Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,375 --> 00:00:04,855
(Nama saya Zhangsun Wu Hen.)
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,066
(Saya Putri Zhangsun yang diberi gelar oleh Raja)
3
00:00:07,066 --> 00:00:09,850
(dari Kerajaan Hai Tang dalam komik.) [* Lit: Hai Tang artinya Begonia]
4
00:00:10,415 --> 00:00:11,900
(Saya sedang dalam perjalanan menuju perdamaian pernikahan)
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,330
(dengan Kerajaan Kuno Xiang Xiong yang misterius.) [* Lit: Xiang Xiong berarti Gajah dan Beruang]
6
00:00:13,615 --> 00:00:16,695
(Perjalanan pernikahan perdamaian saya memakan waktu tiga tahun.)
7
00:00:17,215 --> 00:00:19,175
(Dalam perjalanan, kami bertemu Bunga Pemakan Manusia,)
8
00:00:19,375 --> 00:00:21,415
(Monster Salju dan Naga Api.)
9
00:00:21,655 --> 00:00:25,975
(Banyak orang dari tim pembuat perdamaian super mewah saya meninggal.)
10
00:00:26,415 --> 00:00:29,655
(Pengasuh saya dan saya adalah satu-satunya yang selamat.)
11
00:00:30,415 --> 00:00:32,775
(Ketika kami mencapai perbatasan Kerajaan Kuno Xiang Xiong,)
12
00:00:32,935 --> 00:00:35,095
( sekelompok bandit datang entah dari mana.)
13
00:00:35,255 --> 00:00:38,895
(Kupikir aku akan kehilangan nyawaku di sana.)
14
00:00:39,215 --> 00:00:42,535
(Untungnya, seorang jenderal berkuda datang dan melawan para bandit.)
15
00:00:42,655 --> 00:00:45,415
(Nanny dan aku mengambil kesempatan untuk melarikan diri.)
16
00:00:45,855 --> 00:00:47,175
(Kemudian , Saya menyadari bahwa)
17
00:00:47,455 --> 00:00:51,615
(dia adalah putra kedua dari keluarga Kun, Hei Ma Ren Zeng, yang ada di sana untuk menyambut saya.)
18
00:00:51,975 --> 00:00:55,615
(Berkat dia, saya akhirnya tiba di Kerajaan Kuno Xiang Xiong.)
19
00:00:55,730 --> 00:00:57,490
(Tapi, saya tidak melakukannya ' t tahu th at)
20
00:00:57,495 --> 00:00:57,975
[Kerajaan Kuno Xiang Xiong]
21
00:00:57,975 --> 00:01:00,330
[ Kerajaan Kuno Xiang Xiong] (cerita terburuk)
22
00:01:00,335 --> 00:01:02,895
[Kerajaan Kuno Xiang Xiong] (baru akan dimulai.)
23
00:01:08,180 --> 00:01:09,100
[Putri Zhangsun]
24
00:01:09,100 --> 00:01:11,100
[Putri dikirim untuk berdamai, 21]
25
00:01:11,690 --> 00:01:14,810
[Duo Jin Zhan Dui, pengusaha licik, 21] [Bai Ma Jia Cuo, idola, 21] ♪ Oh, Tuhan! Putri, kamu punya lima suami ♪
26
00:01:15,130 --> 00:01:18,250
[Ni Ma Yi Xi, bos dominan, 25] ♪ Astaga! Nanny, ayo kita kabur ke rumah ♪
27
00:01:18,650 --> 00:01:20,370
[Hei Ma Ren Zeng, jenderal profesional, 23] ♪ Sudah terlambat. Sudah terlambat ♪
28
00:01:20,370 --> 00:01:25,090
[Ga Er Ben Da Long Wa Jiong, jenius, 9] ♪ Kita hanya bisa tinggal ♪
29
00:01:28,420 --> 00:01:32,540
[Episode 1] [Aku akan memperlakukanmu dengan setara]
30
00:01:39,295 --> 00:01:44,095
(Salam dari Raja Kerajaan Hai Tang kepada Raja Kerajaan Xiang Xiong .)
31
00:01:44,735 --> 00:01:48,815
(Sekarang, dunia dalam damai dan orang-orang hidup dalam harmoni.)
32
00:01:49,695 --> 00:01:54,735
(Saya pikir ini hanya akan berlangsung sebentar.)
33
00:01:56,455 --> 00:01:58,495
(Untuk membuatnya bertahan ...)
34
00:01:58,855 --> 00:02:03,535
(Untuk membangun hubungan dekat antara Hai Tang dan Xiang Xiong,)
35
00:02:04,415 --> 00:02:09,095
(Saya setuju dengan permintaan Raja Xiang Xiong untuk pernikahan yang berdamai.)
36
00:02:09,935 --> 00:02:12,015
(Saya menikahkan putri hakim Kabupaten Shangdang,)
37
00:02:12,095 --> 00:02:17,455
(Zhangsun Wu Hen kepada keluarga Kun Xiang Xiong .)
38
00:02:18,815 --> 00:02:20,735
(Dengan Hormat.)
39
00:02:20,735 --> 00:02:21,400
[Dekrit Kekaisaran]
40
00:02:38,255 --> 00:02:39,735
Maafkan saya.
41
00:02:39,975 --> 00:02:41,575
Para pejabat yang seharusnya
42
00:02:41,615 --> 00:02:43,655
mengawal saya semuanya tewas dalam perjalanan,
43
00:02:44,055 --> 00:02:46,535
jadi saya harus mengumumkan dekrit kekaisaran sendiri.
44
00:02:46,735 --> 00:02:47,935
Ini adalah pengalaman pertama saya.
45
00:02:47,935 --> 00:02:49,455
Saya merasa sedikit malu!
46
00:02:52,455 --> 00:02:55,255
Saya mendengar bahwa Putri Zhangsun memiliki bibir yang besar.
47
00:02:55,975 --> 00:02:57,535
Rumor itu memang benar adanya.
48
00:02:58,015 --> 00:02:59,695
Yang Mulia telah menilai terlalu tinggi.
49
00:02:59,695 --> 00:03:02,575
Putri, Anda telah datang jauh ke Xiang Xiong.
50
00:03:02,615 --> 00:03:06,855
Saya yakin Anda pasti sangat penasaran
51
00:03:07,055 --> 00:03:10,055
dengan suami Anda, bukan?
52
00:03:10,735 --> 00:03:13,415
(Suami?)
53
00:03:13,855 --> 00:03:15,455
(Apakah saya salah dengar?)
54
00:03:15,655 --> 00:03:18,135
Izinkan saya memperkenalkan mereka kepada Anda.
55
00:03:18,455 --> 00:03:19,775
Terima kasih, Yang Mulia.
56
00:03:20,575 --> 00:03:25,295
Putra pertama dari keluarga Kun, perdana menteri saat ini, Ni Ma Yi Xi.
57
00:03:28,815 --> 00:03:33,375
Putra kedua, Jenderal Penjaga Kerajaan, Hei Ma Ren Zeng.
58
00:03:35,975 --> 00:03:39,095
Putra ketiga, Duo Jin Zhan Dui.
59
00:03:44,295 --> 00:03:48,215
Putra keempat, Bai Ma Jia Cuo.
60
00:03:48,815 --> 00:03:53,335
Putra kelima, Ga Er Ben Da Long Wa Jiong.
61
00:03:54,855 --> 00:03:57,815
Ga Li Wa ... Apa Jiong?
62
00:03:57,935 --> 00:03:59,415
Udah lah.
63
00:03:59,615 --> 00:04:05,335
Saya bertanya-tanya siapa sebenarnya yang akan saya nikahi di antara lima bersaudara.
64
00:04:10,455 --> 00:04:13,375
Bukankah Raja Kerajaan Hai Tang memberitahumu?
65
00:04:14,655 --> 00:04:15,695
Apa?
66
00:04:15,695 --> 00:04:19,975
Di Kerajaan Xiang Xiong, kami memiliki tradisi di mana saudara laki-laki menikah dengan wanita yang sama.
67
00:04:20,774 --> 00:04:22,094
Lima di antaranya
68
00:04:22,695 --> 00:04:25,655
adalah suamimu.
69
00:04:25,855 --> 00:04:28,695
Apa? Lima dari mereka?
70
00:04:37,100 --> 00:04:40,700
[Lima?] [Ini terlalu ... mengasyikkan!]
71
00:04:49,575 --> 00:04:51,495
Saya menikahi seseorang dari Xiang Xiong
72
00:04:51,495 --> 00:04:53,895
untuk menyebarkan budaya Tang.
73
00:04:53,895 --> 00:04:57,855
Tetapi di Tang, seorang wanita tidak bisa memiliki dua suami.
74
00:04:57,855 --> 00:05:01,655
Tapi saya baru diberitahu bahwa menurut tradisi Kerajaan Xiang Xiong,
75
00:05:01,815 --> 00:05:05,135
saya diharuskan menikahi lima orang pada waktu yang sama.
76
00:05:05,855 --> 00:05:07,375
Meskipun saya ketakutan,
77
00:05:07,455 --> 00:05:10,615
saya mengerti bahwa saya di sini untuk pernikahan yang damai.
78
00:05:11,015 --> 00:05:12,535
Saya tidak harus menolaknya.
79
00:05:12,695 --> 00:05:16,095
Tapi, saya takut Raja Kerajaan Hai Tang
80
00:05:16,255 --> 00:05:17,855
akan mengetahui tentang ini
81
00:05:17,895 --> 00:05:19,975
dan menyalahkan saya karena tidak sopan.
82
00:05:21,735 --> 00:05:23,575
Oleh karena itu, saya memohon izin Yang Mulia
83
00:05:24,055 --> 00:05:26,095
untuk mengizinkan saya menulis surat kembali ke Tang
84
00:05:26,535 --> 00:05:29,055
dan meminta solusi.
85
00:05:30,375 --> 00:05:35,175
Saya tidak keberatan mengirim kurir untuk mengirim surat ke Hai Tang.
86
00:05:36,175 --> 00:05:39,575
Tetapi pejabat yang bertanggung jawab atas pernikahan yang menciptakan perdamaian ini
87
00:05:39,575 --> 00:05:43,095
telah menjelaskan masalah ini kepada rajamu.
88
00:05:43,335 --> 00:05:48,415
Ia bahkan telah menyiapkan lima pasang mahar.
89
00:05:49,455 --> 00:05:50,935
Saya percaya ...
90
00:05:51,895 --> 00:05:55,655
Itu bukan kesalahan.
91
00:06:07,100 --> 00:06:10,600
[Mahar begitu banyak. Sangat bagus! Ini adalah tradisi yang bagus !!!]
92
00:06:13,895 --> 00:06:15,775
Lima Fu Mas? [* Fu Ma adalah suami seorang putri]
93
00:06:16,015 --> 00:06:18,055
Apa yang terjadi?
94
00:06:18,575 --> 00:06:19,975
Putri.
95
00:06:20,895 --> 00:06:22,815
Mungkinkah itu kesalahan?
96
00:06:23,615 --> 00:06:25,095
Tidak mungkin ada kesalahan.
97
00:06:25,335 --> 00:06:28,135
Saya ditipu oleh raja!
98
00:06:29,975 --> 00:06:33,015
Apakah kami masih mengirimkan surat ini?
99
00:06:34,135 --> 00:06:35,255
Iya.
100
00:06:35,495 --> 00:06:36,855
Tentu saja.
101
00:06:37,215 --> 00:06:40,015
Inilah cara untuk mendapatkan penangguhan.
102
00:06:41,215 --> 00:06:43,455
"Deformasi"?
103
00:06:44,935 --> 00:06:46,655
Kedengarannya sangat serius.
104
00:06:46,655 --> 00:06:48,215
Saya telah menyelesaikan matematika.
105
00:06:48,415 --> 00:06:51,135
Untuk seorang kurir mengirim surat dari Xiang Xiong ke Tang,
106
00:06:51,295 --> 00:06:54,735
butuh satu tahun untuk pulang pergi.
107
00:06:55,935 --> 00:06:59,055
Mungkin saya bisa menemukan solusi
108
00:06:59,695 --> 00:07:00,815
dalam setahun.
109
00:07:04,400 --> 00:07:06,850
[Kita perlu melatih diri kita sendiri sebelum bertugas. Putri, saya mengerti sekarang!]
110
00:07:06,855 --> 00:07:08,655
Bolehkah?
111
00:07:09,215 --> 00:07:11,615
Apa yang saya pikirkan
112
00:07:17,495 --> 00:07:20,295
Apakah Anda benar-benar tidak akan mematuhi tradisi Xiang Xiong
113
00:07:20,495 --> 00:07:22,095
dan menikahi kami berlima?
114
00:07:22,615 --> 00:07:23,575
Guru Pertama.
115
00:07:23,895 --> 00:07:27,055
tentu saja saya senang menikahi kalian berlima.
116
00:07:27,215 --> 00:07:28,095
Tapi ...
117
00:07:28,335 --> 00:07:30,015
Tang adalah negara yang jujur.
118
00:07:30,055 --> 00:07:31,495
Dan sebagai seorang putri,
119
00:07:31,855 --> 00:07:33,655
saya takut jika saya mengotori reputasi saya,
120
00:07:33,735 --> 00:07:35,655
Yang Mulia akan menyalahkan keluarga saya.
121
00:07:35,735 --> 00:07:36,535
Jadi ...
122
00:07:36,575 --> 00:07:38,775
Saya tidak punya pilihan selain menolak tawaran baik Anda.
123
00:07:40,215 --> 00:07:41,255
Jika ini masalahnya,
124
00:07:41,375 --> 00:07:42,495
mengapa Anda tidak kembali ke Hai Tang?
125
00:07:42,735 --> 00:07:43,655
Kamu benar!
126
00:07:43,775 --> 00:07:44,415
Omong kosong!
127
00:07:46,215 --> 00:07:49,255
Di Kerajaan Xiang Xiong, kami tidak memiliki tradisi mengadakan upacara pernikahan.
128
00:07:49,455 --> 00:07:51,535
Dari saat Anda melangkah ke Kun's Mansion,
129
00:07:51,655 --> 00:07:53,695
kami secara resmi bertunangan.
130
00:07:54,975 --> 00:07:58,135
Tapi, tradisi kamar pengantin kami sama dengan tradisi Anda.
131
00:07:59,855 --> 00:08:01,415
Kalian berempat pria
132
00:08:01,455 --> 00:08:02,615
dan saya menjadi satu-satunya wanita,
133
00:08:02,855 --> 00:08:04,255
Bagaimana bisa sama?
134
00:08:04,375 --> 00:08:05,535
Lima!
135
00:08:05,735 --> 00:08:06,975
Idiot.
136
00:08:07,695 --> 00:08:09,215
Apakah Anda juga dihitung?
137
00:08:12,055 --> 00:08:14,415
Bagaimanapun, Anda tidak akan pernah kembali.
138
00:08:15,215 --> 00:08:17,975
Tidak peduli apa, Anda di sini untuk pernikahan yang menciptakan perdamaian.
139
00:08:17,975 --> 00:08:20,375
Bukankah lebih baik jika Anda bisa menerimanya?
140
00:08:22,935 --> 00:08:24,695
Bagaimana saya bisa menerima
141
00:08:24,695 --> 00:08:26,535
tradisi aneh seperti itu?
142
00:08:26,735 --> 00:08:28,055
Tahukah Anda mengapa
143
00:08:28,055 --> 00:08:30,975
kami memiliki tradisi saudara berbagi istri?
144
00:08:31,975 --> 00:08:33,615
Aneh sekali.
145
00:08:34,255 --> 00:08:35,015
Kakak Kelima.
146
00:08:36,775 --> 00:08:38,455
Kerajaan Xiang Xiong terletak di dataran tinggi.
147
00:08:38,575 --> 00:08:39,615
Tanah di sini tidak subur,
148
00:08:39,655 --> 00:08:41,135
tidak seperti yang di Hai Tang.
149
00:08:41,215 --> 00:08:42,975
Kami tidak memberi peringkat selir di sini.
150
00:08:43,015 --> 00:08:45,855
Properti keluarga dibagi rata di antara saudara laki-laki dan perempuan.
151
00:08:46,135 --> 00:08:46,655
Maka,
152
00:08:46,655 --> 00:08:48,135
untuk menghimpun kekuatan keluarga
153
00:08:48,135 --> 00:08:49,335
dan mencegah hilangnya rejeki,
154
00:08:49,495 --> 00:08:51,095
tradisi bersaudara berbagi istri
155
00:08:51,135 --> 00:08:53,175
dan saudara perempuan berbagi suami dibentuk.
156
00:08:55,655 --> 00:08:57,015
Bagaimana bisa...?
157
00:08:57,175 --> 00:08:58,935
Apakah sudah jelas sekarang?
158
00:09:01,895 --> 00:09:04,975
Ya itu.
159
00:09:05,655 --> 00:09:06,255
Tapi ...
160
00:09:06,615 --> 00:09:11,135
Budaya Xiang Xiong terlalu berbeda dari Tang.
161
00:09:11,295 --> 00:09:13,695
Aku takut jika aku menikahi kalian berlima,
162
00:09:13,895 --> 00:09:16,615
Yang Mulia akan menghukumku.
163
00:09:18,495 --> 00:09:19,415
Bagaimanapun ...
164
00:09:19,455 --> 00:09:22,655
Saya telah menulis surat, menjelaskan situasi ini.
165
00:09:23,215 --> 00:09:25,415
Saya menunggu kurir untuk mengirimkannya ke Tang.
166
00:09:25,415 --> 00:09:28,735
Kemudian, kita bisa memutuskan setelah jawaban Yang Mulia.
167
00:09:29,015 --> 00:09:30,415
Jadi bagaimana jika dia setuju?
168
00:09:30,495 --> 00:09:32,495
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
169
00:09:33,895 --> 00:09:36,335
Jika Yang Mulia setuju,
170
00:09:36,335 --> 00:09:37,695
saya akan menikahi Anda berlima.
171
00:09:38,335 --> 00:09:40,215
Jika dia tidak ...
172
00:09:42,495 --> 00:09:45,575
Setelah kurir kembali,
173
00:09:45,615 --> 00:09:48,415
aku akan memilih seorang suami dari kalian berlima.
174
00:09:49,655 --> 00:09:50,735
Bagaimana menurut anda?
175
00:09:50,735 --> 00:09:51,975
Saya menolak!
176
00:09:54,055 --> 00:09:55,855
Saya pikir kedengarannya bagus.
177
00:09:56,895 --> 00:09:58,655
Mari kita lakukan apa yang disarankan sang putri.
178
00:10:00,495 --> 00:10:03,015
Aku dan dia ...
179
00:10:06,415 --> 00:10:08,575
Tapi, kita harus menyetujui beberapa aturan.
180
00:10:10,575 --> 00:10:11,695
Secara eksternal, Anda tidak diizinkan
181
00:10:11,895 --> 00:10:14,015
membocorkan kesepakatan kami kepada orang yang tidak relevan.
182
00:10:14,135 --> 00:10:15,415
Anda di sini untuk pernikahan yang menciptakan perdamaian.
183
00:10:15,935 --> 00:10:18,295
Anda tidak bisa membiarkan rakyat jelata Xiang Xiong tahu tentang ini.
184
00:10:18,495 --> 00:10:22,375
Jika tidak, mereka akan berpikir bahwa Hai Tang sedang mengambil kendali atas kami
185
00:10:22,575 --> 00:10:24,895
dan meremehkan tradisi Xiang Xiong kami.
186
00:10:25,415 --> 00:10:28,095
Tolong jaga rahasia ini untuk keharmonisan kedua kerajaan.
187
00:10:28,175 --> 00:10:30,575
Berpura-puralah Anda telah menikahi kami berlima
188
00:10:31,055 --> 00:10:33,695
dan memainkan peran yang baik sebagai Lady of Kun.
189
00:10:34,295 --> 00:10:36,055
Apakah kamu berjanji?
190
00:10:37,575 --> 00:10:38,735
Secara internal,
191
00:10:39,295 --> 00:10:41,495
Anda harus belajar melakukan pekerjaan rumah
192
00:10:41,815 --> 00:10:43,335
dan menjaga keluarga kami.
193
00:10:43,695 --> 00:10:45,255
Yang paling penting adalah
194
00:10:45,255 --> 00:10:48,490
Anda harus memperlakukan kami berlima
195
00:10:48,700 --> 00:10:53,500
[Sama] secara setara.
196
00:10:55,175 --> 00:10:56,975
Sama?
197
00:11:13,735 --> 00:11:14,655
Tidak masalah.
198
00:11:15,495 --> 00:11:16,135
Dan ...
199
00:11:16,815 --> 00:11:18,615
Untuk mencegah orang menghakimi kita.
200
00:11:18,975 --> 00:11:20,215
Hari ini dan seterusnya,
201
00:11:20,495 --> 00:11:21,855
kami akan mengulanginya setiap tujuh hari.
202
00:11:22,735 --> 00:11:24,055
Pada lima hari pertama,
203
00:11:24,455 --> 00:11:26,015
Anda harus bergiliran
204
00:11:26,415 --> 00:11:29,015
dan tidur di setiap kamar kami.
205
00:11:30,255 --> 00:11:31,775
Pada hari keenam,
206
00:11:31,775 --> 00:11:33,815
Anda dapat memilih untuk tinggal bersama salah satu dari kami.
207
00:11:34,695 --> 00:11:35,615
Pada hari ketujuh,
208
00:11:35,615 --> 00:11:36,815
Anda boleh istirahat.
209
00:11:37,735 --> 00:11:38,895
Ini ...
210
00:11:39,175 --> 00:11:40,815
Apakah ada ketidaksepakatan?
211
00:11:43,335 --> 00:11:44,615
Tidak .
212
00:11:45,015 --> 00:11:46,535
Tidak?
213
00:12:00,375 --> 00:12:02,895
Ekspresi seseorang terlihat berbeda dari sebelumnya.
214
00:12:09,800 --> 00:12:13,600
[Kenapa hanya dia yang membuat wajah berbeda?]
215
00:12:13,800 --> 00:12:17,100
[Hari pertama berbagi kamar]
216
00:12:24,495 --> 00:12:28,775
Dingin di malam hari. Minumlah sup jahe untuk menghangatkan diri Anda.
217
00:12:30,415 --> 00:12:33,295
Anda hanya tidak bahagia di sore hari.
218
00:12:33,455 --> 00:12:37,015
Kenapa Anda bertindak seperti Anda menerima ini dengan senang hati di malam hari?
219
00:12:37,055 --> 00:12:39,375
Tahukah kamu apa yang dirasakan gadis lugu saat dipaksa melakukan hal buruk?
220
00:12:39,735 --> 00:12:41,695
Guru Pertama?
221
00:12:43,015 --> 00:12:45,455
Kami sudah berjanji.
222
00:12:45,455 --> 00:12:47,935
Kita harus bertingkah seperti pasangan.
223
00:12:48,215 --> 00:12:49,655
Wanita.
224
00:12:50,255 --> 00:12:53,095
Bukankah kamu harus memanggilku suamimu?
225
00:12:58,215 --> 00:12:59,415
Hus ...
226
00:12:59,975 --> 00:13:01,175
Haruskah aku memanggilmu Ah Yi?
227
00:13:01,895 --> 00:13:03,335
Bagaimana menurut anda?
228
00:13:03,455 --> 00:13:04,415
Ah Yi?
229
00:13:06,335 --> 00:13:08,775
Kalau saya panggil kalian berlima suami,
230
00:13:08,815 --> 00:13:10,255
mungkin kita akan bingung.
231
00:13:10,255 --> 00:13:12,775
Jadi, saya akan memanggil Anda Ah Yi.
232
00:13:13,335 --> 00:13:15,335
Saya akan menelepon saudara kedua Anda Ah Wan.
233
00:13:15,695 --> 00:13:17,495
Saya akan menelepon saudara ketiga Anda Ah Shui.
234
00:13:17,775 --> 00:13:19,495
Kakak keempatmu adalah Ah Duan.
235
00:13:19,535 --> 00:13:20,855
Kakak kelima Anda adalah Ah Ping.
236
00:13:21,775 --> 00:13:25,295
Kemudian orang akan mengira kami memiliki hubungan yang baik.
237
00:13:25,455 --> 00:13:29,215
Dan, saya akan diingatkan untuk memperlakukan Anda sama. [* "Yi Wan Shui Duan Ping" berarti "perlakukan orang dengan setara"]
238
00:13:30,855 --> 00:13:32,855
Anda benar.
239
00:13:33,895 --> 00:13:35,735
Minumlah selagi masih hangat.
240
00:13:38,455 --> 00:13:41,055
Apakah Anda menambahkan tetes knockout ke dalam sup ini?
241
00:13:41,255 --> 00:13:42,735
Tentu saja tidak.
242
00:13:44,255 --> 00:13:45,855
Anda terlalu curiga.
243
00:13:45,975 --> 00:13:46,855
Lupakan jika Anda tidak minum.
244
00:13:46,975 --> 00:13:49,695
Baik! Kalau begitu aku tidak akan meminumnya.
245
00:13:57,895 --> 00:13:59,775
Anda hanya menyiapkan satu selimut?
246
00:14:00,095 --> 00:14:02,815
Bagaimana pasangan bisa menggunakan selimut mereka secara terpisah?
247
00:14:05,135 --> 00:14:08,015
Kami harus tulus dalam permainan kami.
248
00:14:08,575 --> 00:14:11,655
Semua orang merasa gugup di malam pertama.
249
00:14:12,175 --> 00:14:13,615
Jangan takut.
250
00:14:13,855 --> 00:14:15,975
Saya orang baik.
251
00:14:17,735 --> 00:14:18,935
Ayolah.
252
00:14:19,375 --> 00:14:21,415
Pergi ganti jubah tidurmu.
253
00:14:22,215 --> 00:14:23,055
Jubah tidur?
254
00:14:23,055 --> 00:14:24,655
Apakah Anda tidak mengenakan jubah tidur saat Anda tidur?
255
00:14:27,175 --> 00:14:29,135
Saya suka memakai ini saat saya tidur.
256
00:14:29,175 --> 00:14:30,015
Ini tidak bagus.
257
00:14:31,055 --> 00:14:32,375
Kami adalah pengantin baru.
258
00:14:32,975 --> 00:14:34,855
Dan saya berada di puncak kehidupan.
259
00:14:35,295 --> 00:14:37,735
Jika orang lain melihat Anda mengenakan ini di kamar pengantin,
260
00:14:37,735 --> 00:14:39,535
apa yang akan mereka bicarakan tentang saya?
261
00:14:39,655 --> 00:14:40,575
Mengapa?
262
00:14:40,575 --> 00:14:42,575
Apakah ada seseorang yang bersembunyi di bawah tempat tidur kita?
263
00:14:42,775 --> 00:14:44,815
Atau apakah Anda suka membicarakan hal ini dengan orang lain?
264
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
[Itu selalu baik untuk berhati-hati]
265
00:15:07,295 --> 00:15:08,215
Sangat cantik.
266
00:15:09,735 --> 00:15:10,815
Ayo pergi tidur.
267
00:15:12,495 --> 00:15:14,335
Apakah kamu begitu tidak sabar?
268
00:15:15,215 --> 00:15:16,295
Hentikan.
269
00:15:16,495 --> 00:15:17,815
Saya seorang putri tidak peduli apa.
270
00:15:18,055 --> 00:15:19,415
Jika kamu terus menggodaku,
271
00:15:19,655 --> 00:15:20,335
aku akan ...
272
00:15:20,415 --> 00:15:21,255
Apa yang akan kamu lakukan?
273
00:15:22,255 --> 00:15:23,735
Aku akan ...
274
00:15:24,215 --> 00:15:25,975
Kami sudah berjanji.
275
00:15:26,415 --> 00:15:28,055
Kami hanya berpura-pura menjadi pasangan.
276
00:15:28,295 --> 00:15:29,815
Kami bukan pasangan sungguhan.
277
00:15:30,455 --> 00:15:32,015
Hanya setelah satu tahun,
278
00:15:32,255 --> 00:15:35,375
saya akan memilih seorang suami di antara Anda.
