Original subtitles

CUATRO CARAS DEL OESTE

Eugene Manlove Rhodes creci� en ese valle.

La mayor�a de las historias...

...que le hicieron famosos como escritor...

...transcurren en el sur de Nuevo M�jico.

Una de las m�s conocidas, ""Pas� por aqu�"",...

...est� basada en un hecho real...

...ocurrido en una peque�a choza...

...que sus amigos conservaron en su memoria.

Esta es la historia de ""Pas� por aqu�"".

Bienvenido, Pat Garrett.

Ya es suficiente, muchachos.

Ciudadanos de Santa Mar�a...

...hoy es un gran d�a para nuestra floreciente comunidad.

Hemos convencido al notable defensor de la ley...

...al mejor cazador de hombres del oeste...

de que se instale aqu�.

El marshal de los EE. UU. Pat Garrett.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

� Con qui�n hay que hablar para pedir un pr�stamo?

- Normalmente, con el banquero. - No es mala idea. �D�nde est�?

- Aqu� mismo. Me llamo Frenger. - Encantado. Yo soy Davis.

� Qu� desea...?

Aqu� hay mucho ruido. Entremos.

Los festejos son por Pat Garrett.

Le dio a Billy el Ni�o su merecido.

- �En qu� puedo ayudarle? - Necesito un poco de dinero.

Para eso estamos. � Cu�nto necesita?

- Unos 2000 $ - �2000 $?

Eso es algo m�s que un poco.

Supongo que s�.

- No es de por aqu�, � verdad? - As� es.

Para esas cantidades, el banco necesita garant�as.

Tengo la mejor del mundo. Aqu� mismo.

- No me gustan las bromas. - Bien. No es ninguna broma.

- As� que, �es eso? - Eso es.

No se saldr� con la suya.

No intento salirme con nada.

Ser� un pr�stamo normal, legal y amistoso.

Usted me dar� el dinero, y yo un pagar�.

PAGAR� 2000 $ JEFFERSON DAVlS.

Las manos sobre la mesa.

Es poco cuidadoso, Frenger.

Me da 200 de m�s.

La gente poco cuidadosa se hace da�o.

Usted y yo vamos a dar un paseo.

Cierre la caja. Ya no queda gente honrada.

Supongo que tengo cierta fama.

Pero el m�rito no es m�o,

porque me respalda una fuerza invencible.

La ley, el orden y la justicia.

Vaya hacia el caballo gris.

- Ponga mejor cara y h�bleme. - � Y qu� digo?

Puede decir sus oraciones.

- Sonr�a. - Ya he hablado bastante.

Si tienen alg�n problema, me encontrar�n en mi oficina.

�Alto!

Desmonte.

- Qu�tese las botas. - Oiga...

Qu�teselas.

D�melas.

Gracias por el pr�stamo.

- Hola, Frenger. - �No tienes para botas?

Hoy, mientras hablaba sobre la ley y el orden,

me atrac� un cruel y despiadado asesino.

Tuve que volver andando desde Coyote Canyon.

C�lmese y cu�nteme qu� ocurri�. � C�mo era?

Era alto, llevaba un...

Era como todos los vaqueros. Exijo una partida.

3000 $ para quien me lo traiga. Vivo o muerto.

Un momento, muchachos.

Quisiera explicaros c�mo trabajo.

Las recompensas nos hacen demasiado ambiciosos.

No consentir� ning�n tipo de tiroteo innecesario.

Os lo advierto. Si tra�is a ese hombre muerto...

no quiero encontrar agujeros en su espalda.

Eso es todo.

Ha sido un placer, hijo.

- Parece que ten�a mucha prisa. - S�, gracias.

No he visto su billete, � verdad?

- � Qu� le ocurre en el brazo? - Me he cortado.

- Le traer� a nuestra enfermera. - No se moleste.

Hola, soy la srta. Hollister, la enfermera.

�Puedo examinarle el brazo?

Cre�a que hab�a sido un corte accidental.

Me mordi� una serpiente de cascabel. Me he sangrado.

Tiene que verle un m�dico inmediatamente.

- S�lo podr�a sangrarme. - Quiz�s.

- � Cu�nto hace que ocurri�? - No mucho.

Tengo que limpiarlo. Quiz�s le duela.

- � Siente n�useas? - No.

- �No haga eso! - Hay que vendarlo.

S�, pero con algo limpio.

Sujete esto, por favor.

Pronto se sentir� mal. Es la reacci�n normal.

- No se preocupe. Estar� aqu�. - S�, se�orita.

Ya est�, se�or...

McEwen...Ross McEwen.

lntente moverse lo menos posible.

Si me necesita, ll�meme. Espero que se sienta mejor.

Seguro que s�.

Es su silla. Recuerdo las marcas.

No ha cambiado de caballo. Si no, no la habr�a dejado.

Ya sabemos algo. Que se ha escondido por aqu�.

No ser�a tan est�pido como para subirse a un tren.

- Exacto. - A no ser...

que sea tan listo como para pensar que pensar�amos eso.

Trae los caballos, Clint. Ens��anos d�nde la encontraste.

Retenga el tren unos minutos. Tenemos que registrarlo.

- �Por qu�? - Buscamos a alguien.

- �A qui�n? - Es asunto nuestro.

Muy bien. Adelante.

No nos quitar� la recompensa. ld al �ltimo vag�n.

En los otros vagones, nada.

No creo que venga hacia aqu� en tren.

Con una recompensa as�,3000 u$s no subir�a a ning�n tren.

- S�, es su caballo. - Es una marca extra�a.

S�.

�Vienen los indios! �Os arrancar�n la cabellera!

- �Te arrancar� la cabellera! - L�rgate.

- Junior. - Enfermo.

�D�nde estabas? Cre� que te hab�as ca�do del tren.

Lamento que le haya molestado. Lleva mucho tiempo en el tren.

Qu�date aqu�.

- Creo que vivir�, sr. McEwen. - Parece que s�, se�orita.

- � Va hasta El Paso? - No.

- � Y usted? - No.

Me destinan al hospital del ferrocarril de Alamogordo.

Lo solicit� yo. Parec�a muy emocionante.

El ferrocarril, la frontera, el rom�ntico oeste...

El rom�ntico oeste. M�relo.

Sospecho que le gusta m�s su este que el oeste.

� Gustarme? No hay comparaci�n.

Aqu� s�lo hay rocas, desierto y colinas sin �rboles.

- Pero tenemos maravillas... - � Serpientes de cascabel?

Buenos d�as...Se�or

Espero que la inundaci�n no afecte a sus planes.

- �La inundaci�n? - �No se ha enterado?

Ha habido grandes lluvias. Las v�as han desaparecido.

Tendremos que bajar del tren en Alburquerque.

�Coche para el Hotel Palace de Alburquerque!

�Coche para el Hotel Palace!

Amigos, parece que no habr� trenes en una semana.

Tranquilos. Les hemos buscado alojamiento en el hotel.

El ferrocarril se har� cargo de los gastos y el equipaje.

Si no pueden esperar a que se realicen las reparaciones...

la carreta correo les lleva al otro lado de la inundaci�n.

Ganar�n un d�a o dos.

- �A qu� hora sale la carreta? - A las 5 de la ma�ana.

A las cinco, se�orita.

Sr. y sra. Winston e hijo.

- Trodder. � Y el equipaje? - Nos encargaremos de todo.

Boyd.

Res�rveme un sitio. Monte Marqu�s.

- � Y usted, se�orita? - �A las cinco? No, gracias.

Uno para McEwen.

Supongo que no volveremos a vernos. Gracias por todo.

Res�rveme un asiento. Fay Hollister.

�Junior! �D�nde est�s?

�Junior!

�Junior! �D�nde est� Junior?

- � Quieres un trozo, mam�? - �Junior!

- Pap�, estoy muy preocupada. - Todo saldr� bien, mam�.

No puedo evitarlo. �Lo ha o�do, sr. McEwen?

- Hay un asesino suelto. - � S�? �A qui�n ha matado?

Ya est�s otra vez. No han matado a nadie.

Ha o�do algo sobre un tipo que atrac� un banco.

- �Han encontrado su rastro? - Si no, lo har�n pronto.

- Ofrecen una buena recompensa. - Nos vamos, amigos.

Junior, ven a tu sitio. Deprisa.

- � Queda mucho para Gallop? - No, un par de d�as.

� Vamos a seguir as� todo el d�a?

Pararemos en Anderson para dar agua a los caballos.

Si sigue luchando contra todos los baches, se agotar�.

- Ap�yese y rel�jese. - � Que me relaje?

�En esta carreta botante?

lnt�ntelo. Ver� como puede. D�jese llevar.

- Lo siento mucho. - Ha sido un placer.

Vamos, ap�yese en m�.

He dicho que se relaje.

Ah� est� nuestra parada. Junto a la pe�a de las inscripciones.

Hola, Al. �De d�nde has sacado tantos clientes?

Las v�as est�n inundadas. �Nos das de comer?

Ser� un placer. Pero necesito tiempo.

�Por qu� no dan un paseo? Lo encontrar�n interesante.

Bajen, pero no vayan muy lejos. Comeremos pronto.

� Qu� significa?

Significa que pas� por este lugar.

�Pararon para grabar su nombre en una roca?

Tiene que saber algo sobre esa pe�a, El Morro.

Hace mucho tiempo, la gente era infeliz en su tierra.

Y vinieron a este maravilloso pa�s a empezar una nueva vida.

Llegaron.

Pero es una tierra dura, y quiz�s nunca volver�an.

Entonces miraban hacia El Morro, erguido, fuerte...

...y �l les daba fuerza.

Aqu� encontraron agua, sombra y cobijo.

Y para que la gente supiera que pasaron por aqu�...

...grabaron la piedra con sus cuchillos.

Y el a�o.

Aventureros, granujas, pero todos hombres valientes...

...que dejaron su... � C�mo se dice?

- �lmpresi�n? �lmprenta? - �Marca?

Eso es, su marca.

Valientes que dejaron su marca para que la ley�ramos.

Lo siento. Espero no haber hablado demasiado.

No, estaba pensando que es curioso...

...lo que vale la pena s�lo se consigue con sacrificio.

El rancho est� listo. A comer.

Est� bueno.

Terminen la comida. Nos marcharemos enseguida.

- �M�s caf�? - No gracias.

Hola, muchachos. � Qu� os trae por aqu�?

Quer�amos alcanzar a la carreta correo.

Son pasquines del atracador. D�selos al sheriff de Gallop.

- Por supuesto. - � Un bandido?

�D�nde est� Junior? �Junior!

�Junior! �D�nde est�s? Ven aqu�, Junior.

Te lo dije, pap�. �Nos matar�n a todos!

No tiene por qu� preocuparse, se�ora.

No. Suponemos que no anda por aqu�.

Cl�valos por ah�, Anderson.

� Un atracador? �De qu� se trata?

Un tipo entr� en el banco de Santa Mar�a...

...no dispar� ni un solo tiro y sali� con 2000 d�lares.

lncluso dej� un pagar� firmado por Jefferson Davis.

- �Jefferson Davis? - S�, y hay m�s.

Y mientras, � qui�n pronunciaba un discurso sobre la ley?

- �Pat Garrett! - El banquero no le hace gracia.

Ofrece 3000 d�lares de recompensa. Vivo o muerto.

� Vivo o muerto? � Qu� ley es esta?

S�lo rob� 2000 $. No tiene sentido.

Quiz�s el banquero intenta demostrar...

...que es m�s rentable atrapar a un ladr�n que serlo.

El crimen debe ser castigado, pero matarle por robar...

Ahora est� en el oeste.

Todo el mundo respeta la ley si hay una recompensa.

- Es hora de marcharse. - Vamos, Junior.

�No habr�n visto a un hombre alto...

...montando un caballo gris marcado con una copa?

Se mantendr� alejado de trenes y carretas correo.

Podr�an haberle visto antes de subir al tren...

- ...si vienen de Santa Mar�a. - Bueno, yo...

Disc�lpeme, por favor. Quiz�s han pasado algo por alto.

Si el Sr "Jefferson Davis"ha robado un banco ante las narices de Pat Garrett...

...no seguir�a con el caballo gris mucho tiempo.

Si yo fuera ese hombre, estar�a camino de M�jico.

Supongo que s�. � Y esa comida, Anderson?

Usted llevaba una chaqueta de cuero.

Vete. Te llama tu madre.

Mam�, ese hombre...

Junior, te he dicho mil veces que te comportes.

Deja de molestar o te dar� unos buenos azotes.

Si no nos damos prisa, se ir�n sin nosotros.

Esas chaquetas y los pa�uelos a cuadros son muy comunes, �no?

Pero ocho o nueve inocentes acabar�n en la c�rcel,

con un disparo o colgados.

- Deprisa, tenemos que irnos. - La carreta.

RECOMPENSA VlVO O MUERTO

� Un pa�uelo a cuadros? S�, hab�a un hombre...

Ya me acuerdo. Se cort� y yo llam� a la enfermera.

S�, fue la misma noche que registraron el tren.

Pero no encontraron nada.

- � C�mo se llamaba la enfermera? - Srta. Hollister.

- � Sabe a d�nde iba? - Al hospital de Alamogordo.

- � Qu� tal as�? - Gracias.

Pronto llegaremos a Alamogordo.

- Me bajo all�. - Lo s�.

- � Cartas? - Dos.

Tres.

- Yo, cuatro. - Apuesto una ficha blanca.

- La veo. - La veo.

Soy un est�pido. Subo la apuesta.

La veo.

- �Corazones! - Me parece que no.

- Yo tampoco. - Demasiado para m�.

Alamogordo. Quince minutos.

Lo siento. Me voy.

- Una noche preciosa, � verdad? - S�.

S�.

- Srta. Hollister. - � S�?

- �Le importa si fumo? - En absoluto.

La noche cambia las cosas.

Todo parece f�cil.

Borra el resto de las cosas, los problemas...

Srta. Hollister,

pronto se marchar� y...

Hay algo que quiero que sepa.

El d�a que sub� al tren y me cur� el brazo,

le estaba muy agradecido, pero nunca pretend�...

Cuando sub� al tren...

- Yo... - Alamogordo, diez minutos.

- �Dec�a usted? - No era importante.

lr� a por mis cosas.

Espero que todo le vaya bien.

- Adi�s. - Adi�s.

S� que no deber�a hablarle as�, pero no puedo evitarlo.

Si est� metido en alg�n l�o, no importa.

Me gustar�a ayudarle.

Vamos, vamos. Todo saldr� bien.

Estamos llegando a la estaci�n.

Querr� estar guapa cuando baje del tren.

Eso est� mejor.

Ser� mejor que vaya a por sus cosas.

Quiz� alg�n d�a demos un paseo en coche juntos.

Querido pap�: Aqu� tienes el dinero que necesitas.

Me lo ha prestado un banquero muy servicial.

Volv�a a casa con �l,

pero me retiene un asunto importante.

Tu hijo.

�Al tren!

- Disculpen, �la srta. Hollister? - No.

- Aquella es la srta. Hollister. - Gracias.

- � Srta. Hollister? - S�.

Lamento llegar tarde, pero nunca tengo tiempo.

- Debe ser el doctor Eldredge. - S�, lo soy.

No dir� bienvenida a Alamogordo.

- S�lo dir�: bienvenida. - Gracias.

- Yo coger� la manta. - Bien.

Tengo un coche que nos llevar� al hospital.

Siendo del este, encontrar� el oeste bastante duro.

- Pero espero que le guste. - Seguro que s�.

- Veo que ha perdido el tren. - � C�mo dice?

Supongo que s�.

Hola, jefe.

�Monte! me alegro de que hayas vuelto.

� C�mo va eso? � Ganas o pierdes?

- Pierdo. - Bien.

- � Qu� tal? - � C�mo est�s?

Parece que conoce a todo el mundo.

El local es de mis primos y m�o.

El bar es del primo Phillip, el restaurante de Jos�...

- ...y las mesas, m�as. - Estupendo.

Pase lo que pase, siempre seremos primos.

- �Lo de siempre? - No, gracias.

� Qu� va a hacer en Alamogordo, sr. McEwen?

- Buscar trabajo. - Le ser� f�cil.

Muchos hombres est�n buscando al atracador.

- 3000 $ es mucho dinero. - S�.

Hay muchos hombres que matar�an por eso.

Para un jugador como yo,

podr�a darme suerte.

S�.

Y problemas de salud.

- Me alegro de verte, Monte. - � C�mo est�?

Le presento a mi buen amigo, Ross McEwen.

- � C�mo est�? - Busca trabajo.

- � Sabe algo de ganado? - Algo.

- Necesito un hombre. - Pues ya lo tiene.

Estupendo. Quiz�s no sea por mucho tiempo.

Tres de mis hombres andan tras el bandido.

Dicen que volver�n cuando consigan la recompensa.

Haremos un trato. Si le cogen, lo dejo.

Trato hecho. Camarero, un trago.

Sr. y sra. Winston e hijo, Trodder, Boyd...

McEwen, Marqu�s, srta. Hollister.

�Hay sitio para dos en la carreta de ma�ana?

- Lo encontrar�, sr. Garrett. - Bien.

Hola, sheriff.

- �Es su nuevo hombre? - S�.

Y trabaja bien con el ganado.

�Por qu�?

Me gusta saber qui�n anda por aqu�.

Si no te importa que para junto a este sauce,

me gustar�a arreglar el arn�s.

Ross, no quiero preguntarte qu� has hecho o por qu�,

pero si has cometido un error, no ser�a mejor...

- �Entregarme? - No quer�a decirlo,

pero ser�a mejor que pasarte la vida huyendo.

No importa lo que un hombre haya hecho en el pasado,

sino lo que hace en el presente.

- �De veras piensas eso? - Claro.

Fay, esta tarde quer�a decirte muchas cosas,

pero supongo que tendr�n que esperar.

� Qu� vas a hacer?

A�n no lo s�.

�Recuerda un grupo que pas� por aqu� la semana pasada?

�Hab�a alg�n hombre joven y alto?

No puedo ayudarle. Esa semana vino mucha gente.

- Por la inundaci�n. - Hab�a una chica guapa.

Ahora que lo pienso, hab�a un tipo alto.

- Parec�a muy interesada en �l. - �Recuerda qu� llevaba puesto?

- No. - Ya habr� cruzado la frontera.

Quiz�.

Dale buenas cartas a alguien m�s que a tu amigo McEwen.

Tambi�n ha ganado cuando has dado t�.

- Jim, la casa invita. - Paso.

- Una azul. - Paso.

Que sean dos. � Vas?

- � Cu�l es la apuesta? - Tres azules.

- � Cartas? - Dos.

Una.

- � Y t�? �Est�s servido? - Ser� mejor que las mire.

Cuatro.

Tres para m�.

No me das miedo. Dos azules.

Lo haremos m�s interesante. Que sean diez.

Te costar� diez m�s ver lo que tengo.

- Yo no valgo tanto. - Yo tampoco.

Deber�as tener cuidado. Podr�as dispararle a alguien.

�Tiene algo que decir a mi manera de dar?

No, ya he tenido bastante. C�mbiame.

- Yo tambi�n lo dejo. - Por m�, vale.

Deber�a haberlo dejado antes de empezar.

�McEwen? No recuerdo ese nombre.

�Alguien que concuerde con la descripci�n?

Ahora que lo pienso, hay un tipo nuevo en el M.

- � Quiere echar un vistazo? - S�.

- lr� por mi caballo. - Sheriff.

- �Hay alg�n Monte Marqu�s? - S�.

�l y sus primos llevan el sal�n.

- Ll�venos all�. - Bien.

- Quiero que me hagas un favor. - P�deme lo que quieras.

Un amigo m�o pidi� dinero prestado en Santa Mar�a.

Quisiera pagar algo, indirectamente.

�Podr�as mandarlo desde fuera de Alamogordo?

Claro que podr� hacerlo.

� C�mo sabr� el banquero qui�n se lo env�a?

Firma como Jefferson Davis. �l ya sabr�.

� Quieres brindar conmigo?

- Busco a Monte Marqu�s. - Un momento.

- �Preguntan por m�? - Ah�.

- � Quer�a verme? - S�. Me llamo Garrett.

�Pat Garrett, el marshal m�s famoso del oeste?

- Pat Garrett, de todos modos. - La casa les invita.

Whisky.

Es muy amable, pero mi ayudante tiene prisa.

- Quer�a hacerle unas preguntas. - Si puedo ayudarle...

Busco a Ross McEwen. Creo que le conoce.

Vino conmigo en el tren. Un tipo muy agradable.

Trabaja en el rancho M. Est� a unos 15 kil�metros.

Gracias. Quiz� me tome ese trago a la vuelta.

Ser� un placer.

- Gracias, Monte. - Te echar� de menos.

Si me permites, necesitar�s provisiones y un caballo.

Estar�n en la parte de atr�s cuando est�s listo.

Esperaba que no estuvieras de guardia.

Tengo que irme. Pero quer�a verte.

Tengo un regalo para ti.

Es precioso.

� Qu� ocurre?

No tengo tiempo para explicarlo, pero quiero que te lo pongas.

- �Fay! - � Qu� ocurre? �Huyes otra vez?

Soy un forajido. Rob� el banco de Santa Mar�a.

Pat Garrett est� aqu�. Me busca vivo o muerto.

Tienes que alejarte de m�.

Marshall.�La srta. Hollister no est�! No ha dormido en su cama.

� Cu�ndo la vio por �ltima vez?

Ayer por la tarde. � Qu� cree que habr� pasado?

- �Tuvo alguna visita? - No vi a nadie.

- � Cree que estar� bien? - No hay de qu� preocuparse.

- S�, no se preocupe. - Reuna a sus hombres.

Av�seles de que una mujer acompa�a a McEwen.

Rec�jame en la oficina de tel�grafos.

Quiero a ese bandido.

Y si es muerto, habr� un extra para vosotros.

Ah� vienen. Directos a nuestros brazos.

Mira qui�n viene.

Es una partida. Probablemente de Alamogordo.

S�gueme.

Sigue adelante. Ya te alcanzar�.

Eso les detendr�.

Seguid. si encontr�is un camino, pasad.

Por aqu� no podemos pasar. Es un muro de llamas.

Vayamos a la parte superior.

Vamos.

Est� bloqueado. Nos obligan a volver a Alamogordo.

No puedes seguir adelante. Si sigues huyendo, ser� peor.

- Tendr� que correr ese riesgo. - Devolviste parte del dinero.

- D�selo a Garrett. - Es demasiado tarde.

Parece que tuvieras miedo. No eres un cobarde.

Vuelve a la ciudad. Si vas sola, no te molestar�n.

No puedes huir de ti mismo.

No eres un criminal, pero si no lo dejas, lo ser�s.

Seguir�s adelante y tendr�s que robar para vivir.

Y un d�a tendr�s que abrirte paso a tiros.

Entonces ser� demasiado tarde. Ser�s un forajido. Un asesino.

Quiz� sea un cobarde. Depende de c�mo lo mires.

S�lo hay una manera de mirar a un cobarde.

Adi�s, Ross.

- Es la chica. - Vamos.

- Si es la preciosa enfermera... - Ser� mejor que nos acompa�e.

- Garrett quiere hablar con usted. - No tan r�pido.

Esta se�orita vale dinero. Hablar� con nosotros primero.

- No tengo nada que decirles. - Ay�dala a desmontar.

�D�nde ha dejado a Ross McEwen?

�D�nde est�?

�D�jenme! �Me hacen da�o!

No me gusta que se trate as� a las mujeres.

� Quiere que la tratemos como a una dama?

�Egan, ll�veselos antes de que pierda los estribos!

�Fisher! �Glover!

�Est� bien, se�orita?

Lamento que haya ocurrido esto.

Pero as� se har� una idea de lo que le espera a McEwen.

Esos hombres s�lo piensan en la recompensa. Vivo o muerto.

�Me dir� d�nde le dej�, mientras a�n est� vivo?

Quiz� no sepa que ayudar a un criminal es grave.

A menos que la obligara.

Ni me oblig� ni es un criminal. �D�jenle en paz!

Obviamente no lo entiende. lntento ayudar a ese hombre.

Si lo capturo yo, seguir� vivo.

Si otros llegan antes, ya sabe qu� ocurrir�.

No puedo decirle d�nde le dej�.

- Bien... - Sr. Garrett, no s� mucho...

...sobre el oeste, pero s� que quiere hacer lo correcto.

Ya ha devuelto parte del dinero.

�Es verdad!

Es evidente, incluso para usted, que no es un criminal...

...al que hay que encerrar o matar como a un animal.

Ha infringido la ley.

Debo encerrarle. Y tarde o temprano, lo har�.

Sheriff, oc�pese de que llegue sana y salva a Alamogordo.

- � Qu� has descubierto, Pat? - Algo muy extra�o.

Perseguimos a un hombre que rob� un banco...

...y despu�s devolvi� el dinero al banquero.

- Bueno amigo, hemos hecho - un largo viaje a ningun lado

Gracias, amigo.

Es �l, Pat.

Parece que ya no intenta cruzar la frontera.

Quiz�.

- � Qu� te parece, Pat? - Puede que sea suya.

- Va hacia el desierto. - �A pie?

Tiene demasiada cabeza para intentarlo sin agua.

Hay una posibilidad entre cien de atravesarlo.

Quiz�. Yo me arriesgar�a.

Y creo que ese hombre tambi�n.

No siga.

Le compro el caballo. � Se puede atravesar ese paso?

� Se puede atravesar?

En una noche.

Gire en la pe�a.

He venido a ayudarles.

Despacio, hijo.

Despacio. Yo cuidar� de ti.

Despacio, ahora...

No me fij� en la marca de la vaca al dispararle,

pero, en esta situaci�n, no creo que nadie se enfade.

Venga, t� eres mayor. Tienes que comer m�s.

Eso es.

- � C�mo est�n? - No lo s�.

Tiene que haber algo m�s que podamos hacer.

Nadie podr�a haber hecho m�s.

�No tiene azufre? Les har�a bien respirar los gases.

En la p�lvora hay azufre.

La sacar� de mis balas y la pondr� a secar.

Har� un fuego con ella. Quiz� ayude.

Respira hondo. Como �l.

Respira hondo, hijo.

Vaya medicina. Le quita la tos a �l y me la pasa a m�.

Un hombre no puede desaparecer sin m�s.

Tiene que estar en alg�n sitio.

- Suena l�gico. Pero, � d�nde? - Eso es lo que me preocupa.

Hijo m�o. �Por qu� no descansa?

Don Florencio, necesitamos un m�dico y medicinas.

Tiene que haber una ciudad cerca. Me llevar� el caballo.

No. Si se va, alguien morir� antes de que vuelva.

La ciudad m�s cercana es Alamogordo.

lr y volver ser�an dos d�as.

Necesitar�n a alguien y yo no podr� ayudarles.

Quiz� pueda improvisar alguna se�al.

Habr� alguien que venga a ver qu� pasa.

Clint, ese humo.

Alguien intenta llamar la atenci�n.

Eso parece.

- �A qu� distancia estar�? - No lo s�.

Parece un buen trecho. Quiz� para nada.

Una cosa est� clara. Alguien est� pidiendo ayuda.

E iremos nosotros.

Tranquilo, hijo. Ya voy.

Esa gente est� moribunda. Parece difteria.

El hombre que los cuida est� casi tan mal como ellos.

Ve a Alamogordo y trae un m�dico.

Muy bien.

Muy bien.

Vi tu humo, muchacho.

Parece que necesitas ayuda.

S�, supongo que s�.

�Est�n mejor?

S�, al menos se han estabilizado.

Sabremos algo m�s cuando llegue el m�dico.

- Sigue durmiendo. - Necesita una semana de sue�o.

Us� sus balas para conseguir azufre que quemar.

Es un muchacho �nico, sr. Garrett.

Estamos vivos gracias a �l.

�Es el m�dico?

Es usted bienvenido, doctor.

Vea primero a mi hija y a los ni�os.

- � Qu� le trae por aqu�? - Ver si puedo ayudar.

Don Florencio es el �nico que no es mi primo. Es mi t�o.

Es muy amable de su parte.

Ya voy. Ya voy.

- Me llamo Slim. � Qui�n es usted? - Soy Monte Marqu�s.

El sr. Garrett nos avis� de que hab�a enfermos.

- Habr� conocido al marshal. - S�, pero no hablamos mucho.

Supongo que se ir� pronto.

Est� dentro, con el m�dico y la enfermera.

El ayudante del sr. Garrett est� cuidando de los caballos.

Sr. Marqu�s, sus primos evolucionan bien.

- Necesitamos agua caliente. - Y le�a.

Yo la traer�.

Slim, la srta. Hollister, la enfermera.

� C�mo est�?

Traer� la le�a.

Hay una navaja de afeitar en mi silla. Puede usarla.

Gracias.

� Qui�n es? El Sr Garrett

�A d�nde va?

Pero creo que tienes v�a libre.

Si fueras Garrett, � d�nde buscar�as al ladr�n?

Al sur. En la frontera.

Es lo que yo pensaba. Creo que ir� al norte.

Te llevar� provisiones a la pe�a de las inscripciones.

Dame tiempo para deshacerme de �l.

No, lo har� solo.

- � Se marcha? - S�.

- Buena suerte. - Gracias.

� Qu� opina, doctor?

Si no hay reca�das, se salvar�n todos.

Bien.

A m� me parece que est�is todos muy sanos.

Fue un gran trabajo.

El de ese joven que los cuid�.

Monte,

nadie podr�a haberlo hecho mejor en esas circunstancias.

Pr�cticamente s�lo con sus manos.

Tiene raz�n, doctor. Ese tipo es todo un hombre.

Tuvo gran valor para jugar con la vida.

No nos agrada que ese hombre se aleje de nuestras vidas...

...y nuestros corazones.

Pero yo...

...volver� a verle.

Podr�a entregarle un mensaje.

Hola, Slim.

No voy armado.

�Te importa que cabalgue contigo?

- �Por qu�? - Me gustar�a que habl�semos.

Como quiera.

Esa enfermera,la srta. Hollister, la enfermera, es guapa.

- Est� bien. - � S�lo bien?

- No la meta en esto. - Ahora va a ser dif�cil.

Est� muy ocupado para perder el tiempo cabalgando conmigo.

Tengo mucho tiempo para ti.

Lo que hiciste por esa familia mejicana fue admirable.

- Cualquiera lo hubiera hecho. - Cualquiera, no.

Sobre todo alguien que huye de la ley, sr. Ross McEwen.

Que pararas demuestra algo.

Que eres un hombre de la cabeza a los pies.

A ver si lo entiende.

He pagado parte de lo que rob� y pagar� el resto.

No pienso pasara diez a�os pudri�ndome en una celda.

No te culpo.

- � Qu� piensa hacer? - Eso depende de ti.

- Escuche... - �Has estado en Tularosa?

- � Qu� tiene que ver Tularosa? - Vamos hacia all�.

Si te acompa�o hasta el tren, a nadie le parecer�a raro.

S�lo ser�a Pat Garrett despidiendo a un amigo.

- Ser�as libre. - �La ley se est� ablandando?

Por otro lado, si le digo al juez y al jurado...

...que est�s devolviendo el dinero,

que te detuviste a ayudar a una familia enferma,

que te entregaste por propia voluntad...

Creo que el juez y el jurado ser�an muy ben�volos.

Tengo que ver a alguien en la pe�a de las inscripciones.

Adelante. � Qu� te lo impide?

Nos veremos en casa de Anderson.

Tengo las provisiones.

Supongo que he estado ciego.

Cre� que no volver�a a verte.

Y cuando Monte me dijo que te ver�a esta noche, yo...

Ahora que est�s aqu�, ser� m�s f�cil.

Voy a entregarme.

- �A Garrett? - Est� esper�ndome.

Tiene gracia.

Hab�a decidido irme contigo si me quer�as.

Durante un tiempo no estaremos juntos,

pero si podemos olvidar lo que pas�, vale la pena.

- �Todo bien, muchacho? - S�, Pat.

Srta. Hollister, soy poca cosa para un mundo tan grande.

No le he dicho esto antes,

pero uno de los que pasaron por aqu�,

no de los primeros, ni de los importantes,

pero s� de los valientes, era de los m�os.

Mi tatarabuelo.

Me lo contaron junto al fuego, siendo ni�o.

Y Ross McEwen pas� por aqu� e hizo buenas obras.

Su nombre tambi�n pertenece a El Morro.

"PASO POR AQUI"

Ross McEween...Un caballero valiente.