Original subtitles

Tan pronto oskurece los cerdos se despiertan.

Son sin duda los jabalies ke pisotean los kampos.

Nuestro perro ladra toda la noche, también.

Por ké no konsigues par de balas?

Todavia tengo ke renovar la licencia de armas de fuego

Bienvenido, Sey Hidir!

Por ké, todavia estás ahi!

Ke estás haciendo aki? -Te estamos fotografiando.

El alimenta a los animales.

Tu marido manda saludos.

Ke estas haciendo ahi? -Te estoy grabando.

La voz también se está grabando!

Mi tiempo vino y se fue.

Los dias en los ke la gente me preguntaba por mis konsejos ya pasaron.

FUEGO AL MADERO PROD. PRESENTRANS:

(policeisburnin.blogspot.com)

Un Pokito De Libertad, una pelikula de Yüksel Yavuz

Donde estuviste todo este tiempo?

Baran, pon la ensalada en los platos

Koje dos kolas de ahi

Venga, dejame pagar

Por ke no pagamos los dos?

Baran, mira a ver. Está dormido o ke?

Haci Baba!

El arroz se ventiló todo. -Todavia se está haciendo.

Haydar dise ke vengas palante. -Maldita sea, Ké voy a hacer ahi?

Las pelotas de Haci Baba le duelen

Dile al jefe ke de verdad necesita una mujer. -Dale, tú idiota!

Kuando este bien otra vez, voy a hornear tus pelotas bien ahí.

Si, ke bien.

Estas envidioso de mis bolas? -Callate.

Dejaron volar a la kodorniz otra vez, o ké?

Estan bien aki.-Dios mio, échale un ojo. -Ke kieres decir?

Estan sekas komo un hueso. Ponle algo de salsa!

Al estilo frances o algo asi.

Esto es komida rapida,no arte culinario.

L@s aleman@s no komen kosas komo esta!

Ké son ell@s para mi? -Por ké estás sentado ahí?

Me kieres arruinar? -El tonto esté tiene un diente podrido.

Ke pasa? Dejame echarle un ojo.

Abre la boka. Kual es? -El segundo a la derecha, creo.

Eso no es nada. Deja la majadería.

Pero me duele de verdad

Tomate una aspirina

Las estuve tomando varios dias. No funcionan.-Dame un pincho.

Pa ke lo kieres?

Damelo

Tu, agárralo.

El jefe va a joderte!

No le dejes eskapar!- Déjenme ir! -Tráelo aki!

Echen una mano todos. -Dejame ir, tio!

Aprétalo bien!Tu, también, Haci Baba. -Lárguense!

Vamos!

Abre la boka, hijo

Vayanse de aki!- Te estoy liberando de tu dolor.

Haci Baba, hazlo tu! -No me fuerzes a cometer un pecado.

Mierda, donde esta el arroz?

Por favor ayudame, Haydar!

No saben de algun médico? -Pero no es dentista

Venga, el pincho se está enfriando. -Déjenme irme!

Haydar, ayudame!Por favor! -No te asustes.- Lárguense!

Fuerza la boka abierta. Estará en un perikete.

(Gritos)

Pan!

Komo estas? -Bien

Donde esta Avni? -Atrás

Me fui y baje toda la kosta oeste de Afrika unos años.-Hola, Baran.

Mi nuevo amigo, Chernor. -Hey.

Entonses, Marruekos..

Cape Town, Sudáfrika.

Pasando por India,

Indonesia

Singapur,

y bajando a Australia

Estuviste en Australia? -Claro, frekuentemente. -Al menos una mujer en kada puerto.

Si no dos o tres. -Si, mujeres...

En kualkier kaso, fue una buena epoka. -Ke bien.

Y tambien tenia amigos en Estambul

Como asi? Alli son todos unos machistas. -Exaktamente

Ke wapa tu bici.

Te estas quedando konmigo , tio. -No, está buena.

Y tu tienes un peinado guapo.

Es de verdad? -Claro, es de verdad.

Problemas?

No, esos tokapollas no me kogeran.

Ke? -Eh, nada.

Porke te levantaste?

Tengo de koger por aki de todas formas

Donde estabas? -Habían polis por la kalle Hein-Hoyer.

Kiere algo? -No kreo.

Mis kolegas

Donde te kedas? -En un bareto en la kalle Friedrich.

Ke ases alli? -Busca el nombre Chekéalo.-Ok, me pasaré.

Ke vaya suave -Ciao.

Esto da verguenza. -No tienes nada de sumac?

Komo puedes tener amigos kon ese desecho viejo?

Solo le llevo algo pa komer. -Siempre estás en el banko kon el.

Komo puedes soportarlo? El tio apesta! -No es verdad. No lo konoces.

Oh, si ke lo konozco.Pone los ojos en mi kada mañana.Askeroso.

Eso es imposible, es gay.

Oh, es por eso ke siempre andas kon el. -No hay sumac? -Ké es sumac?

Ni idea. Donde esta tu madre? -No lo sé. Kería ver al mediko.

Porke? Ke le pasa? -Kómo lo voy a saber?

Podemos vernos mas tarde?

No tienen sumac, jefe. -Hija, estás ciega?

Sabes donde están los kondimentos?

Pegalo ahi dentro

51 Euros. -Ponlo en mi kuenta. -Mama dice solo dinero en mano a partir de ahora.

Ke se supone ke signifika eso? -Ke pagues.O no bienes y no sumac.

Akabo de koger un nuevo restaurante Le pagaré a fin de mes.

Me preokupa poko. Ésta es nuestra tienda. -Y yo soy tu padre!

Empaketalo.Hablaré kon Mama. -No!

Justo komo su madre!

Mantente alejado de Nergiz. Ella no es para ti. -A ké te refieres?

No estoy interesado en ella. -Oh, deja deja.

Tengo ojos en la kabeza. -Jefe, no es lo ke piensas.

Honestamente. -Tengo una sobrina.

Puedo hablarle bien de ti a mi hermano. Él nunka me reniega.

No, no.No te molestes. -Por ké no?

Despues tus problemas de residencia se akabarán.No seas estúpido.

Hola, entra.

Sigo en la cocina. Pasa pa dentro

Hola. Me eskuchas?

Si, pero despues trabajé durante dos años en la universidad clinika de Sarajevo.

Si, pero ese es un trabajo muy muy capacitado despues de todo.

Lo se. Estuve alli ya tres veces.

Por ke la proxima semana? Estuve alli la semana pasada.

En dos semanas tengo...

Y por ke...por ke?

Deberia llamar?

Pero me llamaras en caso de ke haya algo disponible?

Tienes una vista guapa

Un poko despues de ke llegara aki,

estaba kasi siempre la misma imagen de Sarajevo en la tele un buen rato

Justo komo esto

L@s periodistas no se atrevían a salir fuera

por los frankotiradores

Hacian las fotos desde el techo del hotel y las mandaban por todo el mundo.

Ahora me toka a mi.Dame aká.

Sigue encendida

Donde la konseguiste?

A un yonki o alguien del palo en la cafetería

Un amig@ de mi primo mandó su cinta de video.

De mi abuelo, sabes

y mi hermana tambien sale

Esta crecida la verdad. -Kuantos años tiene ahora? -14

Ahora, dile algo a tu kerida hermanita

Las cintas son para ella no? -Si, y la kamara, tambien

Di algo. -Ké? -Algo

Tengo hambre

Baran

Baran, virate

Baran, Baran. Virate Pon la kabeza en la almohada

(Golpes en la ventana)

Hola. -Hola Por ké duermes tanto?

Vete a trabajar.Tenemos entregas. -Ahora vengo, ok?

No tienes un gran döner?

St. Pauli's juega hoy Kómo los voy a alimentar a todos?

Vienes? -Si.

Ke hay dentro? -Kebab

Kebab pa desayunar? -Ordenan ke en el prostibulo en lugar de follar

kien hace eso? Tu gente?

Afrikan@s tambien. -Los Alemanes no? -Ellos son incluso peor

Dime, estuvo el capitan en serio en el mar? -Kreo ke si

Despues de todo, lleva la gorra. -Igual ke un tercio de la gente de esta ciudad.

Porke lo preguntas? -Por nada

Ven dentro!

Cariño

Cariño -Las botellas están en la nevera

Vamos a komer juntos. -Sabes muy bien ke estoy saliendo

No seas tonto.Son sólo amigos. -Él tambien estará alli, no? -Ni idea.

Y no me importa lo mas minimo.

Hola? si estoy yendo... Estás pirado completamente no?

Tú, jodido kapullo!

Kariño, porfavor.Kédate konmigo. -Dejame ir

Le dejaras follarte no? -Estás haciendo el ridikulo, idiota!

Meryem! Zorra!

En lo ke me inkumbe, puedes kedarte kon el cerdo, me oiste?

Ven pa aka

Mira, tengo ke irme

Si

Está bien

Komiste kon ell@s?

Viste a una mujer salir?

Desde ke llevo esperando vi minimo diez salir

Nadie te obligo a venir

Una pareja de kasadxs tuvo una pelea -Totalmente normal entre un hombre y su esposa

Vamos, súbete

Ke pasa kon tu solicitud pal asilo politiko? -Sin probabilidades

Yo, tampoko. Tan pronto komo tengas 16, será el momento de tu jodida deportacion.

Ke les dijiste? -A kién?

Vaya!, a los tokapollas de la oficina de asilo.

Vendia periodikos ke estaban prohibidos. Pal PKK(Partido de Trabajadores Kurdos), etc.

Sabes ke es el PKK? -Por supuesto ke lo sé.

Despues los polis nos kogieron a mi y a mis kolegas en la estacion,

nos golpiaron y kemaron los periodikos.

Estas de broma? -Ves? No me crees tampoko.

Donde krees ke lo amarren?

Australia, puede ser.

Sabes porke los kanguros saltan tan lejos? Praktikan para dejar Australia.

Pero no tuvieron exito todavía

Tu flipas.-No, es verdad. Unx profesora nos lo enseñó en el eskuela.

Mi padre, mi mama, mi hermano, y mi hermanita.

Ahora hay otra hermana, pero no la konozko.

Sigues en kontakto? -Sin noticias de ellxs en dos años.

Kartas tampoko? Nada? -Ya no estarán alli.

Se movieron. Y tus parientes ké?

No tengo ninguno. -Ke kieres desir?

Están muertos

Porke me haces esto a mi?

Ke te hise yo? -Déjame en paz!

Komo vas a konsguir la pasta, negro mierda?

Les konsigo trabajos tios, incluso los meto en mi apartamento..

Porke son tan malagradecidos?

Por favor, para!

Majadero!Te voy a echar si sigues siendo tan vago.

Kien es este tio? -Un amigo. -Ké?

Un blanko?

Tan rapido komo konsiguen pasta, se vuleven todos unos tarados, o ke?

Les voy a rajar el kuello si no me konsiguen pasta.

No me tokes tu, marika!

Ke tipo de tio era ese?

Me deja kedarme aki.

(Gritos)

Mierda!

Estas bien? - Si. Seguro? -Sí, estoy bien.

Tu mano esta sangrando

Tienes suerte de ke no se te kortaran. -Si.

De donde eres? - Diyarbakir. -Yo tambien, Ké parte?

De la villa de Cakan. Y tú? -Direkto de la ciudad.

Estuve en la eskuela alli tres años.

Akabas de llegar? -Si. Kiero solicitar asilo.

Tengo ke ir por aki.Nos vemos.

No me das un beso?

Te vienes mas tarde por ahi?

Traenos algo de te!

Konoci a alguien de Diyarbakir! -Kién era?

Esta ciego de un ojo.-De ké parte de Diyarbakir? -De la ciudad.

Traelo la proxima vez. -Dónde está el té?

Nuestros kamaradas estuvieron de huelga de hambre durante meses.

La situacion es muy critika

Ademas de las largas penas en prisión, el estado kiere ponerlxs en aislamiento.

Son del PKK? -No, son restos de la vieja izkierda

Ke kieren de ti? -Nada ke te interese.

Epale, primo.Ke hay kon esta intimidad? -Trabaja en el cafe calle abajo.

Lo se. Ke le pasó a tu mano? -Me kaí de la bici.

Vete a la cocina. Hay vendas ahí.

Mama, ke haces?

Para ya

Venga Mama!Para!

Como esta tu madre? -Puedes verlo por ti mismo!

Y tu padre? -Por ké me preguntas? Tú eres el ke está kon él todo el dia!

Di algo

Como ke?

Porke no puedes mantener el habla? -Tengo ke kurrar.

Entonces por ke estas aki?

Bueno...Pensé... -Ké pensaste?

Podria pararme por un ratito -Justo komo esto?

Si. Dijiste ke deberia pasarme

Hola, miniña!

Esta mi padre ahi? -Está dentro

Epale, tengo un aprobado en mi examen de mates hoy. Fantastiko, eh? -Genial.

Papá me prometio unos zapatos. My, pero está sabroso.

Donde lo kogiste? -Ya te lo digo mas tarde. -Lo prometes?

Prometido

Ke dijo? Es tu prima?

Si.Una amiga esta montando una fiesta mas tarde -Ke te dijo de mí?

Nada!Te kieres venir?

Tengo orejas. Ustedes dos se burlaban de mi. -No!Te vienes a la fiesta?

Olvidalo

Le dije ke eres un capullo arrogante! -Hey!, Basta ya!

Te odio!

Baran, tu amigo está aki

Hola -Hola

Tienes hambre? -No

Un kebab o..? No problema.

No. Estoy servido. Me dió esto.

Mi primo. -Si o ke? Familia, entonces. Dirige el lugar?

No, no. Akel tipo de alli

Sirve la mesa y trae algo de raki! -Tengo ke kurrar.

Como de lejos está? -Ya kasi estamos ahi.

No hay alguna vez ke vayas pa bajo? -Sí, despues. Dame la bolsa. -Seguro?

Ponla encima

Por fin!

Donde esta mi pizza? -Está aki mismo.

Kuanto sale? -2 euros kon 50. -Si ke es barato.

Oye, esto no llega! -Dame el recibo. -Eh?

Luego pagaré el resto. -No llevo nada. -Olvidalo.

Idiotas! -Ké es? -Los kapullos no pagaron. -Nada?

Algo. pero...

Dinero australiano! -Kórtala ya. No tiene valor.

Komo lo sabes? Dijiste ke estos tipos son idiotas

Venga. Vamos a ver.

Haydar, despierta!

Ke le paso? -Le pasa un montón. Estuvo en una guerrilla en las montañas

Esta es tu chika? -Esa es mi hermana.

Ven paka. Echa un ojo.

Ostia, se parece a dios? Es un profeta?

Mi abuelo. Está enfermo. -Ké le pasa. Parece sanote.

Su korazon le falla

Hola -Hola

Ke pasó? -Mira...es mejor ke me vaya.

Porke? Te asustó mi abuelo? No te va hacer nada

No. Tengo ke levantarme tremprano mañana -Pensé ke no tenias trabajo

No, no tengo.Nos vemos.

Nos vemos

Buenos dias

Buenos Dias.

Se te kuró la herida? -Si. -Bien.

Solicitaste el asilo?

No, desafortunadamente no konozko a nadie ke kiera ayudarme.

Kuanto llevas aki? -Cinko años.

Como estan las kosas en Diyarbakir?

Bueno, muchas kosas kambiaron. El Terror está kasi akabado

Pero no hay trabajo, no hay futuro.Al menos los muros de la ciudad siguen en pie.

Epale, hermano, espera!

Me estaba buskando trabajo. Kuidate

Baran, tenemos kompañia.

Asi ke, están aki pa atraparte? -Callate!

Hola

No esta el dueño? -No, pero estará en nada

Te apetece algo de beber? -Si, un Ayran, por favor. -Un Ayran.

Aki andas. -Por favor, no te levantes.

Aki. -Gracias.

No veniste mas al cafe. -Yo? La gente ve mucho futbol.

Cada dia...jugando a las makinitas.

Bebiendo, chillando.

Exacto. -Eso no es pa mi. -Gracias. -Eres bienvenida

Haci Baba, y esa sopa ké? -Ve a echarle un vistaso

Por ke yo? Tú eres el chef

Vete a ver. -No sabe nada de sopas

Tienes ke trabajar. -No puedo beberme el te en paz? -Bebetelo en la cocina.

No te kabrees

Porke kieres ver al jefe?

Baran me dijo

ke tu jefe está abriendo un sitio nuevo Un restaurante o algo de eso. -Si.

Un restaurante

kiero preguntarle si podria darme trabajo

de kamarera o algo -Si, por ke no?

Despues podriamos ser compañerxs. -Si, podriamos.

No esta el jefe? -No. -Kuando va a venir?

No se

Haznos tres kodornices -Y tres Ayrans.

Dile A Haci Baba -Haci Baba!

No hay mas trabajo en el cafe? -Hay nuevo dueños ke se van hacer cargo. -Por ké tanto ruido?

Kieren kodornices. Lxs tres.

Maldito tu y la kodorniz, tambien!

Kuando es la inaguracion? -Del restaurante? Lo están renovando.

pero pronto estará listo

Ke koñ..?

Nos grabó en la cinta! Pillale la kamara, tio! - No pasa nada.

Tu vienes o ke? -Dale

Desde kuando vendes mierda?

Ya tu sabes ke tengo ke salir de aki, y pillar esa pasta.

Eres un capullo egoista, lo sabes? -Ke te jodan.

A donde kieres ir? No tienes ni idea donde están tus padres

No estoy hablando de eso. -Entonces, a donde?

Kualkier sitio donde no tenga ke hacer esta mierda mas

Tengo kolegas en el albergue ke vendieron esa mierda

Uno de ellos se disparó a si mismo, el pobre pendejo. -Yo no disparo.

Si, si. Erkan dijo lo mismo, tambien. -En serio.

Los polis lo agarraron y lo deportaron

Nada ke hacer

Despues de años ve a su abuela, y él es pavo frio, Solo imaginatelo!

Un jodido yonki komo ese en alguna villa kurda

Sus cerkanos estaban avergonzados y pensaron nuestro Erkan se volvio loko

No tenian ni idea, sabes?

Y Erkan no pudo aguantar en la villa, se escapó a Estambul.

y asiendose daño esnifando pegamento bajo algún jodido puente.

Me enmierdaste! -No te preokupes, tio

(Gritos)

Entonces ke? Entra

Mira, puedes hacer lo ke kieras, pero... -Pero ké? -Olvidalo.

Preparados!

Oye, pa donde vas? - Eh? -No se akabó. Vente pa aká!

No, sientate por aki

Hay una mancha. -Donde? -Ahi! -Oh, kallate.

Para! Listo!

Todavia hay un pokito

(Musika de fondo)

Estos pendejos!

(Chillan al fondo)

Devuelveme el dinero! -Pírate de aki! -Tios están lokos?

Donde esta? Damelo ya! -Kual es el problema?

Agusto, tio! -Kallate! Están juntos en esto!

No hize nada! -Kalmate y dime ke pasa

Estos pendejos me robaron mi pasta!

Vigila tu boka, jodido tokapollas -Kiero mi dinero.Ya!

Kallate o te van a dar! -Devuelmelo, tio!

Pierdete antes de ke pase algo

Marika Loka!

Te voy a echar

si sigues asi

Venga. Hay kosas peores

Habia un tio en la kafeteria una vez ke estaba ilegal en Alemania

Siempre soñó en hacerse riko Y ké pasó?

Hace poko va y gana la loteria: medio millon

Pero como un extranjero ilegal, no pudo pillarlo. Asi ke se lo mandó a su mejor amigo

y ke iso su amnigo?

el amigo en embolsó la pasta y se rajó

El tipo nunka mas vio a su kolega

Y despues?

Bueno,

El tio hace poko se volvió majara. Siguió de parranda komo un loko

Luego los polis lo kogieron y lo deportaron

Zángano

Chernor? -Si?

Tarde o temprano te kogerán

Si, asi es. Ponlo en un corcho.

Por ke le estas dando raki tan temprano? -Todo está bien. No te preokupes.

Ke es, hijo? -No podria mi amigo trabajar aki tambien?

Preparaste la lista de la kompra? -Si, está aki mismo.

Jefe?

Estamos faltos de sumac. -Le das de komer a las ratas, o ke?

Haci Baba se kome algo kada mañana. Piensa ke le hará mas joven

Callate tú, kretino. -Ké pasa, hijo? Dolor de muela otra vez?

No puede trabajar mi amigo aki? -Dime, es así komo se hace?

Concentrate! -A ké amigo te refieres?

El ke me visito hace poko. Estaba preparado también...

Ven aka!

Limpia esto

Te refieres al negro de pelo gracioso, o ke? -Si, ese mismo.

No puede..? -Eres un soñador, hijo

Con mis especialidades, no puedo tener a un negro...

En serio ke esperas ke tenga en mi kebab especialidades repartidas por un negro?

Puede ke los italianos lo hagan, pero yo no.

Pero puede trabajar en la cocina del nuevo restaurante.

Tiene papeles? -Así, tal vez pueda konseguir algunos.

Olvidalo!

Ke mierda te importa algo sobre un negro?

Cierra la bokaza! -Haci Baba! -Cállate!

Te voy a dar un guantazo! -Haci Baba, este está chiflado!

Hey, paren. Vuelvan al trabajo.

Donde esta el maldito cassette? Lo tenía konmigo

O hazme un favor

Ponme algo de musika de Müslüm

Ke musika kiere? -Müslüm Gürses.

Ni de koña. Sigue poniendo musika Kurda. -Pero lo tenia konmigo

Seguro ke lo perdi

Perdí todo. Mi esposa, mi cría...

Jodida mujer!Sabes kien se está follando ahora?A mi mejor amigo.

El pendejo! -Por ké pendejo? -Le voy a disparar. Les voy a disparar.

Dame la pistola. -Dime, ke harías tú en mi situacion?

Damela. Después te la devuelvo Te lo prometo. -Ké harías tú?

Lo siento, hermano. No kise esto. -Baran, barre esto.

Dejalo solo.

Dejalo. Yo me enkargo.

Puedo usar el baño? -Ahí detrás. Puerta a mano derecha

Tengo ke salir de aki o de lo kontrario

No konoces algun capitan ke podría llevarme a bordo?

"Habia una vez dos ormigas ke kerían ir a Australia.

Por la carretera alta cerka de Altona

sus pies empezaron a dolerles

asi ke sabiamente se abstuvieron

de la ultima parte del viaje". -Nos está vacilando?

Vamos a montarnos a la montaña rusa

Ke es esto? Te vienes?

Tengo ke volver a la kafeteria

Te apetece un te?

Este es el hombre de Diyarbakir

Ayuda a Haci Baba en la kocina

Aki tienes -Gracias

Puedo? -Por supuesto

Donde konseguiste el tabako? -Merkado negro.

De Mus? -No, de Diyarbakir.

Cuando estaba todavía en las montañas, llegó un mensaje un dia:

L@s viller@s ke nos apoyaban

estaban supuestamente informad@s a la milicia.

Asi ke, partimos a la vez

Estaba todo negro

Como uno de los traidores kería encenderse un cigarro

mi amigo disparó

Kreo

ke le dieron en el ojo

Esa era nuestra villa

Alegrate de seguir vivo

Para, Baran. Te vas a kortar los dedos

Baran, pa donde vas?

Voy a matarle!

Donde esta la pistola? -No digas tonterías

Donde la eskondiste? -Se la devolví al tipo

No, no te kreo! -Kómo puedes estar seguro ke fue él?

Dejame en paz. Sé ke fue él.

Habia otra milicia en la villa. No tuvo ke ser necesariamente él

Voy a dispararle! Déjame ir! -Yo me okuparé. Lo prometo.

No, voy a hacerlo. Le voy a meter un tiro!

Pégate a él

Baran!

Ke haces? -Está bien

Ke pasó? Venga.

Cuando todavia viviamos en la villa, mis padres dieron refugio a un guerilla

Le asistimos. Estaba bastante malherido en la pierna

Alguien en el pueblo denuncio a mis padres

Ese fue un hijo de perra

Despues se llevaron a mis padres. Nunka los volví a ver maś.

Haydar tiene sus amig@s, ke son 20 guerrillas

y por otro lado habian 500 o 600 soldados

Estaban bajo fuego desde todas las direcciones, kon granadas de mano, helikopteros, etc

Y luego en algún momento los guerrillas se kedaron sin munición

No pudieron hacer mas.

Podrían haber renunciado. -Te disparan de un lado y de otro

Luego, por todos sitios estaban los kuerpos mutilados de los amigos de Hayar.

Haydar cree ke su mejor amigo está tambien muerto.

Durante años, su amigo piensa lo mismo

Hasta ke recibió una karta de su amigo.Tenías ke ver a Haydar.

Estaba tan feliz komo un crio

Y entonces su amigo se pilló un pasaporte falsifikado asi ke pudo venirse pa aká

(Cantan)

Komo te sientes ahora? -Estoy hecho kaka.

Se siente komo lana -Es lana

Esta es la primera vez ke veo a un afrikano tan cerka.-En serio?

Una vez vi a uno, pero solo kon los lentes. -Ké dijo?

Ke nunka vio a un afrikano. -En serio? -Estuvo en las montañas tanto tiempo.

Lo ke veo aḱi, están disfrutando de ustedes mismos

En el Frente, también solo pensaba en su propia diversión

Kienes son ellos? Viejos amigos? -No, kieren ke trabaje kon ell@s

Ke se puede esperar de esa gente?

Apenas seguro en Alemania y ya está el proxenetismo

Mira lo ke dises! -Vemos los resultados

Amig@s! Estamos celebrando nuestra apertura

Krees ke no sabemos ké pasó en Dersim?

No tienes ni idea!

Eskapaste y dejaste a tus kamaradas en la estakada -Ké?

Por favor!Tenemos invitad@s alemanes -Debido a un chulo komo tu,

algunas guerrillas tuvieron ke morir -Cierra el piko! -Haydar, calla.

Di eso otra vez tú, kanalla -Es todo mentira!

De ke estan hablando? -Kién eres tú? - Y kién eres tú?

Cobarde! -Te kagaste los pantalones y desertaste

Ke akabas de hacer?

Rompelo!

Haydar! Por favor, no!

Fuera!

Larguense de aki! Todo el mundo! Todo el mundo fuera! Ahmet!

Tranken la puerta de delante!Tú, tambien. Fuera!

Fuera!

Fuera!

Avienta la pistola al Elba

Sigues aki? Ké te dije? Fuera!

Eskonde esa kosa!

Tira la pipa, ok?

Me oiste?

Si

Baran?

Baran?

Sabes donde está Baran?

No

Hola

Baran está aki?

No

Oye, tu! -Si?

Ven aki un segundo.

Tiró la pistola? -Si, si la tiró.

Kuando lo veas traemelo, ok? -Si

Capitan, viste a Baran hoy?

Ke pasa? Estás enfermo?

No komiste na?

Estoy lleno. -Mejor vuelve al albergue.

Papi, por favor!Necesito zapatos nuevos! -Déjame en paz! No hay dinero!

Porfa, papi! -Hola. Está la hija del jefe aki?

Te refieres a Nergiz? -Si, ella. -No sé. No tengo ni idea.

Como konociste a ese chico? -No lo konozko de ná!

No me mientas. Mantente lejos de Nergiz! -Papi, porfi. Necesito zapatos nuevos.

Hola Baran! -Hola. Kómo está David?

Uno de los amigos del jefe lo operó. Sobrevivió

Donde está ahora? -Kon algunos amigos de Haydar.

Haydar kiere verte. Vienes?

Pero primero tengo ke hacer un mandado Voy después

Vieron a Baran por algun lado? -A kién?

Mi kolega. -El jodido Kurdo? -Déjate de huevadas

Lo llevas frankamente mal. -Tienes ke verle? -No le debes nada al tipo este.

Nadie te pregunto! -Ke te jodan! -Cierra tu boka de mierda!

Lo vieron o ke? -No, sinceramente. Lo juro

Jodidos Kurdos. Son tod@s un@s chiflad@s

Tienes idea de donde podria estar?

Estas dormido o ke?

Oye, te estoy hablando!

Muevete!A ese lado! -Baran, ven aká.

Manos arriba!

No hagas una estupidez

Sigue yendo! Muevete!

Espera, te lo voy a explikar todo. -Sabías kien era yo todo este tiempo!

Lo juro, no lo sabía -Kerías matarme, también?

No mate a nadie. Vamos a hablar komo amig@s

No hay nada ke hablar. Te voy a disparar!

Baran, calmate. -Traicionaste a mis p/madres,

los asesinaste a sangre fría! -No sabía ke les iban a hacer daño

Estas mintiendo!Lo hiciste adrede! -Tu padre era mi mejor amigo.

Komo te atreves a decir eso, pedazo de traidor!

Te lo ruego, no. Me forzaron a hacerlo.

Te la volaré!

Eres joven. No te llenes las manos de sangre. -Kallate tú, asesino!

Por favor, no kometas el mismo error ke hice yo.Te lo ruego, perdóname!

(Sirenas)

Justo akabamos de llegar. -Pero pudiste ver..

Baran?

Baran, abre la puerta!

Donde estuviste todo este tiempo?

Dime donde estabas! -Déjame solo, kieres?

Estas desvariando? Ké kerías de ese tio?

Está jodido de todas formas. -Nada!

Ke le isiste al tipo ese? -Relájate! No hice nada.

Donde esta la pipa?

La tiré. -No me mientas!

La tiré. En serio! -Dónde? -En el Elba

Vi ambulancias cerka del Kapitán

Sí, lo sé

Estiró la pata.

Dejame ir, kabezamierda! -Kapullo pirado!

Por favor, sigan en movimiento

A trabajar!

Aparka la bici y ven conmigo

Cuanto tiempo llevas trabajando pa mi? -Nueve meses o así.

Ya lo viste...

Kisiera meterme en otra parte de la cuidad, fuera de esta alkantarilla

Pero donde hubo un tiroteo, nadie vuelve otra vez. Entiendes?

Ke demonios!El sitio es historia.

Pero si te kojen aki, son todos nuestros kuellos.

No puedo aceptar la responsabilidad por esto, entiendes?

Tengo una esposa, niñ@s y ... mis emplead@s.

Mi puerta esta siempre abierta pa ti. Puedes komer hasta hartarte alguna vez, pero...

Pero...entiendes?

Toma esto.

Lo despediste? -La policia están haciendo redadas por todos lados!

El restaurante se fue, y si pierdo este sitio, tambien...

Y ke le espera al chico? -Dime tú ke se supone ke tengo ke hacer.

No te preokupes de nada

Enkontraremos algo

Ya me enteré

Mi padre puede ser bastante severo

Vamos dentro

Ese tio de hace poko.No signifika nada pa mi. No okurrió nada.En serio.

Asi ke, di algo!

Por ke? No digo nada. -Exaktamente. Nunka dises nada.

El es kumple de mi prima. Kieres venirte también?

Kuantos años tiene? -Trece. No, 14, kreo. -Guay.

Kien es ese tio? -Un amigo

A ke te refieres, un amigo? -Sólo un amigo. -Ké kiere?

Dije ke solo es un amigo

Vienes konmigo? -No puedo. -Por ké no?

Tio, das pena!

Vienes?

Besenme el kulo, los dos!

Entonces esa es la hija del jefe

No vamos a ser amigos otra vez? Venga, tio.

Nunka lo voy a aser otra vez. Honestamente. Dame la mano

Eres un idiota! Tú, pendejo! -Para!

Kerias dejarlo, tu culo! Y ké si te kogen, kamello estúpido?

Mira kien habla! -Hola, chicos. -Hola.

Tienes la herida kurada? -Todo bien. Ké es un agujero mas o uno menos?

No fue kulpa de Haydar. Está akí?

No está en el bar?

No, no estaba. -Puede ke fuese aska Alma. -Alma?

Ah, la vieja historia!

Ok, escuchen:

Kompré una en el merkado, y en kasa se konvierten en cientas.Ké es?

Una granada.

Pa mi?

Pa los dos -Pa los dos.

Perdi el kurro. -Sí o ké?

Genial!

Te voy a kontar un chiste. -Vale

Hay un chikillo jugando en la arena

Un policia viene y pregunta, "Ké estás haciendo?"

"estoy haciendo un policía" "De ké?"

Suciedad, agua.. y un poko de mierda."

El policia dice: Oye!

Al dia siguiente

El policia viene otra vez y ve al chikillo konstruyendo algo.

"ke estás haciendo esta vez?" "estoy haciendo un/a médic@"

"De ké?" "Suciedad, agua..."

y el policia le pregunta, "Y ké más?

por ké no le pones un fiskito de mierda?" "Si le pongo mierda, será un policía."

Oye, venga, Tommy. Déjalos irse.

Jodidos camellos! No me lo puedo kreer. -No los vas a koger en esa dirección.

Vienen de la selva, tio. -Ya les pillaré, tontos del kulo.

No kuentes kon ello.

Ustedes ké chicos? Tienen papeles?

Ké están mirando? Venga, sákenlos!

Perdi al blanko. El negro está en la kalle Hein-Hoyer. Manda refuerzos.

Baran?

Baran, ke es?

Baran, dime. Ké pasó?

Venga, calmate. Ké paśo?

Lo cogieron. -A kién?

Chernor

Baran, pa dónde te vas?

Arrestaron a Chernor.

Baran, espera!

Te daré a mi hija. Enkajan tan bien junt@s.

Ké me importa?

Todo va a salir bien. No te preokupes.

Déjale hacer lo ke él kiera. Nunka tendrá exito de todas formas. Es un tonto.

Puedes visitar a tus abuel@s. Lo prometo. -Vamos al McDonalds.

Traeremos a tu hermana akí, también.

Baran, espera!

Estás fuera de ti? Creeme, la komisaría es un fuerte!

Te van a disparar!Kreeme, no vas a konseguir nada kon la pistola!

Déjenlo irse! -Ké estás haciendo aki? -Trankilizate, hijo.

No estamos haciendo daño a nadie. -Venga, suelta la pistola.

No hasta ke dejen irse a mi amigo! -Tio, lárgate de aki! -Kállate!

Dejenlo irse!

Dispararé si no le dejan irse!

Sueltala! -Déjenlo ir!

No lo voy a repetir!

Ahi está nuestro amiguito

Tio, ké dia.

Venga, hijo.Para esto. No tienes otra opción. Déjale ir.

No te pasará nada. Te lo juro.

Sí, tu culo!

Dale y intentalo. -Para, Tommy!

Para! -Venga.

Suelta el arma! Sueltala! -Ké pasó? Venga..

Por favor, muevanse. Se acabó todo.

Muevanse, por favor!En esta dirección, por favor.

Oye, Tommy!

Tommy! -Ké? -Sabes kómo se apaga esta kosa?

No, ni idea.

Nuestro perro ladra toda la noche, también.

Ayer vi al jabalí arriba en la montaña

Había solo uno de ellos. Puedes distinguirlo por las huellas.

También pisoteó nuestro pasto.

El jabaĺi se volvió loko porke mataron a sus jóvenes. -Klaro ke sí.

Dónde está tu pistola? -En kasa.Pero no tengo balas.

Todavía tengo ke renovar mi licencia de armas de fuego.