279
00:15:36,735 --> 00:15:38,935
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Raja Kerajaan Hai Tang
280
00:15:39,095 --> 00:15:40,615
akan mengizinkan Anda untuk tidak mematuhi tradisi Xiang Xiong
281
00:15:41,015 --> 00:15:42,415
dan memilih seorang pria dari kami berlima?
282
00:15:43,415 --> 00:15:45,175
Aku sangat kasihan pada gadis sepertimu, yang diatur
283
00:15:45,535 --> 00:15:46,495
untuk pernikahan yang damai.
284
00:15:46,855 --> 00:15:48,415
Anda mengorbankan segalanya untuk menjadi
285
00:15:48,535 --> 00:15:49,655
chip tawar-menawar dari dua kerajaan.
286
00:15:49,895 --> 00:15:52,255
Dan Anda tidak bisa kembali ke negara Anda selamanya.
287
00:15:53,535 --> 00:15:55,375
Mengapa Anda memberi tahu saya ini?
288
00:15:56,535 --> 00:15:58,335
Saya hanya ingin membantu Anda.
289
00:16:00,855 --> 00:16:01,935
Tolong aku?
290
00:16:02,055 --> 00:16:02,935
Setelah satu tahun,
291
00:16:03,495 --> 00:16:05,095
tidak peduli apa yang Raja Kerajaan Hai Tang pikirkan,
292
00:16:05,935 --> 00:16:06,735
saya akan mengizinkan Anda
293
00:16:06,855 --> 00:16:08,695
untuk memilih satu dari kami berlima sebagai suami Anda.
294
00:16:09,295 --> 00:16:11,735
Saya tidak ingin Nyonya Kun menjadi tidak bahagia
295
00:16:12,495 --> 00:16:15,095
dan tidak punya hak untuk memutuskan nasibnya sendiri.
296
00:16:16,015 --> 00:16:16,775
Sungguh?
297
00:16:17,375 --> 00:16:18,695
Tapi ...
298
00:16:22,215 --> 00:16:23,895
Jika Anda memilih saya,
299
00:16:24,335 --> 00:16:25,655
saya akan meracuni Anda.
300
00:16:27,215 --> 00:16:28,415
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda akan membantu saya.
301
00:16:28,575 --> 00:16:30,335
Dan sekarang Anda mengatakan bahwa Anda akan meracuni saya.
302
00:16:31,535 --> 00:16:33,615
Anda benar-benar pria yang tidak dapat diprediksi.
303
00:16:33,895 --> 00:16:35,375
Saya baru saja memberi tahu Anda bahwa
304
00:16:35,495 --> 00:16:37,135
para wanita di keluarga Kun memiliki hak untuk membuat keputusan.
305
00:16:37,455 --> 00:16:38,455
Aku juga.
306
00:16:39,015 --> 00:16:41,295
Jika kamu tidak bisa membuatku jatuh cinta padamu
307
00:16:41,375 --> 00:16:43,215
dan kamu masih memilihku,
308
00:16:44,055 --> 00:16:45,655
maka aku akan ...
309
00:16:46,335 --> 00:16:47,895
Meracuni aku.
310
00:16:55,800 --> 00:17:07,100
[Baik sekali. Jadi, perlakukan aku dengan baik. Nyonya!]
311
00:17:10,200 --> 00:17:13,100
[Setengah tahun kemudian ...]
312
00:17:13,200 --> 00:17:16,600
[Kerajaan Hai Tang]
313
00:17:19,935 --> 00:17:20,975
Yang Mulia.
314
00:17:21,694 --> 00:17:26,614
Ini adalah surat yang dikirim oleh Putri Zhangsun dari Kerajaan Xiang Xiong.
315
00:17:28,575 --> 00:17:29,295
Sebuah surat?
316
00:17:41,300 --> 00:17:46,900
[Aku akan kembali kepadamu!]
317
00:17:49,600 --> 00:17:51,300
[Aku akan kembali kepadamu!]
318
00:17:53,100 --> 00:17:57,300
[Sepertinya dia masih tidak tahu mengapa dia yang dikirim ke pernikahan perdamaian!]
23216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
