master

will not agree to let me go.

You must be kidding.

There is nothing

I can't get from the Yuwens,

including you, little maidservant.

Ok, you listen carefully.

My name is Nonexistent,

belong to Fiction Court,

a maidservant under the management of Miss Fun.

Making clay figures like you

for young ladyships and masters

is my job.

Remember that?

Can you make clay figures?

Of course I can.

I have many skills.

Someday I will show you.

Ok.

Miss Fun, back to your room,

and pack your bags,

I will sent my servants to pick you.

Named Nonexistent, living in a Fiction court,

a maidservant belongs to Miss Fun

and can make clay figures like you.

How fake it is!

Falling from a tall tree, you are a dead man.

Don't worry about me.

Worry about yourself,

for the little wild kitten has many tricks.

There are dark clouds gather together,

and there will be thunders and lightning

strike some sneaking people.

Put away your worry, you are sitting on a tree,

the lightning will come to you first.

What do you want?

The lightning have its own mind.

bad ass, bad ass

bad ass, bad ass

bad ass

bad ass, bad ass

you naughty bird.

bad ass, bad ass

See? That's a punishment for what you have said and done.

You looks very pretty

when you are making fun of me.

Young Master,

Prince Yuan Song and Prince Yan Xun are coming.

They are walking through the gate.

Your eyes illness has been cured,

should they know that?

I don't think it's necessary.

This play is going be continued for the Emperor.

Be sure to keep it secret.

Your Highness,

Yunwen Yue.

You Royal Highness Yu.

It's the hot weather that made you sweat,

or that you accidentally

dropped into a gutter?

You are supposed to be blind.

How did you know that I dropped in to a gutter?

I am blind, but not deaf.

The sounds of your footsteps

are different.

And you wiped your cloth so hard.

It's so easy to guess.

You are so smart.

Just like my hound,

it is also brilliant.

I just wondered why Young Master Cold-Hearted

has such a heavy taste today

that uses smelly mud as incense?

But I didn't suppose it's the body scent of Prince Yu. that uses smelly mud as incense?

It smells like bird's shit.

And I guess it is Cangwu Bird.

You should punish that bad bird now.

Well, today the most unlucky one

isn't me.

How are you feeling now?

Did your eyes illness get any better?

No, it didn't.

As the saying goes, good people is blessed by God.

Prince Yu, take it easy.

Maybe someday,

the disease of Young Master Cold-Hearted

can cure itself.

I don't think so.

If there is no Young Master Cold-Hearted,

it cannot be called the Top 5 Handsome of Chang’an.

When I come back,

I will tell my father, the Emperor about your illness

and invite the best imperial physician to treat this.

Thanks for your kindness, Prince Yu.

What's your purpose

on your gracious arrival?

Young Master Cold-Hearted,

if I ask someone from you,

you won't refuse me,

will you?

It depends on whom you want.

Last time, in the hunting ground,

the last survivor

that I pardoned.

And, in my birthday party,

the one who pleaded for my sister.

Now she should be in the Wuyou Yuan.

Her name is Zi Xu.

You must made a mistake.

That's impossible.

Very likely.

I am very sure about that.

She has big eyes.

She seldom smile.

But once she laughs,

it's like all of clouds on sky

come into bloom.

I

can't remember someone easily,

but when I met this pretty girl

I was so deeply impressed.

Prince Yu,

Named Nonexistent, and living in Fiction Court

working for Miss Fun,

a maidservant belongs to Miss Fun and can make clay figures like you.

Who is making fun of you.

A girl never exist living in a ficiton

Nonexistent.

How dare she lied to me.

Sorry for Prince Yu seeing this.

Even that stupid servant-girl

could trick me.

Thus, I am more stupid than her.

Never mind, let's get down to business.

Yunwen Yue, my mother

let me tell you something.

She said, the Commander’s seal you headed in

won't be taken

by Yunwen Huai.

No thanks.

I am going to take the girl, Zi Xu.

Wait a second.

Did you talk about the wild kitten?

I am going to take her away.

You two

are asking for Xing'er, aren't you?

Yes.

Yeah.

But there is only one girl named Xing'er.

You are the Prince Yu,

and you are the Prince of Yan Bei.

You two

I cannot offend both of you.

Of course you should give her to me.

You should give to me.

No more argues.

My eyes illness don't recover now,

so I need Xing'er to stay

to take after me.

Meanwhile, it can avoid you guys

hurting each other's feeling.

No, but...

Yue Qi, lead Prince Yu to change his cloth

in case of getting a cold.

Yes.

Prince Yu, please.

About the "Snow Jade Dog" thing,

the man who controlled behind

should be Yuwen Huai.

Do you think I cannot see it through?

The Emperor wants make use of Yuwen Huai

to balance your power.

However what Yunwen Huai

did these tricks to you

made the Emperor have to

exclude him out.

What the Emperor wants to see is

officers keep balance with each other.

What he doesn't want to see mostly is

someone possesses great power

Even you can understand this,

your father should know it.

When you back to Yan Bei,

you persuade your father to keep a low profile.

He'd better nature his power in a less obvious way.

My father has a very strong friendship

with the Emperor.

He saved Emperor's life for there times.

Let alone,

they grew up together.

Besides,

I am still in Chang'an.

The Emperor doesn't need to worry

about our Yan Bei.

However, you should persuade

your uncle,

the General Zhuguo

to keep a low profile.

No matter what he acts,

the Emperor cannot change him.

At last, he give up to change.

So you can do everything you want.

The Emperor gave you the Commander’s seal

Now you can

refuse it like

a hot potato.

People who doesn't know me wonders what I ask.

Just like,

People who understand me worries about my situation.

You are not willing to except the Commander’s seal

or you are not dare to.

Except for so-called protecting the capital,

did the Emperor assign

other secret missions to you?

Why don't you pay more attention

to your own business?

Find a proper chance to go back Yan Bei.

What?

I fell

there is something else in your words.

I am blind,

but my heart doesn't.

Princess Chun'er is crazy for you.

If you refused her,

I think, not only Prince Yu can't let you go,

Imperial concubine Wei and the Emperor

won't be polite to you any more.

While if you accept her will,

you can't bear

her willfulness and caprice.

So there is only one way to solve this problem.

It is that

you leave Chang'an and beck to Yan Bei.

Because that will keep you away from lots of troubles.

What about your trouble at this moment?

Yong Master Cold-Hearted,

I have already seen that you are acting.

What if I am acting? It's none of your business.

Yan Song had gone. There is no need to pretend blind.

I am clearly aware of your purpose.

I am not like you.

I am not afraid of troubles.

In stead, I am going to sacrifice myself

to fine some troubles.

What do you mean?

I intend to help Young Master Yue who is in trouble

to solve his problems.

for example

I can help you take a good-for-nothing away

who always makes troubles.

you are my brother

I certainly can not give you a nothing.

very good.

anyway, thanks for

your warning.

Feng Mian

here

young master

mail this letter to my father,

ride day and night, and take no rest.

this letter is very important,

and no man can read it except my father.

understand?

yes.

by the way

if my father ask about me,

tell him that I'm fine.

And say hello to my parents for me.

go

yes

get out

yes

sit down

Yuwen Yue, as you asked,

I looked up secret files by myself,

and I found a girl

who have strong inner power.

The daughter of Luo River?

This is the closest one,

but the most impossible one.

The daughter of Luo River,

the new master of the Wind and Cloud Decree.

But did she sink into the bottom

of the Yellow River one year ago?

So just like I said, it's the most impossible one.

(Sound of sobbing)

Is Jing Xiaoliu

really your big sister?

She is my big sister indeed.

Why did you hesitate?

Is it possible that you are hiding some informantion?

There is something hidden indeed.

Because,

she is not the respectable lady of the Jings.

She is the daughter of my father's mistress living outside.

After she was taken into the Jings,

she was very silent,

and rarely played with us.

(Sound of laughing)

Xiaoliu, why are you staying there?

Come here.

- Come on. - Sixth sister, come here.

Let's play together.

Yeah, we are having so much fun.

Sixth sister, come over here.

What a poor thing!

She doesn't know

where her own mother was.

My father had read her palmistry,

and it said she has a Lone Star in life.

And it's true.

After she had been home for more than one year,

she left without saying goodbye.

Shortly afterwards,

our hometown was slaughtered.

Our parents were dead.

And we were sold to

the Yuwen Palace.

We had no idea

what happened to her

during this time.

Before long,

she had been in the Yuwen Palace for less than half month,

Fifth Sister and Big Brother were dead too.

Is it possible

that she really has a Lone Star in life

and would do harm to her relatives?

Lone Star in life?

Stands like a wall into the clouds,

and has nothing to lean on, so the sword comes from the heart.

She is a born warrior.

It's very interesting.

Fourth Brother,

why do you have the mood

to enjoy the scenery?

What do you want?

You and I are blood brothers,

and we should keep as close as it could.

Why do I need any reason?

Dose the older brother

always do whatever you want?

Even the personal maidservants of the Green Hills Courtyard£¬

you still capture them as your will.

Is any secret

that you can't look into?

As far as the humble maid,

our brothers

should just laugh it off.

By the way,

the Miss Song of your Palace

has not been heard for a while,

and nobody knows where she is.

Older brother always worries too much.

You not only need to take care of

all the affairs in this Palace,

but also can remember clearly

the name of a female steward.

The grandfather entrusted me

the big family property,

I should take up the heavy responsibility.

Unlike you, Fourth Brother,

just can be leisurely and carefree all day.

Tranquility makes the carefree.

If there are too much distracting thoughts,

and overthinking,

how could you get that freedom?

I am just a vulgar man,

and all you are talking about is full of buddhist allegory.

I got to live in

all kinds of rumors and slanders the all day long.

The invisible rumors have totally changed

during the being spread.

Does Older brother feel tired

about being confused by the rumors?

The rumor is false, but the material evidence is solid.

Why does Forth Brother take up the cudgel

for a humble maid?

How can you, not being a fish, know the happiness of fish?

You should know me,

what I hate the most

is somebody else touches my thing,

or my person.

The Cold Food Festival is coming,

how about holding a new tea party

and inviting the Princess Chun'er to come here?

Forth Brother wouldn't put it off, would you?

I will obey your arrangement.

Just wait here.

Here you are.

Master Cold, where is the wild kitten?

Why doesn't she come with you?

Here comes the Princess Yuan Chun.

Has everyone already been here?

They are supposed to be here.

Just then, I saw

the horse of Prince Yanxun.

(Sound of dropping the stuff)

How dare you do this?

Didn't you walk without watching?

Your Highness,

I should be blamed.

Please show some mercy, Your Highness.

It's enough, don't frighten her anymore.

Just get up.

Thank you, Your Highness.

Your Highness.

Wish you all happiness, Your Highness.

This is rat poison cream.

It is highly toxic and poisonous to touch.

Otherwise, someone will be dead.

Is it highly toxic like that?

Your Highness,

did you touch it anyway?

Did it hurt?

I don't think so.

Really?

It's fine.

You know so many things.

You are pretty good.

Thanks for the compliment, Your Highness.

How dare you

take something so toxic

in front of the Princess?

What's your evil intention?

Chun'er,

Why are you still staying here?

Everyone is waiting for you over there.

Xing'er?

No, why do you knee down?

Just get up, now. Come on.

I am the maid, Xing'er.

His Royal Highness Yu.

Xing'er?

You are Xing'er,

the wild kitten of brother Yanxun, aren't you?

Lift up your head.

Let me see you carefully.

I remember who you are.

You are the little maidservant

who made a mistake and took a punishment.

What is the wild kitten or big wild dog?

Come on, come on.

Everyone is waiting for you right now.

Let's go, come on.

No,

- I haven't finished it yet. - Let'go, go.

Don't push me.

I haven't finished it yet.

Xing'er, you just come in with us.

Let'go, go, go.

How could she be the wild kitten?

Here you go.

Has everyone already been here?

Yes, of course they are.

Everyone has been here.

Has my brother Yanxun

been here too?

Yes, he has. Look, he is right here.

Just take a look.

Brother Yanxun,

Why didn't you

- come out to welcome me? - Your Highness.

Your Highness.

Chun'er, come on, come here.

Just enjoy the tea, come on.

Xing'er, you just come over here.

Your Highness, may I help you?

The cold guy,

I heard that this little maid from your palace

is very good at making tea.

I am wondering whether I can borrow her for a while

and let her make tea for everyone to liven things up.

Xing'er, make the tea.

Yes.

Drinking tea

still needs some rules.

Listening to stories, drinking tea and then telling the stories.

There are many stories in this palace.

Don't you know?

There is a forbidden lake nearby.

If you throw a body into the lake,

it will disappear soon.

Give a gusee

how many bodies are in the lake.

We are trying to enjoy the tea.

Please enjoy it, His Royal Highness Yu.

But why are you talking

something like this?

If you want to know how bodies in the lake,

it's very easy.

Just drain the lake, and then you will find it out.

It's a good idea.

I will try it in two days.

Xing'er, you are here.

Come on, come here.

Xing'er,

do you have an idea what kind of incense it is?

No idea?

Not only you have no idea,

but my Forth Brother,

or everyone sits here

has no idea at all.

This is the thing my grandfather

developed and made

with the virgin's blood

and medicinal herbs from the Western Regions.

There was an maidservant

named Zhixiang in my palace.

Although the girl

was dead right now.

Her blood incense is stilling burning

in the Jile Pavilion.

That is really the top grade one.

Yuwen Huai.

Zhixiang is the big sister of the wild kitten.

Don't be too carried away.

Yeah.

Even the beautiful steeds or the loved dogs

have family affection.

Not to mention the human being.

What kind of beautiful steed? What kind of loved dogs?

When the time's up,

they are just some humble lives as well.

I would rather refine them into the blood incense.

You...

The blood incense

has an special enchantment

when two persons makes out.

By the way, Forth Brother,

if you would like

send Xing'er to the Jile Pavilion

to refine her into the blood incense,

that must be something with high quality.

Yuwen Huai, it's enough.

What is enough?

We should share the good thing

with each other, shouldn't we?

Xing'er, come on,

just smell it.

Just smell it

to see if you can find the fragrance of your sister.

Does it smell good?

It's good stuff indeed.

Master Huai is no loss wealth and honor,

so can enjoy something so unique.

But it is so good

that you just enjoy it

by yourself, Master Huai.

I am not entitled to enjoy it.

(Sound of laughing)

Young Master, Xing'er feels sick,

and wants to go back to take a rest.

Yanxun...

Why are you?

What are you doing here?

It's windy by the lake

and youre dress is too little for the weather.

Just put it on.

Who wants your clothes?

The virgin blood incense

just makes me sick.

Let me tell you,

Everyone

in your Yuwen Palace

is pervert.

I know you hate me.

You do have some self-knowledge.

Yes, you should hate me,

because I am the son of a concubine.

I have different family background from you.

You are golden girl,

born with a silver spoon in your mouth.

And you are kind, generous and cute.

You are the most beautiful girl

I have ever seen in my life.

I'm beautiful,

but it's not like

what you are exaggerating it.

I'm not that good.

But I warn you,

don't have any wishful thinking.

I will never like you.

I know.

I can't even be close to you in my life,

just have to watch you far away.

To be honest,

I think everyone

should have some virtues.

Like, you are...

you are...

you...

I just can't name it all at once

that what virtue you have.

But,

you must have one.

I do have one virtue.

What is it?

Like whatever you like,

hate whatever you hate.

Whatever you like,

I will send it to you.

Whatever you hate,

I will destroy it.

What do you mean?

In three days, just after the Cold Food Festival,

the person or thing

that you hate around you,

will all disappear.

Don't you plan to

take Xing'er out

and sell her?

I don't like her much,

but don't go too far.

Let's stop here,

I don't want to make your ears dirty.