Original subtitles

Crian�as da noite...

Caladas!

Renfield!

Sim, mestre.

Eu estava pegando as revistas, mestre.

Quantas vezes eu tenho que lhe dizer, temperatura do corpo.

Sim, mestre.

Mestre, muitas mulheres para deix�-lo com �gua na boca.

Lixo.

Imundice.

Pornografia!

Onde est� minha revista de moda?

O que o mestre quer, mestre consegue.

Aqui est� ela.

Cindy Sondheim.

Eu lhe digo, Renfield...

toda vez que a vejo, tenho mais certeza de que � ela.

A �nica mulher que j� amei.

Mas, mestre...

esta foi a mesma coisa que disse sobre a Condessa de Montespan em 1672

Aquilo foi sexo, Renfield...

Isto � amor.

Esta tem uma alma...

uma alma muito antiga.

Uma alma que eu j� conheci antes.

Eu a mordi uma vez em Vars�via, em mil trezentos e...

Mil trezentos e...

- Renfield! - 56, mestre.

Sim.

Sim, 1356, Vars�via. Eu a mordi uma vez.

Eu a encontrei novamente na Inglaterra, em mil novecentos...

- 31. - 31!

Duas mordidas dessa vez...

Eu a conheci como Mina Harker.

Mas eu a perdi naquele maldito nevoeiro londrino.

Eu nunca vou esquecer, mestre.

Esta foi a vez em que o Dr. Van Helsing quase o pegou.

Se n�o fosse por aquela cigarreira que lhe dei em seu 650o. anivers�rio...

ele teria enfiado a estaca direto no seu cora��o.

O que?

Ele teria enfiado a estaca direto no seu cora��o!

E da�, o que voc� quer de mim, uma medalha?

Me perdoe, mestre.

Cindy e eu vamos descer ao por�o para tirar uma soneca.

Mestre, por favor, tome cuidado! O que foi?

O senhor quase pisou no meu jantar.

Me perdoe.

Bom apetite!

Renfield! Sim, mestre?

N�o quero incomodar-lhe enquanto est� comendo.

Quando voc� terminar, arrume um pouco as coisas.

Certamente, mestre.

"Trair durante a lua de mel pode ser divertido"

"Como se livrar da conta de seu ginecologista"

"gritando 'estupro' em seu consult�rio"

"Os 10 melhores estados para pedir div�rcio"

"Espancamento de maridos. Dez homens dizem por que gostam"

Doentio, doentio, doentio.

Cindy Sondheim...

um dia eu a levarei para longe de tudo isso.

Acorde, mestre!

Mestre, h� pessoas na porta.

Eles querem v�-lo. Eu acho que eles s�o do governo.

Como voc� sabe? Eles est�o usando sapatos.

"Portanto, por vota��o un�nime do Comit� Central"

"Ficou decidido que este castelo ser� transformado..."

"em gin�sio de treinamento para nossos jovens atletas"

Voc� e seu amigo comedor de baratas

tem 48 horas para sair daqui!

Boa noite, Camarada Conde.

Espere um pouco.

Este � minha casa.

Meus servos limparam esta terra.

N�s torturamos camponeses inocentes para t�-la.

N�s at� matamos por ela.

Pela lei romena, ela � nossa.

Escute aqui, idiota.

Em 48 horas, n�s voltaremos aqui

com trampolins, barras paralelas, argolas...

e Nadia Comaneci. Ent�o, n�o esteja aqui!

N�o estar aqui?

Para onde eu vou?

Voc� pode escolher, Camarada Conde

Ou passa o resto de seus dias em um apartamento comunit�rio

com sete dissidentes e um s� banheiro...

ou pega suas tralhas aristocr�ticas e d� o fora!

Renfield!

Sim, mestre.

O que � uma apartamento comunit�rio?

Eu n�o sei, mestre.

O que � toilet?

Os cavalos est�o prontos, mestre. Chegou a hora.

Ent�o eles vieram fazer uma visita de cortesia.

N�o exatamente, mestre.

Talvez fosse melhor n�o levar seu cax�o.

Eu posso tir�-lo da carruagem.

Eu, com medo do povo do vilarejo?

Um bando de matutos.

Venha, Renfield...

vamos, enfrent�-los.

Comprem sua 'erva-de-lobo'

Queimem-no em um barco.

Pendurem-no pelos calcanhares.

O que voc�s querem, sangue?

Seu morcego maldito, voc� modeu minha m�e.

- Qual � o seu nome? - Alexi Rugaloff.

N�o, Alexi, eu mordi sua m�e e sua av�.

E voc�, crian�a...

n�o tem medo do Conde Dr�cula?

Vejam, at� uma crian�a sabe.

O lobo � uma criatura incompreendida.

Que nunca mata por divers�o, apenas por necessidade.

E ele sempre protege os jovens.

e os velhos.

Divirtam-se.

Mas lembrem-se...

sem mim, a Transilv�nia ser� t�o divertida...

como Bucareste, em uma noite de segunda.

Com licen�a, voc� gostaria de Frango Kiev, Chateaubriand...

ou Costela � Fiorentina para almo�o?

Tudo que voc� mencionou est� morto.

Voc� n�o tem nada vivo e se debatendo?

Eu quero Frango Kiev, senhorita.

E por que voc� n�o traz um suculente ratinho para a Salom�?

Traga um para mim tamb�m.

engra�adinho.

"G�rias americanas.

"Empomadar-se: arrumar-se"

"tet�ia: uma garota"

"Homessa, do barulho"

"garota papo firme"

"cara batuta". Que � isso?

"edi��o de 1926".

Renfield, seu d�bil mental, este livro est� t�o ultrapassado...

quanto eu.

Passageiros do v�o 330, por favor, embarque no port�o 5.

Est� bem, o que voc� tem a�?

Nada, apenas uma c�tara que comprei em Bangladesh.

Bangladesh.

Ok, revistem-no, olhem em seus olhos, em suas orelhas, em seu nariz.

e fa�am com que ele abaixe e toque os dedos e procurem l�.

Esses hippies!

O que tem acima de US$ 100?

Nada, senhor.

Ah, �, e o que � isso?

S�o os restos mortais de meu pai.

Trouxe-o para enterr�-lo junto de minha m�e.

A� est� o passaporte dele.

Do que ele morreu?

Um le�o comeu metade dele em um safari na �frica.

E os urubus deram conta do que sobrou, que

E os urubus deram conta do que sobrou, quer ver?

Eles devoraram seus olhos, seu nariz, sua boca

Mas ainda est� reconhec�vel, h� tr�s peda�os grandes dele.

Sai daqui.

Pr�ximo!

Alvim eu lhe disse para achar suas ra�zes

Mas quem mandou voc� beber a �gua?

Passageiros do v�o 330, embarque imediato no port�o 5

V�o 217, embarcando no port�o 5.

Senhor, gostaria de pegaruma limosine at� Nova York?

Muito obrigado.

E, para o senhor apenas US$25

Ei, amigo, por que pegar uma limosine?

Eu tenho carro com ar condicionado.

S� US$10. Sem gorjeta. O que me diz?

Mestre, h� um cavalheiro dizendo que nos leva � cidade por US$10.

Mestre, o que eu fa�o?

Pode parar com o n�mero. Fa�o por US$7.50.

- Mas voc� carrega o "mestre". - Eu sempre carrego.

Vamos, mestre.

Eu conhecia o irm�o Alvin.

Ele tinha ginga.

Deus seja louvado.

Ele amava a bebida.

Aamava as mulheres.

- Sim. Inclusive a minha!

Mas, acima de tudo, amava seu Cadillac Seville.

E ele � mesmo uma beleza.

Sei disso porque ele ficou para mim. Aleluia.

Deus seja louvado.

Mostrei a ele como Deus queria

que ele curtisse a vida.

Porque irm�os e irm�s...

depois de morto

n�o tem mais jeito.

E ningu�m, de jeito nenhum

pode trazer voc� de volta depois de morto.

Boa noite.

Eu sou o Conde Dr�cula.

Eu gostaria de uma suite grande com banheira. Eu fiz reserva.

Este n�o � o sal�o do Hotel Plaza?

Qual � branquelo?

Boa noite.

Voc�s poderiam me dizer onde posso pegar um t�xi?

Aqui n�o tem t�xi. Eles tem medo de vir aqui quando escurece.

Branquelo.

Branquelo? Eu n�o sou branquelo. Sou romeno.

Voc� era romeno, sua bicha.

Ei, cara, voc� viu "Ra�zes"?

Eu n�o mexeria com ele. Seu av� era watusi.

Um Watusi. Um guerreiro.

"J� � madrugada, e o cara � uma parada"

"mas eu tenho hora e ele vai ter que cair fora"

Deixa que eu cuido dele.

Hora de ir para o forno, frangote!

Eu n�o conhe�o esses caras. Eu s� estava parado aqui.

Agora eu vou para casa, e voc� n�o ter� que me matar.

S�o caras como voc� que difamam a vizinhan�a.

Raid!

Inseticida para casa e jardim.

Dentro e fora de casa, Raid rastreia os insetos

e extermina todos eles.

- Eu ganhei! - Voc� perdeu!

Mestre!

Tamb�m estou feliz em v�-lo, mestre!

Seu d�bil mental psic�tico.

Tem um homem morto a� dentro.

� impossivel.

N�o me diga que � imposs�vel. Veja com seus pr�prios olhos.

Talvez ele seja s� um dorminhoco.

Eu vou me livrar dele imediatamente, mestre.

- Depois disso, v� buscar o meu caix�o. - Sim, mestre.

Enquanto eu descanso.

Voc� vai descobrir onde est� a senhorita Cindy.

Eu trouxe um terno americano...

ent�o ficarei parecido com todo mundo.

Eu realmente duvido disso, Renfield.

Nevertheless.

By the time I arise tomorrow evening...

o sol se p�e...

�s 7:52, mestre.

�s 7:53, Eu vou querer saber onde Cindy Sondheim mora.

Mas n�o por muito tempo, n�o � mestre?

Voc� pode entrar agora.

Eu n�o o vi na Ilha da Fantasia?

Agora, voc� espera que eu apresente a minha mais famosa modelo ao seu chefe...

esse Conde alguma coisa.

- Como voc� disse que era o nome dele? - Dr�cula.

- Conde Dr�cula? - Correto.

- "O" Conde Dr�cula? - Sim.

Bob Evans da Paramount mandou voc�, n�o mandou?

Isto � uma brincadeira, certo?

N�o aguento esse Bob!

N�o, eu n�o estou brincando.

Meu mestre gostaria muito de conhecer a senhorita Sondheim.

E est� disposto a pagar uma comiss�o por isso.

Uma comiss�o de quanto?

Ele pode nome�-la coronel do Ex�rcito Real da Transilv�nia.

Isto �, quando houver as pr�ximas elei��es.

Certo, seu louco.

Voc� tem 30 segundos para sair daqui ou chamo a seguran�a.

N�o, voc� tem 30 segundos para me dizer onde est� a srta. Sondheim ou...

Ou o qu�? Voc� vai almo�ar na minha sala?

N�o, meu almo�o vai comer voc�.

Mas o qu�... Oh, Meu Deus!

Hoje � noite no Central Park �s 21 hrs.

Fique assim. Eu gosto assim.

Voc� est� brava. Voc� n�o est� brava.

Voc� � uma mulher feliz.

Agora voc� est� zangada.

Sorria.

Lindo. Um pouco para a esquerda.

Acaricie o c�o.

Sorria.

Para tr�s, amigo.

Eu vim de longe para v�-la.

Voc� e mais uns mil marmanjos. Para tr�s.

Mas o qu�...

Peguem esse c�o!

Fique calma, Cindy. Ele n�o vai morder.

Ol�. O que voc� est� fazendo?

Para. Isso faz c�cegas.

Para com isso. Pare.

Que gracinha!

- Venha. - Espere!

Ningu�m mija em mim.

Direto pro canil municipal.

Renfield. Voc� ir� fazer duas coisas pela manh�.

Localizar a senhorita Cindy Sondheim...

e voc� ir� a Alfaiataria Dunhill, e me comprar� tr�s fraques.

Sim, mestre.

Melhor comprar seis.

Esta cidade parace uma selva.

Foram longe demais esta noite.

N�o se preocupe, mestre. Vai encontr�-la algum dia.

N�o � isso.

Paguei US$ 8 por esta droga de licen�a para c�es para poder sair de l�.

Vou sair para dar umas mordidas.

Se est� com fome, mestre

posso chamara a camareira.

Telhado, por favor.

Morty, eu te amo.

- Morty. - Sim, querida.

Amor, quantas vezes eu tenho que lhe pedir, se voc� quer transar...

tire as abotoaduras.

Abotoaduras?

Eu n�o estou usando abotoaduras.

Ent�o o que est� arranhando meu pesco�o?

Morty, o qu� � isso?

� a minha ex-esposa. Eu j� disse que o cheque est� no correio.

Sua fr�gida de perna fina!

Pronto, j� chega.

Chega de bancar o bonzinho.

Por qu� voc� n�o vai trabalhar? N�o temos o que comer.

Agora, n�s temos. Vejam, uma galinha. Uma galinha preta.

Ponha a �gua pra ferver.

Volte aqui, galinha preta.

Deixe pelo menos um ovo.

Ontem foram dinossauros

e depois elefantes, e agora, morcegos. Bem, por qu� n�o?

Ol�, amiguinho.

O senhor est� bem, mestre?

N�o, eu n�o estou bem.

O que aquele man�aco estava bebendo?

Parece o rio Volga na mar� baixa.

Deixe-me ajud�-lo, mestre. Vai melhorar logo.

N�o, Renfield, estou acabado. Acabado.

N�o consegui assustar nem um camundongo.

Numa cidade onde...

os taxistas vivem em pequenas jaulas, quem vai ter medo de um morcego?

Aqui, deixe-me ajud�-lo.

Eu nem sou mais um morcego. Sou uma galinha preta.

Uma fr�gida de pernas finas.

Tire suas m�os de mim, seu an�o m�ope.

Renfield, eu estou acabado.

J� era. Estou ultrapassado.

Mas, mestre, o senhor � Dr�cula, filho de Dracul.

O senhor tem sido o Pr�ncipe das Trevas...

por mais de 700 gloriosos anos.

700 solit�rios anos, Renfield.

Solit�rios, mestre?

Achei que tivesse uma vida feliz

Digo, uma morte...

Digo, uma exist�ncia feliz todos esses anos.

Achei que estivesse se divertindo.

Divers�o?

Voc� gostaria de ficar por a�...

vestido como um gar�om, por mais de 700 anos?

S� uma vez, eu gostaria de sair para jantar...

vestido com gola rol� e jaqueta esporte.

Feliz?

Jantando nada al�m de prote�na l�quida quente,

enquanto todos em volta comem...

costeletas de carneiro.

batata frita

biscoitos recheados

Chivas Regal com gelo e lim�o.

O que acharia de nunca ganhar presentes de Natal?

Ou ovos de P�scoa.

torrada de alho...

N�o, Renfield...

ajude-me a voltar para o caix�o. N�o vou sair hoje...

- Nem nunca mais. - Sim, o senhor vai.

- N�o, n�o vou. - Vai, sim.

Vou o qu�, idiota?

Sair hoje � noite, mestre.

O qu� � isso? Outro inseto?

� onde ela est�.

Ela vai a este lugar toda noite.

Voc� conseguiu isso com a chefe da ag�ncia de modelos?

Consegui com a secret�ria quando apareci na hora do almo�o com minha lancheira.

Outra cobra, Renfield?

N�o, mestre.

Um escorpi�o, talvez?

N�o, melhor, mestre.

O que pode ser melhor que um escorpi�o, Renfield?

Seis tar�ntulas...

Doze minhocas bem gordas...

duas lagartas peludas...

no p�o com fatias de cebola.

Um sanduiche triplo.

Foi algo que eu disse, mestre?

Voc� � s�cio?

Estou procurando algu�m.

Quem n�o est�?

� s�rio, Lisa. Ele deu um fora nela.

Boa noite.

- Permita-me... - N�o, obrigada. Eu j� pedi.

Ela pagou quatro anos de Medicina

a resid�ncia e o est�gio.

e, agora ele nem fala com ela.

� melhor fazer como eu: Se gostar, fico uma noite

e, depois � tchauzinho.

Lisa?

Eu n�o sou o gar�om.

Sou um admirador.

Me permite...

V� em frente. Sente-se.

N�o diga nada, deixe-me adivinhar.

Voc� � um m�gico ou faz grafomancia, acertei?

Errou.

Admiro-a h� tempos, Cindy Sondheim.

Como voc� sabe o meu nome?

Algu�m sabe se o vento se chama Mariah?

Voc� � bem estranho, sabia?

Olhe em meus olhos e diga o que v�.

Voc� est� com olheiras. E bebeu demais ontem � noite.

- O que mais? - N�o sei.

Me diga voc�.

Amor.

Eu amo voc�.

E posso lhe dar a vida eterna.

Droga, sabia! Um vendedor de seguros. J� tenho plano.

Eu sou o Conde Vladimir Dracula. E n�o um vendedor de seguros.

Est� bem, n�o fique nervoso.

Chega aqui e diz que me ama? Como � que pode?

Voc� nem me conhece.

S� deve saber que n�o quero me casar.

Eu sei muito sobre voc�.

Sei seus segredos.

� mesmo?

O qu�, por exemplo?

Por exemplo...

sei que gosta que lambam seus tornozelos.

Escute...

talvez possamos ir para a minha casa.

Ou para a sua? Tanto faz.

Eu n�o acredito que disse isso.

Pode entrar.

Que alguma coisa?

Uma vassoura.

Eu odeio trabalho dom�stico. Isso matou minha m�e.

J� volto.

Fique � vontade.

Quarto 903, por favor.

A que horas o sol nasce?

6:48?

Voc� pode me chamar �s 6 horas.

Sim, para me acordar.

Linda. Linda.

Et voil�.

O que voc� achou de mim ao natural?

J� vou a�.

Vou pegar uma coisa.

Espere. N�o saia dai.

Ent�o, estava a� h� dois dias.

Pensei que estivesse perdido, seu pestinha.

Pronto.

Oi.

Trouxe champagne e um Maui Waui, tro�o forte.

Eu nunca bebo vinho.

e n�o fumo tro�o.

Chega disso.

Que lindo!

J� sei o que voc� quer.

Coisa leve. Uma �gua Perrier com lim�o.

Perfeito! J� volto!

Quero dizer uma coisa antes da gente transar.

Isso � s� atra��o f�sica.

N�o quero ver voc� depois de hoje

e n�o precisa me ligar. Sem compromisso.

- Voc� est� escutando? - N�o.

Por qu� n�o?

Porque voc� n�o est� dizendo nada que eu queira escutar.

N�o entendi.

- S� estou sendo honesta. - N�o seja honesta.

Ent�o, o qu� devo ser?

Linda.

Romantica.

Minha.

S� mais uma coisa. N�o estou tomando p�lulas.

Me d� dor de cabe�a.

Mas est� tudo bem do dia 14 ao dia 19, hoje � 16, n�o �?

N�o � dia 16? N�o tenho certeza.

O que voc� est� fazendo?

Que pevertido! Voc� est� me mordendo?

Eu n�o sei, Jeffrey.

N�o foi como � com n�s dois.

Ou seja, jantar, cinema e sexo para aliviar a ansiedade?

- Foi mais que isso? - Sim, foi...

Foi selvagem...

Foi uma loucura.

Inacredit�vel.

A maior satisfa��o sexual que j� experimentei.

Volte semana que vem e lhe injeto penicilina.

N�o seja vulgar, Jeffrey. Quero ir a fundo nisso.

Est� bem, vamos analisar isto...

- � a minha fun��o. - Isso mesmo.

Vejamos...

Da primeira vez voc� disse que era a�ucar baixo.

O teste de glicose...

que eu paguei, deu negativo.

Da outra vez, voc� disse que estava em um dia de crise

- de acordo com seu biorritmo. - Eu estava.

Estava, �? N�o, n�o...

Ontem voc� estava de �timo humor.

- � verdade. - Chega dessa bobagem.

Doutor, acho que est� perdendo a objetividade.

- Estou? - Est�.

Continuando, antes dessa vez...

voc� disse que a CIA havia implantado uma droga depressiva

em seu spray de higiene �ntima.

Mas n�s checamos. Nem sabem quem voc� �!

Ent�o, o qu� pode ser?

O qu� a faz agir de maneira t�o prom�scua?

Senhorita... "Fogo no Rabo"?

- N�o, n�o pode ser? - O que, Jeffrey?

Fale logo. Vamos.

Ou ent�o est� com raiva de mim

por minha relut�ncia em assumir um compromisso

depois de nove anos.

Ou...e provavelmente � este o caso...

� tudo fantasia.

- Fantasia? - Sim.

Voc� chama isso de fantasia?

Voc� j� viu um chup�o assim antes?

Ent�o?

- Meu Deus! - O que?

- N�o! - O que?

- N�o, n�o pode ser. - O qu� n�o pode ser?

- Dracula! - Como voc� sabe o nome dele?

Dracula, vivo.

� claro que est� vivo.. J� lhe disse que estive com ele ontem.

- Cindy, querida... - O que?

Voc� o conheceu h� muito tempo atr�s.

Voc� era menina. E ele era um grande homem.

- O Conde Dracula? - N�o, meu av�. Dr. Fritz Van Helsing.

Ele foi o primeiro homem a descobrir a coisa

- com quem voc� passou a noite. - Coisa? Por favor.

Quantas vezes ele fez isso ontem?

Duas e...meia.

Eu dormi em cima dele.

N�o isso. Eu quero dizer quantas vezes ele te mordeu?

Ah, isso... Apenas uma.

Eu lhe disse. Foi nosso primeiro encontro.

Eu estava sentada na discoteca, falando com a Lisa...

Chega.

Foi seu primeiro e �ltimo encontro.

N�o seja rid�culo. Deixe de ser ciumento, Jeffrey.

P�gina 58. Sim est� aqui.

"Tr�s mordidas do vampiro e a v�tima est� condenada."

Querida, se esse monstro mord�-la mais duas vezes...

Voc� se tornar� uma vampira. Uma morta-viva.

Ou�a, se ontem foi uma amostra de como � a morte,

� melhor que a vida, acredite.

- Cindy, falo s�rio. - Jeff, voc� est� louco.

Vampiros em Nova York, em pleno s�culo XX, por favor!

Querida, amor...

confie em mim.

Sua vida corre perigo. E eu quase amo voc�.

Posso ao menos v�-lo? Em um encontro com voc�?

Eu n�o sei.

Est� bem, vamos nos encontrar �s 20h para jantar.

- N�o estrague tudo. - N�o. Obrigado.

- O tempo acabou. -J�? Nossa o tempo passa t�o r�pido.

Bem...onde est� meu isqueiro?

- Querida. - Sim?

H� mais uma coisa.

Voc� n�o tem pago por estas sess�es...

h� mais de um ano.

Eu n�o ligo mas os credores est�o atr�s de mim.

Ent�o, preciso de... voc� sabe.

Nossa! Esqueci o tal�o de cheques. Est� em cima da pia. Eu lembrei.

Jeffrey, voc� acha que estaria tudo bem se eu lhe pagasse na ter�a?

Eu me lembrarei do tal�o de cheques na ter�a.

Claro, querida...

Porque voc� sabe o que Freud dizia:

"Se n�o pagar, n�o melhora".

Eu lembro. Eu lembro.

- Obrigada, Jeffrey. Tchau. - Tchau. At�, docinho.

Dr�cula! Vivo! Em Nova York!

N�o vou deixar que ele a leve.

N�o vou.

Por qu� voc� n�o vai comer alguma coisa...

e volta em uma hora.

Soda limonada, por favor.

- Onde ele est�? - J� vai chegar.

Outro sujeito safado.

Boa noite, minha bela.

Rosas.

Elas s�o lindas.

- N�o s�o lindas, Jeffrey? - Flores.

N�o toque nos espinhos.

Vladimir, eu gostaria de lhe apresentar meu psiquiatra, Dr. Jeffrey Rosenberg.

Jeffrey, Conde Dracula.

� uma prazer conhec�-lo, Dr. Rosenberg.

- Igualmente, Conde. - Por favor, me chame de Vladimir.

E eu vou cham�-lo de analista.

Estamos na Am�rica.

Voc� teve um bom dia, minha bela?

Ren� me perturbou o dia inteiro.

Ele pode ser o melhor fot�grafo de Nova York, mas � uma bicha louca.

- Ora, querida, ele tem o direito de ser assim. - �, eu sei, Jeffrey.

Cada um ama do seu jeito.

A homossexualidade pode ser o estilo de vida do s�culo 21.

Excelente. Aceita um cigarro?

Eu n�o fumo. Muito obrigado.

Quebrou o espelho.

Um pequeno acidente. Perdoe-me doutor.

Eu quase esqueci, Tamb�m lhe trouxe algo, querida.

Verdade? Pra mim? Que amor. O que � isso?

- � um colar para dar boa sorte. - Obrigada.

Muito interessante.

- Nossa, tem um cheiro horr�vel. - � porque � feito de alho.

Alho? N�o achei engra�ado, Jeffrey.

Voc� est� come�ando a me irritar, Rosenberg.

Von Helsing, Conde Dr�cula. Meu av� era o Dr. Fritz Van Helsing.

Eu mudei meu nome para Rosenberg por motivos profissionais.

Ele clinicava em Londres. O nome lhe � familiar?

Van Helsing! Eu deveria saber.

Seu av� era um homem muito s�bio.

Mas, para o azar dele, eu era mais.

- Sim, mas a luta continua. - Do que � que voc�s est�o falando?

Est� doid�o, Jeffrey? Roubou um baseado da minha bolsa?

Deixe que continue. Est� interessante.

N�o vai achar isso interessante, Conde.

- O que voc� tem a�, erva-de-lobo? - Algo mais poderoso do que isso.

Bem, Conde o que voc� me diz disto?

Digo que deve deixar Cindy em paz e encontrar uma bela judia, doutor.

- Droga! � a outra, n�o �? - Boa noite, Dr. Rosenberg.

- Mais sorte da pr�xima vez. - S� mais uma coisa.

Chega de brincadeiras, Dr. Rosenberg.

Olhe nos meus olhos, Conde Vladimir Dr�cula.

Olhe profundamente nos meus olhos.

Est� ficando com sono.

Corta essa, Jeffrey. Eu estou faminta.

Vai saber a verdade sobre ele de qualquer jeito, Cindy.

Est� com sono... com muito sono...

N�o venha ensinar a missa ao vig�rio, Rosenberg.

� voc� quem est� ficando com muito sono...

Est� caindo em um sono profundo,

Agrad�vel, aconchegante.

Feche os olhos.

Logo voc� estar� sob o meu poder.

Estou avisando, n�o vou aturar essa competi��o machista.

Com sono... com muito sono, Conde.

Sonolento, muito sonolento, Rosenberg.

Agora, est� quase adormecido.

- N�o, voc� est�. - N�o voc� � que est�.

- N�o, voc�. - N�o, voc�.

Vou para casa.

Durma.

- Boa noite, os cavalheiros... - Durma!

Durma.

Quem �?

Cindy!

Ah, � voc�.

Por que n�o volta para o Plaza...

para brincar com o Jeffrey?

- Abra a porta.

N�o posso. Estou acompanhada e n�o quero ser incomodada.

Que gracinha. J� disse que estou com algu�m.

Agora voc� est�.

Seu filho da m�e arrogante!

Sou Dr�cula. Sou muito poderoso.

Por�m, me humilho diante de voc�.

� a �nica mulher que j� amei. Voc� pertence a mim.

Escuta, n�o sou sua escrava. Pedi para ir embora com educa��o.

Agora, vou chamar a pol�cia.

Estou falando s�rio.

Vive � procura de experi�ncias...

e nenhuma delas a satisfaz.

Anseia por algo selvagem e arrebatador

que a domine por completo.

- Ouvi um galo cantar. - Um galo? Em Nova York?

- � tarde. Preciso ir. - Espera, espera um pouco.

Podemos ir para a cama e dar uma...rapidinha?

N�o. Com voc� nunca poder� ser uma rapidinha.

S� uma demorada.

At� a noite.

Quando voltar esta noite, pode vir pela porta da frente.

Estou dizendo, n�o fiz nada!

Vamos esclarecer isso. V� com calma, cara!

Quem � o encarregado aqui?

Obrigado.

Me libera, por favor, Tenente. Juro que n�o fa�o isso nunca mais. Juro!

Foi s� uma calota.

Sim, claro. E as outras tr�s?

Se me disser o nome dos membros da gangue,

pode ser que eu o libere.

N�o sei o nome deles, a gente se conheceu na rua.

E n�s somos todos parecidos...

Espertinho. Russell, vou ter que p�r voc� em cana.

- S� um minuto, Tenente. - E quem diabos � voc�?

Eu sou um psiquiatra.

Eu acho que o garoto est� dizendo a verdade.

Ele sabe o que fez e est� arrependido.

Vou lhe dizer uma coisa:

hoje, s�o calotas de Corvette.

Amanh�, o Banco Chase Manhattan pode ir pelos ares.

Russell...

Quero que fique com isto.

V� a esta cl�nica na ter�a-feira, �s 9 horas,

procure o Dr. Shapiro e diga que eu o indiquei.

- Combinado? - Sim, senhor. Obrigado.

Tenente, pode tirar as algemas.

Tem certeza?

N�o h� garantias, Tenente, apenas possibilidades.

Certo, deve saber o que faz, afinal � um m�dico.

Russell, n�o tire sarro da minha cara.

Quero que saia daqui...

E n�o volte nunca mais,

a n�o ser para vender biscoitos das escoteiras.

Biscoitos de escoteiras, de aveia, de a�ucar. Pode deixar.

Sei de um cara que vende biscoito e posso conseguir desconto.

Para voc�s, � de gra�a.

- Se sente melhor?

- Sim. � loucura, eu sei, mas me sinto melhor.

Eu tamb�m.

- Quase esqueci o que vim falar. - Sim. E a�, doutor?

Foi uma piada. � que me sinto t�o bem.

Tenente, eu sou o Dr. Jeffery Rosenberg...

e vim falar de um homem que suga o sangue das pessoas.

Um agiota? Qual � o nome dele?

N�o, n�o. N�o � um agiota. � um vampiro.

- Um vampiro?

- Sim, um vampiro.

Seu nome � Dr�cula. Conde Dr�cula.

E ele morde o pesco�o das pessoas e bebe o sangue delas.

O'Brien.

O'Brien! Traga aquele pivete de volta. R�pido!

Algu�m! Murphy! Murphy!

Toda ajuda ser� pouco.

Tire esse louco daqui antes que eu o mate. Fora!

Espere.

Sei que � algo muito dificil de acreditar.

Fora!

N�o acreditaram no meu av�.

J� para fora!

- Posso ajud�-lo? - N�o, tudo bem.

Obrigado.

Eu que agrade�o.

- Estou certo de que vai ficar satisfeito, senhor.

- Tenho certeza.

- E, se precisar de alguma coisa, meu nome � Billy.

Certo, Billy.

Tenho tudo de que preciso aqui nesta mala velha.

Se � que me entende, Billy.

Quer gelo?

N�o.

N�o ser� incomodado, senhor.

Tenha um bom e longo fim de semana.

- Voc� tamb�m, Billy. - Obrigado, senhor.

Eu que agrade�o.

De vez em quando...

� de grande ajuda...

Ter um paciente que faz bico

como invasor...

de domic�lios.

Ser� que posso fazer isso?

Um freudiano n�o faria isso.

Um jungiano faria, um reichiano tamb�m.

Mas eu sou freudiano.

Mas tamb�m sou um Von Helsing.

Em nome de todos os Von Helsing que j� viveram.

Queime, desgra�ado, queime!

Quem est� fumando? Reinfield?

Este � um exemplo perfeito...

de um homem tomando as r�deas de sua pr�pria vida.

E eu me sinto...muito bem.

Reinfield! Reinfield!

Inc�ndio no quarto 903.

Mestre!

Deixe queimar! Deixe queimar!

Pegamos o homem errado

Deixe queimar! Deixe queimar!

Me soltem! Eu sou m�dico!

Eu sei o que estou fazendo!

Ele � um vampiro. E precisa ser destru�do.

Ele � vil.

� decadente, � baixo.

Precisa ser destru�do.

E sabem do que mais?

Desconfio, apenas desconfio,

de que ele � melhor na cama com a minha garota que eu!

Est� totalmente pirado.

Para quem � isso?

� para mim? Tire as bolhas de ar.

Dr. Donahue, chamada no 276.

A vida � uma tigela de cerejas. N�o a leve a s�rio.

- Oi amor, como voc� est�? - Estou bem.

- Est� ocupado? O que est� fazendo?

- Nada. Mostro quando estiver pronto.

- Certo.

Bem, eu trouxe umas coisinha para voc� comer.

- Vou ficar aqui tanto tempo? - N�o � que...

Achei melhor trazer bastante, para os outros n�o ficarem alterados.

Est�o alterados. � por isso que est�o aqui.

- Est� certo, Jeffrey.

Escuta, est� tudo tranq�ilo.

Falei com seus pacientes e disse que voc� estava de f�rias.

Case comigo.

Jeff, por favor.

Pensei muito, devemos nos casar.

Voc� sempre me disse que eu n�o queria casar.

Quer sim. Eu ia dizer na ter�a no consult�rio.

Vamos morar em Largemont, a 22 minutos do centro.

H� �timas escolas e espa�o para quadra de t�nis.

- Voc� vai adorar!

- Jeffrey, por favor.

E um cachorro! Voc� sempre quis um.

Eu achei um, s� que n�o est� castrado.

- N�o sou cat�lico, mas... - Jeffrey, voc� est� ficando hist�rico!

Eu sei, me desculpe.

Tudo bem. Cindy...

me tire daqui logo. Sabe que n�o sou louco.

Certo, certo. Est� tudo arranjado.

Mas prometa que vai se comportar.

Nada de...

N�o. Pode deixar. Vou me comportar.

- Vou fazer mais que isso. Serei perfeito.

- Sem inc�ndios? - N�o.

- Nem crises possessivas? - N�o.

- N�o! Sem inc�ndios.

Prometo. Sem inc�ndios.

Promete?

Certo. Logo, vai sair daqui.

N�o se preocupe. E agora, v� desenhar.

Aten��o, o hor�rio de visitas termina em 15 minutos.

Aten��o, o hor�rio de visitas termina em 15 minutos.

"Dr�cula � uma droga!!!!"

- Saiu-se bem, Renfield. - Obrigado, mestre.

Uma combina��o entre carro de fuga e casa m�vel.

Quando entrarmos, fique morno.

Creio que seja "frio", mestre.

- Frio. Fique frio. - Sim.

- Vamos fraturar.

- Faturar. - Isso, faturar.

"Banco de Sangue Municipal"

- Desculpe, est� fechado. - Viemos pegar sangue.

H� um homem doente no carro precisando muito de sangue.

Mas � um carro f�nebre!

- Acho que chegamos tarde. - Escute, escute,

eu j� disse que est� fechado.

A �nica coisa fechada aqui

s�o seus olhos.

Preencham as fichas e me acompanhem.

- Qual � o seu tipo?

- Cruel.

N�o viemos doar, viemos pegar.

Passe todo seu sangue para c�, em notas pequenas.

Mestre, s�o tubos.

Tubos.

- Sim, � claro. Me perdoe.

Somos novos nisto.

Se os dois malucos n�o sairem daqui agora

Eu vou gritar at� n�o poder mais.

Se gritar v�o achar que se assustou com um rato.

Mestre, achamos a mina de ouro!

S� mesmo na Am�rica.

Corpos de pl�stico descart�veis!

� como um supermercado!

Ficar� �timo na recep��o, quando se casar com a Srta. Cindy.

"Como dan�aram na noite em que sangraram..."

Eu proponho um brinde.

Sangue nos seus olhos.

Feche os olhos e espere morrer.

Est� com os olhos bem fechados?

Pode abri-los.

Vladimir, � lindo!

- O que �?

Um rubi...

cor de sangue.

E o que s�o estes p�ssaros?

Nada, s� criaturas voadoras da noite.

Deve ter sido muito caro. Vladimir, como pagou?

Vinha economizando h� muito tempo.

O que h�? Parece t�o triste.

Eu n�o sei.

Acho que te amo, Vladimir.

E parte de mim ainda quer ser independente,

outra parte quer algu�m que cuide de mim,

e outra parte de mim quer ser esposa e m�e.

E parte de mim acha que n�o passo de uma prostituta cara,

que vende desde ra��o a fl�or por US$ 1.000 por dia.

Oh, Deus!

Estou t�o confusa.

Nasceu na �poca errada, Cindy Sondheim.

Antigamente, tudo era mais simples, menos complicado.

Lembra quantas mulheres tiveram crises nervosas no s�culo 14?

- N�o. - Tr�s.

Por que me trata t�o bem, Vladimir?

Sem este rostinho bonito que ainda n�o tem rugas,

n�o sou nada.

Voc� me acha especial?

Sim, � claro.

Ent�o, como pode achar que � nada, se eu a amo?

Al�m disso...

posso dar um jeito

de nunca mais ter que se ver no espelho.

Tamb�m posso dar um jeito nisso.

O segundo modo de se matar um vampiro, Conde.

Tr�s balas de prata no cora��o.

Jeffrey!

N�o, Rosenberg.

Isso � para matar lobisomens.

Lobisomens? � mesmo? Tem certeza?

Est� tudo bem. Ele est� bem.

Isso era para lobisomem. Est� tudo certo. Fiquem calmos.

Eu sou m�dico, sei o que estou fazendo.

Ele est� bem. Est� at� corado.

N�o se preocupe, querida. Foi s� um pequeno incidente.

Quem � voc�?

Quando estou com voc�, vejo...

Lugares,

em meus olhos,

que s� vira antes em sonhos.

Sim.

N�o s�o sonhos.

N�o precisam mais ser.

� incr�vel.

Finalmente, sei o que quero.

E quanto � sua carreira?

N�o sei.

Acho que o trabalho para a mulher,

� como a farra para o homem.

� divertido at� a pessoa certa aparecer.

E quanto a Rosenberg?

Jeffrey.

N�o sinto com ele o que sinto com voc�.

O que est� fazendo?

O que parece que estou fazendo?

Como � bom!

Finalmente, depois de 712 anos...

tenho algu�m me mordendo de novo!

Pode v�-lo agora.

Oi, doutor.

Lembra-se de mim?

"Todas as v�timas tinham dois furos no pesco�o,

mas nenhuma se lembrava de nada."

� �bvio que � Dr�cula!

"Nada foi roubado e n�o houve abuso sexual."

"Continua��o na p�gina 46".

Trinta anos de pol�cia e nunca tive um grande caso.

Esta � a minha grande chance.

Pegar um vampiro. N�o poderia ser um drogado?

Mas ningu�m pegou um vampiro antes.

Tamb�m, ningu�m tentou.

S� eu.

Ent�o depois de 4 vitimas e o roubo ao banco de sangue,

P�gina 23, finalmente, acreditou em mim.

N�o sei no que acreditar.

Muitas coisas estranhas acontecem nesta cidade.

N�o s�o estranhas, Tenente! S�o horr�veis, hediondas, indiz�veis!

P�gina 38.

Vamos, Ferguson, me ajude a chegar � p�gina 46!

Vou fazer melhor, doutor.

Vou tir�-lo daqui. Vamos.

Deixe tudo por minha conta.

Oh, Meu Deus! Eu a perdi.

Ele sugou todo o seu sangue! � tarde demais.

Jeffrey, quer parar? � uma m�scara de ervas...

j� me viu assim milh�es de vezes!

M�scara de ervas?

Sim. Mas � mesmo tarde demais, estou apaixonada. V� embora.

Chama isso de amor? Olhe s�. Duas marcas de mordidas.

N�o sei, s�o t�o pequenas.

N�o s�o brotoejas?

Ainda h� tempo! Vamos!

Est� louco? N�o podemos entrar sem um mandado. Voc� conhece a lei.

Se n�o entrarmos, sua alma imortal se perder�.

Se entrarmos, perco a minha pens�o. Vamos falar com uma ju�za.

Jeffrey!

Vamos nos casar semana que vem. A lista est� na Bloomingdale's.

Tenho cristal, mas preciso de porcelanas e pratarias.

N�o vai ganhar nada de mim!

Como � que �?

Precisamos de um mandado de busca, Excel�ncia, urgente.

Houve uma onda de mordidas de morcego, deve ter lido � respeito.

E o roubo ao banco de sangue, e uma garota com dois furos no pesco�o.

Temos motivos para crer que seja um vampiro.

Um vampiro.

Exatamente. Por isso precisamos do mandado agora,

para que possamos peg�-lo enquanto dorme no caix�o.

N�o acredito no que estou ouvindo.

Excel�ncia, deixe-me esclarecer um pouco as coisas.

Escuta aqui, branquelo

N�o viu "Raizes"?

Sim. Eu adorei.

Ben Vereen � �timo dan�arino.

Pode crer.

Nosso povo teve que batalhar muito

para chegarem aqui com esse papo vodu de Dr�cula.

Agora, d�em o fora do meu tribunal,

antes que eu me irrite!

Excel�ncia, eu sou psiquia...

Veja isso.

� dele!

Ou de um grupo de rock. Vamos!

Voc� vem ou n�o?

N�o posso, j� disse, sinto muito.

Traga-o aqui que eu fa�o o resto.

Certo. N�o saia da�.

Espere.

- Pode precisar disto. - Ele j� est� morto.

N�o pode entrar!

J� entrei! Cad� ele?

Ele n�o est� aqui. Nos deixe em paz!

Cad� ele? Cad� o maldito caix�o?

Sei que est� aqui.

De quem � este sapatinho de couro? Da Cinderela?

Est� em algum lugar por aqui e vou encontr�-lo.

Sou eu! N�o tem fotos dele.

E sabe por que n�o tem?

Porque n�o pode tirar fotos dele! Por isso.

Est� em algum lugar por aqui.

Nos encontramos novamente, Dr. Rosenberg.

Onde est� o seu mestre?

No aeroporto, reservando nosso v�o para casa esta noite.

Renfield, por que contou a ele?

Os bandidos sempre dizem aos mocinhos o que far�o

antes de tentar mat�-los.

Ele est� certo, senhorita Cindy.

Esta � a regra, mas neste caso, n�s somos os mocinhos.

N�o � melhor deixar que a hist�ria diga isto, Renfield?

Certamente, Rosenberg.

Quer saber algo mais?

Sim. Voc� gosta de lacraias?

Por qu�?

Tem uma linda perto do seu p� esquerdo.

Onde? Onde?

E ainda se considera um m�dico?

Jeffrey!

Voc� vem comigo.

N�o, n�o vou. Eu o amo e ele me ama.

Por que n�o vai dar uma volta para se convencer disso?

Certo, me desculpe. Perdi a cabe�a.

� a �ltima vez que me v�.

Certo, lamento terminar assim.

Se n�o vai por bem, vai por mal!

Tenha bons sonhos!

Por favor, Deus.

De novo, n�o.

Por favor, n�o mexa no interruptor a� do C�u.

Foi o v�o.

O que est� acontecendo?

Quietos! Foi uma queda de energia.

Algu�m tem uma f�sforo?

Isso. Relaxem. Tenho um isqueiro no bolso.

Algum de voc�s pode peg�-lo aqui?

Com licen�a.

Peguei.

� s� n�o entrar em p�nico.

Temos que esvaziar um pouco.

� um elevador, n�o um bote salva-vidas.

Maurice.

Oi, querido.

Al�!

Animais.

As pessoas se tornam animais quando h� blecautes.

Renfield, onde ela est�?

Sumiu. Rosenberg a levou.

Sim. Mas para onde?

N�o sei, mas sa�ram h� pouco tempo.

Mestre, o que faremos agora? Para onde vamos?

Passagens a�reas para lugares rom�nticos.

- Londres! - Dorchester Hotel.

- Inglaterra. - Como nos velhos tempos.

Onde estou?

- O que houve? - Pobrezinha.

Est� tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.

- O v�o foi longo. - J� lembrei.

Me solte, Dr. Rosenberg, ou eu vou gritar!

N�o grite, estou t�o nervoso. Ai, acho que vou desmaiar!

Vai ter que desmaiar em p�, frutinha.

Eu vou salv�-la!

- Isso, aqui embaixo! - Vamos ser salvos!

Seus tolos!

Seus burros! Esse � Dr�cula!

- Que Dr�cula? - Que Dr�cula?

Dr�cula, minha senhora, o vampiro que suga sangue.

Est� vindo para c�, para pegar esta mulher.

E depois, sabe Deus quem ser� o pr�ximo.

Vamos! Mostrem a ele! Isso mesmo!

Ou�a, Willie... N�o d� pra acreditar.

Proteja sua m�e. Tranque as portas.

Se algu�m entrar a�, diga que seu pai � policial.

- O que � isso? - � para a minha sala.

Eu odeio os modelos de g�ndola, voc� n�o?

N�o pode fazer isso!

Devolva!

Perdi minha moeda.

- Pronto. - Lembre-se, mocinha, nos deve uma.

Eu sei.

N�o esque�a de dizer que estamos aqui, querida.

Lembre-se, querida...

Sra. Knockwood do 14-B.

Desligue o fogo do ensopado.

- Vladimir. - Cindy, querida, segure firme.

Querido, podemos passar no apartamento para eu pegar umas coisas?

� claro, querida. Qual � o andar?

Estamos salvos!

Escute, garoto, desculpe por ter feito aquilo.

Mas � que voc� enlouqueceu.

Se precisar de mim, a qualquer hora,

estarei na igreja St. Vincent.

Um judeu t�o bonito! M�dico ainda por cima!

Por que ficar com aquela loira sem gra�a?

Minha irm�, Lena... tem uma filha.

Ferguson.

Eu a peguei, mas ele a levou pelo cabo do elevador.

Certo. Tudo que sobe, tem que descer. Venha!

Est�o presos! Todos voc�s!

Lanternas por US$ 10! Vai querer, senhor?

Tudo isso por uma lanterna?

- Oferta e procura. - Sou policial.

Lanternas por US$ 2!

Onde ser� que est�o?

Poderia dizer o que fez durante o blecaute?

- � local ou em cadeia nacional? - Local.

- Ao vivo ou gravado? - Ao vivo.

H� um vampiro � solta na cidade.

Protejam suas esposas, irm�s, filhas e namoradas.

N�o!

Aqui � Edward Calvin, de...

- Pegou a minha garota. - Vamos!

L� est�o eles!

Vamos.

Em cobertura ao vivo...

Protejam-se! Parece um morcego!

dos estranhos acontecimentos. Mais detalhes mais tarde.

- Ol�, doutor. - Ol�, Russell.

Te vejo na cl�nica.

Eu te disse!

Talvez, seja a terapia dele.

Veja, doutor!

Uma moto! Vamos!

Est�o nos seguindo! N�o � emocionante?

Quem? Quem est� seguindo? H� algo que eu deva saber?

Vire � direita no Queens Boulevard.

e siga pela Rodovia Van Wyck.

Esque�a a Grand Central e a esta��o. Assim, ser� r�pido.

Que �timo. Quer me ajudar a dirigir?

Se for necess�rio...

Est�o pegando a rodovia!

N�o disse que �amos ficar presos?

O engarrafamento est� enorme.

Erwin Newman, motorista 10763,

ordeno que desafie a lei da for�a centr�fuga!

Feche os olhos.

Sim, mestre. Digo, senhor.

Isto � �timo!

N�o vou precisar ajustar os pneus este m�s.

V� pela grama.

N�o posso fazer isso. � proibido.

Estou falando com o t�xi.

Ele vai acabar se matando.

J� disse que ele j� est� morto!

Quanto ela lhe deve?

Contando com sexta-feira. s�o US$ 7.452.

Mas n�o � pelo dinheiro.

� possivel que eu a ame.

Cuidado com a �rvore!

Diga a ele.

Faz uns cinco minutos que n�o estou dirigindo.

Morra de inveja, Burt Reynolds!

Olhe, Vladimir, eles ainda est�o se beijando.

N�o � lindo?

Muito rom�ntico.

Erwin, ponha uma m�sica.

Deixa comigo!

Pe�a ajuda pelo r�dio.

E o que eu digo? "Aqui � o tenente Ferguson...

estou com um psiquiatra em uma moto roubada...

seguindo um vampiro que vai morder a garota dele?"

Sim, diga isso.

L� se vai a minha pens�o.

Estamos quase l�.

Quanto eu lhe devo?

Ora, esque�a isso.

Levo pessoas ao aeroporto h� 32 anos,

e esta foi a primeira vez que voei. Muito obrigado, amigo.

S� queria que minha mulher estivesse aqui.

N�o sei como isso foi acontcer.

� terr�vel!

O caix�o devia estar no v�o 602 para Londres.

Quando chegar � Jamaica, ir� direto para Londres.

Mas ser� tarde demais, meu mestre vai desintegrar.

Ele vai virar p�.

Mestre, temos um problema horrivel!

Corre��o, Renfield. Temos v�rios problemas terr�veis.

Os mais velhos primeiro. Venha.

Quando passar pela alfandega, cuidado com a bolsa menor.

Mestre! O caix�o est� indo para a Jamaica!

E o que tem isso? Nos vemos na Jamaica!

R�pido, para a pista de decolagem!

Jamaica, corredor, n�o-fumantes.

- Qual o filme? - "A Sangue-Frio"?

Vladimir, pare! � tarde demais.

H� outra maneira.

A terceira mordida.

Eu n�o sei, Vladimir.

Voc� � um �timo amante.

E dan�a bem.

� �timo em atravessar portas...

Mas n�o sei como fica como morcego.

N�o sei o que fazer,

me diga o que fazer.

Voc� deve escolher.

N�o.

Mas,

para estar em um mundo sem amor,

eu acho melhor morrer.

Cindy, Cindy! Agora, acho que amo voc�.

O que estou dizendo? � claro que eu te amo.

Eu acho.

Agora, Vladimir.

A terceira forma de matar um vampiro,

senhor Conde.

Uma estaca de madeira atravessada no cora��o!

Pare, doutor.

Pare. N�o adianta. Eles se foram, v�?

Eles desapareceram.

- Sumiram. - N�o.

Cindy, n�o v�.

Volte. Eu preciso de voc�.

Vamos conversar.

Veja, um cheque.

Ela pagou tudo o que me devia.

Ela me deixou, mas amadureceu.

Ela virou uma pessoa respons�vel.

Ou algo do g�nero.

O que aquele cara tinha?

Ser� que era o sotaque? "Boa noite".

N�o, eu acho que era a capa.

- A capa? - A capa.

- N�o seja ridiculo. - Experimente.

Vamos ver como fica.

Pronto.

O que voc� acha?

Definitivamente, era a capa.

- Ficou �tima em voc�. - Voc� acha?

Eu acho.

Escute, doutor...

vou fazer 10 anos de casamento,

Acho que se eu aparecesse esta sexta feira com vinho, uma d�zia de rosas

e essa capa, minha esposa ia subir pelas paredes.

Pode me emprest�-la s� por uma noite?

Est� bem.

Obrigado, doutor.

Mas a quero de volta no s�bado.

- Certo, vou at� lav�-la. - Est� bem.

Obrigado.

At� que n�o � dificil.

Acho que eu vou adorar a imortalidade.

H� uma pequena desvantagem.

S� podemos viver � noite.

Por mim, tudo bem.

Nunca consigo ficar legal antes das 19h mesmo.