Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
Aku sering bermimpi
2
00:00:28,524 --> 00:00:31,524
sejak kami pindah ke kota ini.
3
00:00:31,548 --> 00:00:38,548
"Primer: Adat istiadat. Adopsi pasangan mandul"
4
00:00:39,572 --> 00:01:32,072
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
5
00:01:55,596 --> 00:01:57,596
Ai Qing.
6
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
Ayo kita pulang.
7
00:02:06,544 --> 00:02:08,544
Angin dingin Utara telah menyebar ke kota.
8
00:02:08,568 --> 00:02:11,568
Suhu akan terus menurun dalam 3 hari ke depan.
9
00:02:11,592 --> 00:02:13,592
Cuaca akan dingin dan cerah.
10
00:02:13,616 --> 00:02:16,516
Badan kependudukan menghimbau
agar warga tetap menghangatkan diri.
11
00:02:24,540 --> 00:02:28,540
Ai Qing, jangan lupa minum pilmu.
12
00:02:28,564 --> 00:02:30,564
Ya.
13
00:03:03,588 --> 00:03:11,588
-HILANG INGATAN-
14
00:03:01,588 --> 00:03:03,588
Berita ini baru masuk.
15
00:03:03,612 --> 00:03:06,512
Seorang pria tewas terjatuh
dari gedung di Wilayah Xihu.
16
00:03:06,536 --> 00:03:08,536
Belum dikerahui bagaimana
kecelakaan itu terjadi.
17
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
Polisi terus melakukan
18
00:03:11,584 --> 00:03:13,584
penyelidikan lebih lanjut pada kasus ini.
19
00:03:17,508 --> 00:03:19,508
Lan Bin! Kamu lagi!
20
00:03:20,532 --> 00:03:22,532
Apa yang terjadi?
/ Orang mabuk terjatuh
21
00:03:22,556 --> 00:03:24,556
dari lantai 8.
22
00:03:24,580 --> 00:03:32,580
Ayo minggir, minggir, kasih jalan...
23
00:05:06,504 --> 00:05:08,504
Kau pulang?
24
00:05:08,528 --> 00:05:10,528
Ibu.
/ Ibu.
25
00:05:10,552 --> 00:05:13,552
Kalian pasti capek dari perjalanan jauh.
26
00:05:13,576 --> 00:05:15,576
Tak apa-apa, lalu-lintasnya lancar.
27
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Bu, bagaimana kondisimu?
28
00:05:18,524 --> 00:05:21,524
Aku merasa baikan karena kau sudah pulang.
29
00:05:22,548 --> 00:05:25,548
Lihat kamar masa kecilmu dulu.
30
00:05:25,572 --> 00:05:27,572
Aku mendekorasinya untuk bayimu.
31
00:05:27,596 --> 00:05:29,596
Bagaimana menurutmu?
32
00:05:29,620 --> 00:05:31,620
Bagus 'kan? / Ya bagus.
/ Bu.
33
00:05:32,544 --> 00:05:34,544
Ibu dan Wei Wen ngobrollah dulu.
34
00:05:34,568 --> 00:05:36,568
Aku akan istirahat di kamar kita.
35
00:05:36,592 --> 00:05:38,592
Kamar kita di atas.
36
00:05:40,516 --> 00:05:42,516
Bu,
37
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
mengapa tak menginap saja malam ini?
38
00:05:44,564 --> 00:05:46,564
Kami menemui teman-teman nanti saja.
39
00:05:46,588 --> 00:05:48,588
Akan kuantar pulang ibu besok.
40
00:06:07,512 --> 00:06:09,512
Tak perlu semewah ini.
/ Akhirnya, setelah bertahun-tahun
41
00:06:09,536 --> 00:06:11,536
kau bersedia pindah kembali kesini.
42
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Tinggalmu selama ini jauh.
43
00:06:13,584 --> 00:06:16,584
Wei Wen merasa kesepian sendirian.
44
00:06:16,608 --> 00:06:20,508
Sekarang, kalian berdua bisa menjaga dia.
45
00:06:20,532 --> 00:06:22,532
Betul!
/ Bukankah kau setuju, Ai Qing?
46
00:06:24,556 --> 00:06:26,556
Ai Qing, dia bicara denganmu.
47
00:06:27,580 --> 00:06:29,580
Kau bilang apa, Wang Xue?
48
00:06:29,604 --> 00:06:33,504
Kau akan berperan jadi menantu sekarang.
49
00:06:34,528 --> 00:06:38,528
Wei Wen, aku bisa bantu pekerjaanmu.
50
00:06:38,552 --> 00:06:43,552
Katakan saja padaku.
Tapi kau sendirian.
51
00:06:43,576 --> 00:06:46,576
Kau perlu bantuan istrimu!
52
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Omong kosong.
53
00:06:48,624 --> 00:06:50,524
Ada apa?
54
00:06:50,548 --> 00:06:53,548
Kau tak apa-apa?
/ Ya Ya, kenapa kamu disitu?
55
00:06:53,572 --> 00:06:55,572
Bersikaplah baik!
56
00:06:56,596 --> 00:06:59,596
Kau tak apa-apa? / Tak apa.
/ Ya Ya! Lihat kamu besar sekarang!
57
00:06:59,620 --> 00:07:02,520
Kau terlihat cantik.
58
00:07:02,544 --> 00:07:04,544
Sini duduklah dipangkuanku.
59
00:07:04,568 --> 00:07:06,568
Wei Wen.
/ Apa?
60
00:07:06,592 --> 00:07:07,592
Bukankah dia cantik?
61
00:07:07,616 --> 00:07:09,616
Cantik.
62
00:07:13,540 --> 00:07:15,540
Dia cantik sama sepertiku!
/ Tak mungkin!
63
00:07:16,564 --> 00:07:18,564
Kau memang paling cantik!
/ Maaf.
64
00:07:21,588 --> 00:07:23,588
Wei Wen.
/ Apa dia baik-baik saja?
65
00:07:24,512 --> 00:07:26,512
Dia tak apa-apa.
66
00:08:23,536 --> 00:08:25,536
Ai Qing, kau tak apa-apa?
67
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Kau baik-baik saja?
68
00:08:28,584 --> 00:08:30,584
Aku kurang enak badan.
69
00:08:30,608 --> 00:08:34,508
Kenapa begitu? / Mungkin karena
efek samping obat kesuburan.
70
00:08:34,532 --> 00:08:36,532
Aku ingin pulang dan istirahat.
71
00:08:39,556 --> 00:08:41,556
Baiklah.
72
00:08:41,580 --> 00:08:43,580
Aku akan beritahu mereka.
73
00:08:56,504 --> 00:08:59,504
Mereka terus menanyakan tentang dirimu.
74
00:09:00,528 --> 00:09:02,528
Aku tak tahu bagaimana menjawabnya.
75
00:09:14,552 --> 00:09:16,552
Akhirnya kau siuman juga!
76
00:09:18,576 --> 00:09:20,576
Ling?
77
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Begitukah cara memperlakukan pasien?
78
00:09:25,524 --> 00:09:28,524
Bagaimana caramu memperlakukan pacar?
79
00:09:28,548 --> 00:09:31,548
Aku sudah bilang untuk berhati-hati
dengan pekerjaan ini.
80
00:09:32,572 --> 00:09:34,572
Aku mendapat beberapa foto eksklusif!
81
00:09:35,596 --> 00:09:37,596
Benar, reporter handal.
82
00:09:37,620 --> 00:09:41,520
Kau hampir saja hilang bersama fotomu.
83
00:09:41,544 --> 00:09:43,544
Foto?
84
00:09:46,568 --> 00:09:48,568
Mana kameraku?
85
00:09:48,592 --> 00:09:50,592
Ada disini!
86
00:09:53,516 --> 00:09:56,516
Foto di dalamnya bisa membuatmu
menjadi istriku.
87
00:09:57,540 --> 00:09:59,540
Siapa istrimu?
88
00:10:00,564 --> 00:10:02,564
Sakit ya?
/ Ya!
89
00:10:24,588 --> 00:10:27,588
Aku bisa mencium aromanya dari lantai atas.
90
00:10:27,612 --> 00:10:30,512
Ikan memang bagus,
bisa membuat anak-anakmu cerdas.
91
00:10:36,536 --> 00:10:38,536
Mari kita makan.
92
00:10:47,560 --> 00:10:49,560
Kau bangun pagi sekali?
93
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Aku tak enak badan tadi malam,
94
00:10:52,608 --> 00:10:54,508
jadi aku tidur lebih awal.
95
00:10:54,532 --> 00:10:56,532
Kenapa?
96
00:10:56,556 --> 00:10:58,556
Dia demam.
97
00:10:58,580 --> 00:11:00,580
Dia minum pil untuk tidur.
Dia sudah baikan, bu.
98
00:11:04,504 --> 00:11:06,504
Kenapa pergelangan tanganmu?
99
00:11:08,528 --> 00:11:11,528
Aku kena panas saat memasak kemarin.
100
00:11:12,552 --> 00:11:16,552
Kau tak perlu berlama-lama di dapur.
101
00:11:18,576 --> 00:11:20,576
Aku berdoa pada Buddha tiap hari
102
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
sejak kalian menikah.
103
00:11:23,524 --> 00:11:25,524
Sekarang sudah lebih dari 3 tahun.
104
00:11:26,548 --> 00:11:28,548
Aku dan Ai Qing sedang mengusahakannya.
105
00:11:29,572 --> 00:11:32,572
Sepertinya kita harus lakukan
dengan cara lama.
106
00:11:33,596 --> 00:11:37,596
Aku telah berdoa pada Dewi Pengirim Bayi
107
00:11:37,620 --> 00:11:41,520
Dia mengatakan kita membutuhkan seorang
primer, untuk mendapatkan keturunan.
108
00:11:41,544 --> 00:11:43,544
Seorang primer?
109
00:11:43,568 --> 00:11:45,568
Kita mengadopsi seorang anak.
110
00:11:45,592 --> 00:11:47,592
untuk memancing
111
00:11:47,616 --> 00:11:49,516
anak kita sendiri.
112
00:11:49,540 --> 00:11:52,540
Adopsi itu masalah serius.
113
00:11:52,564 --> 00:11:54,564
Kau jangan khawatir.
114
00:11:54,588 --> 00:11:56,588
Aku yang akan menanganinya.
115
00:12:13,512 --> 00:12:17,512
Ai Qing, ibu cuma
menginginkan seorang cucu.
116
00:12:19,536 --> 00:12:23,536
Ayah meninggal sebelum pernikahan kita.
117
00:12:24,560 --> 00:12:27,560
Dan jantung ibu sudah makin parah.
118
00:12:36,584 --> 00:12:38,584
Ai Qing.
119
00:12:52,508 --> 00:12:56,508
Halo, kami punya sejarah lebih dari
20 tahun disini.
120
00:12:57,532 --> 00:13:01,532
Saya Chen, Kepala-Panti. / Pak Chen,
kita sudah bicarakan selama berbulan-bulan.
121
00:13:01,556 --> 00:13:04,556
Ini kesempatan yang jarang kalau
anakku dan istrinya datang kesini.
122
00:13:04,580 --> 00:13:06,580
Kenapa tak anda tunjukkan
pada kami anaknya?
123
00:13:06,604 --> 00:13:08,504
Kalau begitu ke kantor saya saja.
124
00:13:08,528 --> 00:13:11,528
Ny. Zhang akan mengantarkan
anaknya ke sana.
125
00:13:11,552 --> 00:13:13,552
Silahkan.
126
00:13:26,576 --> 00:13:28,576
Aku ingin ke toilet.
127
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
Nanti aku susul ke kantornya.
128
00:13:30,524 --> 00:13:32,524
Biar aku antar.
/ Tetaplah bersama ibu.
129
00:13:32,548 --> 00:13:34,548
Ny. Hong
130
00:13:35,572 --> 00:13:38,572
anda tahu jalannya?
Jangan sampai tersesat.
131
00:15:29,596 --> 00:15:33,596
"Ayah orang jahat"
132
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Permisi...
133
00:15:39,544 --> 00:15:42,544
Maaf, saya kesini untuk melihat anaknya.
134
00:15:44,568 --> 00:15:46,568
Saya Zhao, anda Ny. Hong?
135
00:15:47,592 --> 00:15:49,592
Ya, benar.
136
00:15:49,616 --> 00:15:51,616
Kantor Kepala-panti bukan disini.
137
00:15:51,640 --> 00:15:55,540
Maaf, saya tadi ke toilet.
138
00:15:55,564 --> 00:15:57,564
Tak lama kemudian saya kesini.
139
00:15:57,588 --> 00:15:59,588
Biar saya antarkan.
140
00:16:00,512 --> 00:16:02,512
Terima kasih.
/ Silahkan.
141
00:16:13,536 --> 00:16:15,536
KANTOR KEPALA PANTI
142
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Tadi dia kesasar.
143
00:16:17,584 --> 00:16:19,584
Ai Qing, sini.
144
00:16:20,508 --> 00:16:22,508
Ini Zhao, pekerja sosial yang baru.
145
00:16:25,532 --> 00:16:27,532
Kami telah melihat beberapa anak.
146
00:16:27,556 --> 00:16:29,556
Saya melihat anak ini terutama
dia manis sekali.
147
00:16:29,580 --> 00:16:32,580
Ya, pak Chen bilang
148
00:16:32,604 --> 00:16:34,504
dia pintar dan prilakunya baik.
149
00:16:34,528 --> 00:16:37,528
Ibunya Xin Xin menghilang.
150
00:16:37,552 --> 00:16:39,552
Ayah dan adiknya sudah meninggal.
151
00:16:39,576 --> 00:16:42,576
Anak yang malang.
152
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Ai Qing,
153
00:16:45,524 --> 00:16:47,524
dia tampak istimewa dimataku.
154
00:16:47,548 --> 00:16:49,548
Pilih dia, bagaimana?
155
00:17:07,520 --> 00:17:10,520
Jadi bagaimana menurutmu tentang
156
00:17:10,544 --> 00:17:13,544
"mengadopsi agar punya anak sendiri"?
157
00:17:17,568 --> 00:17:19,568
Mungkin
158
00:17:19,592 --> 00:17:21,592
ini ada baiknya juga
159
00:17:25,516 --> 00:17:27,516
seperti yang dikatakan mertuaku.
160
00:17:30,540 --> 00:17:33,540
Lalu kenapa kau mendatangiku,
161
00:17:34,564 --> 00:17:36,564
jika memang ini menurutmu baik?
162
00:17:40,588 --> 00:17:42,588
Aku sering bermimpi
163
00:17:45,512 --> 00:17:48,512
sejak kami pindah ke kota ini.
164
00:17:50,536 --> 00:17:52,536
Sebagian besar mimpi buruk.
165
00:17:53,560 --> 00:17:56,560
Dalam mimpi itu,
aku kembali ke rumah masa kecilku.
166
00:17:59,584 --> 00:18:02,584
Entahlah mengapa aku bermimpi seperti itu?
167
00:18:04,508 --> 00:18:07,508
Tempat baru memanglah sangat baik.
168
00:18:08,532 --> 00:18:10,532
Tak ada yang dikeluhkan.
169
00:18:12,556 --> 00:18:14,556
Mungkin terlalu baik
170
00:18:16,580 --> 00:18:18,580
sehingga aku merasa tak cocok disitu.
171
00:18:21,504 --> 00:18:23,504
Aku merasa seperti...
172
00:18:23,528 --> 00:18:25,528
aku tak berada disini.
173
00:18:26,552 --> 00:18:29,552
Menurut catatan medismu
174
00:18:30,576 --> 00:18:32,576
aku tak setuju dengan doktermu sebelumnya
175
00:18:32,600 --> 00:18:35,500
bila kau mengalami depresi dan
gelisah berlebihan.
176
00:18:39,524 --> 00:18:41,524
Mereka sudah datang.
177
00:18:41,548 --> 00:18:43,548
Mungkin itu Xin Xin.
178
00:18:46,572 --> 00:18:48,572
Hai, Ny. Zhao,
Xin Xin, masuklah.
179
00:18:48,596 --> 00:18:50,596
Selamat datang.
/ Xin Xin, ayo.
180
00:18:51,520 --> 00:18:53,520
Masuklah dan minum teh.
181
00:18:53,544 --> 00:18:56,544
Tak usah, terima kasih.
Saya harus kembali untuk anak yang lainnya.
182
00:18:57,568 --> 00:19:00,568
Xin Xin, ini rumah barumu.
183
00:19:01,592 --> 00:19:03,592
Ayo, Xin Xin.
184
00:19:03,616 --> 00:19:05,616
Antar dia ke atas dan ganti bajunya.
185
00:19:06,540 --> 00:19:09,540
Pelan-pelan saja.
Anak itu butuh...
186
00:19:09,564 --> 00:19:12,564
rasa aman di tempat barunya.
/ Apanya yang tak aman,
187
00:19:12,588 --> 00:19:14,588
kalau kita sudah menyiapkan semua
untuknya?
188
00:19:15,512 --> 00:19:17,512
Tentu, jika anda ada pertanyaan...
189
00:19:17,536 --> 00:19:19,536
Jangan khawatir.
190
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
Saya akan langsung menghubungi Pak Chen.
191
00:19:22,584 --> 00:19:24,584
Hati-hati jalannya.
192
00:19:24,608 --> 00:19:26,508
Permisi.
193
00:19:26,532 --> 00:19:28,532
Halo? Tunggu sebentar.
/ Terima kasih.
194
00:19:28,556 --> 00:19:30,556
Xin Xin, bawalah Xin Xin ke atas.
195
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
Selamat tinggal.
196
00:20:37,504 --> 00:20:39,504
Ny. Zhao bilang...
197
00:20:40,528 --> 00:20:42,528
kau suka menggambar.
198
00:20:54,552 --> 00:20:56,552
Aku ada di atas jika kau membutuhkanku.
199
00:21:21,576 --> 00:21:24,576
Kau melihat dirimu sendiri
seperti orang lain
200
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
dan hilang rasa dari kenyataan.
201
00:21:27,524 --> 00:21:32,524
Kau merasa terasing.
Itu gejala gangguan pemisahan identitas.
202
00:21:36,548 --> 00:21:39,548
Jadi kusarankan kau hentikan saja
pengobatanmu sebelumnya.
203
00:22:42,572 --> 00:22:44,572
Wei Wen...
/ Ya?
204
00:22:46,596 --> 00:22:48,596
Apa kau merasa kalau Xin Xin itu...
205
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
Kenapa dengan dia?
206
00:22:51,544 --> 00:22:53,544
Dia anak yang baik.
207
00:22:53,568 --> 00:22:55,568
Anak yang pernah menderita
memang berbeda.
208
00:23:09,592 --> 00:23:11,592
Apa kau sudah minum pilnya?
209
00:23:11,616 --> 00:23:13,616
Ya.
210
00:23:13,640 --> 00:23:15,540
Tunggu dulu,
211
00:23:15,564 --> 00:23:18,564
apa kau mendengarnya?
212
00:23:18,588 --> 00:23:20,588
Apa?
213
00:23:20,612 --> 00:23:22,612
Xin Xin masih bangun.
214
00:23:27,536 --> 00:23:29,536
Itu cuma alasan.
215
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
Tadi aku mendengarnya.
216
00:23:31,584 --> 00:23:33,584
Aku harus melihatnya.
217
00:25:51,508 --> 00:25:53,508
Xin Xin anak yang baik?
/ Ya.
218
00:25:53,532 --> 00:25:55,532
Bagus kalau begitu.
219
00:26:00,556 --> 00:26:02,556
Halo.
/ Ny. Zhao.
220
00:26:02,580 --> 00:26:04,580
Halo.
/ Mengapa anda kesini?
221
00:26:05,504 --> 00:26:07,504
Aku ingin bertemu Xin Xin
222
00:26:07,528 --> 00:26:09,528
di sekolah barunya hari pertama.
223
00:26:10,552 --> 00:26:14,552
Xin Xin, apa malam pertamamu di
tempat baru baik-baik saja?
224
00:26:15,576 --> 00:26:17,576
Tentu dia baik-baik saja!
225
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Lebih baik,
dari pada di panti asuhan.
226
00:26:20,524 --> 00:26:22,524
Hai, Xin Xin.
227
00:26:22,548 --> 00:26:24,548
Selamat datang di
Sekolah Internasional Wenxi.
228
00:26:24,572 --> 00:26:26,572
Aku Huang Ling, guru wali-kelasmu.
229
00:26:27,596 --> 00:26:29,596
Ayo, Xin Xin.
230
00:26:32,520 --> 00:26:34,520
Tunggu sebentar.
231
00:26:34,544 --> 00:26:36,544
Anggota keluarga
tidak diperbolehkan masuk sekolah.
232
00:26:37,568 --> 00:26:39,568
Apa maksudmu?
233
00:26:39,592 --> 00:26:41,592
Ny. Hong, maaf.
234
00:26:41,616 --> 00:26:43,516
Ini untuk masalah keamanan siswa.
235
00:26:43,540 --> 00:26:45,540
Hanya siswa dan staf
236
00:26:45,564 --> 00:26:48,564
yang diperbolehkan masuk sekolah.
237
00:26:48,588 --> 00:26:50,588
Mohon harap maklum.
238
00:26:50,612 --> 00:26:52,612
Aku teman lama kepala sekolahmu.
239
00:26:54,536 --> 00:26:56,536
Bu, sudahlah.
240
00:26:56,560 --> 00:26:59,560
Ini untuk keamanan anak-anak.
Sekolah ini punya alasan sendiri.
241
00:27:00,584 --> 00:27:03,584
Xin Xin, kau anak yang hebat 'kan?
242
00:27:03,608 --> 00:27:05,608
Ayo ikut aku.
243
00:27:06,532 --> 00:27:08,532
Ayo kita masuk.
244
00:27:12,556 --> 00:27:14,556
Sampai nanti, Xin Xin!
245
00:27:16,580 --> 00:27:19,580
Kau tak perlu begitu jika memang tak perlu.
246
00:27:22,504 --> 00:27:25,504
Nona Huang, aku akan mengisi bensin.
247
00:27:37,528 --> 00:27:39,528
Kamu ngapain?
248
00:27:39,552 --> 00:27:42,552
Sudah kubilang jangan kesini.
249
00:27:42,576 --> 00:27:44,576
Santai saja.
250
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Aku kenal semua penjaga disini.
251
00:27:49,524 --> 00:27:51,524
Kau tak senang
252
00:27:51,548 --> 00:27:53,548
kalau pacarmu membawakanmu kopi?
253
00:27:54,572 --> 00:27:57,572
Bersikap baik denganku,
pasti ada maunya!
254
00:28:00,596 --> 00:28:03,596
Ya, memang ada sesuatu.
255
00:28:03,620 --> 00:28:05,620
Kamu ini bicara apa?
256
00:28:05,644 --> 00:28:07,544
Aku kesini
257
00:28:07,568 --> 00:28:09,568
karena kasus bunuh diri lompat dari gedung.
258
00:28:09,592 --> 00:28:11,592
Apa kau ingat kasus itu?
/ Tentu saja aku ingat.
259
00:28:11,616 --> 00:28:14,516
Kamu hampir saja jadi sayuran.
260
00:28:14,540 --> 00:28:19,540
Ada apa?
/ Seorng anak adopsi dari panti
261
00:28:19,564 --> 00:28:21,564
baru saja datang ke sekolahmu.
262
00:28:21,588 --> 00:28:23,588
Namanya Hong Xin Xin.
263
00:28:23,612 --> 00:28:25,512
Bagaimana kamu bisa tahu?
264
00:28:25,536 --> 00:28:28,536
Ayolah! Untuk laporan eksklusifku.
265
00:28:28,560 --> 00:28:30,560
Tidak.
266
00:28:30,584 --> 00:28:32,584
Sudah aku bilang!
267
00:28:32,608 --> 00:28:34,508
Kau tahu betapa ketatnya sekolah ini.
268
00:28:34,532 --> 00:28:36,532
Aku tak mau nanti dipecat.
269
00:28:36,556 --> 00:28:38,556
Jika kau dipecat,
270
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
aku akan membantumu
cari pekerjaan lainnya.
271
00:28:43,504 --> 00:28:45,504
Aku belum selesai.
272
00:28:46,528 --> 00:28:48,528
Bayar dulu tagihan berobatmu.
273
00:28:57,552 --> 00:29:02,252
{\an9}mahsunmax
274
00:29:02,576 --> 00:29:05,576
Apa rencana kita setelah makan siang?
275
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Hong Xin Xin!
276
00:29:12,524 --> 00:29:15,524
Kau tak bisa dengar ya?
277
00:29:24,548 --> 00:29:26,548
Apa ini?
278
00:29:26,572 --> 00:29:28,572
Jelek sekali!
279
00:29:31,596 --> 00:29:35,596
Pastikan cuci tanganmu.
Kotor sekali. / Cepat berikan kain lap.
280
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
Apa yang kalian lakukan?
281
00:29:43,544 --> 00:29:45,544
Bikin ulah di hari pertama sekolah ya?
282
00:29:46,568 --> 00:29:49,568
Ayo kembali ke kelasmu.
Bersihkan sampahnya.
283
00:29:53,592 --> 00:29:55,592
Dasar murid-murid...
284
00:30:07,516 --> 00:30:10,516
Pelajaran hari ini
adalah menggambar keluarga kalian.
285
00:30:10,540 --> 00:30:13,540
Pastikan memasukkan semua anggota keluarga.
286
00:30:14,564 --> 00:30:17,564
Boleh saya masukkan anjingku?
287
00:30:18,588 --> 00:30:21,588
Tentu saja boleh!
Siapa saja yang tinggal denganmu.
288
00:30:21,612 --> 00:30:23,512
Ayah, ibu, kakek-nenek kalian,
289
00:30:23,536 --> 00:30:26,536
bahkan kucing dan anjing kalian.
290
00:30:26,560 --> 00:30:28,560
Gambarnya Xin Xin jelek sekali,
291
00:30:28,584 --> 00:30:31,584
keluarganya adalah hantu!
292
00:30:33,508 --> 00:30:35,508
Diam semua!
Jangan nakal sama Xin Xin.
293
00:30:41,532 --> 00:30:43,532
Ada apa itu!
294
00:30:43,556 --> 00:30:45,556
Ada orang yang terjatuh!
295
00:30:45,580 --> 00:30:48,580
Tak apa.
Ayo kembali ke kursi kalian!
296
00:31:42,504 --> 00:31:44,504
Ada apa?
297
00:31:44,528 --> 00:31:46,528
Satpam sekolah.
298
00:31:47,552 --> 00:31:49,552
Satpam sekolah?
299
00:31:51,576 --> 00:31:53,576
Ai Qing.
300
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Apa ada sesuatu yang terjadi
di sekolah hari ini?
301
00:31:56,524 --> 00:31:58,524
Saat menjemput dia,
aku dengar kalau
302
00:31:58,548 --> 00:32:00,548
satpam itu terjatuh dari atap
303
00:32:00,572 --> 00:32:03,572
dan langsung meninggal.
304
00:32:08,596 --> 00:32:10,596
Xin Xin,
305
00:32:10,620 --> 00:32:12,620
jika kamu takut tidur sendirian
306
00:32:12,621 --> 00:32:15,521
ayah bisa menemanimu.
Kamu mau 'kan?
307
00:32:17,545 --> 00:32:19,545
Kita sepakat untuk
tidak memanjakan anak ini.
308
00:32:19,569 --> 00:32:21,569
Ini bukan memanjakan.
309
00:32:23,593 --> 00:32:25,593
Xin Xin, makanlah.
310
00:32:27,517 --> 00:32:30,517
Jangan taruh papannya di atas meja.
311
00:32:33,541 --> 00:32:35,541
Kamu dengar yang ibu bilang?
312
00:32:35,565 --> 00:32:37,565
Apa kau tak belajar
tata krama di panti asuhan?
313
00:32:37,589 --> 00:32:40,589
Tenanglah, tak perlu bentak-bentak.
314
00:32:41,513 --> 00:32:44,513
Kamu memecahkan mangkuk lagi?
Berapa mangkuk yang mau kau pecahkan?
