All language subtitles for MacGyver (2016) - 05x11 - C8H7CIO + Nano-Trackers + Resistance + Maldives + Mind Games.GGWP+GLHF+ION10+NTb.English.C.orig.Addic7ed.com

One way or another,

you're gonna tell me
what I want to know.

I don't have to tell you anything.

- Are you afraid of what your answer may reveal?
- No.

I just think we should focus
on a better question.

Nightcap at my place or yours?

I really want to,

but I can't. I'm sorry.

Never apologize.

I'm just happy to see you
when you're in D.C.

Okay. Well, then, I'm not sorry.

But I got to go.

Rain check?

Absolutely.

Are you redecorating the basement?

Uh, yes.

I, uh, I thought we could
all do with a fresh start

after Mexico City.

Okay, I'm calling because the situation

that we've been monitoring in
Republika Srpska has shifted.

And your contact Lazar?

I tried him three times on
each number. No answer.

Well, that's not good.

- So, are we agreed?
- Yes.

I'll fuel the jet.

Call the embassy in Bosnia-Herzegovina.

You call the team.

We have a mission.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

♪ I been waiting, I been waiting ♪

♪ I been waiting for someone like you. ♪

Mac. Is everything okay?

I can't pretend the last
24 hours didn't just happen.

They did,

so I got to ask you, did it work?

Did what work?

Hiding your emotions
and letting them pass?

Did they go away?

That's Matty. Talk about this later?

Yeah, sure.

Mac. Hey.

Hey, Riley.

Mac, Desi and Riley?

Awkward, party of three.

Did you talk to Desi about the ring?

- Or Riley about her feelings?
- No, neither one.

But you know what? Everything's fine.

Everything's fine.

Mm-hmm.

Right. Okay.

Team, this is Teodora Dmitrovic,

one of the leaders of a citizen
uprising in Banja Luka,

capital of Republika Srpska.

Please, you can call me Teo.

Teo and her people are protesting

the authoritarian rule
of their president

and calling for his resignation.

He's violated our freedoms
since taking office,

jailing those who disagree with him,

encouraging police brutality.

Our protests have gained
momentum, but...

last week our leaders
started disappearing.

Including Teo's father Lazar,

who's been leading this
fight from the beginning.

Early in my career, Lazar was
my informant in Banja Luka.

There was a separatist
attack on a CIA station

and I hid with his family
until unrest died down.

I owe Lazar a debt of gratitude.

We have no idea how our leaders

were even identified.

We've taken every security
precaution possible.

We use burner phones and
encrypted messaging apps,

and we wear dazzle masks
to avoid facial recognition.

And yet, someone is still
figuring out who you all are.

And if your leaders
continue disappearing...

Then the movement for democracy
falls apart completely.

That's why we need help.

We're not soldiers.

We're students and shopkeepers

fighting against the people
who should be protecting us.

Well, you have our full support,

and we'll let you know
when our people land.

Right. Uh, Mac and Riley, you head over

to Banja Luka immediately, find
the missing freedom fighters

and help them get
their citizens' uprising

back on track.

Uh, just me and Mac?

Well, I have other business
for Desi and Bozer,

and Taylor has a very important
meeting tomorrow

securing new government contracts
for the Phoenix Foundation.

So yeah, you two will be on your own.

Wheels up in 20.

Need you to pick up a package.

One-woman operation, high priority,

requires your special skills.

What's the package?

Copy that.

Bozer, I have Oversight business
to attend to tomorrow,

including an all-day summit
with the joint chiefs.

Yes, tomorrow's shaping
up to be a very busy day

with both of us tied up
with government business.

We need your help to handle
Phoenix day-to-day.

All right.

Just call me Acting Director Bozer,

at your service.

I will not.

I hacked into the GPS system

of the Banja Luka police vehicles.

I'm hoping their movement
patterns will lead us

to where the missing freedom
leaders are being held.

Yeah...

So, I know we said we'd talk about this

- after the mission.
- Mac...

There's nothing to talk about.

My feelings went away.

We're all good.

Just wanted to know for sure.

Got something.

An old city building where
police vehicle activity

matches the approximate time

of each missing freedom
leader's disappearance.

That must be where the missing
protesters are being taken.

Great work.

Thank you.

Sorry, can I help you?

I'm Parker. Matty assigned me

to be your shadow while she's in D.C.

Uh, yes, I don't need
an intern, thank you.

Oh, I'm not an intern.

I got my masters in electrical
engineering from Caltech,

and I'm working on another
in international science

and technology policy,

so I can take care of anything
you need while Matty's away.

I see, so...

So Matty assigned me
a babysitter, did she?

Uh, call it whatever you want,
but I'm here to stay.

So, you have a call with
the SECDEF in an hour,

the head of the tac team
asked for five minutes today

and the official from the MoD

- is on her way down.
- Very well.

I'll give you five minutes in an hour.

And, oh, get me the early draft

- of the cover story for Banja Luka, would you?
- I'm on it.

Hey, what's up, Parker?

Morning, Bozer. Great jacket.

Thank you.

- Isn't she great?
- Who is she?

Oh, did Matty put eyes on you?

Ugh, it's not even worth discussing.

This opportunity is a very big deal.

It's the first joint military
research division

between the U.K.'s Ministry of Defence

and the DoD.

And you think you're gonna convince them

to hire us as the go-to private agency

for their lucrative military
research contracts?

Piece of cake.

Here you go, ma'am.

Ah. Welcome to the Phoenix Foundation.

I am Russ Taylor.

I am the, uh...

owner of said establishment.

Priya Chanani, Ministry of Defence.

Well, very nice to meet you, Priya.

Hope the old flighty from
Blighty was all righty?

No. There was turbulence.

- Oh. Sorry to hear that.
- Thank you.

What?

Okay. Uh, Wilt Bozer.

Acting director of the
Phoenix Foundation.

I think you're gonna
like what you see here.

Yes, what he means to say is that

you'll see that we have the capabilities

to deal with all of the MoD and DoD's

military research needs.

Shall we begin our tour?

Hey. Thanks a lot.

Mac, Riley, have you
found Lazar and the others?

Not yet, but we're
approaching the only room

with fortified walls and no windows.

It's definitely the place

to lock up pesky protesters.

No guards in sight.

Boze, you said we were clear!

Actually, I said "No guards
in sight", but fair point.

What is this?

- Have you found the freedom fighters?
- No...

but a high volume of advanced tech.

And a map of the city.

These are the people they're tracking.

Yeah. High-priority targets.

They must have brought
the missing leaders here

for interrogation and then...

Matty, um...

... I think Lazar is dead.

Look, they've tagged Teo, too.
She's next on the hit list.

- We need to warn her.
- Multiple police headed your way.

And we are trapped in a room

with fortified walls and no windows.

Still looking for an exit,

but they've almost breached the door.

That'll hold 'em for now.

Can you shut the surveillance
system down?

This is just a relay node,
read-only privileges.

I should be able to splice the feed.

You'll see everything they're seeing.

- Do it.
- Bozer, how's that exit coming?

Schematics show this room
used to have access

to a garbage chute just
off the southwest corner.

Guessing that was before

the reinforced walls were installed?

Whether it's blocking an exit

or covering up your feelings,

even the best fortifications
can be brought down.

I may not know how to
get through Riley's yet,

but this fortified wall?

Apply the combinatorial theory

of structural rigidity
by exerting pressure

at an inflection point to
shift the wall's equilibrium.

Pencils down!

Done.

Into the garbage chute, flyboy.

- We're clear.
- We have to warn Teo she's in danger.

Her phone might be compromised.

We'll have to tell her in person.
We'll head there now.

And you should have a clone
of the surveillance system

right about...

Are you seeing this, Matty?

I am.

Each dot represents
real-time biometric data:

heartbeat, body temp.

How could their president
tag his own people

without anybody knowing
that they were being tracked?

I think I know.

I need a priority one prisoner transfer.

Authentication?

Alpha Bravo Tango Four.

- What was that about?
- I've seen this before.

I know the person who
invented this technology.

Please confirm authentication.

Yes. Alpha Bravo Tango Four.

Desi, what's up?

- Good news. Got the package.
- _

- Bad news, I had to take a detour.
- _

_

Looks like I wasn't the
only interested party.

_

Gonna need a new exfil.

Looks like your new friends
are blocking all the roads out.

But the trails are empty.

Take a hike?

That's your plan?!

Oh, ye of little faith. These nuns are

premier breeders of Chilean Corraleros.

Escape on horseback?

Now that sounds more like it.

I am so, so sorry.

Where were we? That's right.

Continuing our tour of our
state-of-the-art laboratory.

You're not coming?

Uh, no. I have the
slightest urgent matter

that I need to attend to,
so please, off you go.

Enjoy yourself. Toodles.

General Musgrove's on the line

regarding the prisoner transfer.

Forward it to my cell. Oh, and, um,

procure me some bottles
of water. Maldives.

- The brand is important.
- I'm on it. Anything else?

Actually, there is.

If you're as good as
Matilda says you are,

this could be your chance to prove it.

Teo's been expecting you.

She's back here.

I want all of our people
on each of these corners

passing out bandanas, okay?

Every protester unified under one color.

- Hey.
- Thanks for coming.

Did you find anything?

Can we talk to you in
private for a second?

Before we can tell
Teo she's being tracked,

we need to determine if she's tagged

with a device that's
listening right now,

or we'll lose the element of surprise.

The best way to find
an audio transmitter

is by detecting the
corresponding RF waves.

By removing the EMI shielding
from the megaphone speaker

and exposing its cables,

it can act as a low-tech
radio frequency detector.

The louder the interference,
the closer to the source.

- You have a cell phone on you?
- No.

What are you doing?

Okay, it's embedded deep
or it's not a chip;

either way, it's not transmitting audio.

Chip? Audio? What's going on?

- You're being tracked.
- It's not possible.

I swap burners and clothes frequently.

And I think I'd know if I was tagged.

Your government has developed
a highly advanced

surveillance system.

Hundreds of people
monitored in real time.

Including you. We saw
it with our own eyes.

Does that mean that you saw
where they took my father?

Uh...

The missing leaders, your father...

They're dead, aren't they?

- Sorry.
- I'm sorry, I-I can't. Not here.

My father warned me this
was the cost of the calling.

I'll mourn when our fight is won.

You're their next target,

so we have to get you
out of the country now.

Absolutely not.

Our revolution's success
rests on a knife's edge.

Today's demonstration will
push us past the tipping point,

and our momentum will be unstoppable.

So let them see me coming.

I want them to know that
they could not silence us.

What would you do if
this was your father?

Make sure that his death wasn't in vain.

And we'll go with you to make sure

you don't pay the same price.

Desi's on her way to exfil.

- Waiting on Mac and Riley to check in.
- Good.

My summit with the joint
chiefs is about to begin.

Make me proud, Boze.

And then there were two.

He's here.

Right. Uh, Boze,

I'm going to need you
to run point on these ops

and, um, oh, yes, keep Priya occupied

until I can give her my pitch.
I need to do something.

Is this about the prisoner transfer?

Who is this guy?

Dr. Silas Mercer.

20 years ago he was a revered physician

and brilliant MI6 consultant.

I take it he had a fall from grace.

Yes. He had been tagging
agents with microchips

so foreign adversaries
could detect them.

I led the operation
that brought him down

by going undercover as his patient.

So it's complicated.

And you think his tracking technology

is being used in Banja Luka?

Well, the interface is new,

but the underlying technology
remains the same.

Unfortunately, there's only
one way to know for sure.

We're online and ready to go.

Russel Taylor.

Oh, you didn't have
to get all dressed up

- for little old me.
- Old indeed.

The years certainly
haven't been kind to you.

You, on the other hand...

I'm eager to hear

what you've been up to since you
walked away from the service

to galivant as a merc for hire.

Hmm. Sounds like you've
been keeping tabs on me.

As have you,

if you knew where to find
me on such short notice.

Don't flatter yourself. I was content

knowing exactly which dark hole

you'd spend the rest
of your days rotting in,

forgotten.

Oh, but I'd wager this assembly means

that my work has not been.

That is why I'm here, isn't it?

Police are still out of sight.

This is the part of protests
you don't see in news footage.

Soon enough, they'll
show up, escalate things,

and the president will
use that footage for spin.

Sounds like you're speaking
from experience.

Well, last summer, when I was
helping out the CDC in Atlanta,

I also went out protesting.

You were at the Black
Lives Matter protests?

How has this not come up before?

I was honestly embarrassed that

it took me this long to join the cause.

Better late than never, I guess.

I'm curious, though. What made you go?

After we defeated Codex,
I had a lot of time

to think about the world
I wanted to be saving.

And that world didn't prop
up institutional racism

and treat you and Bozer
worse than me because

I'm white and you're Black.

Honestly, I... I never really
thought you saw my skin color.

What? Of course I do. I see you.

Mac, Riley,

is Teo still safe?

Yeah.

Approaching the protest now.

She's holding her own.

- Water bottle?
- Yeah, yeah, yeah.

Tear gas is actually
a crystalline powder

converted into a fine spray,

and propelled by a combustion reaction.

So, cut off the oxygen,
and you stop the reaction

from ever hitting the tipping point.

What? What is it?

Normally, tear gas is deployed
in a kettling pattern

to control and contain large crowds,

but they're deploying this tear
gas for maximum dispersal,

so the question is why?

Uh, Mac, the surveillance
system is lighting up

like the Fourth of July.

Whole lot of trackers
coming online near you.

I think I know how the protesters

were tagged without their knowledge.

It's in the tear gas.

Um, what's in the tear gas?

Nanoscopic tracking devices

passively dispersed
in gaseous particles.

The number of people we have
to save just grew exponentially.

And that number includes us.

Right, what's going on?

Mac and Riley inhaled nano-trackers

through tear gas at the protest.

Now there's new tracking dots
popping up all over the place.

This must have been the
president's plan all along.

To allow one more protest to
tag all the remaining fighters.

I thought the surveillance system
was already intense,

but if these things can be
distributed undetected in gas...

All right, just one nightmare
scenario at a time.

With the remaining protesters tagged,

this movement ends today,

and all these people's
lives are in danger

if we don't do something about it.

Right, Mac, just get everyone to safety.

I'm heading back into the lion's den.

Agreed. We need to
get out of the area now.

Mac!

Mac!

We gotta get out of the city.

- Where should we go?
- Anywhere.

Good idea.

Whoa, something's happening, Mac.

Riley, do you see any
surveillance cameras nearby?

The system connected
you two to the break-in

at the old city building.

You've been made. Get out of there.

Aah! Facial recognition. Let's go!

A kindness.

Well, you can thank
the Geneva Convention.

Besides...

you'd be no good to me
if you died of thirst.

Russell Machiavelli.

You're just upset my tech has resurfaced

and causing headaches again.

Actually, we've made
improvements to your design.

They are now microscopic

nano-trackers that can be inhaled.

They transmit location and

heartbeat... body temperature,
other biometrics.

You're developing my tech.

What kind of range do they have?

Now that is the issue.

Trackers are mere trinkets

if their signal doesn't get
beyond a city block.

I'd focus on the receiver
that scans for the trackers.

Mine only had a sweep of a
thousand-square-foot radius.

But piggybacking on a series

of multi-source scanners

could get you a broader range.

Yes, like a...

a city's existing cell
tower infrastructure.

Hmm.

Yes.

We'll try that.

I know you're not developing
this technology yourself.

I'd wager someone found

my secret research lab, the
one you could never find.

Now your agents are in danger,

and you're trying to help.

The next solution I give
won't be so easy to earn.

Mac, they're using cell towers

to scan for the nano-tracker signals.

You need to get everyone outside
of the city and out of range.

Copy that.

Desi, have you reached exfil?

Still have the package!

But I had to take another
detour... to Colombia!

_

Bozer, my exfil plan went south...

I'm gonna need a little
bit of help here!

Mrs. Chanani!

M-Mrs. Chanani!

Bozer?

Bozer, focus!

Bozer, I need another exfil!

I'm rerouting a tac team
from Paraguay now.

I have been abandoned

by my second tour guide of the day.

Where is Taylor?

- Bozer!
- Desi, get to these coordinates.

The exfil's on its way.

Uh... wait-wait a minute.

Wait, wait, wait a minute.

Moving out of cell-tower range worked.

We're, uh, off the radar
for now at least.

Does that mean we can stop for a sec?

My people are tired.

We don't have time to stop.

We've got to strategize
a way to fight back.

Hey, Mac, I'm back.

Looks like they have fewer
tracking dots on the map

and your priority target
dots have disappeared.

Hiding out in the woods
is not a long-term solution.

We, uh, we need to go on the offensive.

But how?

Well, we need to locate
the central receiver hub

that's communicating with all
the other cell phone towers.

It would be in the middle of the city

in a tower or a spire

the same altitude as the cell towers.

I'll get techs on it and let
you know when we find it.

What do we do when
we find that location?

Destroy the receiver?

No, uh, as long as these
things are in our bodies,

we can be found.

So, best way to ensure
our freedom would be to

hack the central hub and
send a deactivate command

to all the nano-trackers.

The only person that knows that command

is the one who designed it.

So if we can get that command,

we may be able to shut down
the nano-trackers for good.

Yes, I always suspected that Silas built

his microchips with a sunset sequence.

A unique passcode that would, uh,

render his microchips inert,

so he could destroy them remotely,

hiding evidence of his activities.

If these trackers evolved from his tech,

they should respond to
the same shutdown code.

We'll get that code.

I got this.

As I stated before, the
next solution I give you

won't be so easy to earn.

For every question
you answer truthfully,

I'll answer one of yours... truthfully.

I haven't revealed anything in years.

What makes you think I'll talk now?

Did you just build a smokeless fire pit?

Heat without giving up our location.

You taught me how to do this, remember?

I do remember, but you were actually

listening during wilderness training?

I'm always listening to you, Mac.

Hey, about what we were talking about.

- Mac, we don't have to talk about it.
- I know what you said, but...

And I already gave you your answer.

Last I checked,

you were about to propose to Desi, so...

why'd you show up at my door?

What is it you want, Mac?

What is that?

Sounds like a drone.
Probably looking for us.

So much for being safe in the woods...

we need to get out of here,
wait for Bozer's instructions.

I'm sure you guys can
find a use for this.

Also, this will be for communication.

What are you going to do?

Improvise.

Mac, Riley, care to tell me

why you're back on the surveillance grid

running towards what appears to be

a flying cell tower?

Technically, these are
surveillance drones

equipped with IMEI catchers.

Yeah, we needed them
to follow us so that

we could subtly draw them
away from the protesters.

Looks like your plan
was a major success.

Is there a part two?

Keep running until Taylor tells us

how to deactivate the trackers.

All these years, I've
always wanted to know.

How did you get on to me?

I saw you as an equal,
treated you with respect.

Also, I recognized that behavior.

Predators groom allies...

the same way they groom victims.

Sorry to interrupt, but
there's a ticking clock

on disabling Mac and Riley's trackers.

- You got to hustle.
- Right, enough of these games.

I want to know how to
disable these trackers.

And I know exactly what
you've been dying to ask me.

So just ask me.

Did you ever find your father?

Yes.

I eventually tracked him down,

but he didn't want a
relationship with me.

So...

I gave up trying to... mend that bridge.

Right, my turn.

How do I disable the trackers?

Run a low-voltage current
through the specimens,

override the circuitry
and render them inert.

Let me guess, that would
actually kill my agents.

Nice try, old chap.

Silas was never going
to give me the truth.

When he found out this was
about my agents in the field,

he wanted to hurt them
in order to hurt me.

So I laid a little trap for him,

and by telling us an
action and a reaction...

That gives us a constant

that we can extrapolate
from... that's genius.

Angus, do any of your shutdown theories

also explain why a low-voltage current

- would harm you?
- One would, yes.

If the nano-trackers
were thermoelectric.

Thermoelectric devices
generate their power

- from a temperature differential.
- Yes, exactly, but...

in this case, it's the
difference between

internal body heat and
external skin temperature,

but when electricity is introduced

into a thermoelectric system,
it raises the heat differential,

which would have given us heatstroke.

So what's the real play?

I think I just figured out a way

to disable the nano-trackers
temporarily.

We got to take off our clothes.

We got to what?

Wait, y'all about to get naked?

Bozer, I'm not gonna make exfil!

Bozer!

I think this is the end
of the line for me!

_

_

I just want to let you know

- it's been an honor...
- Save the speech.

You exfil's coming to you.

What? How?

That tac team I rerouted?

They specialize in
air-to-air operations.

Thanks for the parachute.

You are not gonna believe the day I had.

I love air-to-air rescues.

Excuse me?

I'm so sorry, but...

Acting Director Bozer, let me be quick

because my time has already been wasted.

The Phoenix will not get the contracts.

A car is en route to
take me to the airport.

In rush hour? That's gonna take forever.

Why don't you use the Phoenix chopper?

Skip all that traffic.
It's the least we could do.

I suppose there's no need to waste

more time sitting in traffic.

Absolutely. Here, sit down.

I'll let you know as
soon as it's fueled up.

Anything I can get you while you wait?

No. You good?

Our bodies are now in cold shock.

Causing neuromuscular cooling is

the first step to inversing
our temperature differential.

Make our insides cold. Now what?

Okay. So now we raise
our external temperature

by making sure our epidermal layer

warms faster than our viscera.

Yeah, read the room, Mac. Just say...

"warm our skin faster than our insides".

It's just so much more...

- ... nuanced than that.
- Whoa!

This is your idea of nuanced, huh?

I, uh...

I don't know...

I don't know why I came
to your place last night.

Mac, why are we still
talking about this?

Until Mexico City...

I didn't know that you
had feelings for me.

And while that may be
in the past for you...

I always thought that
there was a wall there.

And it was actually a door.

And now that door is closed.

Are you saying if you knew
that wall was a door,

you would have wanted to go through?

You think this all worked?

We're about find out.

Bozer, we got incoming.

Updating, stand by.

Mac, Riley, something's happening.

It worked. You're off-line.

Thank God.

The tech team located
the central receiver hub

in the Church of St. Thomas.

It has one of the tallest
steeples in the city.

Let's get there and end this.

They won't see us coming now.

Taylor's still working on getting
you the sunset sequence.

You'll need it to trigger the shutdown.

Listen, we can't wait too long.

Once the temperature differential
goes back to normal,

it's only a matter of time
before the nano-trackers reboot.

Our lives are in his hands.

Let's go this way.

What do you want to know?

How does a doctor
committed to do no harm

find the moral relativism
to commit murder?

I'm no Raskolnikov.

I didn't murder anybody.
I merely sold information.

Yeah, spoken like a true psychopath.

These agents of yours,

are they really worth saving?

So now you're proposing
that people are worth saving

and some people aren't?

High-level minds like ours,

they know that empathy is a weakness,

it's a weakness to be exploited.

Your refusal to accept that has
held you back from greatness.

Your willingness to grovel
to me to save your agents

only proves my point.

Yes. Well, it worked before,

and it'll work again.

You're determined, aren't you?

I wonder what deception
you'll deploy next.

No deception. We had an agreement.

I gave you plenty. Now you give me...

The sunset sequence?

So your agents can permanently
disable the trackers?

Well, uh... they're gonna
need those really soon.

Won't they? Now, here's the thing.

Every piece of intel

you pulled from me today, I gave you.

Let you feel like you were in control.

So when you needed me
most, I could cut you off.

So here's my coup de grâce.

I will not be giving you
the sunset sequence.

Mac, Riley, we got a problem.

Your trackers are coming back online.

Covert op just became an assault.

I'm done.

You will have to live with the fact

that your agents will die.

And it will all be your fault.

They have reinforcements.

Bozer, we're trapped.

Any chance you can figure
us a way out of here?

No, but I'm working on something

that should even the playing field.

Stop.

_

They're about to have a lot
more trouble sorting out

who's who on their surveillance system.

Means the number of police after you

just went from 40 to four.

Thanks, Boze.

- He's reloading. Let's move.
- Yeah.

- Mac!
- What?

Russel Taylor, the broken man

from a broken home.

Tell me, do you see these agents
as the family you never had?

Will it crush you if you lose them?

Do you want me to beg?

Hmm?

Just give me the sequence.

Your comment about
predators grooming allies.

Who taught you this hard truth?

Were you an ally

or a victim?

It never happened.

No, because you didn't allow
yourself to be the victim.

To survive, you learned to lie,
and to manipulate others

and thus, found family

you're so desperate to save.

Did you groom them to be your allies?

I can get started, but I'm gonna
need that sunset sequence.

This is getting nowhere.

We're just getting started.

You told yourself that lying to everyone

was for the greater good,

to protect them from the truth,

but you were just protecting yourself,

because deep down, you know your life

is meaningless.

And these agents

who you've made poor
substitutes for your family,

they don't care about you.

Yes, they do.

And I care about them.

I can't lose them.

They will pay the price,
just like the tragedy

of Clytemnestra.

Your dogged pursuit

ends in the death of your loved ones.

We got it.

Thank you.

What for?

Do you remember that secret research lab

that you said I would never find?

- Hmm?
- Well, I found it.

Six months after you were arrested,

found your research, your files,

your notebooks handwritten in code.

MI6 tried to crack them,
but they couldn't,

not without the cipher,
which I am guessing

is "Clytemnestra".

No, you can't...

I already have.

Our techs have been on
standby ready to decode

every single page.

All we needed was the cipher,

which you just couldn't help
but say in front of me

during your victory lap.

The sunset sequence won't stay hidden

in those pages for very long.

Oh, and your secret
lab in the Maldives...

sorry you never got a
chance to retire there.

_

Hey! No!

We're clear.

I need that sunset sequence
or none of this is gonna...

Sending it to you now.

Did it work?

The nano-trackers have been shut down.

All the tracker dots are gone.

Riley, Angus, you are in the clear.

Hallelujah.

Let's get out of here.

All the trackers have
been disabled permanently,

even the ones they haven't deployed yet,

so the president can
no longer track you.

You can protest without fear

and continue pushing
the uprising forward.

Thank you. Uh, we couldn't
have done this without you.

Oh, no. No, no.

We just assisted.

It's you and the protesters

who are creating
change for your country.

This is your revolution.

Uh, your father would be proud.

So one thing I don't understand:

if you found a secret lab
after you arrested him,

then how did his tech
get out into the world?

That is a question that
remains to be answered.

But... answer it we will.

I'll make sure his transport
is ready outside.

Parker?

Your assistance today,

it proved essential.

You're welcome.

And I know you don't need a babysitter.

You need your family.

Oh, look, your helicopter's ready.

Sorry it took so long to refuel.

Ah, it's quite all right.

That was a much more
revealing experience

than I anticipated.

Then again, that was your
intent all along, wasn't it?

What? No.

That being said, I hope
you'll reconsider us

for the military contracts,

even if you didn't get to
see Taylor's full pitch.

I'll be in touch, Acting Director Bozer.

Okay.

Yeah...

A massive protest in Banja Luka

has captured the world's attention.

Citizens have been unrelenting,
and the president is expected

to announce his resignation later.

Oh, come on, Mac.

You know needles are not my thing.

I know, but we have to
preserve a blood sample

before our bodies break down
the nano-trackers, so...

- No choice. Sorry.
- All right.

Mac, um...

I made my feelings go away because...

what we have at the Phoenix
is-is too important.

And honestly, I don't want
to lose your friendship.

I'm always gonna have your back.

You mean the world to me.

And I trust you.

Implicitly.

So, I guess keep the door closed.

Yeah.

That's for you.

You and Desi seem happy together.

When you're not keeping things from her.

She keeps secrets from me, too.

Yeah.

Though she did just tell me
her mission was a success.

So, baby steps. And yeah, you're right.

We are happy.

Well, it's only fair I get to
stab you with a needle next.

I-I... Yes, my time will come,

but I want to get a
look at these things.

What?

How... ?

What is it?

Are those Chinese numbers?

Yes.

But the real question is:

what the hell are they
doing on this tech?

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -