Original subtitles

LE VAMPIRE DE CES DAMES

Enfants de la nuit,

taisez-vous !

Renfield !

Oui ma�tre.

Je prenais les magazines ma�tre.

Combien de fois devrais-je le r�p�ter: � temp�rature corporelle.

Oui ma�tre.

Pour baver devant des femmes dans leur plus simple appareil.

D�go�tant.

R�pugnant.

Pornographique !

O� est mon magazine de mode ?

Mon ma�tre obtient toujours ce qu'il d�sire.

La voil�.

Cindy Sondheim.

Renfield,

chaque fois que je la vois, je suis s�r que c'est elle.

La seule femme que j'ai aim�e.

Pardon ma�tre,

vous avez dit la m�me chose au sujet de la comtesse de Montespan en 1672.

C'�tait purement sexuel Renfield,

l� c'est de l'amour.

Celle-ci a une �me,

une �me ancienne.

Une �me que j'ai connue.

Je l'ai mordue une fois � Varsovie, en treize cent...

En treize cent...

- Renfield ! - 56 ma�tre.

Oui.

En 1356 � Varsovie. Je l'ai mordue une fois.

Je l'ai revue en Angleterre en mille neuf cent...

- 31. - 31 !

Cette fois-l� deux morsures,

elle s'appelait Mina Harker.

Mais je l'ai perdue dans ce satan� brouillard londonien.

Je n'oublierai jamais ma�tre.

C'�tait l'�poque o� le Dr Van Helsing avait failli vous avoir.

Sans l'�tui � cigarettes que je vous avais offert pour votre 650e anniversaire,

il aurait plant� ce pieu dans votre c�ur.

Pardon ?

Il aurait plant� ce pieu dans votre c�ur.

Qu'est-ce que tu veux, une m�daille ?

D�sol� ma�tre.

Cindy et moi nous descendons faire une sieste � la cave.

- Ma�tre, faites attention ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous alliez �craser mon d�ner.

Excuse-moi.

Bon app�tit !

- Renfield ! - Oui ma�tre ?

Je ne voulais pas te d�ranger pendant ton repas.

Quand tu auras fini, tu nettoieras un peu.

Certainement ma�tre.

"Les joies de l'adult�re pendant la lune de miel.

"Comment annuler la facture de son gyn�cologue

"en criant au viol dans son cabinet.

"Les dix meilleurs �tats pour divorcer de son mari.

"Les maris battus. Dix hommes disent pourquoi ils aiment �a."

Des malades.

Cindy Sondheim,

un jour je te d�livrerai de tout �a.

R�veillez-vous ma�tre !

Ma�tre, il y a quelqu'un � la porte.

Ils veulent vous voir. Je pense qu'ils sont du gouvernement.

- Comment tu le sais ? - Ils portent des chaussures.

"Ainsi, par un vote unanime du comit� central,

"il a �t� d�cid� que ce ch�teau

"devienne un camp d'entra�nement pour nos jeunes athl�tes."

Vous et votre mangeur de blattes

vous avez 48 heures pour partir !

Bonsoir camarade comte.

Attendez.

Vous �tes chez moi.

Ma famille a d�frich� cette terre.

Nous avons tortur� des paysans innocents.

Nous en avons m�me tu�.

D'apr�s la loi roumaine, cet endroit nous appartient.

�coutez-moi bien, esp�ce d'idiot.

Dans 48 heures nous reviendrons

avec des trampolines, des barres parall�les, des balan�oires

et Nadia Comaneci. Ne soyez pas l� !

Que je ne sois pas l� ?

O� je vais aller ?

Vous avez le choix camarade comte.

Vous pouvez passer le reste de votre vie dans un studio

avec sept dissidents et des toilettes communes,

ou bien rassembler tout votre fatras aristocratique et d�camper.

Renfield !

Oui ma�tre.

Qu'est-ce qu'un studio ?

Je ne sais pas ma�tre.

Que sont des toilettes ?

Mort au monstre.

Les chevaux sont attel�s ma�tre. Il est temps.

Ils sont venus me dire adieu, n'est-ce pas ?

Pas exactement ma�tre.

Il serait plus prudent de partir dans le cercueil.

Je pourrais l'enlever de la voiture.

Tu crois que de simples citadins me font peur ?

Des rustres ?

Viens Renfield,

nous allons leur donner du fil � retordre.

Sortez les talismans.

Sortez vos talismans.

Br�lez-le !

Pendez-le !

Qu'est-ce que vous voulez ? Du sang ?

Sale chauve-souris, tu as mordu ma m�re.

- Comment tu t'appelles ? - Alexei Rugalov.

Non Alexei, j'ai mordu ta m�re et ta grand-m�re.

Et toi mon enfant,

tu n'as pas peur du comte Dracula ?

Vous voyez, m�me un enfant le sait.

Le loup est une cr�ature incomprise.

Il ne tue pas par plaisir, mais par n�cessit�.

Et il prot�ge toujours les jeunes.

Et les vieux.

Amusez-vous bien.

Mais rappelez-vous ceci:

Sans moi la Transylvanie sera aussi int�ressante

que Bucarest un lundi soir.

D�sirez-vous manger du poulet � la Kiev, un chateaubriand

ou une escalope de veau � la florentine ?

Tous ces aliments sont morts.

Vous n'avez rien de frais, de vivant ?

Je prendrai le poulet � la Kiev.

Pourriez-vous m'apporter une belle petite souris pour ma Salom� ?

Pour moi aussi ?

C'est dr�le.

"Argot am�ricain.

"Se mettre sur son 31. S'habiller chic.

"N�nette, une fille.

"C'est bath. Boop boop a doop.

"Une sacr�e poulette.

"Mettre les voiles." Qu'est-ce que c'est que �a ?

"Copyright 1926."

Renfield, pauvre cr�tin, ce livre est aussi d�mod�

que moi.

� tous les passagers du vol 330, embarquement imm�diat porte 5.

Qu'avez-vous � d�clarer ?

Rien, juste un sitar achet� au Bangladesh.

Au Bangladesh.

D�shabillez-le, cherchez dans ses yeux, ses oreilles, son nez,

faites-le toucher ses pieds et cherchez derri�re.

Sales hippies !

Avez-vous des articles de plus de 100 dollars � d�clarer ?

Non monsieur.

Vraiment ? Qu'est-ce qu'il y a l�-dedans ?

Ce qui reste de mon p�re.

Je l'emm�ne � la maison pour l'enterrer aupr�s de ma m�re.

Voici son passeport.

De quoi est-il mort ?

Il a �t� � moiti� d�vor� par un lion pendant un safari en Afrique.

Les vautours se sont occup�s du reste. Vous voulez voir ?

Ils ont d�vor� ses yeux, son nez et sa bouche.

Mais vous pouvez l'identifier. Il est en trois gros morceaux.

Allez-vous-en.

Suivant !

Alvin, je t'avais dit de retrouver tes racines.

Mais pourquoi avoir bu l'eau ?

� tous les passagers du vol 330, embarquement imm�diat porte 5.

Vol 217, embarquement porte 5.

Monsieur, une limousine pour aller � New York ?

Merci beaucoup.

Pour vous ce sera seulement 25 dollars.

Pourquoi payer une limousine pour porter �a ?

J'ai une voiture climatis�e.

Dix dollars tout rond. Sans pourboire. Alors ?

Ma�tre, un monsieur dit qu'il peut nous emmener en ville pour dix dollars.

Ma�tre, qu'est-ce que je dois faire ?

D'accord vous pouvez arr�ter votre num�ro. 7,50 dollars.

- Mais vous portez le ma�tre. - Comme toujours.

Venez ma�tre.

Je connaissais fr�re Alvin.

C'�tait un bon vivant.

Gloire � Dieu.

Il aimait boire.

Il aimait sa femme.

Et la mienne aussi.

Mais il aimait sa Cadillac Seville par-dessus tout.

C'est une v�ritable beaut�.

Je le sais parce qu'il me l'a l�gu�e. All�luia.

Gloire � Dieu.

Je lui ai montr� comment Dieu

voulait qu'il ait du bon temps de son vivant.

Car, mes fr�res et s�urs,

quand on meurt,

on meurt pour de bon.

Et il est totalement impossible

de revenir � la vie une fois qu'on est mort.

Bonsoir.

Je suis le comte Dracula.

Je voudrais une suite avec bain. J'ai fait une r�servation.

Ce n'est pas le hall d'entr�e de l'h�tel Plaza ?

H�, toi. �a gaze blanc-bec ?

Bonsoir.

Excusez-moi, mais sauriez-vous o� je pourrais trouver un taxi ?

Y en a pas. Ils ont peur de venir ici la nuit.

Blanc-bec.

Blanc-bec ? Je ne suis pas un blanc-bec. Je suis roumain.

Tu veux dire que tu �tais roumain, connard.

H� mon pote, tu as vu Racines ?

� ta place je ne l'�nerverais pas. Son grand-p�re �tait watusi.

Un Watusi. Un guerrier.

Il est tard, le mec est �lanc�

mais j'ai un rancard, il doit crever.

Je me charge du connard.

Je vais me le farcir ce pingouin.

Je ne les connais pas. Ces fr�res �taient juste l�.

Je connais le chemin pour rentrer, pas besoin de me le montrer.

RADIOS - GRILLE-PAIN - T�L�S

� cause des gars comme toi, le quartier a une sale r�putation.

Raid !

Raid, l'exterminateur de cafards.

Raid chasse tous les cafards, dans la maison ou le jardin.

Et ils tombent raides morts.

- J'ai gagn� ! - Tu as perdu.

Ma�tre !

Heureux de vous voir moi aussi.

Sale petit cr�tin psychotique.

Un noir mort est l�-dedans.

C'est impossible !

Erreur. Regarde, v�rifie toi-m�me.

Il fait peut-�tre la grasse matin�e.

Je vais m'en d�barrasser sur-le-champ ma�tre.

- Ensuite tu feras livrer mon cercueil. - Oui ma�tre.

Je vais me reposer.

Essaie de savoir discr�tement o� se trouve Mlle Cindy.

J'ai achet� un costume am�ricain

pour ressembler � tout le monde.

J'en doute Renfield.

Peu importe.

� mon r�veil demain soir,

le soleil se couchera �...

19 heures 52 ma�tre.

� 19 h 53 je veux savoir o� habite Cindy Sondheim.

Mais plus pour longtemps. Hein ma�tre ?

Vous pouvez entrer.

Il ne jouait pas dans L'�le fantastique ?

Vous voulez que je pr�sente mon plus c�l�bre mannequin � votre employeur,

ce comte je-ne-sais-quoi.

- Il s'appelle comment ? - Dracula.

- Comte Dracula ? - Exact.

- Le fameux comte Dracula ? - Oui.

C'est Bob Evans de la Paramount qui vous envoie ?

C'est une blague, hein ? Un vrai gag.

Ce Bob, quel fou.

Non. Je ne rigole pas.

Mon ma�tre souhaiterait vraiment rencontrer Mlle Sondheim.

Il sera s�rement pr�t � vous offrir une petite commission si vous acceptez.

Quel genre de commission ?

Il pourrait vous faire colonel dans l'arm�e royale transylvanienne.

Aux prochaines �lections libres.

D'accord esp�ce de tar�.

Vous avez 30 secondes pour sortir de mon bureau, sinon j'appelle la s�curit�.

Vous avez 30 secondes pour me dire o� se trouve Mlle Sondheim, sinon...

Sinon quoi ? Vous mangerez dans mon bureau ?

Non, sinon mon repas vous mangera.

Qu'est-ce que c'est ? Mon Dieu.

� Central Park, � 21 heures. Seigneur !

Comme �a. C'est bien.

Tu es �nerv�e. Tu ne l'es plus.

Tu es une femme heureuse.

Tu es en col�re.

Souris.

Magnifique. Un peu plus � gauche.

Caresse le chien.

Souris.

Allez. Reculez.

Je suis venu de loin pour la voir.

Comme ces mille autres d�biles. Allez, reculez.

Qu'est-ce que...

Attrapez ce chien !

Ne bouge pas Cindy. Il ne va pas te mordre.

Salut. Qu'est-ce que tu fais l� ?

Arr�te. �a chatouille.

Tu veux bien arr�ter ?

Tu es mignon.

- Viens. - Attendez. H� !

On ne pisse pas sur la police de New York.

� la fourri�re.

Renfield. Demain matin tu feras deux choses.

Tu localiseras Mlle Cindy Sondheim

et tu iras chez le tailleur Dunhill pour m'acheter trois nouveaux habits.

Oui ma�tre.

Plut�t six.

Cette ville est comme une jungle.

Ils sont all�s trop loin ce soir.

Ne vous inqui�tez pas ma�tre. Vous allez la rencontrer.

Il ne s'agit pas de �a.

J'ai d� payer 8 dollars pour cette fichue taxe sur les chiens pour en sortir.

Je vais sortir boire un morceau.

Si vous avez faim ma�tre,

nous pouvons appeler la demoiselle de chambre.

Le toit s'il vous pla�t.

Morty, je t'aime.

- Morty. - Oui ch�rie.

Combien de fois devrai-je r�p�ter que si tu veux le faire,

c'est sans les boutons de manchette.

Les boutons de manchette ?

Je n'en porte pas.

Alors qu'est-ce qui me gratte le cou ?

Morty, qu'est-ce que c'est ?

Ma premi�re femme. J'ai d�j� envoy� ton ch�que.

Sale comm�re squelettique d�jant�e.

Voil�.

J'en ai marre d'�tre gentil.

Pourquoi tu ne vas pas travailler ? Nous n'avons rien � manger.

Maintenant si. Regardez, un poulet ! Un poulet noir.

Fais chauffer l'eau.

Reviens poulet noir !

Donne-nous au moins un �uf.

Hier c'�taient des dinosaures,

puis des �l�phants et maintenant, des chauves-souris. Pourquoi pas ?

Salut petit.

Vous allez bien ma�tre ?

Non.

Qu'est-ce que ce fou buvait ?

�a avait le go�t de la Volga � mar�e basse.

Je vais vous aider ma�tre. Vous vous sentirez mieux bient�t.

Non Renfield, c'est fini. Termin�.

Je n'effrayerais m�me pas une souris � 20 m�tres.

Dans une ville

o� les chauffeurs vivent dans des cages, qui aurait peur d'une chauve-souris ?

Laissez-moi vous aider.

Je ne suis plus une chauve-souris mais un poulet noir.

Je suis une comm�re squelettique.

Bas les pattes, sale nain myope.

Renfield, c'est termin�.

Fini, je suis un has been. F-I-N-I.

Mais ma�tre, vous �tes Dracula, fils de Dracul.

Vous �tes le Prince des t�n�bres qui r�gne

glorieusement depuis plus de 700 ans.

700 ann�es de solitude.

De solitude ma�tre ?

Je croyais que vous viviez heureux,

enfin, mourriez heureux,

enfin, que vous �tiez heureux tout ce temps.

Je pensais que vous vous amusiez.

M'amuser ?

Tu aurais aim�

�tre habill� en ma�tre d'h�tel pendant 700 ans ?

J'aimerais aller d�ner une fois

en portant un col roul� et une veste sport.

Heureux ?

Tu aimerais suivre un r�gime prot�in� � base de liquide chaud

alors qu'autour de toi les gens mangent

des c�telettes d'agneau,

des frites,

des petits LU ?

Un Chivas avec des gla�ons et une rondelle de citron.

Tu aimerais �tre priv� de cadeaux de No�l ?

D'�ufs de P�ques.

De pain � l'ail.

Non Renfield,

je retourne dans le cercueil. Je ne sortirai pas ce soir,

- plus jamais. - Si, vous allez sortir.

- Non. - Si.

Et pour faire quoi, imb�cile ?

Vous allez sortir ce soir ma�tre.

Qu'est-ce que c'est ? Un autre cafard ?

Elle se trouve l� ce soir.

Elle y est tous les soirs.

Tu l'as eu gr�ce � la directrice de l'agence de mannequins ?

Gr�ce � sa secr�taire en arrivant � l'heure du d�jeuner avec mon repas.

Encore un serpent ?

Non ma�tre.

Un scorpion peut-�tre ?

Non, encore mieux ma�tre.

Qu'est-ce qu'il y a de mieux qu'un scorpion ?

Six veuves noires,

douze gros vers de terre,

deux chenilles velues

sur du pain de seigle avec une tranche d'oignon.

Un sandwich g�ant !

Je vous ai choqu� ma�tre ?

Vous �tes membre ?

Je cherche quelqu'un.

Comme tout le monde !

Lisa, il l'a carr�ment largu�e.

Bonsoir.

- Permettez-moi de... - Non, merci. J'ai d�j� command�.

Elle lui a pay� quatre ann�es d'�tudes de m�decine,

deux ans d'internat et un an de stage,

et l� il ne r�pond m�me pas � ses appels.

Fais comme moi. Tu le rencontres, il te pla�t,

tu couches une fois et puis adios muchacho.

Lisa ?

Je ne suis pas serveur.

Je suis un admirateur.

Permettez-moi de...

Allez-y. Asseyez-vous.

Laissez-moi deviner.

Vous �tes soit magicien, soit graphologue, c'est �a ?

Pas du tout.

Je vous aime depuis longtemps Cindy Sondheim.

Comment vous connaissez mon nom ?

Comment savoir que le vent s'appelle �ole ?

Vous �tes bizarre. Vous savez ?

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi ce que vous voyez.

Ils sont rouge sang et vous avez trop bu hier soir.

- Quoi d'autre ? - Je ne sais pas.

Dites-le-moi.

De l'amour.

Je vous aime.

Et je peux vous donner la vie �ternelle.

Merde. Encore un assureur. J'ai d�j� une assurance-vie.

Je suis le comte Vladimir Dracula. Je ne vends pas d'assurances.

Ne vous �nervez pas. Vous venez me voir

et vous dites que vous m'aimez ? Comment �a ?

Vous ne me connaissez pas. Vous savez peut-�tre

que je ne veux pas me marier par exemple.

Je connais beaucoup de choses sur vous.

Des secrets.

Vraiment ?

Par exemple ?

Par exemple...

vous aimez qu'on vous l�che les chevilles.

�coutez...

on pourrait aller chez moi.

Ou chez vous ? Peu importe.

Qu'est-ce qui m'a pris de dire �a ?

Entrez.

Vous voulez quelque chose ?

Un balai peut-�tre.

Je d�teste ranger. Ma m�re en est morte.

� tout de suite. Je reviens.

Faites comme chez vous.

Chambre 903 s'il vous pla�t.

Quand a lieu le lever du soleil ?

6 heures 48 ?

Appelle-moi � 6 heures.

Pour me r�veiller.

Quelque chose de sexy

Et voil�.

Vous me trouvez comment au naturel ?

J'arrive.

Je sais comment se mettre dans l'ambiance.

Attendez. Ne partez pas.

Tu �tais donc l� ces deux derniers jours.

Je croyais que tu t'�tais perdu, petit chenapan.

Et voil�.

Salut.

Voil� du champagne et un petit p�tard. C'est vraiment de la bonne.

Je ne bois pas de vin

et je ne fume pas de p�tard.

Tant pis.

Comme c'est gentil.

J'ai ce qu'il vous faut.

Un demi-m�thaqualone, un Perrier citron,

et pour finir un Percodan. Parfait. Je reviens.

Je dois vous dire une chose avant qu'on le fasse.

C'est purement sexuel.

Je ne veux plus vous voir apr�s ce soir

et vous n'�tes pas oblig� de m'appeler, aucun engagement.

- Vous m'�coutez ? - Non.

Pourquoi ?

Vous ne dites pas ce que nous avons envie de savoir.

Je ne comprends pas.

- Je voulais �tre honn�te. - Ne soyez pas honn�te.

Que dois-je �tre ?

Belle.

Romantique.

� moi.

Une derni�re chose: Je ne prends pas la pilule.

�a me donnait des migraines. Mais �a va.

�a va entre le 14 et le 19, et aujourd'hui on est le 16, hein ?

On est bien le 16 ? Je n'en suis pas s�re.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est excitant ! Vous me mordez ?

Je ne sais pas Jeffery.

�a ne ressemblait pas � notre relation.

D�ners, cin�ma et relations sexuelles occasionnelles pour combattre l'anxi�t� ?

- C'est plus que �a ? - Plus, c'�tait...

C'�tait sauvage,

c'�tait fou.

La plus incroyable satisfaction sexuelle

de ma vie.

Si tu venais lundi prochain pour une dose de p�nicilline ?

Ne sois pas narquois Jeffery. Je veux tenter de comprendre.

D'accord, analysons �a.

- Je suis l� pour �a. - Exact.

Voyons voir...

La premi�re fois, c'�tait � cause d'une hypoglyc�mie.

Le test de tol�rance au glucose,

que j'ai pay� a �t� finalement n�gatif.

La fois pr�c�dente tu disais avoir une grosse crise,

- d'apr�s ton graphique biologique. - C'�tait vrai.

Vraiment ? Non,

hier soir tu �tais pr�cis�ment en pleine phase optimiste.

- C'est vrai. - Quelles conneries.

Docteur, je crois que vous perdez votre objectivit�.

- Vraiment ? - Oui.

Dans la m�me veine, la fois d'avant,

la CIA aurait mis une drogue hallucinog�ne

dans ton d�odorant. Mais on a v�rifi�,

ils ne te connaissent pas.

Que reste-t-il ?

Qu'est-ce qui te pousse � avoir des m�urs aussi l�g�res,

mademoiselle Je-suis-chaude ?

- �a ne peut pas �tre �a ? - Quoi Jeffery ?

Crache le morceau. Allez.

Soit tu m'en veux,

� cause de mon ambivalence � m'engager dans une vraie relation

au bout de neuf ans.

Soit, et c'est probablement le cas,

c'est un fantasme.

- Un fantasme ? - Oui.

�a c'est un fantasme ?

Tu as d�j� vu un su�on de cette taille ?

Alors ?

- Mon Dieu ! - Quoi ?

- Non ! - Quoi ?

- C'est impossible. - Quoi donc ?

- Dracula ! - Comment tu connais son nom ?

Dracula est vivant.

�videmment. J'�tais avec lui hier soir.

- Cindy, ma ch�rie... - Quoi ?

Tu l'as rencontr� il y a longtemps.

Tu �tais petite. C'�tait un grand homme.

- Le comte Dracula ? - Non, mon grand-p�re, le Dr Fritz Van Helsing.

C'est le premier � avoir d�couvert la chose

- avec qui tu as couch� hier soir. - La chose ? Voyons.

Dis-moi, combien de fois il l'a fait hier soir ?

Deux fois et

demie. Je me suis endormie.

Non, je veux dire combien de fois il t'a mordue ?

Une seule fois.

C'�tait notre premier rendez-vous.

J'�tais assise, en bo�te, en train de parler � Lisa au t�l�phone...

Chut.

C'�tait ton premier et ton dernier rendez-vous.

C'est ridicule. Tu es jaloux Jeffery.

Page 58, oui c'est �a.

"Trois morsures d'un vampire et la victime est perdue."

Ch�rie, si ce monstre te mord encore deux fois

tu deviendras un vampire, une morte vivante.

Hier soir si j'ai eu un avant-go�t de ce qu'est une morte vivante,

c'est mille fois mieux que d'�tre en vie.

- Cindy, je ne rigole pas. - Jeff, tu es fou.

Des vampires � New York, au XXe si�cle ? S�rieusement !

Ma puce, ma ch�rie,

fais-moi confiance.

Ta vie est en danger. Je t'aime presque.

Je peux le voir ? Le rencontrer, en ta pr�sence ?

Je ne sais pas.

On va boire un verre � 20 heures puis il m'emm�ne d�ner.

- Ne me g�che pas la soir�e. - Non. Merci.

- C'est l'heure. - Vraiment ? D�j� ? �a passe si vite.

O� est mon briquet ?

- Ma puce. - Oui ?

Une derni�re chose.

Tu n'as pas pay� tes s�ances

depuis plus d'un an.

Moi je m'en fiche, mais les comptables me posent des questions

et donc je voudrais une petite, tu sais quoi.

Seigneur, j'ai oubli� mon ch�quier. Il est sur l'�vier.

Jeffery, c'est pas grave si je te paie mardi ?

Je n'oublierai pas mon ch�quier mardi.

Bien s�r ma ch�rie,

parce que Freud disait toujours

"Si on ne paie pas, on ne va pas mieux."

Je m'en souviens.

- Merci. Au revoir. - Salut. � plus tard ma puce.

Dracula ! Vivant ! � New York !

Il ne l'aura pas.

Je l'en emp�cherai.

Va te chercher quelque chose � manger

et reviens dans une heure.

Sans caf�ine pour moi.

- O� est-il ? - Il ne va pas tarder.

Un oiseau de nuit �cervel�.

Bonsoir ma beaut�.

Des roses.

Elles sont magnifiques.

- Magnifiques, non, Jeffery ? - Des fleurs.

Ne touche pas aux �pines.

Vladimir, je te pr�sente mon psychiatre, le Dr Jeffery Rosenberg.

Jeffery, le comte Dracula.

C'est un plaisir de vous rencontrer Dr Rosenberg.

- De m�me monsieur le comte. - Appelez-moi Vladimir.

Je vous appellerai Psy.

Nous sommes en Am�rique.

Tu as eu une belle journ�e ma beaut� ?

Ren� m'a fait bosser toute la journ�e.

C'est le meilleur photographe de New York mais c'est une p�dale.

- Ils ont le droit de vivre. - Je sais.

Ils ont leur mani�re d'aimer, nous la n�tre, laquelle est la bonne ?

Au XXIe si�cle, l'homosexualit� sera le mode de vie normal.

G�nial. Une cigarette ?

Je ne fume pas ! Merci beaucoup.

Le miroir est bris�.

Un l�ger incident. Excusez-moi docteur.

J'allais oublier, je t'ai achet� quelque chose moi aussi.

Vraiment ? C'est pour moi ? Comme c'est gentil. C'est quoi ?

- Un collier porte-bonheur. - Merci.

Tr�s int�ressant.

- Mon Dieu, quelle odeur ! - Oui. C'est de l'ail.

De l'ail ? Ce n'est pas tr�s dr�le Jeffery.

Vous commencez � �tre lassant Rosenberg.

Van Helsing, comte Dracula. Mon grand-p�re �tait le Dr Fritz Van Helsing.

Je m'appelle Rosenberg pour raisons professionnelles.

Il travaillait � Londres. Ce nom vous dit quelque chose ?

Van Helsing ! Mais bien s�r.

Votre grand-p�re �tait d'une grande sagesse.

Mais malheureusement moins que moi.

- Oui, mais le combat n'est pas termin�. - De quoi vous parlez les gars ?

Tu t'es cam� Jeffery ? Tu as piqu� un joint dans mon sac ?

Laisse-le, il est tr�s amusant.

Ceci ne vous amusera pas cher comte.

- Qu'est-ce, un talisman ? - C'est plus puissant qu'un talisman.

Alors, qu'est-ce que vous en dites ?

Laissez Cindy tranquille et trouvez-vous une jolie fille juive docteur.

- Merde ! C'est l'autre, n'est-ce pas ? - Bonsoir Dr Rosenberg.

- Plus de chance la prochaine fois. - Une derni�re chose.

Je n'ai pas de temps pour jouer � ce petit jeu.

Regardez-moi dans les yeux comte Vladimir Dracula.

Regardez-moi fixement.

Vos paupi�res sont lourdes.

�a suffit Jeffery. Je cr�ve de faim.

Je veux savoir la v�rit� sur cet homme d'une mani�re ou d'une autre.

De plus en plus lourdes.

On n'apprend pas � un vieux singe � faire la grimace.

Ce sont vos paupi�res qui sont de plus en plus lourdes.

Vous tombez dans un sommeil profond.

Agr�able, chaleureux.

Fermez les yeux.

Vous allez �tre en mon pouvoir.

�coutez, je ne supporte plus cette comp�tition de machos de merde,

je vous pr�viens.

De plus en plus lourdes cher comte.

De plus en plus somnolent Rosenberg.

Vous �tes presque endormi.

- Non, c'est vous. - Non, vous.

- Vous plut�t. - Non, vous.

Je rentre.

Vous dormez.

- Messieurs... - Vous dormez !

Vous dormez.

Qui est l� ?

Cindy !

Ah, c'est toi.

Retourne au Plaza

pour continuer tes jeux pu�rils avec Jeffery.

Ouvre la porte.

Impossible. J'ai de la compagnie. Je ne veux pas �tre d�rang�e.

Tr�s joli. Il y a d�j� un homme avec moi.

� pr�sent c'est vrai.

Esp�ce de connard arrogant.

Je suis Dracula, j'ai un grand pouvoir,

mais devant toi je suis modeste.

Tu es la seule femme que j'ai aim�e. Tu m'appartiens.

�coute, je ne suis pas ton esclave. Je t'ai gentiment demand� de partir.

Maintenant je vais appeler la police.

Je ne rigole pas.

Tu as fait des exp�riences,

mais aucune ne t'a satisfaite.

Tu cherches quelque chose de sauvage et d'irr�sistible

qui t'emporte au-del� de tes r�ves.

- J'ai entendu le chant d'un coq. - Un coq ? � New York ?

- Il est tard. Je dois rentrer. - Attends. Viens.

On pourrait aller au lit, baiser un petit coup rapide ?

Non. Avec toi ce ne sera jamais rapide.

Toujours un petit coup lent.

� ce soir.

En revenant ce soir tu peux utiliser la porte d'entr�e.

Je vous le r�p�te, ce n'�tait pas moi.

Trouvez la bonne personne. Doucement !

Qui est le responsable ?

Merci.

Je suis d�sol� lieutenant, laissez-moi partir. Je ne le ferai plus.

C'�tait juste un enjoliveur.

Bien s�r. Et les trois autres ?

Si tu me donnes les noms des membres du gang

on pourra peut-�tre s'arranger.

Je ne connais pas leur nom. Je les ai rencontr�s dans la rue.

Vous savez bien qu'on se ressemble tous.

Petit malin. Russell, je vais te coller le maximum.

- Attendez lieutenant. - Qui �tes-vous bon sang ?

Il s'av�re que je suis psychiatre.

Je pense que ce gar�on dit la v�rit�.

Il est conscient de ses actes et il est d�sol�.

Je vais vous dire un truc.

Aujourd'hui, ce sont des enjoliveurs de Corvette et demain

il d�valisera la banque de Manhattan.

Russell...

prends �a.

Va � cette clinique mardi prochain � 9 heures

et demande le docteur Shapiro, dis-lui que tu viens de ma part.

- C'est d'accord ? - Oui monsieur. Merci.

Lieutenant, enlevez-lui les menottes.

Vous en �tes s�r ?

On n'est jamais s�r de rien mais c'est possible.

Vous devez le savoir, c'est vous le m�decin.

Russell, si tu me prends pour un idiot...

Va-t'en.

Et je ne veux plus te revoir ici

sauf pour vendre des g�teaux pour les scouts.

Des g�teaux pour les scouts, les �claireurs, des g�teaux � l'avoine, au sucre,

tout ce que vous voudrez. Je sais o� le type se gare la nuit.

Et je... Un rabais. Non, gratuitement, pour vous deux.

�a va mieux ?

Oui. C'est fou, mais je me sens vraiment mieux.

Moi aussi.

- J'ai failli oublier pourquoi je suis venu. - Ah oui ? Quoi de neuf docteur ?

C'est une petite blague... Elle est marrante.

Lieutenant, je suis le docteur Jeffery Rosenberg

et je veux vous parler d'un homme qui suce le sang des gens.

Un usurier ? Son nom ?

Non, ce n'est pas un usurier. C'est un vampire.

Un vampire ?

Un vampire.

Il s'appelle Dracula, comte Dracula.

Il mord les gens au cou et il boit leur sang.

O'Brien.

Ramenez ce sale m�me. Vite.

Quelqu'un. Murphy.

On va avoir besoin d'aide.

Sortez ce fou furieux d'ici avant que je le tue. Dehors !

Attendez.

C'est difficile � croire, je sais.

Dehors !

Ils n'ont pas cru mon grand-p�re.

Foutez-le dehors !

- Je peux vous aider monsieur ? - Non, �a ira.

Merci.

Merci.

Je suis s�r que ce sera � votre go�t monsieur.

Moi aussi.

Si vous avez besoin de quelque chose, je suis Billy.

Bonjour Billy.

J'ai tout ce qu'il me faut dans cette vieille valise.

Si vous voyez ce que je veux dire.

Vous voulez des gla�ons ?

Non.

Vous ne serez pas d�rang� monsieur. Bon week-end.

Un long week-end.

- Vous aussi Billy. - Merci monsieur.

Merci.

De temps en temps

�a aide

d'avoir un patient qui a pris cinq � dix ans

pour vol

avec effraction.

En suis-je capable ?

Un Freudien ne ferait pas �a.

Un Jungien le ferait. Un disciple de Reich aussi.

Mais je suis un Freudien.

Mais je suis aussi un Van Helsing.

Au nom de tous les Van Helsing qui ont v�cu.

Br�le b�b�, br�le.

Qui est en train de fumer ?

Voici l'exemple parfait

d'un homme qui prend sa vie en main.

Et je me sens

assez bien.

Au feu. Chambre 903.

Ma�tre.

Laissez-le br�ler !

Il faut partir, vite. Allez.

Laissez-le br�ler !

L�chez-moi ! Je suis m�decin.

Je sais ce que je fais.

C'est un vampire.

Il faut l'an�antir. Il est mauvais.

La d�cadence m�me. Il est impur.

Il doit �tre an�anti.

Vous voulez mon avis ?

Je n'en suis pas s�r mais je pense

qu'il est meilleur que moi au lit avec ma copine !

Ce type a vraiment p�t� un c�ble.

C'est pour quoi ?

Pas moi. Faites sortir la bulle d'air.

H�PITAL BELLEVUE

Dr Donahue.

Appelez le 276.

- �a va ? - Oui.

Tu �tais occup� ? Fais-moi voir. Qu'est-ce que tu fais ?

C'est rien. Je te le montrerai une fois fini.

D'accord.

Je t'ai pris � manger.

- Je vais rester ici si longtemps ? - Non.

J'en ai pris un peu plus pour que les autres ne soient pas d�rang�s.

Ils sont d�rang�s. Voil� pourquoi ils sont ici.

C'est vrai.

�coute, tout va bien.

J'ai contact� le service des abonn�s absents pour dire que le m�decin est en vacances.

�pouse-moi.

Jeff, je t'en prie.

J'ai r�fl�chi. On devrait se marier.

Tu disais ne pas vouloir te marier.

Si. J'allais te l'annoncer mardi lors de ton rendez-vous.

J'ach�te la maison � Largemont, � 22 minutes de la ville.

De bonnes �coles. On construira un cour de tennis.

�a va �tre g�nial.

Jeffery, je t'en prie.

Tu as toujours voulu un chien. J'en ai trouv� un.

Elle n'est pas st�rilis�e. Je voulais t'en parler. Je ne suis pas catholique...

Jeffery, tu deviens hyst�rique !

Je sais, d�sol�.

D'accord. Cindy,

fais-moi vite sortir d'ici. Je ne suis pas fou.

D'accord.

J'ai tout arrang�. Mais tu dois me promettre d'�tre gentil.

Finis les mauvais comportements !

Non, tout ira bien.

Je serai gentil. Je serai parfait.

- Plus de feux ? - Non.

- Plus de crises de col�re possessives ? - Non.

Plus de feux.

C'est promis. Plus de feux.

C'est promis ?

D'accord, tu sortiras dans pas longtemps.

Ne t'inqui�te pas. Continue � dessiner.

Les heures de visite se terminent dans 15 minutes.

Votre attention s'il vous pla�t. Les heures de visite se terminent dans 15 minutes.

DRACULA, TU ME LES POMPES !

Bien jou� Renfield.

Merci ma�tre.

Une voiture pour s'enfuir combin�e � un mobile home.

En entrant je veux que tu restes distendu.

C'est "d�tendu" ma�tre.

D�tendu. Oui.

Nous allons faire un brassage.

- Un braquage. - Un braquage.

BANQUE DE SANG MUNICIPALE - ENTR�E

D�sol�, c'est ferm�.

Nous sommes venus retirer du liquide.

Un homme tr�s malade dans la voiture a absolument besoin de sang.

C'est un corbillard !

Il est peut-�tre trop tard.

�coutez, c'est ferm�.

La seule chose qui soit ferm�e

ce sont vos yeux.

DON DE SANG

Remplissez ces fiches et suivez-moi.

Vous �tes de quel groupe ?

Du groupe des sans piti�.

Nous ne voulons pas en donner mais en prendre.

Donnez-nous tout votre sang en petits billets non marqu�s.

Ma�tre, c'est "bouteilles".

Bouteilles.

�videmment. Excusez-moi.

Nous sommes des d�butants.

Esp�ces de tar�s, si vous ne sortez pas d'ici

je vais crier tr�s fort.

Si vous criez fort ils croiront qu'une souris vous aura fait peur.

Ma�tre, on a touch� le gros lot !

Vive l'Am�rique.

Des corps en plastique jetables.

C'est comme un supermarch�.

Ma�tre, ce sera parfait pour la r�ception de votre mariage avec Mlle Cindy.

Comme ils vals�rent le jour de leurs noces de sang

�a s'arrose.

� ton sang.

Ferme les yeux et esp�re que la mort te foudroie.

Tes yeux sont bien ferm�s ?

Ouvre-les.

Vladimir, c'est magnifique.

Qu'est-ce que c'est ?

Un rubis

rouge sang.

Quels sont ces petits oiseaux ?

Rien. Une cr�ature de la nuit. Elle vole.

�a a d� co�ter cher. Comment tu l'as pay� ?

J'ai �conomis� pendant longtemps.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air triste.

Je ne sais pas.

Je crois que je t'aime Vladimir.

Mais une partie de moi-m�me veut rester ind�pendante.

Une autre partie veut qu'on s'occupe d'elle.

Une autre voudrait devenir une �pouse et une m�re.

Une autre pense encore que je suis une pute de luxe

qui vendrait de la bouffe pour chien ou du dentifrice pour 1000 dollars la journ�e.

Mon Dieu !

Je ne sais plus o� j'en suis.

Tu es n�e � la mauvaise �poque Cindy Sondheim.

Avant les choses �taient beaucoup plus simples.

Sais-tu combien de femmes ont fait une d�pression nerveuse au XIVe si�cle ?

- Non. - Trois.

Pourquoi tu me traites avec tant d'�gards ?

Sans ce visage que je scrute tous les matins � la recherche de rides,

je ne suis rien.

Est-ce que je suis quelqu'un de sp�cial pour toi ?

�videmment.

Alors comment tu peux avoir si peu d'estime pour toi si je t'aime ?

De plus...

je peux arranger �a

et tu n'auras plus besoin de te regarder dans un miroir.

Moi je peux arranger le contraire.

Deuxi�me fa�on de tuer un vampire cher comte.

Trois balles en argent en plein c�ur.

Jeffery !

Non, Rosenberg.

�a c'est pour un loup-garou.

Pour un loup-garou. Vraiment ? Vous en �tes s�r ?

Il n'y a rien eu. Il va bien.

C'�tait pour un loup-garou. Pas de probl�me. Calmez-vous. Doucement.

Je suis m�decin et je sais ce que je fais.

Il va bien. Il a m�me repris des couleurs.

Ce n'est rien ma ch�re. Un l�ger incident.

Qui es-tu ?

Quand je suis avec toi, je vois...

Des endroits...

dans mes yeux...

que tu as vus en r�ve.

Oui.

Ce n'�taient pas des r�ves.

Tu ne seras plus oblig�e de les faire.

C'est incroyable.

Je sais enfin ce que je veux.

Et ta carri�re ?

Je ne sais pas.

Parfois, je me dis que pour une femme, une carri�re

c'est comme avoir des aventures. On s'amuse beaucoup.

Jusqu'� ce qu'on rencontre la bonne personne.

Et Rosenberg ?

Jeffery.

Avec lui je n'arrive pas � ressentir ce que je ressens avec toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu ressens quoi ?

�a me distend.

Enfin, au bout de 712 ans

je me fais mordre � nouveau.

BANQUE DE SANG: VOL 750 litres disparus

Vous pouvez aller le voir.

Un physioth�rapeute est demand� chambre 264.

Bonjour toubib.

Vous vous souvenez de moi ?

"Toutes les victimes avaient deux marques de ponction au cou.

"Mais aucune ne se souvient d'o� elles provenaient."

Absolument ! Dracula.

"Rien n'a �t� vol� et aucune agression sexuelle constat�e.

"Allez � la page 46."

En 30 ans de carri�re aucune grosse affaire r�solue.

Voil� ma chance.

Je dois poursuivre un vampire. J'aurais pr�f�r� arr�ter un ca�d de la drogue.

M�me si je suis le premier � poursuivre un vampire.

Personne n'a encore essay�.

� part moi.

Enfin, apr�s quatre victimes et le cambriolage de la banque de sang,

page 23, vous me croyez.

Je ne sais que croire docteur.

Il se passe des choses bizarres dans cette ville.

Pas bizarres lieutenant ! Horribles. Immondes. Innommables.

Page 38.

Allez Ferguson. Aidez-moi � tourner la page 46.

Je vais faire mieux que �a toubib.

Je vais vous faire sortir d'ici. Venez.

Je me charge de tout.

Mon Dieu !

Je l'ai perdue � jamais. Il l'a vid�e de son sang. C'est trop tard.

Jeffery, calme-toi ! C'est un masque aux plantes,

tu m'as d�j� vue mille fois comme �a.

Un masque aux plantes ?

Oui. Mais tu as raison, c'est trop tard. On est amoureux. Partez.

De l'amour ? Regardez �a. Deux morsures.

Je n'en sais rien. Elles me semblent petites.

Ce n'est pas un �ryth�me ?

Nous pouvons encore la sauver. Venez, il est � l'int�rieur.

- Non ! - Dehors.

Il nous faut un mandat de perquisition. C'est la loi.

Si nous on ne le fait pas son �me immortelle sera perdue � jamais.

Si on le fait je perds ma retraite. Venez. Je connais un juge.

Au fait Jeffery.

On se marie la semaine prochaine. La liste est chez Bloomingdale.

La cristallerie �a va, mais il me manque de la porcelaine et de l'argenterie.

Tu n'auras rien de ma part !

JUGE R.THOMAS

Pardon ?

Un mandat de perquisition Votre Honneur. Nous en avons besoin.

Une �ruption de morsures de chauve-souris. Vous devez �tre au courant.

Une banque de sang vol�e. Et cette fille a deux morsures rouges au cou.

Nous pensons que c'est l'�uvre d'un vampire.

Un vampire.

Oui. C'est pourquoi il nous faut ce mandat maintenant.

Pour l'attraper pendant qu'il dort dans son cercueil.

Je n'en crois pas mes oreilles.

Votre Honneur, je vais vous expliquer.

�coutez sale Blanc.

Vous n'avez pas vu Racines ?

J'ai ador� Racines.

Et Brima est une excellente danseuse.

�a vous pouvez le croire.

Notre peuple a fait un sacr� bout de chemin

et vous, vous venez me raconter cette histoire vaudou � la con sur Dracula.

Maintenant foutez le camp de mon tribunal

avant que je me f�che vraiment.

Votre Honneur, je suis psy...

Regardez.

C'est lui.

Oui. Ou un groupe de rock. Venez.

Alors, vous venez ?

Je ne peux pas le faire toubib. D�sol�.

Amenez-le. Je me charge du reste.

D'accord. Ne bougez pas.

Attendez.

- Vous pourriez en avoir besoin. - Il est d�j� mort.

Tu ne peux pas entrer !

Je suis entr�. O� est-il ?

Il n'est pas l�. Laisse-nous tranquilles, pour l'amour de Dieu !

O� est-il ? O� est son foutu cercueil ?

Je sais qu'il est ici.

� qui appartient cette chaussure en cuir ? � Cendrillon ?

Il est quelque part et je le trouverai.

C'est moi ! Il n'y a pas de photos de lui.

Tu sais pourquoi ?

Parce que tu ne peux pas le prendre en photo.

Quelque part.

Vous revoil� Dr Rosenberg.

O� est votre ma�tre ?

� l'a�roport, en train d'acheter les billets pour notre retour ce soir.

Pourquoi lui avoir dit ?

Parce que les m�chants disent toujours aux gentils ce qu'ils vont faire

avant d'essayer de les tuer.

Il a raison Mlle Cindy.

�a fait partie du jeu mais cette fois-ci nous sommes les gentils.

Si nous laissions cette d�cision � l'Histoire ?

Certainement Rosenberg.

Vous d�sirez savoir autre chose ?

Oui. Vous aimez les mille-pattes ?

Pourquoi ?

Un beau sp�cimen se trouve devant votre pied gauche.

O� �a ?

Et vous �tes m�decin.

Jeffery !

Allez. Viens avec moi.

Non. �coute, je l'aime et il m'aime.

Va faire un tour et essaie de comprendre !

D'accord. Je suis d�sol�. J'ai mal agi.

Vraiment d�sol�. Je ne reviendrai plus.

D'accord. D�sol�e que �a se finisse comme �a.

Tous les moyens sont bons ma belle.

Bonne nuit.

Seigneur, non.

Pas encore.

S'il Vous pla�t, ne coupez pas le courant dans le ciel.

D�calage horaire.

Qu'est-ce qui se passe ?

Silence !

Une coupure d'�lectricit�. On est coinc�s. Une allumette ?

Il a raison. Relaxez-vous. J'ai un briquet dans ma poche droite.

L'un de vous pourrait-il y ins�rer la main et me le prendre ?

Excusez-moi.

Je l'ai.

Il ne faut surtout pas paniquer.

Il y a trop de monde. Quelqu'un doit partir.

Pardon ? On est dans un ascenseur, pas un canot de sauvetage.

Maurice.

Bonsoir ch�ri.

All� !

De vraies b�tes.

On devient des animaux dans le noir.

Renfield, o� est-elle ?

Partie. Rosenberg l'a emmen�e.

Rosenberg. O� �a ?

Aucune id�e. Ils viennent de partir.

Ma�tre, qu'est-ce qu'on va faire ? O� on va aller ?

Des billets d'avion pour des endroits romantiques.

- Londres ! - L'h�tel Dorchester.

- L'Angleterre. - Comme au bon vieux temps.

O� suis-je ?

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Dites-lui. La pauvre.

Tout va bien. Cindy, calme-toi. Tout ira bien.

- Un long vol. - La m�moire me revient.

L�chez-moi Dr Rosenberg. Je vais crier.

Ne criez pas. Je commence d�j� � paniquer. Mon Dieu, je vais m'�vanouir.

Fais-le en restant debout, lopette.

Vladimir !

Je viens te sauver.

Nous allons �tre sauv�s !

Imb�ciles !

Vous �tes b�tes ou quoi ? C'�tait la voix de Dracula.

- Quel Dracula ? - Quel Dracula ?

Dracula madame. Le vampire suceur de sang.

Vous ne lisez pas les journaux ? Il va arriver ici

pour cette fille et apr�s Dieu seul sait qui sera le prochain.

Allez, neutralisons-le.

�coute, c'est incroyable ce qui se passe ici.

Prends soin de ta m�re. Ferme les portes.

Si tu vois un cambrioleur, dis-lui que ton p�re est flic, �a lui fera peur.

- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est pour mon bureau.

Je d�teste les t�l�phones � cadran tournant, pas vous ?

Vous n'avez pas le droit.

Rendez-le-moi !

J'ai perdu ma monnaie.

- Et voil�. - N'oubliez pas: Vous nous �tes redevable.

Je n'oublierai pas.

N'oubliez pas de leur dire qu'on est l�.

Rappelez-vous,

Mme Knockwood du 14B.

S'il vous pla�t, �teignez le four.

Vite mon amour. Accroche-toi bien.

Ch�ri, on peut s'arr�ter � l'appartement pour que je fasse mon sac ?

Bien s�r ma ch�rie. � quel �tage ?

On est sauv�s !

�coute mon gar�on. Je suis d�sol�.

Tu avais perdu la t�te.

Si vous avez besoin de moi peu importe le moment,

je suis de l'autre c�t� de la rue � St.Vincent.

Quel gentil petit Juif. Et m�decin en plus.

Vous n'avez pas besoin de cette blonde meshugennah !

Ma s�ur Lina a une fille.

Ferguson.

Je l'avais mais il l'a prise dans la cage d'ascenseur.

D'accord. Ce qui monte redescend. Venez.

Vous �tes en �tat d'arrestation. Tous !

Lampe de poche � 10 dollars. �a vous dit, monsieur ?

10 dollars pour une lampe de poche ?

- Loi de l'offre et de la demande. - Je suis flic.

Deux dollars la lampe de poche. Achetez-en une.

O� sont-ils, bon sang ?

Messieurs, qu'est-ce que vous avez fait pendant la coupure de courant ?

- Infos r�gionales ou nationales ? - R�gionales.

- En direct ou en diff�r� ? - En direct.

Il y a un vampire en libert� dans la ville.

Enfermez vos femmes, vos s�urs, vos filles et vos amantes.

Non !

Un reportage d'Edward Calvin...

- Il a d�j� eu ma copine. - Venez.

Les voil�.

Venez.

...en direct de la rue...

Prot�gez-vous. Une chauve-souris !

Des �v�nements bizarres, dont nous allons conna�tre les d�tails.

- Salut docteur. - Salut Russell.

Je vous verrai � la clinique.

Je vous l'avais dit.

C'est peut-�tre une th�rapie.

Toubib, regardez.

Une moto. Venez.

Ils nous suivent. Excitant, non ?

Qui nous suit ? Quoi ? Vous avez un truc � me dire ?

Tournez � droite sur Queens.

Continuez au nord sur la voie rapide Van Wyck.

Ne prenez pas les autoroutes Grand Central et Belt. L� c'est direct.

G�nial. Vous voulez m'aider � conduire ?

Si c'est n�cessaire.

Il va vers la voie rapide.

Je vous l'avais dit, on est coinc�s.

Ce bouchon peut durer des heures.

Erwin Newman, conducteur 10763.

Je vous ordonne de d�fier les lois de la force centrifuge.

Fermez les yeux.

Oui ma�tre. Enfin, monsieur.

C'est g�nial !

Pas besoin de faire tourner mes pneus ce mois-ci.

Conduis sur l'herbe.

Impossible. C'est ill�gal.

Je ne m'adresse pas � vous mais � la voiture.

Il va se tuer en faisant �a.

Je me r�p�te, il est d�j� mort.

Toubib, cette fille vous doit combien ?

Vendredi compris, 7452 dollars.

Mais ce n'est pas pour l'argent.

Il est possible que je l'aime.

Attention � ce ch�ne !

Dites-le-lui madame.

�a fait cinq minutes que je ne conduis plus.

Ravale ta fiert� Burt Reynolds !

Vladimir, ils continuent � s'embrasser.

C'est mignon, hein ?

Tr�s romantique.

Erwin, mettez de la musique.

D'accord !

Utilisez la radio. Appelez � l'aide.

Et pour dire quoi ? Que c'est le lieutenant Ferguson

qui est sur une moto vol�e avec un psy

� la poursuite d'un vampire qui va mordre sa copine au cou,

en faire une chauve-souris.

Oui, dites-leur �a.

Adieu � ma retraite.

On est presque arriv�s.

Je vous dois combien ?

Hein ? Laissez tomber.

�a fait 32 ans que je conduis des gens � l'a�roport

et c'est la premi�re fois que je vole. Merci beaucoup mon pote.

Si seulement ma femme �tait l�.

Je ne comprends pas.

C'est atroce.

Le cercueil doit �tre sur le vol 602 pour Londres.

En arrivant en Jama�que il sera envoy� sur le prochain vol pour Londres.

Mais ce sera trop tard. Mon ma�tre se d�sint�grera.

Il deviendra poussi�re.

Ma�tre, nous avons un probl�me. Un gros probl�me.

Erreur Renfield. Plusieurs gros probl�mes.

Les vieux passent devant. Suis-moi.

En arrivant aux douanes, attention au petit sac.

Mais ma�tre, le cercueil va �tre envoy� en Jama�que.

D'autres nouvelles ? Rendez-vous en Jama�que.

Vite. Le tapis roulant.

La Jama�que. Si�ge c�t� couloir. Non fumeur. Quel est le film ?

De sang froid.

Vladimir, arr�te. C'est trop tard.

Il existe un autre moyen.

La troisi�me morsure ?

Je n'en suis pas s�re.

Tu es un amant magnifique.

Et un excellent danseur.

Tu traverses bien les portes.

Je ne sais pas comment tu seras en chauve-souris.

Je ne sais pas quoi faire.

Dis-moi quoi faire.

C'est � toi de choisir.

Non.

En ce qui me concerne...

dans un monde sans amour...

mieux vaut �tre mort.

Je suis presque s�r de t'aimer.

Que dis-je ? �videmment je t'aime.

Je crois.

Fais-le maintenant.

La troisi�me fa�on de tuer un vampire

monsieur le comte.

Un pieu de bois en plein c�ur.

Arr�tez toubib.

Arr�tez. �a ne sert � rien. Ils sont partis. Vous voyez ?

Ils ont disparu.

- Disparu. - Oh non.

Cindy, ne t'en va pas.

Reviens. J'ai besoin de toi.

Il faut qu'on en parle.

Regardez. Le ch�que.

Elle m'a r�gl� son d�.

Elle m'a quitt� mais elle a appris quelque chose.

C'est une personne responsable.

Ou autre chose.

Pourquoi ce type ? Qu'est-ce qu'il avait de si sp�cial ?

Son accent ? "Bonsoir."

Non, c'�tait sa cape.

- Sa cape ? - Oui.

- Ne soyez pas ridicule. - Essayez-la.

Pour voir de quoi vous avez l'air.

Voil�.

Alors ?

Oui, c'�tait sa cape.

- Elle vous va comme un gant. - Vraiment ?

Oui.

�coutez...

je vais f�ter mon dixi�me anniversaire de mariage.

Si je rentre vendredi soir avec une bouteille de vin, un bouquet de roses

en portant cette cape, ma femme va grimper aux rideaux.

Je peux vous l'emprunter pour une nuit ?

D'accord.

Merci toubib.

Mais rendez-la-moi samedi pour le week-end.

- Bien s�r. Je la nettoierai. D'accord ? - Entendu.

Merci.

Ce n'est pas si difficile.

Je vais adorer �tre immortelle.

Il y a un petit inconv�nient.

On ne peut vivre que la nuit.

�a me va.

De toute fa�on, je ne suis jamais en forme avant 19 heures.