315
00:32:44,537 --> 00:32:46,537
Ayo bersihkan!
316
00:32:51,561 --> 00:32:53,561
Sudah, tak apa.
317
00:32:53,585 --> 00:32:55,585
Xin Xin?
318
00:32:58,509 --> 00:33:00,509
Kamu ini apa-apaan?
319
00:33:00,533 --> 00:33:02,533
Ini cuma makan malam.
320
00:33:06,557 --> 00:33:08,557
Aku harus kembali ke sekolah.
Jangan menungguku.
321
00:34:31,581 --> 00:34:33,581
Wei Wen?
322
00:35:07,505 --> 00:35:09,505
Xin Xin?
323
00:35:59,529 --> 00:36:01,529
Dah-Dah.
/ Sampai jumpa bu guru.
324
00:36:01,553 --> 00:36:03,553
Hati-hati.
325
00:36:04,577 --> 00:36:07,577
Seorang pria sehat jatuh dari atap.
326
00:36:07,601 --> 00:36:09,501
Kurasa itu bukan kecelakaan.
327
00:36:09,525 --> 00:36:11,525
Sampai jumpa.
328
00:36:11,549 --> 00:36:13,549
Ya ampun,
329
00:36:13,573 --> 00:36:15,573
jangan bicarakan itu di depan
para orangtua.
330
00:36:15,597 --> 00:36:18,597
Sampai jumpa bu guru.
/ Orang-orang bisa cemas.
331
00:36:18,621 --> 00:36:20,621
Kau ikutlah aku untuk melihat atap.
332
00:36:21,545 --> 00:36:24,545
Tak mau, kau pergilah saja.
333
00:36:24,569 --> 00:36:26,569
Sampai jumpa bu guru.
/ Da-dah.
334
00:36:26,593 --> 00:36:30,593
Aku sedang kerja.
/ Sampai jumpa. / Sampai jumpa bu guru.
335
00:36:30,617 --> 00:36:32,617
Sampai jumpa.
336
00:36:33,541 --> 00:36:35,541
Da-dah.
337
00:36:37,565 --> 00:36:39,565
Sampai jumpa bu guru.
338
00:36:40,589 --> 00:36:43,589
Ny. Hong, Xin Xin sebentar lagi keluar.
339
00:36:43,590 --> 00:36:45,590
Terima kasih, Bu Huang.
340
00:36:45,614 --> 00:36:47,514
Sampai jumpa bu guru.
341
00:36:47,538 --> 00:36:50,538
Apa Xin Xin bisa
menyesuaikan diri di kelas?
342
00:36:50,562 --> 00:36:54,562
Dia cukup pendiam tapi...
343
00:36:56,586 --> 00:36:58,586
Kenapa?
344
00:36:59,510 --> 00:37:01,510
Xin Xin kurang memperhatikan.
345
00:37:01,534 --> 00:37:03,534
Tapi terlalu asyik menggambar sendiri.
346
00:37:06,558 --> 00:37:10,558
Mohon jagan cemas. Begitulah para murid,
memang suka menggambar.
347
00:37:10,582 --> 00:37:12,582
Anak-anak umur segini memang begitu.
348
00:37:12,606 --> 00:37:14,506
Mereka cenderung nakal.
349
00:37:14,530 --> 00:37:16,530
Jika memang serius...
/ Bu Huang.
350
00:37:17,554 --> 00:37:19,554
Siapapun yang mengganggu Xin Xin,
351
00:37:20,578 --> 00:37:23,578
anda harus menghukumnya.
352
00:37:24,502 --> 00:37:26,502
Jika anda tak bisa menghukumnya,
353
00:37:26,526 --> 00:37:29,526
kurasa saya sendiri yang melakukan sesuatu.
354
00:37:31,550 --> 00:37:33,550
Terima kasih, bu Huang.
355
00:38:00,574 --> 00:38:02,574
Kata gurumu di kelas
kau sering menggambar.
356
00:38:03,598 --> 00:38:06,598
Kenapa tak kau pakai saja
krayon dan kertas di kamarmu?
357
00:38:10,522 --> 00:38:12,522
Xin Xin ibu tanya padamu.
358
00:38:58,546 --> 00:39:03,546
"Satpam sekolah jahat"
359
00:39:03,570 --> 00:39:05,570
"Bunuh"
360
00:40:26,594 --> 00:40:29,594
Ai Qing, kamu kenapa?
361
00:40:29,618 --> 00:40:31,618
Akhir-akhir ini kau terlihat kurang sehat.
362
00:40:37,542 --> 00:40:40,542
Sedang merapikan bajunya Xing Xing
aku pingsan.
363
00:40:44,566 --> 00:40:46,566
Terima kasih atas jerih payahmu.
364
00:40:47,590 --> 00:40:49,590
Maafkan aku.
365
00:40:49,614 --> 00:40:51,614
Ibu dan aku terlalu memaksamu.
366
00:40:53,538 --> 00:40:55,538
Wei Wen.
367
00:40:55,562 --> 00:40:58,562
Aku sungguh ingin punya anak denganmu.
368
00:40:58,586 --> 00:41:00,586
Percayalah.
369
00:41:40,510 --> 00:41:42,510
Apa kau ingin hamil?
370
00:41:44,534 --> 00:41:46,534
Ya.
371
00:41:48,558 --> 00:41:50,558
Aku cuma khawatir.
372
00:41:52,582 --> 00:41:55,582
Kau harus menjawab pertanyaan ini.
373
00:41:55,606 --> 00:41:57,606
Jika kau tak bersedia.
374
00:41:58,530 --> 00:42:03,530
Apa kau mencari panduan menjadi ibu?
375
00:42:08,554 --> 00:42:11,554
Aku sangat optimis dengan pengobatanmu.
376
00:42:12,578 --> 00:42:17,578
Kita hentikan sementara pengobatanmu.
Bagaimana?
377
00:42:18,502 --> 00:42:22,502
Bagaimana jika kondisinya makin parah?
378
00:42:25,526 --> 00:42:27,526
Nona Ai
379
00:42:27,550 --> 00:42:32,550
aku yakin kau akan jadi ibu yang hebat.
380
00:42:51,574 --> 00:42:53,574
Xin Xin.
381
00:43:08,598 --> 00:43:12,598
Xin Xin, tolong katakan.
382
00:43:13,522 --> 00:43:15,522
Kenapa kau sembunyi dalam lemari?
383
00:43:20,546 --> 00:43:24,546
Jangan takut, ibu tak menghukum kok.
384
00:43:29,570 --> 00:43:34,570
Saat ayah-baru minum-minum,
385
00:43:35,594 --> 00:43:40,594
ibu-baru menyembunyikanku
dalam lemari untuk main petak-umpet.
386
00:43:40,618 --> 00:43:43,518
Xin Xin, kamu jangan bersuara.
387
00:43:43,542 --> 00:43:46,542
Siapa yang bersuara, dia yang kalah.
388
00:43:46,566 --> 00:43:48,566
Dengar, ayah bersuara.
389
00:43:48,590 --> 00:43:52,590
Dia kalah.
Jangan bersuara.
390
00:44:11,514 --> 00:44:16,514
Xin Xin, kita tak akan main petak-umpet.
391
00:44:18,538 --> 00:44:22,538
Ibu akan mengajakmu ke pekan-raya,
bagaimana?
392
00:44:24,562 --> 00:44:26,562
Sungguh?
393
00:44:27,586 --> 00:44:29,586
Ya.
394
00:44:29,610 --> 00:44:31,610
Ayo janji-kelingking.
395
00:44:36,534 --> 00:44:39,534
Ibu tak boleh mengingkari janji.
396
00:44:40,558 --> 00:44:42,558
Baik, ibu tak akan mengingkari.
397
00:44:42,582 --> 00:44:46,282
{\an9}mahsunmax
398
00:44:51,506 --> 00:44:53,506
Dia datang.
399
00:45:06,530 --> 00:45:09,530
Apa ini? Menyeramkan!
Gambar coretan hantu!
400
00:45:14,554 --> 00:45:16,554
Hong Xin Xin anak yatim-piatu.
401
00:45:16,578 --> 00:45:24,578
Hong Xin Xin anak yatim-piatu...
402
00:45:25,502 --> 00:45:27,502
Kamu sudah selesai? Bagus.
403
00:45:28,526 --> 00:45:30,526
Bu Guru...
/ Ayo!
404
00:45:58,550 --> 00:46:00,550
Xuan Xuan!
405
00:46:01,574 --> 00:46:03,574
Xin Xin!
406
00:46:06,598 --> 00:46:08,098
Xiao Qi?
407
00:46:28,522 --> 00:46:30,522
"Hong Xin Xin anaknya hantu"
408
00:46:57,546 --> 00:46:59,546
Xuan Xuan!
409
00:47:44,570 --> 00:47:46,570
Xin Xin!
410
00:47:50,594 --> 00:47:52,594
Xuan Xuan!
411
00:47:52,618 --> 00:47:54,618
Xiao Qi?
412
00:47:55,542 --> 00:47:57,542
"Kantor Kepala-sekolah"
413
00:47:57,566 --> 00:47:59,566
Xin Xin.
414
00:48:02,590 --> 00:48:04,590
Kamu tak apa-apa?
415
00:48:06,514 --> 00:48:08,514
Ny. Hong...
416
00:48:10,538 --> 00:48:13,538
Tak apa, aku disini.
417
00:48:14,562 --> 00:48:16,562
Bu Huang, apa yang terjadi?
418
00:48:19,586 --> 00:48:22,586
Tadi aku sendirian,
Xiao Qi dan Xuan Xuan disana.
419
00:48:23,510 --> 00:48:26,510
Aku sudah jelaskan pada
Kepala-sekolah dan orangtua.
420
00:48:27,534 --> 00:48:30,534
Butuh waktu lama untuk
membawa mereka masuk.
421
00:48:33,558 --> 00:48:35,558
Ny. Hong.
422
00:48:35,582 --> 00:48:37,582
Boleh aku ajukan padamu dan putrimu
beberapa pertanyaan?
423
00:48:39,506 --> 00:48:41,506
Kau siapa?
424
00:48:44,530 --> 00:48:46,530
Bu Huang,
425
00:48:46,554 --> 00:48:48,554
kami boleh pergi 'kan?
426
00:48:49,578 --> 00:48:53,578
Sekolah berharap Xin Xin bisa
tinggal di rumah selama seminggu
427
00:48:53,602 --> 00:48:58,502
sebelum penyelidikan ini selesai.
428
00:49:01,526 --> 00:49:03,526
Baiklah.
429
00:49:03,550 --> 00:49:05,550
Tunggu dulu.
430
00:49:10,574 --> 00:49:15,574
Apa kamu mengingat mereka?
431
00:49:21,598 --> 00:49:23,598
Apa maumu?
432
00:49:23,622 --> 00:49:26,522
Aku hanya ingin lebih mengenal
Xin Xin dan keluarganya.
433
00:49:27,500 --> 00:49:29,500
Keluarga terdahulu dan sekarang.
434
00:49:30,524 --> 00:49:32,524
Tak ada yang perlu dikatakan.
435
00:49:52,548 --> 00:49:54,548
Apa ibu ingin menyerahkanku ke panti?
436
00:49:56,572 --> 00:49:59,572
Kamu takut diserahkan?
437
00:49:59,596 --> 00:50:01,596
Kenapa kamu tak jadi anak berani
dan melindungi dirimu sendiri?
438
00:50:03,520 --> 00:50:05,520
Aku sudah bersikap baik.
439
00:50:05,544 --> 00:50:07,544
Merekalah yang merebut krayonku.
440
00:50:16,568 --> 00:50:18,568
Maafkan aku.
441
00:50:18,592 --> 00:50:20,592
Tolong ibu jangan sedih.
442
00:50:20,616 --> 00:50:23,516
Aku akan lindungi diriku sendiri.
443
00:50:29,540 --> 00:50:31,540
Xin Xin, maafkan ibu.
444
00:50:31,564 --> 00:50:33,564
Aku tak bermaksud membentakmu.
445
00:50:34,588 --> 00:50:36,588
Xin Xin.
446
00:50:38,512 --> 00:50:40,512
Aku tak akan menyerahkanmu ke panti.
447
00:50:49,536 --> 00:50:52,536
Xin Xin cuma anak kecil,
448
00:50:53,560 --> 00:50:56,560
bagaimana bisa dia mengikat 2 anak itu?
449
00:50:57,584 --> 00:51:01,584
Kurasa kejadian hari ini pasti berhubungan
dengan orang-orang yang dekat dengan Xin Xin.
450
00:51:04,508 --> 00:51:06,508
Aku tak paham mengapa?
451
00:51:06,532 --> 00:51:08,532
Ibunya Xin Xin datang
452
00:51:08,556 --> 00:51:11,556
kurang dari 20 menit setelah itu terjadi.
453
00:51:12,580 --> 00:51:14,580
bahkan aku tak mengerti,
siapa yang telah menghubungi dia?
454
00:51:17,504 --> 00:51:19,504
Omong-omong,
455
00:51:19,528 --> 00:51:21,528
kenapa kau menunjukkan
foto itu pada Xin Xin?
456
00:51:27,552 --> 00:51:30,552
Itu adalah foto orangtua angkat
Xin Xin sebelumnya.
457
00:51:31,576 --> 00:51:34,576
Ayahnya yang
458
00:51:34,600 --> 00:51:36,600
melakukan bunuh diri dan
membuat aku terluka.
459
00:51:37,524 --> 00:51:39,524
Aku cuma ingin melihat reaksi ibunya.
460
00:51:42,548 --> 00:51:46,548
Jadi si Xin Xin ini diadopsi
orangtua angkat yang ke-2?
461
00:51:49,572 --> 00:51:51,572
Apa ini sakit?
462
00:51:57,596 --> 00:52:00,596
Bagaimana dengan luka ibu?
463
00:52:00,620 --> 00:52:04,520
Luka ibu sudah sangat lama.
464
00:52:05,544 --> 00:52:09,544
Bolehkah aku tidur sama ibu malam ini?
465
00:52:12,568 --> 00:52:14,568
Mengapa?
466
00:52:14,592 --> 00:52:17,592
Kamu tak suka kamarmu?
467
00:52:29,516 --> 00:52:32,516
Tutup jendelanya sebelum kamu tidur.
468
00:52:33,540 --> 00:52:35,540
Anginnya kencang kalau malam.
469
00:52:36,564 --> 00:52:38,564
Aku sudah menutupnya.
470
00:52:39,588 --> 00:52:41,588
Tapi ada orang...
471
00:52:43,512 --> 00:52:45,512
yang membukanya.
472
00:52:55,536 --> 00:52:59,536
Terima kasih Buddha.
Wei Wen jadi profesor sekarang.
473
00:52:59,560 --> 00:53:01,560
Dia tetap memegang janji pada ayahnya.
474
00:53:01,584 --> 00:53:06,584
Ada satu permohonan lagi dari kami.
475
00:53:06,608 --> 00:53:09,508
Mohon bantulah kami...
476
00:53:25,532 --> 00:53:27,532
Bu, ibu ingin makan apa?
477
00:53:28,556 --> 00:53:31,556
Antar saja aku pulang.
478
00:53:31,580 --> 00:53:33,580
Aku tak berselera makan sekarang.
479
00:53:35,504 --> 00:53:39,504
Aku akan telpon pak Chen nanti.
480
00:53:40,528 --> 00:53:42,528
Untuk apa?
481
00:53:42,552 --> 00:53:44,552
Aku sudah punya rencana.
482
00:53:45,576 --> 00:53:47,576
Aku yang meminta anak ini,
483
00:53:47,600 --> 00:53:49,600
sekarang setelah peristiwa ini,
484
00:53:49,624 --> 00:53:51,624
tugaskulah untuk memperbaikinya.
485
00:53:53,548 --> 00:53:56,548
Satunya susah bicara,
486
00:53:56,572 --> 00:54:00,572
satunya lagi selalu sakit-sakitan
dan berbohong.
487
00:54:00,596 --> 00:54:03,596
Anakku Wei Wen terlalu beruntung.
488
00:54:41,520 --> 00:54:43,520
Ai Qing, kau masih bangun?
489
00:54:43,544 --> 00:54:45,544
Kenapa kau belum tidur?
490
00:54:45,568 --> 00:54:47,568
Wei Wen.
491
00:54:47,592 --> 00:54:50,592
Aku sungguh ingin punya anak denganmu.
492
00:54:53,516 --> 00:54:56,516
Bicara soal itu pada jam segini?
493
00:54:56,540 --> 00:54:58,540
Ayo tidurlah.
494
00:55:03,564 --> 00:55:06,564
Kau tak boleh serahkan anak itu
begitu saja padaku.
495
00:55:08,588 --> 00:55:11,588
Ibu bilang dia yang akan mengurusnya.
496
00:55:12,512 --> 00:55:14,512
Kamu tak boleh mengembalikan anak itu lagi!
497
00:55:17,536 --> 00:55:19,536
Ai Qing...
/ Hong Wei Wen!
498
00:55:21,560 --> 00:55:24,560
Kau tak boleh menyerahkan semua masalah
pada orang lain.
499
00:55:24,584 --> 00:55:26,584
Jangan perlakukan Xin Xin seperti ini.
500
00:55:29,508 --> 00:55:31,508
Ai Qing.
501
00:55:31,532 --> 00:55:33,532
Kamulah yang tak menginginkan adopsi,
502
00:55:33,556 --> 00:55:35,556
sekarang kau menginginkan dia
tetap disini!
503
00:55:38,580 --> 00:55:40,580
Besok aku ada rapat
504
00:55:40,604 --> 00:55:42,504
dan harus mempersiapkan
untuk perjalanan bisnis.
505
00:55:42,528 --> 00:55:45,528
Aku tak punya waktu sekarang membicarakan itu.
Kita bicarakan lagi saat aku kembali nanti.
506
00:56:02,552 --> 00:56:04,552
Xin Xin.
507
00:56:15,576 --> 00:56:17,576
Xin Xin?
508
00:56:34,500 --> 00:56:36,500
Xin Xin?
509
00:56:53,524 --> 00:56:55,524
Apa yang ingin kau ketahui tentang Xin Xin?
510
00:56:55,548 --> 00:56:58,548
Seberapa banyak yang bapak ketahui
511
00:56:58,572 --> 00:57:00,572
tentang keluarga Xin Xin sebelumnya?
512
00:57:00,596 --> 00:57:03,596
Seperti anak-anak disini pada umumnya,
513
00:57:03,620 --> 00:57:06,520
mereka kesini karena masalah keluarga.
514
00:57:07,544 --> 00:57:11,544
Aku tak bisa menjelaskan secara detil lagi.
515
00:57:15,568 --> 00:57:17,568
Pak Chen.
516
00:57:17,592 --> 00:57:19,592
Apa ada toilet disini?
517
00:57:19,616 --> 00:57:22,516
Ya, sebelah kananmu.
518
00:57:23,540 --> 00:57:25,540
Aku segera kembali.
519
00:57:26,564 --> 00:57:28,564
Ai Qing.
520
00:58:20,588 --> 00:58:22,588
"Berkas penerimaan"
521
00:58:27,512 --> 00:58:31,512
-Magnesium Karbonat-
"Dilarang selama 3 bulan kehamilan pertama"
522
00:58:31,536 --> 00:58:33,536
Wei Wen, apa kau sudah tahu
523
00:58:33,560 --> 00:58:35,560
selama ini kita telah dikelabui?
524
00:58:35,584 --> 00:58:37,584
Apa maksud ibu?
/ Apa maksudku?
525
00:58:38,508 --> 00:58:40,508
Apa menurutmu Ai Qing meminum
526
00:58:40,532 --> 00:58:42,532
obat kesuburan yang kamu suruh?
/ Apa? Bu.
527
00:58:42,556 --> 00:58:46,556
Dia itu gila!
Dan Xin Xin itu juga pembawa sial!
528
00:58:47,580 --> 00:58:50,580
Pulanglah sekarang.
Kita kembalikan saja dia ke panti sekarang!
529
00:58:50,604 --> 00:58:54,504
Bu, bagaimana dengan Ai Qing?
/ Apa? Ai Qing?
530
00:58:55,528 --> 00:58:57,528
Kau masih mempercayai dia?
531
00:58:57,552 --> 00:58:59,552
Kamu ini memang bodoh!
532
00:58:59,576 --> 00:59:01,576
Bu...
533
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
Halo?
534
00:59:14,524 --> 00:59:16,524
"Chen Fusheng, Jiang Xiuxian"
535
00:59:20,548 --> 00:59:22,548
"Istri secara sadis membunuh suaminya"
536
00:59:22,572 --> 00:59:25,572
"Suami tiba-tiba mengalami kerugian besar
dalam investasi"
537
00:59:25,596 --> 00:59:29,596
"Sebuah tragedi keluarga"
538
00:59:29,620 --> 00:59:31,620
"Wanita diduga meracuni keluarganya"
539
00:59:40,544 --> 00:59:42,544
Siapa kamu? Siapa yang mengijinkan masuk?
540
00:59:43,568 --> 00:59:45,568
Aku tinggal disini.
/ Baik, masuklah.
541
00:59:55,592 --> 00:59:57,592
Kita akan minta pernyataan Ny. Hong
saat dia tersadar di rumah sakit.
542
00:59:57,616 --> 00:59:59,616
Ya.
543
01:00:00,540 --> 01:00:02,540
Ny. Hong.
544
01:00:02,564 --> 01:00:04,564
Bagaimana kondisi mertuaku?
545
01:00:04,588 --> 01:00:06,588
Dia masih di ruang perawatan ICU.
546
01:00:06,612 --> 01:00:08,512
Sebuah syal menjerat lehernya.
547
01:00:08,536 --> 01:00:10,536
Kami menemukannya
terbaring di lorong kamar.
548
01:00:10,560 --> 01:00:12,560
Kami mengirim tim kesini
549
01:00:12,584 --> 01:00:14,584
segera ada telpon dari suami anda.
Kami juga menemukan
550
01:00:14,608 --> 01:00:18,508
putrimu sedang sembunyi di dalam lemari.
551
01:00:18,532 --> 01:00:20,532
Xin Xin. Sekarang dia dimana?
552
01:00:21,556 --> 01:00:23,556
Kami akan bawa dia ke panti asuhan
selama beberapa hari.
553
01:00:23,580 --> 01:00:25,580
Panti asuhan? Mengapa?
554
01:00:25,604 --> 01:00:27,504
Menurut evaluasi kami
555
01:00:27,528 --> 01:00:29,528
tak aman bagi dia untuk tinggal disini.
556
01:00:29,552 --> 01:00:32,552
Lagipula dia masih anak berusia 7 tahun.
557
01:00:32,576 --> 01:00:35,576
Dia boleh pulang ke rumah setelah dia
menenangkan diri selama beberapa hari.
558
01:00:35,600 --> 01:00:37,500
Tapi pak polisi...
/ Ny. Hong,
559
01:00:37,524 --> 01:00:39,524
perintah ini tak bisa saya langgar.
560
01:00:47,548 --> 01:00:49,548
Tn. Hong, siapa yang bertanggung jawab
atas kejadian di rumah anda? / Permisi.
561
01:00:49,572 --> 01:00:51,572
Apa keluarga anda telah
menyinggung seseorang? / Permisi.
562
01:00:51,596 --> 01:00:53,596
Tn. Hong. / Kamu siapa?
/ Ini rumahku.
563
01:01:01,520 --> 01:01:03,520
Aku pergi cuma sehari.
564
01:01:03,544 --> 01:01:05,544
Apa yang telah terjadi?
565
01:01:07,568 --> 01:01:09,568
Kamu dari mana?
566
01:01:10,592 --> 01:01:13,592
Aku sudah memberitahumu tadi pagi,
kalau aku ada janji dengan dokter.
567
01:01:13,616 --> 01:01:16,516
Mengapa ini terjadi ketika kau pergi?
568
01:01:16,540 --> 01:01:18,540
Apa maksudmu?
569
01:01:18,564 --> 01:01:20,564
Ayo naik bersamaku.
570
01:01:33,588 --> 01:01:36,588
Dokter apa yang kamu temui?
571
01:01:38,512 --> 01:01:40,512
Dokter apa yang kamu temui?
572
01:01:43,536 --> 01:01:45,536
Apa saja yang tak kau beritahukan padaku?
573
01:01:45,560 --> 01:01:48,560
Katakan sekarang.
/ Aku tak tahu yang kamu bicarakan.
574
01:01:48,584 --> 01:01:50,584
Kau tak tahu yang kubicarakan?
575
01:01:50,608 --> 01:01:52,608
Kau tak tahu?
576
01:01:57,532 --> 01:01:59,532
"Magnesium Karbonat"
577
01:01:59,556 --> 01:02:01,556
Apa ini?
578
01:02:02,580 --> 01:02:04,580
Pil apa ini?
579
01:02:06,504 --> 01:02:08,504
Mengapa ibuku menelpon dan mengatakan
580
01:02:08,528 --> 01:02:10,528
kamu tidak ingin hamil?
581
01:02:11,552 --> 01:02:14,552
Katakan mengapa?
Mengapa kau berbohong padaku?
582
01:02:15,576 --> 01:02:21,576
Aku sungguh ingin hamil!
583
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
Tak usah main-main, kamu bohong!
584
01:02:25,524 --> 01:02:29,524
Dengar!
Jika terjadi sesuatu pada ibuku, aku...
585
01:02:38,548 --> 01:02:41,548
Itu dia!
/ Mohon minggir.
586
01:02:44,572 --> 01:02:46,572
Tn. Hong, apa kaitannya
587
01:02:46,596 --> 01:02:48,596
kejadian hari ini dan kecelakaan yang terjadi
588
01:02:48,620 --> 01:02:50,520
pada putri anda Xin Xin seminggu lalu?
/ Kamu siapa?
589
01:02:50,544 --> 01:02:52,544
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
/ Apa anda mau mengembalikannya
590
01:02:52,568 --> 01:02:54,568
ke panti karena kejadian ini?
/ Lepaskan tanganmu!
591
01:02:54,592 --> 01:02:56,592
Tn. Hong!
592
01:02:56,616 --> 01:02:57,616
Tn. Hong!
593
01:02:57,640 --> 01:02:59,640
Hey!
Tn. Hong!
594
01:03:11,564 --> 01:03:13,564
"Wei Wen"
595
01:03:51,588 --> 01:03:54,588
Kenapa kamu berbohong?
/ Ibu aku tak bohong!
596
01:03:54,612 --> 01:03:56,512
Siapa yang menyuruhmu bilang begitu?
597
01:03:56,536 --> 01:03:58,536
Siapa?
598
01:03:58,560 --> 01:04:03,560
Aku tak bohong. / Kenapa kau
tak bisa melindungi dirimu sendiri?
599
01:04:03,584 --> 01:04:05,584
Kau telah menghancurkan keluarga ini!
600
01:04:05,608 --> 01:04:07,508
Mengapa?
Ayo masuk!
601
01:04:07,532 --> 01:04:09,532
Masuk!
Semua ini salahmu!
602
01:04:10,556 --> 01:04:12,556
Ibu.
603
01:04:13,580 --> 01:04:15,580
Lihat saja jika kau berani bohong!
604
01:04:29,504 --> 01:04:31,504
Halo?
605
01:04:36,528 --> 01:04:38,528
Aku istrinya.
606
01:04:38,552 --> 01:04:40,552
Bisa aku bantu?
607
01:04:50,576 --> 01:04:52,576
Kau lagi?
608
01:04:52,600 --> 01:04:54,500
Tn. Hong,
609
01:04:54,524 --> 01:04:56,524
bisa kita bicara?
610
01:05:09,548 --> 01:05:11,548
Ini info kontak orangtuanya.
611
01:05:12,572 --> 01:05:14,572
Dia tak banyak memberitahuku
612
01:05:15,596 --> 01:05:17,596
tentang kehidupannya sebelum kami bertemu.
613
01:05:24,520 --> 01:05:26,520
Kenapa kau kesini?
614
01:05:29,544 --> 01:05:31,544
Aku tak akan memaksamu lagi.
615
01:05:31,568 --> 01:05:34,568
Bu, ada apa?
/ Jangan mendekat!
616
01:05:34,592 --> 01:05:36,592
Ibu!
617
01:05:36,616 --> 01:05:38,516
Jangan mendekat!
Tolong!
618
01:05:38,540 --> 01:05:40,540
Ibu!
/ Apa yang terjadi?
619
01:05:40,564 --> 01:05:41,564
Tolong!
620
01:05:41,588 --> 01:05:43,588
Bisakah keluarga pasien
menunggu diluar, tolong?
621
01:05:43,612 --> 01:05:45,512
Biarkan kami melakukan tugas kami.
622
01:05:45,536 --> 01:05:48,536
Tolong!
/ 10 miligram obat penenang.
623
01:05:49,560 --> 01:05:52,560
Tenanglah.
/ Tolong!
624
01:06:00,584 --> 01:06:02,584
Ai Qing memang tak waras.
625
01:06:05,508 --> 01:06:07,508
Semua ini salahnya.
626
01:06:10,532 --> 01:06:12,532
Ai Qing?
627
01:06:19,556 --> 01:06:21,556
Ai Qing!
628
01:06:22,580 --> 01:06:24,580
Ai Qing?
629
01:06:35,504 --> 01:06:37,504
Mengapa kau membohongiku?
630
01:06:37,528 --> 01:06:39,528
Siapa yang menyuruhmu bilang begitu?
631
01:06:40,552 --> 01:06:42,552
Lihat saja jika kau berani bohong!
632
01:06:42,576 --> 01:06:44,576
Apa ibu ingin mengembalikanku ke panti?
633
01:06:44,600 --> 01:06:47,500
Takut dikembalikan, diganggu anak lain?
634
01:06:47,524 --> 01:06:49,524
Mengapa tak bisa jadi anak berani
dan melindungi dirimu sendiri?
635
01:06:49,548 --> 01:06:51,548
Mengapa kau tak bisa
melindungi dirimu sendiri?
636
01:06:51,572 --> 01:06:53,572
Mengapa? Mengapa?
637
01:06:54,596 --> 01:06:56,596
Jangan mendekat!
638
01:07:01,520 --> 01:07:05,520
Semua yang berbuat salah padaku
telah dikutuk!
639
01:07:47,544 --> 01:07:51,544
Aku sudah memberitahumu semua
mengenai Xin Xin.
640
01:07:52,568 --> 01:07:55,568
Aku kesini bukan menanyakan tentang Xin Xin.
641
01:07:55,592 --> 01:07:57,592
Aku ingin tahu seberapa banyak
642
01:07:57,616 --> 01:07:59,616
yang bapak ingat mengenai Ai Qing?
643
01:08:00,540 --> 01:08:02,540
Ai Qing?
644
01:08:04,564 --> 01:08:07,564
Atau apa harus aku sebut dia Shen Qing?
645
01:08:11,588 --> 01:08:14,588
Aku telah menyelidiki tentang keluarganya
646
01:08:14,612 --> 01:08:17,512
untuk menghindari hal-hal yang tak
diinginkan terjadi lagi.
647
01:08:18,536 --> 01:08:21,536
Aku meminta nomer kontak
orangtuanya pada suaminya.
648
01:08:22,560 --> 01:08:25,560
Dan aku tahu dia sama seperti Xin Xin.
649
01:08:25,584 --> 01:08:28,584
Keduanya dibesarkan oleh orangtua angkat.
650
01:08:29,508 --> 01:08:32,508
Mereka menyuruhku untuk bicara denganmu.
651
01:08:33,532 --> 01:08:35,532
Aku mengenali dia
652
01:08:36,556 --> 01:08:39,556
ketika keluarga Hong datang pada hari itu
653
01:08:40,580 --> 01:08:42,580
untuk mengadopsi anak.
654
01:08:42,604 --> 01:08:45,504
Aku masih mengingat dia
655
01:08:46,528 --> 01:08:48,528
rasanya sekitar 10 tahun yang lalu.
656
01:08:50,552 --> 01:08:52,552
Anak yang malang.
657
01:08:53,576 --> 01:08:57,576
Aku dulu direktur disini.
658
01:08:58,500 --> 01:09:03,500
Shen Qing adalah kasusku yang paling tragis.
659
01:09:04,524 --> 01:09:08,524
Saat itu usianya baru 9 tahun.
660
01:09:10,548 --> 01:09:13,548
Aku melihat ibunya berlumuran darah,
661
01:09:16,572 --> 01:09:18,572
dan terluka parah.
662
01:09:19,596 --> 01:09:21,596
Ibu disini untuk melindungimu.
663
01:09:22,520 --> 01:09:25,520
Kau telah menghancurkan...
keluarga ini!
664
01:09:25,544 --> 01:09:27,544
Lihat!
665
01:09:27,568 --> 01:09:29,568
Bawa dia pergi.
666
01:09:42,592 --> 01:09:46,592
Bu, aku menelpon Pak Chen
panti asuhan hari ini
667
01:09:47,516 --> 01:09:50,516
untuk membicarakan soal Xin Xin.
668
01:10:07,540 --> 01:10:09,540
♪
669
01:10:11,564 --> 01:10:13,564
♪
670
01:10:15,588 --> 01:10:17,588
♪
671
01:10:19,512 --> 01:10:21,512
♪
672
01:10:22,536 --> 01:10:24,536
♪
673
01:10:26,560 --> 01:10:28,560
♪
674
01:10:30,584 --> 01:10:32,584
♪
675
01:10:34,508 --> 01:10:36,508
♪
676
01:10:40,532 --> 01:10:42,532
Halo?
677
01:10:50,556 --> 01:10:53,556
Ny. Hong, Xin Xin bisa pulang hari ini.
678
01:10:53,580 --> 01:10:56,580
Aku ingin mengundangmu
dan Xin Xin untuk makan malam.
679
01:10:57,504 --> 01:10:59,504
Alamatnya di dalam surat undangan.
680
01:10:59,528 --> 01:11:01,528
dalam kotak suratmu.
/ "Menunggu kedatanganmu"
681
01:11:01,552 --> 01:11:03,552
Sampai ketemu nanti.
/ "Makan malam mulai jam 6 malam-
500 meter barat Jembatan Guangxia"
682
01:11:09,576 --> 01:11:11,576
Bu Huang!
683
01:11:12,500 --> 01:11:15,500
Ny. Hong? / Mana Xin Xin?
Dimana dia?
684
01:11:15,524 --> 01:11:17,524
Ny. Zhao yang menjemputnya
685
01:11:17,548 --> 01:11:19,548
untuk urusan panti asuhan.
686
01:11:53,572 --> 01:11:55,572
Profesor?
687
01:11:55,596 --> 01:11:57,596
Bahkan dirimu tak bisa melihat dengan jelas.
688
01:11:57,620 --> 01:12:00,520
Biar aku ajarkan apa itu seni.
689
01:12:01,544 --> 01:12:03,544
Apa yang kau lakukan?
690
01:12:10,568 --> 01:12:16,368
{\an7}mahsunmax
691
01:12:20,592 --> 01:12:22,592
Apa kau temukan tempat
yang ada di undangan itu?
692
01:12:22,616 --> 01:12:24,616
Aku sudah sampai.
693
01:12:26,540 --> 01:12:28,540
Tempat ini tampak aneh.
694
01:12:28,564 --> 01:12:30,564
Aku akan masuk sekarang.
Nanti kutelpon lagi.
695
01:12:30,588 --> 01:12:32,588
Halo?
696
01:13:54,512 --> 01:13:55,512
Tn. Hong?
697
01:13:55,536 --> 01:13:57,536
Tn. Hong?
698
01:13:58,560 --> 01:14:00,560
Tn. Hong?
699
01:14:03,584 --> 01:14:05,584
Hati-hati!
700
01:14:40,508 --> 01:14:42,508
Xin Xin!
701
01:14:43,532 --> 01:14:45,532
Ny. Hong,
702
01:14:45,556 --> 01:14:48,556
berhati-hatilah.
Wanita ini gila!
703
01:14:54,580 --> 01:14:56,580
Kau sudah datang rupanya.
Duduklah.
704
01:14:57,504 --> 01:14:59,504
Akan kuselesaikan hidangan terakhir.
Duduklah.
705
01:15:05,528 --> 01:15:07,528
Wei Wen?
706
01:15:10,552 --> 01:15:13,552
Biarkan saja dia.
Dasar pria tak berguna!
707
01:15:27,576 --> 01:15:29,576
Halo, aku Jiang Xiuxian.
708
01:15:32,500 --> 01:15:34,500
Sekarang adalah hari untuk merayakan
709
01:15:35,524 --> 01:15:37,524
reuni keluarga kita.
710
01:15:39,548 --> 01:15:43,548
Putriku yang malang Xin Xin
telah menderita.
711
01:15:43,572 --> 01:15:47,572
Kami semua telah berusaha keras
untuk menghukum
712
01:15:48,596 --> 01:15:51,596
orang-orang jahat
yang mengganggu Xin Xin itu.
713
01:15:51,620 --> 01:15:54,520
Anak kecil yang bertingkah aneh.
714
01:16:03,544 --> 01:16:06,544
Ny. Hong, Xin Xin mengalami
kecelakaan di sekolah.
715
01:16:14,568 --> 01:16:16,568
Ada tamu?
716
01:16:20,592 --> 01:16:22,592
Lan Bin!
717
01:16:22,616 --> 01:16:25,516
Jangan nangis!
Jangan menangisi lelaki!
718
01:16:27,540 --> 01:16:29,540
Jangan bodoh,
dasar wanita yang tercuci otak!
719
01:16:31,564 --> 01:16:34,564
Wanita hanya hebat dengan
mendukung para pasangan prianya?
720
01:16:34,588 --> 01:16:36,588
Itu berarti pelayan tanpa dibayar!
721
01:16:37,512 --> 01:16:39,512
Seorang wanita modern bisa mengurus
keluarga dan karirnya?
722
01:16:42,536 --> 01:16:44,536
Sungguh perangkap yang pintar!
723
01:16:50,560 --> 01:16:53,560
Apa yang kalian para pria bisa lakukan?
724
01:16:59,584 --> 01:17:01,584
Jangan!
725
01:17:06,508 --> 01:17:08,508
Kau terus saja berkata:
726
01:17:08,532 --> 01:17:12,532
"Aku sungguh capek, ini tugas yang berat."
727
01:17:13,556 --> 01:17:16,556
"Dengar yang aku katakan,"
728
01:17:17,580 --> 01:17:20,580
"aku melakukan apapun demi dirimu."
729
01:17:21,504 --> 01:17:23,504
Omong kosong!
730
01:17:24,528 --> 01:17:27,528
Mereka menyuruhmu untuk
bersikap lembut dan baik,
731
01:17:27,552 --> 01:17:30,552
jadi kuat dan mandiri.
732
01:17:31,576 --> 01:17:34,576
Tak satupun pria yang mengerti cinta!
733
01:17:35,500 --> 01:17:37,500
Kesabaran yang panjang.
734
01:17:37,524 --> 01:17:39,524
Apa sepadan dengan itu?
735
01:17:41,548 --> 01:17:43,548
Kita bisa membentuk keluarga bahagia.
736
01:17:43,572 --> 01:17:45,572
Keluarga wanita saja.
737
01:17:47,596 --> 01:17:49,596
Kita tak butuh pria sama sekali.
738
01:17:56,520 --> 01:17:58,520
Kurasa aku mengerti bagaimana perasaanmu.
739
01:18:00,544 --> 01:18:02,544
Kamu bisa mengerti?
740
01:18:02,568 --> 01:18:04,568
Bagaimana bisa?
741
01:18:04,592 --> 01:18:06,592
Aku seperti Xin Xin.
742
01:18:07,516 --> 01:18:09,516
Aku juga tinggal di panti asuhan.
743
01:18:10,540 --> 01:18:13,540
Ibuku mengalami gangguan syaraf
744
01:18:13,564 --> 01:18:15,564
karena pria itu menyakitiku.
745
01:18:16,588 --> 01:18:19,588
Dia membunuh pria itu untuk melindungiku.
746
01:18:22,512 --> 01:18:24,512
Sudah lebih dari 20 tahun
747
01:18:25,536 --> 01:18:27,536
aku telah berusaha melupakan masa lalu itu.
748
01:18:29,560 --> 01:18:34,560
Aku tak menyadari
jika itu terus menghantuiku,
749
01:18:35,584 --> 01:18:37,584
menyiksaku siang dan malam.
750
01:18:38,508 --> 01:18:40,508
Aku mengkonsumsi pil untuk
meyakinkan diriku
751
01:18:41,532 --> 01:18:43,532
kalau aku ini tidak gila.
752
01:18:43,556 --> 01:18:45,556
Kalau aku ini waras!
753
01:18:45,580 --> 01:18:47,580
Aku telah berusaha pura-pura
aku ini normal!
754
01:18:51,504 --> 01:18:54,504
Semua ini gara-gara para kaum pria ini!
755
01:18:55,528 --> 01:18:58,528
Kau membuatku menyadari kalau
756
01:19:00,552 --> 01:19:04,552
aku dulu orang yang berani untuk
tidak mencintai.
757
01:19:05,576 --> 01:19:10,576
Aku mengunci diriku dan ibuku
dalam hatiku.
758
01:19:18,500 --> 01:19:23,500
Aku membenci dia, di saat yang sama,
aku mencintainya.
759
01:19:26,524 --> 01:19:28,524
Sampai aku bertemu Xin Xin.
760
01:19:30,548 --> 01:19:32,548
Dia mengajariku bagaimana mencintai.
761
01:19:34,572 --> 01:19:36,572
Sungguh anak yang hebat.
762
01:19:37,596 --> 01:19:39,596
Kau tak bisa melupakannya
sampai dia memanggilmu ibu.
763
01:19:42,520 --> 01:19:44,520
Apa kau bisa?
764
01:19:50,544 --> 01:19:52,544
Aku tak bisa melupakannya.
765
01:19:52,568 --> 01:19:54,568
Sungguh aku tak bisa.
766
01:19:55,592 --> 01:19:58,592
Aku tahu dunia ini tak menerima kita.
767
01:20:02,516 --> 01:20:04,516
Itu tak masalah.
768
01:20:04,540 --> 01:20:06,540
Karena setelah malam ini,
769
01:20:07,564 --> 01:20:10,564
keinginan kita akan terkabulkan.
770
01:20:10,588 --> 01:20:12,588
Kita akan bersama selamanya.
771
01:20:18,512 --> 01:20:20,512
Lepas!
772
01:20:31,536 --> 01:20:33,536
Ny. Hong, bawa Xin Xin!
773
01:20:46,560 --> 01:20:48,560
Kau tak boleh membawa Xin Xin!
774
01:20:49,584 --> 01:20:51,584
Kau tak boleh membawa Xin Xin!
Tak boleh!
775
01:21:32,508 --> 01:21:34,508
Polisi! Jangan bergerak!
776
01:21:38,532 --> 01:21:40,532
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
777
01:21:44,556 --> 01:21:46,556
Letakkan!
778
01:23:10,580 --> 01:23:12,580
Ibu.
779
01:23:25,504 --> 01:23:28,504
Xin Xin, ibu disini!
780
01:23:32,528 --> 01:23:35,528
Ny. Jiang, jangan khawatir,
781
01:23:38,552 --> 01:23:40,552
akan kujaga Xin Xin.
782
01:23:41,576 --> 01:23:44,576
Xin Xin, ibu disini!
783
01:23:44,600 --> 01:23:46,600
Xin Xin.
784
01:24:15,524 --> 01:24:17,524
Kau telah menghancurkan keluarga ini!
785
01:24:30,548 --> 01:24:33,548
Mengapa kau bunuh putri-putri kita?
Mengapa kau membunuhnya?
786
01:24:45,572 --> 01:24:47,572
Diketahui bahwa pria itu bangkrut
dalam kerugian pasar saham.
787
01:24:47,596 --> 01:24:49,596
Polisi menduga inilah penyebab kematiannya.
788
01:24:49,620 --> 01:24:51,620
Istrinya adalah tersangka utama.
/ ♪ Aroma bunga wangi sepanjang tahun ini.
789
01:24:51,644 --> 01:24:53,544
Putrinya 3 tahun selamat.
790
01:24:53,568 --> 01:24:55,568
Dia dibawa ke panti asuhan.
791
01:25:05,592 --> 01:25:09,592
♪ Keluargaku sangatlah menyenangkan
792
01:25:09,616 --> 01:25:17,516
Xin Xin, ini untukmu.
/ ♪ Bersih, bahagia dan damai
793
01:25:17,540 --> 01:25:23,540
♪ Saudari dan saudaraku semua baik
794
01:25:23,564 --> 01:25:29,564
♪ Kedua orangtuaku baik
795
01:25:30,588 --> 01:25:35,588
♪ Walau tak ada kebun yang indah
796
01:25:35,612 --> 01:25:42,512
♪ Aroma bunga wangi sepanjang tahun ini
797
01:25:42,536 --> 01:25:48,536
♪ Walau tak punya kamar-kamar yang besar
798
01:25:48,560 --> 01:25:53,560
♪ Terasa hangat di musim dingin,
dan dingin di musim panas
799
01:26:38,584 --> 01:26:40,584
Ai Qing?
800
01:26:52,508 --> 01:26:54,508
Pemikiranku soal
801
01:26:54,532 --> 01:26:56,532
dunia ini terlalu sederhana.
802
01:26:57,556 --> 01:26:59,556
Setelah hari itu,
803
01:26:59,580 --> 01:27:02,580
Lan Bin mulai berpikir
804
01:27:03,504 --> 01:27:05,504
mengapa dia ingin menjadi wartawan?
805
01:27:11,528 --> 01:27:13,528
Sudah cukup mengenai kami.
806
01:27:15,552 --> 01:27:17,552
Bagaimana kabar Tn. Hong?
807
01:27:19,576 --> 01:27:21,576
Ya.
808
01:27:22,500 --> 01:27:24,500
Dia baik-baik saja.
809
01:27:25,524 --> 01:27:30,524
Kami cuma butuh waktu
untuk memikirkan sesuatu.
810
01:27:51,548 --> 01:27:53,548
Jangan khawatir.
811
01:27:53,572 --> 01:27:55,572
Kita akan berhasil.
812
01:28:12,596 --> 01:28:14,596
Ada cerita yang sekedar cerita
813
01:28:16,520 --> 01:28:18,520
saat cerita itu diceritakan.
814
01:28:40,544 --> 01:29:10,544
mahsunmax, 7 April 2017
815
01:28:40,968 --> 01:28:45,968
NO RESYNC...
816
01:28:45,992 --> 01:28:50,992
NO RE-UPLOAD...
817
01:28:51,016 --> 01:28:56,016
NO DELETE-CREDIT...
818
01:28:56,040 --> 01:29:10,540
CITY OF HEROES
819
01:33:17,000 --> 01:33:21,000
S E K I A N
57371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof