Original subtitles

Ji-won.

I love you, Ji-won.

[He's lying.]

You're the only one I need.

[This is also hard to believe.]

I love you.

[But I'm unable to stop Seung-yoo.]

[I have to push him away.]

[But when he shows up,]

[I always seem to break down.]

Should we eat something?

I'm sorry. I feel a bit nauseated today.

It sounds like you're asking me to leave.

I have some work to do.

I couldn't get anything done yet,

because someone suddenly showed up on me.

[I can't stay in this relationship anymore.]

[I must]

[push him away.]

[I can't lose Ji-won.]

[I finally realized what love is.]

I said let go. Let go of me!

You need to tap out. Tap out.

My gosh.

You need to tap out if you can't stand it.

Don't be stubborn and refuse to give in.

I wasn't being stubborn. I had this.

-My gosh. -Again.

My turn to attack.

I won't go easy on you.

Like this.

You should just tap out.

I didn't know you could do jiu-jitsu.

I know how to do lots of things.

Do you, now?

-You should have more interest in me. -What?

You never ask me anything.

I want to know every little thing about you.

I'm curious to find out what you're like, Ran-ju.

I'm not that curious.

-Are you that scared? -Of what?

Falling for me.

-You're so silly. -I figured out that you're a chicken.

-What? -You only act like you're tough.

I can't believe this.

Ran-ju.

Give me your hand, please.

Why?

Whatever it is, don't be afraid.

As long as you tap out well, you can always get back up

and start over.

That's why

you need to give up already and say that you love me.

Forget it. That's not going to happen.

I can't focus today.

Seems like you enjoy drinking, Ms. Seo.

You must be one hard-working man,

coming all the way here at this hour.

I live around here.

What? But last time you said...

I thought you'd feel uncomfortable if you knew I lived around here.

But since I keep seeing you, I might as well just come clean.

I see.

You're the type that keeps your public and private affairs apart.

I hate letting personal feelings meddle with work.

Be it dating or whatever.

My goodness.

I usually try to think the artist apart from their work,

but I guess that may not be the case with you.

-Sorry? -You enjoy thrilling things.

Doesn't it bother you? Or do you enjoy that?

The artist is a tough one, and so is her work.

I'm not sure how I should proceed.

Director Cha Do-hoon.

Let me ask you a question.

Did I make any mistakes

ever since we started this project?

Or did I do something to offend you?

No, that's not what I meant.

Yes, I'm seeing Mr. Lee.

But is that something I have to be sorry for or apologize to you?

Stop analyzing the cartoonist's private life,

and begin analyzing "Psycho Bride", Director Cha.

That's your job as a director.

Ji-won, when will you grow up?

Why did you lose your temper and snap?

So what if you get one up on that rude guy?

Goodness, you fool. Calm down.

What do you want?

You stood there muttering to yourself. I thought you were crazy.

Do you really want to fight? Gosh.

Fine. I'm a better fighter than you think.

You're the type who gets carried away when you lose your temper.

Here.

Darn it. Why did I...

Look at you.

You're analyzing me again. I told you to stop doing that.

Right.

I'm sorry.

In my defense, since you wrote this story, I thought I could understand it better

if I learned a bit more about you.

Then did you think I could kill someone like the main character?

Is that what you thought?

You're also a creator yourself. How do you not know that?

To be honest,

I also have this person I hate to death.

But I still miss that person.

I thought we might have felt the same way. That's why.

I can't believe I'm saying all these things.

Anyway, everything's just excuses and justifications.

I'm sorry.

No, well...

We can work at ease again, then.

I don't think we were ever easy in the first place.

Then I'll consider my apology accepted. I'll get going.

-Goodbye. -Sure.

[I also overreacted. I'm sorry.]

[People say all kids fight as they grow up.]

[Our work is like our children. Let's argue wisely as we do this.]

[And make up wisely as well.]

[I'm sorry.]

[I'm sorry.]

I apologized to him too.

We'll call it even.

[I also have this person I hate to death.]

But I still miss that person.

I thought we might have felt the same way. That's why.

I'm sorry.

[Someone I hate to death.]

[But still,]

[I miss him.]

You can't let Ms. Lee find out first.

Okay.

Okay.

Honestly, it was boring.

-You're right. -Have you thought about her replacement?

-Ms. Jung. -Hello?

Yes, I see.

What was that?

Hey. Tell me. Now.

Ran-ju, it's just that, I was going to... It's...

For the last broadcast...

["'Dreamy World' Canceled for Autumn"]

At the very least, you shouldn't have let me find out like this.

I was going to tell you, but well,

things kind of happened.

When is the last broadcast?

Next week is the reorganization, so...

This means this Friday is the last day.

I guess so?

We need to do things properly for the listeners who loved this program.

Let's make compilations of our best segments and play that

for the next week as a goodbye special.

All farewells have a proper process and procedure.

Let's try to behave more like humans, please.

I'm sorry, Ran-ju.

I tried my best to save it,

but you know how it is.

Forget it.

Get ready for the program.

You know, Ms. Lee was still kind of cool about it.

It could've crushed her pride.

This was the only program she had left,

and yet she's cool with it.

I guess so.

["'Dreamy World' Canceled for Autumn"]

[If you tap out well,]

[you won't get hurt, and you can always get back up]

[and start over.]

Hello, welcome to Lee Ran-ju's "Dreamy World". Let's get started.

Why are you here?

You wanted a chauffeur, right?

If you need chauffeur service,

please call Jun-young, Jun-young, Hyung Jun-young.

Hand.

You drive.

Wait up.

Why are we here?

I found a place for you to hide.

You look like you're about to cry any minute now.

[Ji-won.]

Ji-won...

[One day, you realize]

[that even grown-ups]

[don't know everything about life.]