Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,400 --> 00:01:08,520
¿Ahí vive tu padre?
2
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
Sí. Ahí nací.
3
00:01:11,320 --> 00:01:12,479
¿Y tó eso es de uno?
4
00:01:13,200 --> 00:01:15,320
Algunos tienen todo
lo que les falta a otros.
5
00:01:16,520 --> 00:01:18,959
Desde aquí puedes llegar a pie.
Nosotros marchamos.
6
00:01:19,040 --> 00:01:20,040
Espera.
7
00:01:20,800 --> 00:01:22,040
Yo no había pensado eso.
8
00:01:23,400 --> 00:01:25,439
Nunca he sido bien recibida
en los palacios.
9
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
Prefiero seguir por los caminos.
10
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
No es un palacio.
11
00:01:29,160 --> 00:01:30,280
Palacio, no.
12
00:01:30,360 --> 00:01:32,239
La verdad es que no conozco
casa alguna.
13
00:01:46,680 --> 00:01:48,640
Soy María Eugenia Monevon
de Belmonte,
14
00:01:49,119 --> 00:01:50,360
señora de esta casa.
15
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Aparta.
16
00:01:52,119 --> 00:01:53,280
-Aquí no hay señora.
17
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
Solo mi amo.
18
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
El patrón.
19
00:01:57,119 --> 00:01:59,600
-Sal del camino
o comes tierra pal resto de tu vida.
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
-Válgame Dios.
21
00:03:05,080 --> 00:03:06,879
-Que venga. Ahora.
22
00:03:16,600 --> 00:03:18,000
¿Pa qué son tantas cosas?
23
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Nada ha cambiado.
24
00:03:23,280 --> 00:03:25,600
El mismo olor a madera vieja
y aceitada.
25
00:03:30,479 --> 00:03:31,640
¿Qué haces aquí?
26
00:03:47,000 --> 00:03:48,439
He venido a por lo mío, padre.
27
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Caballos,
28
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
plata...
29
00:03:52,959 --> 00:03:53,959
Todo.
30
00:03:55,800 --> 00:03:57,920
Quiero ver mundo
y ya no rindo cuenta a nadie.
31
00:03:59,479 --> 00:04:01,200
Hay muchas cosas que quiero hacer.
32
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
Muchas.
33
00:04:03,239 --> 00:04:05,760
Vete arriba, cámbiate esos harapos
34
00:04:05,840 --> 00:04:08,119
¡y dile a este miserable
que salga de mi casa!
35
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
Esa no es manera de hablar, señor.
36
00:04:12,680 --> 00:04:14,439
Volverás ahora con las monjas
37
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
y aprenderás a aceptar lo que eres.
38
00:04:17,400 --> 00:04:19,959
En caso contrario,
hay lugares mucho peores para ti.
39
00:04:20,400 --> 00:04:22,160
Naciste ramera y loca.
40
00:04:22,239 --> 00:04:24,080
No eres digna
de llevar mi apellido.
41
00:04:26,160 --> 00:04:27,720
No volveré a ese agujero.
42
00:04:44,959 --> 00:04:46,400
Os veo arrugado, padre,
43
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
como esas uvas pasas de los moros.
44
00:04:51,160 --> 00:04:53,200
Maldita ramera del diablo.
45
00:04:54,560 --> 00:04:56,760
Fui misericordioso hace seis años,
46
00:04:56,840 --> 00:04:59,959
no me hagas tomar ahora
una decisión menos indulgente.
47
00:05:00,439 --> 00:05:02,439
¡Ah! ¡Ah!
48
00:05:02,520 --> 00:05:05,640
¡Hijos de puta!
¡Os voy a despellejar!
49
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Quieto.
50
00:05:08,080 --> 00:05:09,800
¿Quién carajo eres tú ahora?
51
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
¿No me reconocéis?
52
00:05:15,000 --> 00:05:16,959
Seis veces vinisteis
a verme al cadalso.
53
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
¡Ah!
54
00:05:22,920 --> 00:05:24,760
¿Por qué todo el mundo
se piensa siempre
55
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
que lo peor ya ha pasao?
56
00:05:50,119 --> 00:05:51,119
En marcha.
57
00:05:51,200 --> 00:05:52,320
¡He! ¡Vámonos!
58
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
¡He!
59
00:05:53,479 --> 00:05:54,479
¡Hia!
60
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
(Ladridos)
61
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
(Ladridos)
62
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
(Ladridos)
63
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
(Ladridos)
64
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
(Relinchos)
65
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
¡Uf!
66
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
(Relinchos)
67
00:06:18,680 --> 00:06:20,160
Siguieron el camino del norte,
68
00:06:20,720 --> 00:06:23,119
pero a una legua pueden desviarse
al este o al sur.
69
00:06:24,560 --> 00:06:26,879
Dejad dicho que doblaré la paga
a vuestros hombres
70
00:06:26,959 --> 00:06:28,360
si los traéis a mi presencia.
71
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
No dudéis de ello, señor.
72
00:06:31,800 --> 00:06:33,160
(SUSPIRA) Arrea, vieja.
73
00:06:35,959 --> 00:06:37,959
(Relincho)
74
00:06:41,320 --> 00:06:43,280
-La mano de María
se ha juntao con la mía.
75
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
Carne con carne, hueso con hueso.
76
00:06:46,439 --> 00:06:48,280
-¡En marcha!
77
00:06:50,479 --> 00:06:52,479
(Relinchos)
78
00:07:02,119 --> 00:07:03,160
-Pa las parideras.
79
00:07:03,239 --> 00:07:05,239
(Cacareo)
80
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Pa las tripas secas.
81
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
Pa las fatigas del alma.
82
00:07:18,800 --> 00:07:20,239
Pa los peligros de la cabeza.
83
00:07:22,680 --> 00:07:24,520
¿Han pasao por aquí los soldaos?
84
00:07:26,040 --> 00:07:28,439
-La Llanera le ha dejao
un buen recuerdo al cabrón.
85
00:07:28,520 --> 00:07:31,400
Un tajo en toa la cara
que parece una raja de sandía.
86
00:07:31,959 --> 00:07:33,800
-(RÍE)
87
00:07:33,879 --> 00:07:35,879
(Cacareo)
88
00:07:39,879 --> 00:07:40,879
(Cacareo)
89
00:07:48,920 --> 00:07:51,800
-Tié que ser buena tierra
pa parir una hembra así.
90
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
(Llanto de bebé)
91
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
(Ladrido)
92
00:08:09,080 --> 00:08:10,119
¿La casa de Abrigo?
93
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
-¿Pa onde?
94
00:08:31,439 --> 00:08:32,479
-Pal bosque negro.
95
00:08:33,680 --> 00:08:36,520
Me dijo también que avisara
a los hermanos Sánchez, pero...
96
00:08:36,600 --> 00:08:39,080
a mí esos me hielan la sangre.
97
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
-¡Eh!
98
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Dale de comer a mi familia.
99
00:08:43,879 --> 00:08:46,280
Lo que tengas por ahí guardao,
que sé que tienes.
100
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
Si no, me como tu burra.
101
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
(Llanto de bebé)
102
00:09:10,479 --> 00:09:12,479
(Aullido)
103
00:09:25,360 --> 00:09:26,600
Trae, te ayudo.
104
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Espera.
105
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Ay.
106
00:09:32,239 --> 00:09:33,239
Ten cuidao ahí.
107
00:09:33,920 --> 00:09:35,920
(Aullido)
108
00:09:36,000 --> 00:09:37,439
Más pa aquí, más pa aquí.
109
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
Así.
110
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
-La harina es más pesada
que el trigo.
111
00:09:40,439 --> 00:09:42,239
-¿La harina es más pesada
que el trigo?
112
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
Anda, vete a machacar.
-Dame un besico, Rocío.
113
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
-Aquí no.
114
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Luego.
115
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
Decían que te habían matao
en la sierra.
116
00:10:02,600 --> 00:10:03,959
-Ese no era yo.
117
00:10:04,560 --> 00:10:06,360
-Te lloré dos días. Poco más, ¿eh?
118
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
Mírate, un perro apaleao.
119
00:10:12,640 --> 00:10:14,560
Maldita la madre
que nos parió a los dos.
120
00:10:14,640 --> 00:10:16,879
-Vengo de buenas, Rocío.
-Sí, claro.
121
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
-¡Chist!
122
00:10:23,680 --> 00:10:26,040
-Pero si tú nunca has querío estar
con una hembra.
123
00:10:26,119 --> 00:10:28,560
Y menos dejar preñá a ninguna.
-No jodas.
124
00:10:30,360 --> 00:10:32,200
-Todos los santos del cielo.
125
00:10:32,280 --> 00:10:34,080
¿No te habrás robao esta criatura?
126
00:10:48,239 --> 00:10:50,320
-¿Está el cabrón de Montejo
en su madriguera?
127
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
-Ayer le vendí vinagre y bacalao.
128
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
Hermano,
129
00:10:56,239 --> 00:10:57,600
si te descubren, te cuelgan.
130
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
-Pues aplícate el cuento.
131
00:11:07,000 --> 00:11:08,239
Me mataron al Soñador.
132
00:11:09,959 --> 00:11:11,640
Si no salgo vivo de palacio,
133
00:11:11,720 --> 00:11:14,560
quiero que eches venenos
en la leche y el vino que le llevas.
134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
-Gaspar...
135
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Me cago en tó.
136
00:11:21,879 --> 00:11:23,600
¡Gaspar! ¡Cabrón!
137
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
(Campanada)
138
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
(Campanada)
139
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
(Campanada)
140
00:12:18,760 --> 00:12:21,439
Un plan mal concebido
y mal ejecutado
141
00:12:21,520 --> 00:12:22,879
cuya responsabilidad...
142
00:12:23,640 --> 00:12:25,360
caerá por siempre
sobre mis hombros.
143
00:12:25,959 --> 00:12:28,720
Hay que ser humilde
y reconocer los errores propios.
144
00:12:31,239 --> 00:12:33,439
Mas ahora, como por providencia,
145
00:12:33,520 --> 00:12:36,479
os plantáis en Gobierno
y así resulta que tengo...
146
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
un responsable,
147
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
un bandido
148
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
y un...
149
00:12:41,000 --> 00:12:42,360
traidor a su palabra.
150
00:12:43,720 --> 00:12:45,680
Pude haberme refugiao
con el Lagartijo.
151
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
Ofrecía buena vida me pienso.
152
00:12:48,080 --> 00:12:49,800
¿Después de conducirlo
a una trampa?
153
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
Hay que ver
cómo se prodiga el perdón
154
00:12:52,600 --> 00:12:53,920
entre los de vuestra calaña.
155
00:12:54,680 --> 00:12:56,520
Maté dos cazadores de vuesa merced.
156
00:12:57,239 --> 00:12:58,280
Le salvé la vida.
157
00:12:59,800 --> 00:13:01,560
Al día siguiente
me disparé al Pititi.
158
00:13:01,640 --> 00:13:02,879
Ya le habéis conocío.
159
00:13:03,439 --> 00:13:05,160
Y me he venido a ver a vuesa merced.
160
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Pues nada...
161
00:13:07,959 --> 00:13:09,600
os mando colgar y todos contentos.
162
00:13:10,879 --> 00:13:13,479
Aunque por vuestra cortesía
hacia mi persona
163
00:13:13,840 --> 00:13:15,000
os haré un presente.
164
00:13:15,840 --> 00:13:17,439
No seréis desmembrado.
165
00:13:17,920 --> 00:13:20,520
Y hablaré con el obispo
para que os busque campo santo.
166
00:13:20,600 --> 00:13:22,879
Es lo menos que puedo hacer
por vuestra persona.
167
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Yo...
168
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Yo sí os traigo un presente:
169
00:13:28,200 --> 00:13:29,239
un bandido muerto.
170
00:13:29,320 --> 00:13:30,760
Y ni recompensa pido.
171
00:13:31,600 --> 00:13:33,800
Pero no he venío a ser ajusticiado,
mi señor.
172
00:13:34,160 --> 00:13:36,360
He venío a rematar el trabajo
que me encomendó.
173
00:13:37,680 --> 00:13:39,119
Pero hombre de Dios...
174
00:13:41,119 --> 00:13:43,879
Creo, Aceituno,
que os voy a echar de menos.
175
00:13:45,320 --> 00:13:47,640
Aunque no tanto, imagino,
como vos echáis de menos
176
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
a vuestro compadre.
177
00:13:55,439 --> 00:13:58,080
Vuestro cazadores y escopeteros
poco pueden hacer
178
00:13:58,160 --> 00:13:59,959
contra el Lagartijo y su gente.
179
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Yo sí.
180
00:14:02,840 --> 00:14:06,160
Pues como él, tengo ojos y oídos
en cada camino y en cada risco.
181
00:14:07,959 --> 00:14:09,560
Irá a vengarse de la Llanera.
182
00:14:10,320 --> 00:14:12,680
Él se piensa que fue ella
quien le puso la trampa.
183
00:14:13,640 --> 00:14:14,879
Así se lo hice creer yo.
184
00:14:16,760 --> 00:14:20,000
¿Y vos me creeríais a mí si os digo
que celebraré no ahorcaros?
185
00:14:22,000 --> 00:14:23,160
Mi partida propia
186
00:14:23,520 --> 00:14:25,280
y dos hombres vuestros
si no confiáis.
187
00:14:26,239 --> 00:14:28,040
Traeré la cabeza de ese Lagarto.
188
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
A cambio...
189
00:14:32,320 --> 00:14:34,439
no quiero pasar más noches
con el ojo abierto.
190
00:14:36,280 --> 00:14:37,400
Quiero el perdón real.
191
00:14:37,920 --> 00:14:39,080
En papel lacrao.
192
00:14:40,640 --> 00:14:41,840
Tendréis dos escopeteros,
193
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
caballos
194
00:14:43,520 --> 00:14:45,479
y un permiso
para reunir a los vuestros.
195
00:14:45,959 --> 00:14:46,959
Y una semana.
196
00:14:48,360 --> 00:14:49,400
Después mandaré...
197
00:14:50,080 --> 00:14:52,400
un destacamento de la corte
a buscaros solo a vos.
198
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Luego colgaré a vuestra hermana.
199
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
(Silbido)
200
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
(Cerdos)
201
00:15:54,239 --> 00:15:55,239
(Silbido)
202
00:16:02,119 --> 00:16:03,439
Te hemos traío un caballo.
203
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
(Hacha)
204
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
(Hacha)
205
00:16:14,439 --> 00:16:15,439
(Relincho)
206
00:16:49,879 --> 00:16:52,200
(Relincho)
207
00:16:53,439 --> 00:16:55,080
Ese animal es robao.
208
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Es de Monevon.
209
00:16:58,400 --> 00:16:59,600
Esa escopeta también.
210
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
Y la prisa nunca es buena.
211
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
Me llamo pedro Urquijo.
212
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Bajad el arma.
213
00:17:10,239 --> 00:17:12,720
Cruzar el río, solo eso queremos.
214
00:17:15,840 --> 00:17:18,080
Hay un vado a pocas leguas,
pero hoy no podréis,
215
00:17:18,160 --> 00:17:21,040
lloverá pronto y la corriente
se vuelve brava. Es peligroso.
216
00:17:22,080 --> 00:17:23,080
Quizá mañana.
217
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Vivo cerca.
218
00:18:12,879 --> 00:18:14,879
(Truenos)
219
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
(Truenos)
220
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
(Guitarra)
221
00:18:26,800 --> 00:18:29,360
-# Arrollidadito
222
00:18:29,439 --> 00:18:32,320
# la veo pasar.
223
00:18:33,959 --> 00:18:36,439
# Virgencita descalza,
224
00:18:37,119 --> 00:18:39,200
# no me quiere mirar.
225
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
# Arrollidadito
226
00:18:43,479 --> 00:18:46,560
# la veo pasar. #
227
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
-(SUSPIRA)
228
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
(Guitarra)
229
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Viene hacia aquí.
230
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
A por el hijo.
231
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
(Guitarra)
232
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
¿Qué colores son esos?
233
00:19:25,640 --> 00:19:27,600
Libertad, igualdad y fraternidad.
234
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
Eso es lo que esos colores
significan.
235
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
La bandera de la República Francesa.
236
00:19:35,239 --> 00:19:37,520
Allí les cortaron las cabezas
a sus reyes.
237
00:19:41,479 --> 00:19:43,520
Los de aquí ahora dicen
que son sus aliados.
238
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Ignorantes.
239
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
Hay un amigo, tonelero de oficio,
240
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
que me trae maderas
y clavos a veces.
241
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
Es hombre rudo en modales,
242
00:20:01,479 --> 00:20:03,360
pero de corazón y oídos delicados.
243
00:20:04,439 --> 00:20:06,320
Me contaba de una reclusa
en la cárcel.
244
00:20:07,680 --> 00:20:09,600
Decía que desde su celda
siempre cantaba
245
00:20:09,680 --> 00:20:11,320
a los condenados en el patíbulo.
246
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
Él y otros paisanos se arrimaban
a los muros del patio
247
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
para escucharla.
248
00:20:17,239 --> 00:20:19,000
Decía que lloraba
cada vez que la oía.
249
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Cantaba por amor.
250
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
¿Verdad, madre?
251
00:20:26,720 --> 00:20:29,439
Es normal que quien lo escuchara
pues eso sintiera también.
252
00:20:32,439 --> 00:20:34,080
Si estás encerrao por mucho tiempo,
253
00:20:34,640 --> 00:20:37,280
amor se siente por cualquiera
que esté subido al cadalso.
254
00:20:38,200 --> 00:20:39,200
Sea quien sea.
255
00:20:45,879 --> 00:20:47,959
Me pienso que es algo
pa llevarte contigo
256
00:20:48,040 --> 00:20:49,479
antes de que te partan...
257
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
el cuello.
258
00:20:53,560 --> 00:20:56,320
Luego mantenía la encomienda
de cotarlos en trozos
259
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
y de colgarlos en la plaza.
260
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
Te obligaban a eso.
261
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Por rancho y manta,
262
00:21:07,640 --> 00:21:09,800
pero también me enseñaron
a disparar y montar.
263
00:21:13,879 --> 00:21:16,560
-A mí me encerraron por yacer
con un bracero de mi padre.
264
00:21:20,280 --> 00:21:21,800
Aunque dijeron que era por loca.
265
00:21:23,400 --> 00:21:24,879
Y ni estaba enamorada ni loca.
266
00:21:28,280 --> 00:21:30,119
Solo estuve con él
una mañana de verano.
267
00:21:55,800 --> 00:21:57,119
-No dejéis sobras aquí.
268
00:21:59,200 --> 00:22:00,439
Tiradlas río abajo.
269
00:22:31,239 --> 00:22:33,239
(Cuchicheos)
270
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
Estuve preso cinco años.
271
00:23:11,879 --> 00:23:12,879
En galeras.
272
00:23:14,239 --> 00:23:15,239
Nadie me cantó.
273
00:23:16,400 --> 00:23:17,560
Y me hubiera gustao.
274
00:23:20,080 --> 00:23:21,439
Casi pierdo la cordura.
275
00:23:24,119 --> 00:23:26,600
Supongo que las cadenas
nos hacen a todos iguales.
276
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
¿Por qué le encadenaron?
277
00:23:35,479 --> 00:23:37,680
Pensé que se podían cambiar
algunas cosas.
278
00:23:47,680 --> 00:23:49,320
¿A dónde iréis con esa nao?
279
00:23:50,959 --> 00:23:53,040
Primero, río abajo, hasta Portugal.
280
00:23:54,040 --> 00:23:55,239
Luego a la América libre.
281
00:23:56,400 --> 00:23:57,879
Ya no tienen reyes.
282
00:23:59,000 --> 00:24:00,760
Allí todos los hombres son iguales.
283
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
(Trinos)
284
00:24:17,879 --> 00:24:18,879
(Relincho)
285
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
(SUSPIRA)
286
00:24:32,560 --> 00:24:33,840
Buen día.
-¡So!
287
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
-¿Quién sois? ¿Dónde os dirigís?
288
00:24:36,000 --> 00:24:37,119
-Mi nombre es Juan.
289
00:24:37,680 --> 00:24:38,879
Necesito llegar a Madrid.
290
00:24:40,080 --> 00:24:41,200
-Subid, hay lugar.
291
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
-Muchas gracias.
292
00:24:44,239 --> 00:24:45,239
-Son diez reales.
293
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
-Hola.
294
00:25:20,160 --> 00:25:21,479
-¡He! ¡He!
295
00:25:23,560 --> 00:25:24,560
¡He!
296
00:25:45,320 --> 00:25:48,439
¡So! ¡So!
297
00:25:49,879 --> 00:25:50,879
¿Quién va?
298
00:25:51,720 --> 00:25:53,040
-No hay de qué preocuparse.
299
00:25:53,680 --> 00:25:54,920
Somos hombres de ley.
300
00:26:02,479 --> 00:26:03,479
(Relincho)
301
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
So.
302
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
Si sois tan amable...
303
00:26:19,439 --> 00:26:20,600
Pero ¿qué pasa aquí?
304
00:26:29,840 --> 00:26:31,439
Llamadlo impuesto si os place.
305
00:26:33,080 --> 00:26:35,439
Veamos qué nos trae hoy
la santa providencia.
306
00:26:40,080 --> 00:26:41,200
Me cago en tus muertos.
307
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
Ven pa cá.
308
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
¿Un cura?
309
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
Casi me mata un cura.
310
00:26:46,479 --> 00:26:47,760
Será cabrón.
311
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Pues ná.
312
00:26:55,119 --> 00:26:57,520
Si me son buenos,
ni una gota de sangre se derrama.
313
00:27:07,360 --> 00:27:08,560
Manda cojones.
314
00:27:14,080 --> 00:27:15,520
Esas manos de mujer...
315
00:27:19,360 --> 00:27:21,720
Es la providencia
o el demonio que nos reúne.
316
00:27:24,360 --> 00:27:26,600
-Si lo que queréis es robarme,
no me queda nada.
317
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
-¿Y eso?
318
00:27:29,600 --> 00:27:31,160
-Solo palabras.
319
00:27:31,760 --> 00:27:34,160
-Impuestos me voy a cobrar yo,
desgraciao hijoputa.
320
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
-Pero viejo...
321
00:27:43,640 --> 00:27:45,400
Si somos tós de la misma cuadrilla.
322
00:27:50,720 --> 00:27:52,800
Este impuesto mu caro os va a salir.
323
00:27:54,479 --> 00:27:55,479
-Lo siento, Paco.
324
00:28:05,040 --> 00:28:07,439
-Que me parta un rayo
si este no es el día más raro
325
00:28:07,520 --> 00:28:08,560
de toa mi perra vida.
326
00:28:09,720 --> 00:28:12,360
Saldaña, sigue tú con esto
que me estoy torciendo.
327
00:28:12,520 --> 00:28:14,879
Y dale un caballo a este,
se viene con nosotros.
328
00:28:14,959 --> 00:28:16,040
-¿Yo? ¿A dónde?
329
00:28:16,119 --> 00:28:17,239
-¿Tú crees en Dios?
330
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
-A veces.
331
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
¿Y vos?
332
00:28:23,439 --> 00:28:24,439
-Yo persevero.
333
00:28:59,600 --> 00:29:02,040
(Campanilla)
334
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
-No ponga esa cara, páter.
Esto es lo que hacía Jesucristo.
335
00:29:17,479 --> 00:29:19,600
Predicar la palabra de Dios
por los caminos.
336
00:29:24,280 --> 00:29:26,280
(Campanilla)
337
00:29:26,640 --> 00:29:28,640
(Campanilla)
338
00:29:44,600 --> 00:29:46,680
Entonces, sois ojos y oídos.
339
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
Como los chivatos.
340
00:29:48,920 --> 00:29:50,600
-Yo solo cuento lo que veo,
341
00:29:50,680 --> 00:29:52,360
pero lo hago para todo el mundo.
342
00:29:52,439 --> 00:29:54,239
Para el que quiera leer mi libro.
343
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
-¿Y el dinero? ¿Quién os paga?
344
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
-La gente que compra el libro.
345
00:29:58,119 --> 00:30:00,119
Igual que si vendiera
una carne de ternero.
346
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
-(RESOPLA)
347
00:30:01,280 --> 00:30:03,439
Pues no parecéis
carnicero de provecho.
348
00:30:03,840 --> 00:30:05,680
Cada vez que os asalto tenéis menos.
349
00:30:07,280 --> 00:30:09,320
-Vine a España
para escribir un nuevo libro.
350
00:30:09,400 --> 00:30:12,439
La Llanera me pareció
una buena historia. Interesante.
351
00:30:13,160 --> 00:30:15,200
Pero nada. Erre.
352
00:30:19,239 --> 00:30:20,920
-No se puede recuperar lo perdío.
353
00:30:22,600 --> 00:30:23,959
En eso también habéis errao.
354
00:30:26,160 --> 00:30:27,720
Aunque quizá tengáis suerte.
355
00:30:29,000 --> 00:30:30,280
Vamos a por la Llanera.
356
00:30:31,160 --> 00:30:32,400
vamos a por su hombre.
357
00:30:33,119 --> 00:30:34,200
El Lagartijo.
358
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
-¿Sabéis dónde está?
-No.
359
00:30:41,000 --> 00:30:42,239
Pero sé dónde irá.
360
00:30:43,160 --> 00:30:45,439
Al Reino de Portugal.
Cerca de la frontera.
361
00:30:46,479 --> 00:30:48,600
Y también sé el camino que tomará.
362
00:30:49,680 --> 00:30:51,280
El más difícil, como siempre.
363
00:30:51,360 --> 00:30:53,800
Ese hideputa es retorcío
y complicao.
364
00:30:54,800 --> 00:30:56,000
Allí vamos.
365
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
A esperar.
366
00:30:58,439 --> 00:30:59,439
Claro que...
367
00:31:00,280 --> 00:31:03,479
antes de eso puede ser capturao
por los escopeteros del gobernador.
368
00:31:05,119 --> 00:31:07,200
Pero me pienso yo que no será así.
369
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Porque, verás,
370
00:31:11,239 --> 00:31:13,520
los escopeteros son muy buenos
con las escopetas
371
00:31:13,600 --> 00:31:14,720
y con los caballos,
372
00:31:15,280 --> 00:31:16,680
pero no son buenos buscando
373
00:31:16,760 --> 00:31:18,080
ni encontrando ná.
374
00:31:19,439 --> 00:31:20,920
Porque no saben lo que buscan.
375
00:31:21,920 --> 00:31:23,840
Y no lo saben
porque no lo entienden.
376
00:31:24,560 --> 00:31:25,920
Es que no entienden ná.
377
00:31:45,280 --> 00:31:46,640
Yo te contaré del Lagartijo,
378
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
pero también de mí
379
00:31:49,920 --> 00:31:51,760
y de uno al que llamaban el Soñador.
380
00:31:53,119 --> 00:31:54,600
Y tú escribirás ese libro.
381
00:31:55,239 --> 00:31:56,239
Sobre nosotros.
382
00:31:57,879 --> 00:31:59,040
Pa que nos recuerden
383
00:32:00,320 --> 00:32:01,600
y pa que nos entiendan.
384
00:32:24,400 --> 00:32:25,560
Nunca vi tanta agua.
385
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Eres joven.
386
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
Ya verás mundo.
387
00:32:29,280 --> 00:32:30,439
Nunca se acaba.
388
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Pedro,
389
00:32:41,040 --> 00:32:42,879
¿por qué buscas tierras sin reyes?
390
00:32:44,760 --> 00:32:46,920
Me preguntas tú
que has nacío encadenao.
391
00:32:48,520 --> 00:32:50,320
¿Donde no hay reyes no hay cadenas?
392
00:32:52,040 --> 00:32:53,400
Cadenas siempre hay,
393
00:32:54,000 --> 00:32:56,720
pero allí quien te las pone
puede correr tu misma suerte.
394
00:32:57,479 --> 00:32:59,920
Todo se rige bajo la justicia
de los hombres,
395
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
no de los reyes.
396
00:33:02,320 --> 00:33:04,920
Y si hay justicia para todos,
entonces hay igualdad.
397
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
Hay libertad.
398
00:33:09,119 --> 00:33:10,479
Aquí nunca habrá de eso.
399
00:33:11,920 --> 00:33:13,160
Rema a mi compás.
400
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
A mi compás.
401
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
(Relincho)
402
00:34:22,840 --> 00:34:24,040
Los árboles de arriba
403
00:34:24,680 --> 00:34:27,160
tienen menos raíces enterradas
por tanta piedra.
404
00:34:27,239 --> 00:34:28,879
Basta con dejarlos caer al río,
405
00:34:28,959 --> 00:34:31,000
no hay que arrastrarlos
por toda la orilla.
406
00:34:35,119 --> 00:34:36,119
¿Qué es eso?
407
00:34:38,959 --> 00:34:40,640
Eso, Juan, es un hombre perdido.
408
00:35:18,239 --> 00:35:20,239
(Truenos)
409
00:35:51,439 --> 00:35:53,439
(Relincho)
410
00:35:53,520 --> 00:35:55,520
(Relincho)
411
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
(Relincho)
412
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
(Relincho)
413
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
(Relincho)
27285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof