Original subtitles

Ana.

Ana.

Vamos dormir.

Venha, vamos.

Aqui.

OS SON�MBULOS

� VENDA

Ol� linda.

Como est� minha garotinha favorita?

Oh, n�o comece, vov�!

Desculpe, eu quis dizer meus pequeninos favoritos

Voc� teve sorte, Luisa.

Voc� escolheu o melhor marido desta fam�lia.

Bem, m�e, n�o h� nenhum outro marido para escolher aqui.

Sergio.

Oi.

Ol� minha querida.

Que fuma�a � essa?

Os vizinhos do lado, parece que est�o queimando folhas.

E a�? Voc� est� bem?

Este � o que voc� gosta.

Obrigado.

N�o � um pouco cedo para come�ar?

O que? Bebendo?

N�o, � um pouco tarde.

N�o vamos parar at� o ano novo.

Este � para voc�.

Voc� trouxe champanhe.

Sim, o lugar que voc� mencionou tinha um bom pre�o.

Eu comprei em outro lugar.

Era mais barato.

Bom para voc�.

Sa�de.

Sa�de.

Venha me ajudar, Mart�n.

Ol�, Hilda.

Ol� meu querido.

Como voc� est�, meu amor?

Como voc� est�?

Bem meu amor.

Como voc� est�?

Que bom ver voc�.

Eu vou levar isso at� o fim.

Eu volto j�. Bem.

Onde devo colocar isso, m�e?

Aqui.

Por aqui.

Fechem a porta, pessoal, ou todas as moscas entrar�o.

Ei.

Posso acend�-los, pai?

O que voc� est� fazendo com isso?

Vamos, deixe-me deton�-los.

Parece que estraguei sua surpresa.

Est� bem. D� para sua tia guardar.

Sem beijos n�o h� fa�scas.

Oi.

Ol�.

Minha m�e est� por a�?

Aqui estou.

Estou ligando para voc� h� s�culos, m�e.

Pare com isso!

Se n�o o fizer, vou lev�-lo de volta para casa com sua m�e.

Vamos, Baixinho. Vamos encontrar alguns bugs

Vamos desligar mais tarde?

Vamos mudar agora.

Sim, devemos aproveitar o bom dia.

Ana?

Eu trouxe isso para voc�.

N�o, n�o cabe em mim.

O que voc� estava pensando em vestir?

Eu n�o sei, nada.

Este vai ficar bem, tenho certeza.

Voc� ainda pode entrar na piscina, sabe?

Por que voc� n�o me disse nada?

Pai.

O que?

- Voc� pode sair, pai? - OK.

H� quanto tempo voc� est� menstruada?

Por que voc� n�o me disse nada?

N�o h� muito o que contar.

O que voc� quer dizer?

� muito importante.

Apenas uma vez.

Ou duas.

Mas eu n�o tinha certeza.

De qualquer forma, eu ia te contar.

Trouxe absorventes, se precisar.

J� terminou.

- 5. - Pule.

- 5. - Pule.

- 9. - Pule.

- 10. - Pule.

- 14. - Pule.

- 18. - Pule.

Leandro.

Nomes de novo?

O que?

Est� congelando.

Entra, Baixinho.

Voce n�o quer? Porque?

� suficiente.

Voc� quer jogar Hop?

Voc�?

Onde est� o mosquiteiro, m�e?

- 1. - Pule.

- 28. - Pule.

- 25. - Pule.

- 31. - Pule.

- 49. - Pule.

- Bola. - Pule.

De novo.

Vamos?

Quando?

Ent�o, quando eles colocaram a placa?

Quando chegamos aqui j� estava colocada.

Pessoal!

V� e veja quem �.

Vamos.

Quem � esse?

Alejo!

Alejo! Olhe para voc�!

De onde veio esse menino?

Quem sabia?

Voc� sabia?

Eu n�o sabia. Eu n�o fazia ideia.

Que ador�vel!

M�e, voc� tem algum dinheiro com voc� para o carro?

Eu vou te pagar de volta mais tarde!

Quanto isso custa?

Olhe para voc�.

Ele se tornou um homem.

Aqui est�.

Ele foi embora menino e voltou homem.

Que coisa linda.

Que bela surpresa!

Foi ideia minha, Luisa.

Foi algo l�gico.

H� um beb� na porta ao lado. E essas escadas?

N�o � nada, meu amor.

Ana conhece a casa de cor.

Al�m disso, tenho as chaves de todas as portas. Com licen�a.

Por que os primos n�o dormem aqui?

Pergunte � sua av�.

N�o h� necessidade de incomodar sua av�.

Eles s�o tr�s rapazes...

e um beb� na porta ao lado.

O que importa?

Tamb�m somos tr�s. Sempre dormimos no anexo.

Tudo bem, Ana.

Ele n�o vem aqui h� cinco anos.

Este � um deposit�rio.

Isso abre um pouco?

Para deixar entrar um pouco de ar.

Espere, vou tentar este.

Aqui vamos n�s.

Aquele guarda-roupa estava aqui?

Sim, estava.

O arm�rio...

a cama...

mas o ber�o n�o estava aqui.

O ber�o sempre esteve aqui.

De quem era esse quarto?

De Sergio.

Voc� dormiu aqui?

Os convidados dormiam aqui.

Quais convidados?

Quem viesse.

Voc� dormiu aqui tamb�m.

Todos n�s dormimos aqui.

As roupas de Lacho est�o aqui.

N�o s�o as roupas de Lacho, s�o de Sergio.

Por favor, voc� poderia abrir um pouco?

Voc� pode abrir isso?

Levamos as roupas de Lacho para uma loja de caridade.

Aqui vamos n�s. Ventila��o cruzada, voc� queria isso?

Sim.

Devo pedir � vov� para nos mudar para outro?

Sem conflitos, Ana.

Sem conflitos.

S�o apenas alguns dias. E voc� sabe como � Mem�.

Bem?

Afaste-se um pouco, para que possamos tirar esses len��is.

Voc� est� trocando os len��is?

Estou trocando os len��is porque n�o sei quem os usou.

Olha, h� len��is limpos ali.

Sergio, Sergio.

Sergio, Sergio, Sergio.

Isso � �timo.

Av�!

Mem�, Mem�, Mem�...

Av� Mem�.

Vamos ver.

Chanel No 5.

Que ador�vel!

Como voc� se lembra?

Porque � o seu cheiro.

Aqui est� o �ltimo.

O �ltimo � para...

Anita.

Ana, Ana.

Ana, Ana, Ana.

N�o sei se voc� ainda gosta deles.

O que � isso?

Um pingente.

Eu o encontrei em um mercado de pulgas.

V� buscar mais coca, Baixinho.

- N�o, � a sua vez. - N�o, voc� vai, vamos.

V� em frente, v� busc�-lo.

Voc� pode trazer uma cerveja do freezer tamb�m?

- Como voc� faz isso? - N�o, n�o, traga a coca, Baixinho.

Deixe-me ver.

Voc� adorava aquele desenho animado quando era pequena, lembra?

Quer que eu tire isso e coloque?

N�o, n�o, obrigado.

V� em frente, experimente. Veja como fica em voc�.

Vamos ver.

Linda!

Algumas coisas s�o herdadas.

Seu pai era o mesmo quando era pequeno.

Cada vez que voc� voltava de uma viagem, voc� nos dava um presente.

Presentes reais foram aqueles que voc� nos deu. Presentes culposos!

� isso!

Voc� � t�o mau.

Foi a �nica coisa que nos deixou felizes.

N�o comece!

N�o comecem, pessoal.

Precis�vamos viajar.

Bem, o Lacho gostava de fugir

Voc� n�o foi apenas para Frankfurt ou Guadalajara, m�e.

Eu tamb�m quero viajar.

Quando voc� crescer?

N�o agora.

Poder�amos viajar em vez de vir aqui, n�o �?

Sim.

Poder�amos fazer uma grande viagem.

Seu pai � caseiro, Anita.

Uma coisa n�o impede a outra.

Sim, Luisa est� certa.

Fiz minha viagem quando tinha 15 anos.

Voc� vai dar uma festa?

N�o coloque ideias na cabe�a da garota.

As festas de 15 anos s�o horr�veis.

Al�m disso, eles fazem voc� usar um terno.

Isso mesmo.

Bem, todos festejavam naquela �poca.

Mas sua tia, sempre contrariando a tend�ncia, queria viajar.

Obviamente.

Acho que viajar � chato. Eu gosto de estar aqui

Ok, mas...

O que h� de errado nisso?

� por isso que n�o viajamos?

Somos todos caseiros, meu amor.

Caseiros sem um lar.

Voc� finalmente decidiu? Voc� coloca o sinal.

E voc�?

Voc� assumiu o comando da casa?

Por favor, n�o vamos come�ar, m�e.

Seu irm�o me perguntou, eu respondi.

Achei que �amos aproveitar a vantagem de estarmos todos juntos...

para decidir o que fazer.

Voc� teve cinco meses para falar sobre isso, para assumir o comando.

Agora vamos come�ar a mostrar.

Baixinho.

� sua m�e.

Responda.

- Oi m�e. - Tudo bem pessoal...

Vamos comer.

- Vamos, vamos comer? - Vamos comer.

Vamos comer.

Vamos.

Pegue os �culos.

D�-me a bandeja.

Ele est� dormindo.

Deixe-me mover isso.

Ai, algo me picou.

Onde devo sentar, vov�?

L�.

Est� aqui.

Voc� est� aqui.

Emilio aqui.

Ana.

Mart�n.

Luisa ali.

Muito bom.

Voc� quer se sentar ao lado do papai?

N�o.

Coloque isso a�.

Bem.

Sente-se, Baixinho.

Voc� n�o achou uma op��o melhor?

� isso que papai gostaria?

N�o sei o que Lacho teria desejado.

Seu pai n�o est� mais aqui e � hora de tomar decis�es.

Obrigado.

A outra op��o � alug�-lo por temporada.

Eles iriam arruinar a casa. O que voc� est� falando?

Se voc� quiser mant�-la...

e reduzir os custos, voc� pode dividir em lotes.

Dividir o qu�?

O terreno pode ser dividido em lotes.

Cinquenta por cento para mam�e e cinquenta por cento para n�s tr�s.

O que voc� est� falando?

Se mam�e quiser manter a casa e diminuir os custos...

Mam�e poderia ficar com a casa...

e cada um de n�s pode fazer o que quiser.

Ent�o voc� tamb�m dividiria Hilda entre quatro?

Emilio.

E eu me ferro.

Voc� sempre cai t�o baixo.

Ou�a com aten��o. Eu n�o quero ficar com a casa.

N�o sei se isso est� claro.

N�o � uma quest�o de dinheiro, �?

� sempre uma quest�o de dinheiro.

Nem sempre � uma quest�o de dinheiro.

Ela n�o quer ficar no comando da casa.

O que quero dizer � que quero vender a casa.

Hilda! A torta.

Pense nisso, se pudermos dividir o custo entre todos n�s.

Como uma esp�cie de cooperativa familiar?

Sim.

Ter�amos que pensar em como dividir as tarefas.

Alejo � um faz-tudo. Voc� pode ganhar algum dinheiro.

Voc� precisa de dinheiro, meu querido?

N�o, papai sempre gosta de me manter ocupada.

Ningu�m vai fazer isso por n�s, muito menos seu filho.

Alejo tem outras coisas para fazer.

E se precisar de dinheiro, � s� me perguntar.

Se ele precisar de algum, ele vai me perguntar

Oh, por favor!

Sergio, estou falando sobre investimento.

Desembolsar.

Voc� n�o v� que � sempre uma quest�o de dinheiro?

Emilio?

Passe-me a tigela.

Por que voc� est� rindo?

Do que voc� est� rindo?

Eu quero saber o que voc� realmente pensa.

Eu n�o sei.

Eu me abstenho.

N�o sei o que voc� quer investir.

N�o posso fazer mais nada com todas as crian�as.

As crian�as n�o t�m culpa de nada.

Culpe as m�es.

Eu farei tudo o que voc� me disser para fazer.

Eu n�o consigo pensar em nada disso.

"Sou solteira, n�o posso".

Voc� � um tremendo idiota.

O que est� errado?

Bem...

Eu posso fazer isso por todos.

Fazer o que?

Pagar pela casa.

Voce esta falando serio?

Sim.

Em vez de vender...

O que acontece se algu�m vier amanh�, colocar o dinheiro e for vendida?

� vendida, � vendida.

Algu�m est� ouvindo o que estou dizendo?

Por favor!

Por que todos n�s ficamos carrancudos, afinal?

Quem pensa nesta casa durante o resto do ano?

Finalmente voc� diz algo sensato.

Ah, m�e!

Sente-se, Luisa.

Voc� pode me passar isso?

Sim, mas sente-se.

Me deixe em paz, Emilio.

Por fim, a torta.

Para quem devo servir torta?

- Eu quero. - Eu.

Para minha Anita.

Para Baixinho.

Luisa, quer um pouquinho?

N�o, n�o, obrigado.

Bem.

Est� saborosa.

Voc� quer?

N�o, Luisa, deixa eu lavar a lou�a!

N�o � nada.

Deixe isso.

Quando todos est�o aqui, voc� n�o me deixa fazer nada.

Voc� cheira como uma cabra.

N�o sinto cheiro de cabra.

Com licen�a.

Tem �gua na geladeira?

Sim querido. Acabei de colocar um pouco.

Aqui est� um copo limpo.

Obrigado, Hilda.

Deixa eu abrir...

voc� est� descal�o.

Obrigado

Deixe-me ver se h� gelo.

Ningu�m enche as bandejas de gelo nesta casa.

N�o, o freezer n�o est� funcionando. Eu disse a madame.

Voc� est� vindo para o rio?

N�o.

Est� muito abafado...

muito calor.

Hilda...

e voc�?

Voc� � louco, tenho muito o que fazer!

- Vamos. - OK, depois.

Ela n�o pode ver voc�.

Voc� era como ela...

quando voc� veio pela primeira vez para o campo.

Mas Madame Mem� insiste em vender esta casa.

Ela � igual a voc�.

Voc� quer mais alguma coisa?

N�o.

Seu primo adorava quando era crian�a.

Alejo costumava escond�-los na casa da �rvore.

Voc� gosta disso?

� bom.

Voc� fez isso?

Sim, com lim�o, gengibre...

e um pouco de mel.

� bom para a digest�o.

Vou pegar uma garrafa para seu uso pessoal.

Aqui est�.

Mantenha-o escondido.

Devemos ir?

Eu estou indo.

Prossiga.

V� com eles.

N�o jogue em mim.

N�o jogue.

Boba.

Pare com isso.

N�o force.

Voc� �...

N�o n�o n�o.

Saia daqui.

N�o, nada como o meu.

N�o, acho que o meu � melhor.

� suficiente!

Voc� est� me deixando toda molhada.

In�s?

Voc� est� bem?

Ele est� chorando h� muito tempo?

N�o.

Aqui estou, meu coitadinho.

Est� tudo bem.

Tudo bem, tudo bem.

Eu sinto que ele entende tudo.

Quando eu choro ou algo assim...

Tudo o que passa pela minha cabe�a.

Ai est�.

Por que voc� n�o descansa um pouco?

Sim.

Mem� me diz para n�o insistir...

que n�o tenho mais leite.

Eu n�o posso continuar.

- Sou eu, sou eu. - Voc� me assustou!

N�o fa�a barulho.

Me perdoe.

Sinto muito.

O que?

O que, o que?

Todo mundo est� por perto.

N�o consigo ver ningu�m.

Bem, sim, olhe.

Olhe.

L� vamos n�s, estamos sozinhos.

Vamos.

Tenho que terminar a tradu��o de Szchetman.

Vamos, est� na hora.

Eu sou seu chefe.

Venha aqui.

Vamos, me d� um beijo.

Venha aqui.

Tire.

Sim, eu vou.

Meu amor.

Mais tarde, mais tarde.

Eu n�o disse n�o.

Eu disse mais tarde.

Est� tudo bem.

Mais tarde, ent�o.

Espere devagar.

Pare com isso.

N�o, devagar.

Pare com isso.

Voc� v�?

Voc� v�?

As coisas nunca v�o bem sob press�o.

Voc� est� pensando em cuidar desta casa por conta pr�pria?

Sim, porque n�o?

Voc� tamb�m gosta da casa.

Mas poder�amos ter pensado nisso juntos.

Continue.

Eu n�o quero interromper voc�.

� uma m�sica legal, n�o �?

Sim.

Eu n�o gosto muito de rap.

Vov� me disse que voc� ficou irritado.

Porque pegamos o anexo.

Sempre dormimos aqui.

Eu n�o estava ciente.

Se eu soubesse...

Vou trocar os chinelos pela cama.

Eles n�o cabem em mim.

Qual deles?

Qual � a sua cama?

Essa.

Vou us�-la por alguns dias.

Essas s�o as cervejas do meu pai.

Sim, vamos substitu�-las mais tarde.

Voc� quer uma bebida?

N�o, eles n�o me deixam.

Por quanto tempo voc� vai continuar ouvindo eles?

- Entre... - N�o, n�o sei.

Para, at�, para, para, de acordo com, sem...

Acabou, depois. Acabou, depois.

Bem feito.

Muito bom por n�o ter ido � escola.

Voc� n�o foi para a escola?

N�o, quero dizer voc�.

Eu fui a escola.

O que te disseram?

Nada, eles n�o me disseram nada.

Aprendi as preposi��es e depois parei.

Seus pais deixaram voc�?

Eles estavam resignados com isso.

Ai, n�o me empurre!

Algo me picou.

A que eles se resignaram?

Que eu n�o estava terminando a escola.

Eles pensaram que eu era um "grande escritor".

Eu escrevi muito, no entanto.

Voc� � um escritor agora?

Cuidado.

N�o.

A verdade � que n�o sou realmente um escritor agora.

Voc� era muito pequena quando sa�.

Todos n�s mudamos.

Voc� v� uma mudan�a em mim?

N�o, mas eu quis dizer em geral.

Eu n�o me lembro de voc� muito bem.

Voc� gostava de mim.

Mesmo que voc� n�o admita.

Voc� fez um desenho para mim do seu unic�rnio favorito.

"Volte logo", disse o bal�o de pensamento.

Lembras-te daquilo?

N�o me lembro, mas era f�.

- Espere, venha aqui - Estou sendo picada.

Suba.

Vamos, eu carrego voc�.

Prossiga.

Cuidado.

Com o que?

Voc� ser� picado.

N�s vamos.

Seus garotos est�pidos.

Vamos, � s� um pouco de �gua.

Voc� pode coloc�-lo para secar?

O que � aquilo?

Coloque para secar.

Vamos, Ana!

Sai fora!

Vamos!

Pare com isso.

Venha aqui.

� lindo.

Voc� est� com raiva?

Pare com isso, idiota!

V� embora, Alejo!

Puxe uma cadeira.

N�o, estou indo embora.

Voc� poderia me dar um cigarro?

Certo.

- Voc� est� fumando de novo? - Sim.

� o �ltimo.

Um bom motivo para ir � cidade.

Vai comigo?

N�o, fique aqui.

Eu vou trazer alguns para voc�.

Mart�n!

Ana?

Ana?

Tira essa camisa, est� toda molhada.

N�o � perigoso?

Vou deslig�-lo em um segundo.

Tire isso, vamos.

Est� ficando frio.

Aqui est�.

De quem � essa camisa?

De Alejo.

Eu estava com frio.

Eu venci voc� pela primeira vez.

Porque voce esta fumando?

N�o combina com voc�.

Tem certeza que quer ir pescar?

Porque?

Eu n�o sei.

Eu estava pensando...

poder�amos sair em um passeio feminino.

Agora n�o. Amanh�.

Bem.

Venha aqui, Baixinho.

Divirta-se!

Deixe-me v�-lo.

Aqui estamos.

Pode ir.

As chaves?

Est�o dentro.

Vou comprar sobremesa para amanh�.

Luisa.

O que?

Quero que concordemos, para ver as coisas da mesma maneira.

Qual � o problema em v�-los de forma diferente?

Sairemos em meia hora.

Voc� mudou?

Eu j� vou.

V� e fa�a.

Voc� vem com a gente, S�rgio?

Sim, irei mais tarde.

Voc� n�o vem para pescar?

Sim, vou mais tarde.

Devo entrar ent�o? Sim, entre.

O que est� errado?

Voc� mudou de id�ia?

Entre.

Voc�s trouxeram suprimentos para um ano inteiro.

Sim, por cima!

Ela gosta deles chamativos.

Sim.

Eu tamb�m.

Eu amo eles "chamativos".

Ela os queria tanto, que eu os comprei para ela.

Espere.

Eu trouxe isso para voc�.

N�o...

Voc� n�o precisa trazer presentes para todos.

N�o � seu?

N�o, � seu.

Obrigado.

Voc� est� pensando em ficar muito tempo?

Acabei de chegar aqui e voc� j� quer se livrar de mim.

N�o.

N�o foi o que eu quis dizer.

Voc� voltou ou est� visitando?

Eu ainda n�o sei.

Isto � terr�vel.

Sim.

Eles iam asfaltar, mas...

Eu n�o sei o que aconteceu.

Eles deixaram tudo pior do que antes.

Se ficarmos presos aqui...

N�o h� ningu�m para vir nos buscar.

Voc� tem medo de ficar preso?

Voc� pode chamar um caminh�o de reboque.

Ano novo, em uma cidade fantasma...

Temos suprimentos.

N�o seria t�o ruim.

Eu poderia ca�ar um gamb� selvagem.

Podemos cozinh�-lo no motor do carro.

Abrimos uma garrafa de azeite.

Muita aventura para voc�, n�o �?

O que voc� sabe?

Voc� sempre gostou de ser diferente.

Pare agir de forma misteriosa.

Quer dizer, eu n�o acho que voc� seja muito aventureira.

Ah, Alejo!

Eu vi voc� crescendo.

Voc� n�o pode me deixar desconfort�vel t�o facilmente.

Esse rel�gio...

era do seu av�.

Sim...

Mem� me deu.

Lacho gostava muito dele.

� caro.

Se vai sair por a�, n�o deveria exibi-lo.

Voc� tem medo que eu o venda?

Vai ficar na cidade ou vai descer antes?

Aonde quer que voc� v�, tudo bem.

Na cidade.

Voc� pode me emprestar um pouco de dinheiro?

Sa� sem nada.

Eu n�o tenho mais.

Isso est� bom.

Obrigado, tia.

Alejo?

Como voc� vai voltar?

Estou bem.

Voc� deu uma mordida?

Ainda n�o.

Talvez eles n�o gostem da isca que usamos.

Mas eles v�o morder em breve.

Voc� tem que esperar.

Eles morder�o em 80.000 anos

Existem tubar�es aqui?

N�o, como poderia haver tubar�es?

Os tubar�es vivem no mar.

Desligue seu telefone, Ana.

Voc� vai espantar os peixes.

N�o � minha culpa se eles n�o mordem, pai.

Desligue mesmo assim.

N�o, n�o � caf�.

� u�sque.

Voc� ainda est� escondendo.

Eu ainda fa�o isso por reflexo.

Ele est� parecendo melhor.

Sim, ele est�.

Ele trouxe presentes para todos.

Estamos usando esses dias para nos conhecermos novamente.

Eu entendo se voc� e In�s tiverem outras coisas...

e n�o podem cuidar da casa.

Mas se voc� quer que eu cuide disso, me diga...

e eu vou cuidar de tudo.

N�o n�o.

Cuide de suas pr�prias coisas.

Voc� conversou com a Luisa sobre a editora?

Sobre o que tenho que falar com a Luisa?

Nada nada.

Diga-me.

N�o � nada.

Lembrei a ela que a tradu��o de Szchetman estava atrasada.

E ela me pediu menos tradu��es a partir de agora.

Ela vai mencionar isso para voc� em breve.

As piranhas tem dentes, pai?

Sim, muito afiados.

Voc� quer pescar?

N�o.

Voc� cheira bem agora.

Quando eles v�o morder, tio?

Por que voc� deixou a vara, Ana?

Voc� sabe quando eles mordem?

Sim, quero.

Ana?

Eu volto logo.

Deixe-a em paz.

Ela est� ali.

Complicado. � uma �poca complicada.

Voc� pensou que poderia criar seu filho sozinha.

Voc� est� de brincadeira? Voc� disse que me ajudaria.

E n�s estamos ajudando voc�. O que voc� est� falando?

M�e, voc� n�o est� me ajudando assim.

Voc� est� sempre falando da minha amamenta��o ou n�o...

Se vou ou n�o para o escrit�rio.

A casa, a editora? O que est� acontecendo com todos voc�s?

O que h� de errado com o editor?

Onde voc� estava?

Voc� me assustou.

N�o procure mais.

Voc� ainda � a mulher mais bonita desta casa.

Fiquei um tempo na cidade.

Aqui est�.

Obrigado.

E voc�?

Voc� n�o ficou pescando?

N�o, por que eu ficaria?

Fui acompanhar o Baixinho.

Talvez esta seja a �ltima foto da casa.

N�s vamos...

N�o seria exatamente uma trag�dia.

Diga ao seu marido...

que ele age como se fosse.

Para ser honesto, voc� me surpreendeu. Achei que voc� n�o viria este ano.

Emilio insistiu.

Eu queria passar o ano novo em outro lugar.

Sozinha?

Por que voc� n�o fala com ele?

Eu j� te disse.

Voc� deve fazer alguma coisa. Resolva os problemas do editor.

Bom...

Quando as comemora��es acabarem, eu cuidarei disso.

Certo?

N�o, obrigado.

Ah, Alejo ficou na cidade.

Eu n�o sabia se ele tinha te avisado.

Sim, ele me contou.

O patife est� se comportando.

E quanto a Ana? Ela voltou?

N�o, a Ana ficou com o Em�lio.

Mas ela est� pensando em outra coisa.

Sim, ela est� estranha.

Ela sabe?

O que?

Ela sabe?

O que?

Que no fundo voc� sempre foi apaixonada por mim?

Voc� � estupido.

N�o.

Eu digo que algo est� estranho...

porque outra noite eu a encontrei son�mbula...

de novo.

Voc� ainda n�o se acostumou com essa fam�lia?

- O que? - N�o � isso.

Ent�o o que �?

O que?

Vamos l�, n�o seja misteriosa.

N�o, nada.

Tchau.

V� dormir.

Voc� voltou.

Todo mundo voltou?

Venha aqui.

Aproveite que papai n�o est� aqui.

Descanse um pouco.

Voc� est� congelando!

Pare com isso, m�e.

Estou com calor.

Desligue isso.

Um pouco de dinheiro.

Para voc�.

Obrigado.

Eu amo voc�.

Voc� n�o vai entrar na piscina?

Seus �culos de sol est�o no carro.

Eles n�o ficam bem em mim.

Eu disse para voc� pegar os menos chamativos.

Tamb�m gosto dos chamativos, Ana.

De ontem.

Obrigado.

Voc� quer segur�-lo?

N�o.

Ele � t�o pequeno que parece que vai quebrar.

Voc� diz isso porque ainda � jovem.

Mas esses filhotes...

s�o mais fortes do que voc� pensa.

Pronto, pronto.

Aqui est� a mam�e.

Venha aqui, meu garotinho.

Meu pequenino...

N�o chore meu beb�.

N�o chore.

Ei.

Ei.

Quem est� escrevendo tanto para voc�?

Ningu�m, m�e!

Algu�m da escola?

Chega, m�e.

N�o � ningu�m!

Eu vou.

Voc� n�o est� entrando?

Mais tarde.

Mas falei com Mem� para mostrar a casa a eles.

Mem� n�o est� se sentindo bem.

Vamos resolver isso mais tarde, eu ligo para voc�.

Senhora, crian�as, da pr�xima vez com certeza.

Vamos fazer isso depois do Ano Novo.

Me perdoem.

Com certeza.

Eu vou ligar de volta.

Tente.

Isso � o suficiente, m�e. Cale-se.

� uma solu��o, n�o um crime!

Mem�...

com Ana tamb�m foi dif�cil no come�o.

Voc� fala com ela.

Ela sempre ouve voc�.

Parece �timo, vamos vender ao editor, venderemos a casa.

Eu n�o posso continuar mais.

Fa�a uma pausa, � o suficiente.

S�rio.

Veremos mais tarde, mas deixe-me ter apenas um ano novo tranquilo.

Sangue jovem na editora.

Tarde demais, os vegetais v�o antes dos peixes.

� a mesma coisa, n�s os comemos depois.

Voc� est� cozinhando ou eu estou?

Eu vou cozinh�-los.

Empurre as brasas para tr�s.

Mova-se, mova-se.

Eu cuidarei disso.

Muito bom.

Voc� ainda est� falando sobre a casa?

N�o, estamos falando sobre minha vida sentimental.

Sempre disse a ele que se divorciar � antiecon�mico.

� claro.

�Voc� n�o deve se separar, Sergio�.

"N�o perca a casa da fam�lia".

Eu n�o direi mais nada.

Sim, � melhor voc� n�o falar.

O que � t�o engra�ado para voc�?

Voc�s dois, voc�s s�o engra�ados.

O que voc� acha?

Sobre o que?

Sobre Alejo...

que vai se juntar � editora.

Um pouco de juventude.

Al�m disso, ele pode te ajudar, te dar mais tempo livre.

A ideia era ficar menor, n�o maior.

Pense um pouco antes de lan�ar ideias.

Ou voc� pensa um pouco.

Sim.

Cuidado.

Fique longe do fogo

Cuidado com as fa�scas.

Pessoal!

Fuma�a.

Saia da fuma�a, Baixinho.

Venha aqui, Baixinho.

Muita fuma�a para os olhos.

Seus olhos co�am?

N�o, a fuma�a me faz chorar.

Olhe minha perna de sapo.

Est� tudo certo?

Aten��o.

O que voc� est� fazendo?

Voc� vai apagar com isso?

Tirando a fuma�a?

Est� molhado. Ela sai por conta pr�pria.

Pegue isso.

Venha aqui.

Pegue sua perna de sapo.

Pegue isso.

Voc� pega isso?

Voc� quer que eu carregue voc�?

Sim.

H� muitos espinhos.

Voc� viu os formigueiros por aqui?

Olha, eles s�o enormes.

Levante os p�s.

Tudo bem, levante os p�s.

Um cachorro!

Ei, o que est� fazendo aqui?

Nada.

Somos os vizinhos do lado. Viemos por causa da fuma�a.

Saiam daqui!

� propriedade privada!

N�s n�o sab�amos.

N�s estamos indo embora agora.

Corra, Baixinho. Corra, corra, corra.

Quieta, quieta.

Vamos com os outros.

Vamos voltar.

Quieta, quieta.

Saiam.

O que h� de errado, voc� n�o gosta de esconde-esconde?

N�o sei por que disse isso a voc� ontem, mas me lembro de voc�.

O que voc� lembra?

Voc� ainda � bonita.

- Juan Rulfo. - Pule.

- Hebe Uhart. - Pule.

- In�s Bortagaray. - Pule.

- Ariana Harwicz. - Pule.

- Cort�zar. - Pule.

- Natalia Guinzburg - Pule.

Voc� caiu nessa, ela � italiana.

Natalia Ginzburg, Roma, 1916.

Muito rap, poucos livros.

N�o, o que voc� est� fazendo?

N�o os jogue no carrinho.

Pare com o p�o, vamos.

Veja como eles s�o coloridos.

Voc� pode abaixar os p�s enquanto estamos comendo?

Ningu�m est� comendo.

Voc� pode me passar isso?

Luisa relaxe. Hilda est� vindo

Retire a tinta antes de colocar a nova.

Voc� n�o pode dizer.

Coloc�-los em cima dos sapatos?

� horr�vel.

Eu gosto disso.

Pare com isso.

Vamos at� a cidade para um bate-papo?

Sim.

Pois Ana estar� na fogueira.

Ana n�o vai dormir perto da fogueira.

Porque?

Porque eu n�o acho certo.

O que voc� n�o acha certo?

Responda-me.

Jogue para Ana!

Pare com isso, idiota.

N�o, me responda!

Eu n�o quero falar sobre isso aqui.

Vamos, Anita.

O que voc� pode fazer?

Os pais cometem erros �s vezes.

N�o se envolva, m�e.

Desculpe, � minha neta.

Estou dando uma opini�o.

Seu pai e eu o deixamos livre nesta idade.

Ana tamb�m tem sua liberdade.

Que liberdade eu tenho?

Bem, voc� pode fazer algumas coisas, mas outras ainda n�o.

� claro.

Devo fazer o que mais lhe convier, certo?

Voc� nunca pensa no que eu quero?

Ana, n�o � o lugar para uma discuss�o familiar.

Meninas, n�o exagerem.

� uma noite.

Ela estaria com seus primos.

N�o se envolva, Sergio.

E voc� concorda.

Bem.

Eu tenho que discutir aqui...

quais s�o os limites que coloco na minha filha?

Com todos voc�s?

N�s vamos.

Vamos todos deixar isso. Todo mundo, m�e!

Como todos est�o sens�veis.

Idiota!

Acalme-se!

Pare com isso. � suficiente!

O beb� est� no carrinho!

Ela fica nervosa por causa de um pequeno inseto.

Ela est� assustada com os insetos.

N�o preciso de voc� para sempre me defender.

Pare com isso, pessoal!

N�o � t�o s�rio.

V� embora!

Me devolva.

N�o seja boba.

Ou�a-me, Ana.

Voc� estava son�mbula novamente.

Eu encontrei voc�.

Na outra noite, eu encontrei voc� nua na frente do elevador.

� por isso que quero que voc� durma em casa.

Voc� me ouviu?

Estou cuidando de voc�, sou sua m�e.

Eu estou preocupada.

N�o fique. � melhor cuidar de outras coisas.

Sobre o que?

Eu n�o sei, suas coisas.

Por que viemos aqui?

Ana, foi voc� quem insistiu.

E voc�?

Voc� queria fazer outra coisa este ano!

N�s vamos...

N�o sei.

Somos uma fam�lia.

Voc� parece papai. De repente, voc� gosta de vir aqui.

Para que serve uma fam�lia se voc� n�o pode fazer o que quer?

Ana.

Pegue as roupas.

Voc� nunca quer fazer apenas suas pr�prias coisas?

O que est� errado? Voc� gosta dele agora?

Quem?

Vista-se, Ana!

Voc� tamb�m se vista.

Tudo bem, vamos l�, vamos agora...

para que possamos voltar mais cedo.

Podemos tomar uma bebida perto do riacho.

E se a convidarmos?

N�s tr�s poder�amos ir.

Ela quer a fogueira...

n�o a cidade.

Eu sei.

Mas n�o perderemos nada perguntando a ela.

O que?

Estou preocupada.

N�o �?

Ela est� crescendo, Luisa.

Sim.

Mas ela guarda as coisas para si mesma.

Ela est� quieta.

Sim, ela est� quieta.

O que te preocupa?

Que ela est� crescendo ou que n�o te conta?

Bem, voc� fala com ela ent�o.

Eu vou falar com ela.

E voc� pare de trat�-la como uma crian�a.

Como uma crian�a?

- Na frente de todos. - Por favor.

Voc� a trata como uma garota.

Eu a protejo!

Voc� a protege, mas eu n�o?

Ent�o, o que eu deveria ter feito?

Agradar todos?

Dizer a ela para fazer o que a "madame" disse?

N�o.

Ela vai dormir ao seu lado na cama, aqui, ok?

Voc� quer sair ou n�o?

Voc� j� pensou no que teria acontecido...

se eu n�o tivesse acordado em casa?

� assim que somos.

Por que n�o podemos sair apenas uma noite como um casal normal?

Talvez n�o sejamos mais isso.

N�o? Como somos n�s?

Somos diferentes ou especiais?

Como somos n�s, Luisa?

O que voc� quer que sejamos, Luisa?

Me perdoe.

Eu n�o posso acreditar nisso.

Pare de cavar o tempo todo.

Tentando encontrar o que diabos n�s somos.

Voc�s n�o v�o?

Ana?

Voc� gostaria que f�ssemos juntas ap�s as celebra��es?

S� n�s duas?

O que voc� quiser.

Viajar...

Voc� n�o entendeu.

Eu queria que n�s tr�s f�ssemos.

Ana!

Ana!

Pare, estou falando com voc�.

Ana!

Pe�a aos meninos que te acompanhem, porque voc� est� dormindo aqui.

Mam�e o convenceu rapidamente.

N�o � para mam�e, � para voc�.

Voc� n�o foi acampar porque era son�mbulo?

Voc� pede a eles, ou pe�o eu?

Eles est�o me matando.

Ana?

Ana.

Me d� uma m�o.

As cavilhas est�o faltando.

N�o v� muito longe, certo?

Estou juntando gravetos.

Ilumine aqui.

Eles n�o est�o aqui.

A fogueira n�o importa mais. Voc� vai ficar sozinho?

Eu vou dormir com o Baixinho.

Voc� ainda est� fazendo isso? Voc� quer alguma fruta?

Tudo bem, me d� uma laranja.

Me ajude, vamos.

Eu estou indo para o carro.

Eu irei com voce.

Seria melhor se voc� fosse.

N�o fique sozinha.

Eu n�o tenho medo.

N�o importa, voc� vai.

Olhe no porta-malas.

Continue.

Voc� pisou em uma pobre aranha.

Encontrei voc�.

"Ficaremos felizes.

E seus olhos se fechar�o para evitar ver os gestos...

nas sombras finais.

E ent�o voc� sentir� um arranh�o na bochecha.

Um pequeno beijo, como uma aranha macia, vai descer pelo seu pesco�o ".

O fim.

Eu terminei, voc� pode ficar com ele.

Roxo, roxo, vejo a cor no ar.

Continue levantando.

Roxo, roxo, eles querem que eu seja ningu�m.

Verifique se h� pedras...

Roxo, roxo, vamos continuar dan�ando.

A dan�a de quem resiste a dan�ar...

embora n�o queiram que sejamos ningu�m.

Roxo, roxo, vejo a cor no ar.

Roxo, roxo, eles querem que eu seja ningu�m.

Roxo, roxo, vamos continuar dan�ando.

A dan�a de quem resiste a dan�ar...

embora n�o queiram que sejamos ningu�m.

Porque dan�ando eu entendo o que est� acontecendo...

Em contraste, o falso amor se desfaz.

Se um dia voc� � Deus, no outro voc� � uma barata...

Metade deles deixa de am�-lo quando voc� quebra o feiti�o.

Eu estava viajando para o fundo da minha alma...

e quando percebi que n�o conseguia um ponto de apoio.

Acho que flutuei.

Ou a press�o estava t�o alta que parece que explodi.

� a gota d'�gua, quando procuro as peras, transformo-me em olmo.

Quanto mais paix�o, mais escrevo...

Eu constru� minha pr�pria casa e entre as caixas...

Adormecido, eu respiro, resmungo e olho para voc� e suo.

Oh meu Deus, obviamente, n�o estou s�brio.

D�-me outro gole. Ou sou uma terceira perna?

H� quanto tempo pensamos em n�s mesmos?

Roxo, roxo, vejo a cor no ar.

Roxo, roxo, eles querem que eu seja ningu�m.

Roxo, roxo, vamos continuar dan�ando.

A dan�a de quem resiste a dan�ar...

embora n�o queiram que sejamos ningu�m.

Para mam�e, esta � uma foto. E ela a guarda.

Veja isso.

- Isso � incr�vel. - Algu�m quer mais?

- Eu. - Eu.

Um pouco, sim.

Olhe para este.

O que?

Voc� n�o viu isso antes?

N�o, mas posso imaginar.

� uma foto. Isso � uma foto.

Mem� recortou aqueles que saiam mal?

N�o.

Aqueles que "saiam".

Os ex, as ex, os amigos que n�o eram mais amigos.

Bem, qualquer pessoa que ela achasse que merecia um recorte.

Olhe.

Voc� est� bebendo vinho?

Estou apenas lambendo meus l�bios. Olhe.

Ele est� adormecido.

E esses s�o do ano novo.

Esta tamb�m foi cortada.

Quem ela cortou?

Veja isso.

Deve ser eu.

N�o seja paran�ica, voc� est� aqui.

Ainda assim, eu n�o ficaria surpresa se estivesse presa com fita adesiva.

N�o, as que est�o com fita s�o s� da m�e dos meus filhos.

Mam�e tinha o rolo de fita adesiva especialmente para ela.

Olhe para este, por favor.

Hilda era t�o jovem!

Voc� e Emi est�o aqui.

E quem � este?

Essa foi a bab� que papai encontrou.

Voc� se lembra?

Graciela, n�o era?

- Graciana. - Graciana!

Graciana!

Voc� se lembra que ela era sua amante?

Amante do papai?

Nosso velho a consultou sobre tudo.

O que voc� esperava do pobre Lacho?

Ele estava sozinho com dois meninos.

Pessoal, vamos abaixar nossas vozes. Mam�e ouve tudo.

� um estranho caso de sonambulismo.

Ela ouve melhor quando est� dormindo.

Onde estava mam�e naquela �poca?

Mam�e tinha feito uma viagem...

e ela decidiu ficar mais alguns dias...

quando ela teve que voltar.

Quando o Natal chegou, Graciana ainda estava aqui.

Ent�o, eu n�o entendo.

J� bebemos duas garrafas, pessoal.

Est� tudo bem.

Os dias duram 48 horas aqui.

Graciana instalada em casa.

Deixe-me contar a hist�ria.

Ela tinha se instalado...

mas em algum momento mam�e decidiu aparecer sem avisar.

Ela voltou no Natal.

Ela lidou com o Natal como uma campe�.

Ela saiu na foto, certo?

Na foto tirada pelo papai.

Com Graciana tamb�m?

Com Graciana.

Todos, n�s dois olhando para cima.

Ela n�o disse nada, mas quando a foto foi revelada...

com a tesoura ela a mandou para o Chile novamente.

- Graciana era chilena. - Eu n�o te disse. Ela era chilena.

Amanh� tiro a foto.

- Voc� vai tirar a foto? - Sim.

N�o, eu vou levar.

N�o, eu vou levar.

Eu vou levar.

Eu vou levar. Qual � o problema?

Voc� n�o vai levar a foto.

Por que voc� n�o espera e n�s te ajudamos?

N�o, relaxe. Voc� vai demorar um pouco.

Decapitado, decapitado!

Vamos, coisa linda.

Podemos compartilhar mem�rias e imagens por um tempo, n�o podemos?

Sim, n�s podemos.

Mas deixe-me fazer o que eu quiser.

Aproveite a noite. Vamos, coisa linda.

N�o me chame de coisa linda.

Mas voc� � bonita, cunhada!

Voc� pode me dar um cigarro?

Obrigado.

Esgueirando-se para um cigarro, n�o �?

Emilio, pare de agir como o pai dela.

Cale-se!

N�o, n�o se envolva!

Honestamente, n�o se intrometa!

"N�o fume, n�o beba", quem est� se intrometendo agora?

Pare de nos tratar como crian�as!

Quem voc� pensa que �?

Voc� nunca poderia cortar o cord�o umbilical com mam�e?

Cale a boca, voc� � um idiota!

Voc� � um tremendo idiota!

O que est� errado?

Nada.

O que h� de errado, In�s?

N�o, nada.

O que voc� tem?

Voc� est� procurando qualquer desculpa para se aliar com algu�m, menos comigo.

O que voc� est� falando?

Que voc� est� parando de traduzir.

Tive que descobrir com o Sergio, n�o foi?

Por que voc� n�o me conta?

Porque Sergio � quem organiza.

Ontem eu falei.

Que estranho que sua l�ngua escorregou.

Bom, Luisa ia te contar, t� bom?

Eu gostaria de ter contado a voc� pessoalmente.

Eu sinto muito.

Sergio n�o tem nada a ver com isso.

Comecei a escrever novamente.

Retomei h� alguns meses e dei algumas coisas para o S�rgio ler.

� isso.

Voc� � a melhor em tradu��o.

Quem vai te publicar depois de 15 anos, Luisa?

Voc� � um imbecil.

Seu pai o faria.

Lacho?

Papai, n�o queria vender esta casa.

Ele n�o ia vender, sabe?

O Lacho falava na tua cara, Luisa.

Pare Luisa!

Luisa, estou falando com voc�.

Pare!

Chega!

Me deixe em paz!

Eu me odeio quando estou com voc�!

Voc� est� bem?

In�s, In�s.

In�s?

Aguarde um minuto.

In�s?

In�s? O que aconteceu?

Ela ainda est� bebendo vinho!

Cale a boca um pouco.

Olha as fotos, as caixas, n�o sobrou nada!

Traga a lixeira, pelo menos! Voc� pode passar um pano ou algo assim?

Vou secar com papel, mas e voc�?

Vou secar tamb�m. Leve essa mem�ria!

L� vai voc�, jogue isso fora.

Um dois tr�s...

quatro cinco...

seis.

Pare com isso. Pare com isso. N�o consigo ver nada.

- Ainda n�o, vamos. - N�o n�o n�o.

Oito nove...

� o bastante.

S�rio, pare.

Ol�.

Ol� ol�...

Voc� est� ficando mais quente.

Quente.

Ol�.

Mais bolo para voc�.

� o bastante.

Chega.

Ol�...

Eu n�o consigo ver, n�o consigo ver nada.

Mas voc� � um especialista em sonambulismo, esquisito.

Me d� isto. Me d� isto.

Ol�.

Quase.

Muito perto.

Quem era aquele? Quem era aquele?

O que voc� est� fazendo, idiota?

Pare de me empurrar.

Ei, idiota.

Pare, eu n�o toquei em voc�.

Voc� me machucou, eu estou indo.

- Volte, Baixinho. - N�o.

- Vamos, Baixinho. - N�o.

N�o seja temperamental, vamos.

Ei, grande idiota.

Cuidado com o galho.

N�o consigo ver, estou tonto.

Me d� isto.

Papai est� ligando.

- Ele � uma dor. Me d� isto. - Sim, ele � chato.

Eu tenho que voltar.

Eu tenho que voltar.

Eu vou te levar em uma hora.

N�o se preocupe.

Est� tudo bem.

Pessoal�

Vou fazer o Baixinho dormir, certo?

OK.

Eu te levo mais tarde.

N�o se preocupe.

N�o n�o n�o.

Vamos, um pouco mais.

N�o n�o.

Est� tudo bem, venha aqui.

Estamos nos divertindo aqui.

N�o n�o.

Sai fora.

Est� bem.

Espere.

Eu irei com voce.

Sai fora.

Sai fora.

Eu te levo mais tarde.

Sai fora.

N�o n�o.

N�o, Alejo.

N�o n�o n�o.

O que foi, In�s?

Mamadeira.

Emilio...

Onde est� a Ana?

Ela n�o voltou?

N�o, adormeci.

Eu disse a ela para voltar.

Ela n�o me enviou nenhuma mensagem.

Ana?

In�s.

Voc� viu a Ana?

N�o.

Aconteceu alguma coisa?

As crian�as n�o voltaram.

N�o se preocupe, eles provavelmente ficaram.

Ela n�o est� respondendo.

Eu irei para a fogueira.

Ana?

Luisa?

Dorme.

O que est� acontecendo?

Nada, Mem�. Volte a dormir.

Voc� est� acordando a casa.

Ela n�o est� respondendo.

Ana?

Ana!

Onde diabos eles est�o acampando?

Ana.

- L� est� ela. - Ana?

- Ana! - Onde voc� estava?

Voc� est� bem?

Meu amor.

Voc� est� b�bado, Ana?

Venha conosco.

Vamos para casa.

Voc� est� congelando!

O que aconteceu?

Tudo est� bem.

Os meninos est�o bem?

Volte para dentro, m�e.

Tenha cuidado, madame.

Alejo.

Fique aqui com os meninos, Hilda.

Aqui est� sua toalha.

Ana...

Voc�s ficaram b�bados?

� isso?

Voc� poderia sair?

Voc� pode sair, m�e?

Algu�m te machucou?

Ela est� toda arranhada.

Onde ela est� arranhada?

Em suas pernas e bra�os.

Ela n�o me disse nada.

Pergunte a ela.

Eu vou perguntar.

Saia daqui.

Pare.

Pare, vov�.

Saia.

Eu vou te matar.

Alejo!

O que aconteceu filha?

Chega, pare com isso.

Venha aqui.

Venha aqui.

- N�o, eu n�o vou embora agora. - Alejo

Alejo!

- O que est� acontecendo? - Anda!

Nada, pai.

Alejo, o que aconteceu?

Nada est� acontecendo, pai.

O que aconteceu, Alejo?

Diga-me o que aconteceu, Ana est� toda machucada.

Eu n�o sei.

- O que voc� quer dizer com n�o sabe? - Deixe ele ir.

Ela est� toda machucada.

Deixe ele ir.

Cale a boca!

Cale-se!

Deixe ele ir!

Me diga o que aconteceu!

Diga-me!

O que voc� fez?

Saia daqui!

Pare.

Solte-me.

Filho da puta!

J� chega, Emilio!

O que voc� est� fazendo?

Voc� vai mat�-lo!

Filho da puta!

Emilio!

Pare, pare, m�e.

Parar o que?

Espere, m�e.

Emilio!

Caralho!

Voc� � um caralho!

Filho da puta.

O que aconteceu?

Me diga o que aconteceu.

Ele sabe o que aconteceu!

Meu amor...

N�o, Ana!

Ana.

Ana.

Deixe-me entrar, Ana.

Ana.

- Deixe-me entrar. - Ana!

Deixe para mim!

Abra, por favor.

Deixe-o! Voc� vai mat�-lo!

Luisa!

Luisa, pare!

Pare pare!

Venha aqui.

Venha na frente comigo.