Original subtitles

www.titlovi.com

Obi�ajne bele spodnjice?

Obi�ajne so in ni� ni narobe z njimi.

Prosil sem za bokserice. Kaj je to?

Nekaj v spomin na prvi dan drugega letnika.

Ni� posebnega ni. -Ni� posebnega? Vsi pi�ejo o tem,

da je moderna dru�ba izgubila obrede in slovesnosti,

ki zaznamujejo prehod fanta v odraslost.

Druga�e povedano, �olski sistem zapostavlja otroke.

�e spet posteljica?

Nikakor. Leta zgodnje pubertete si �e zdavnaj prerasel.

Odpri.

�al�ka? -Skodelica.

Skodelica? -Za kavo.

Res? -Kak�no pije�?

Ne vem. -Pa poglejmo.

Nisi vedel, da kava po�ene?

Ne.

Nekaj ti svetujem, Peck. Stisni danko.

�e se bo� v hla�e, se bo� moral preseliti v drugo dr�avo.

Utihni.

Peck, si jo stisnil? -Stari, ni sme�no.

Stisni, Peck, stisni. -Stisni, Peck, stisni.

Po�asneje.

G. Becker.

Gd�. Hamilton.

Samo malo sijaja.

Tako.

Dobro jutro, "American High", dom Ameri�anov.

Prav prisr�no pozdravljam dijake.

Pred nami je le 186 �olskih dni.

Naj bo vsak dan bolj�i od prej�njega.

Ne pozabite, da je vodilo vsakega gimnazijca

le eno.

Ne u�imo se iz uspehov, ampak iz napak.

Poletja je konec. Pripravite se na jastrebe... jesen.

Zdaj pa prosim vstanite za zaprisego.

Prisegam zastavi Zdru�enih dr�av Amerike

in republiki, ki jo predstavlja...

en narod, zdru�en pred bogom, s svobodo in pravico za vse.

Pa za�nimo. -Oprostite.

Je vse v redu?

V leto�njem programu je evolucija,

zato star�em povejte, naj se �e za�nejo prito�evati

in naj ne �akajo do roditeljskega sestanka, prav?

Nekoliko bi vas rad navdu�il za leto�nji znanstveni nate�aj.

Novi sodelujo�i so vedno dobrodo�li.

Stavim, da bi ti �ep zdaj pri�el prav.

Prav. Poglejmo si Darwina in obstanku najmo�nej�ih.

Pusti me. Spravi se z moje noge.

Daj roko stran od tam. Na tleh si, kar �tej.

Predaj se, "Na�a mala miss. "

Si ravno enega pustil? -Voha�, kaj kuha Peck?

Daj, no. Kaj se dogaja?

Ne, Geig, ustavi se.

Ti, pridi sem. Koliko tehta�?

Pribli�no 63. -Brez �olske torbe.

47. -Si bil kdaj rokoborec?

Ne.

Premisli. Potrebujemo nekoga tvoje te�e. Sedemin�tirideset...

Dobro jutro. Danes je petek, dan za prosto�asna obla�ila.

Brez zadr�kov izrazite svojo osebnost z divjim slogom.

Upam, da se spomnite. Brez natika�ev, vro�ih hla�k

in majic s politi�nimi, verskimi ali spornimi napisi.

Dovolj bo.

G. Peck, tega niste vadili, kajne?

Tako torej. In kdaj, �e smem vpra�ati, ste zadnji� vadili?

Ne vem. -Ne ve.

Bi nas lahko namesto s to�nim spominom po�astili z domnevo?

Hipotezo? -Kaj?

Predpostavko? Ugibanjem? Pametno mislijo?

Mislim, da. -Misli, da.

Dragi g. Peck.

Zaprite o�i in odprite srce.

Zaupajte se mi, kot bi bila na tej vrte�i se krogli sama.

Prej�nji teden? -Ne.

Prej�nje poletje? -Ne.

Lani. -Ne.

Dragi g. Peck, oba dobro veva,

da ste zadnji� vadili nikoli.

Odstranite se, g. Peck. Zame ste mrtvi.

Po�akaj.

Stari, ob tem "kretenu" me oblije kurja polt.

Stari, vsi so se ti smejali. Celo bajse.

Tudi tisti �udak, ki igra veliko oboo, se ti je smejal.

Super. -Koga briga?

Profesor Kuhner je kreten. Le skupina glasbenih �udakov so.

Stari, tudi ti si v orkestru. -Ni� ve�.

Bo� nehal? -Pravkar sem.

Kaj pa bo�? �el k tehni�nemu? -Koga briga?

Pobri�iva jo. Si za slasten chutney pri indijcu?

Ja, chutney je res odli�en.

"Sorbitol, dekstroza, rafinirano bu�no olje,

kazeinat, soja lecitin..."

Poglej to.

Blondinka je moja.

Emily Donaldson? Le sanjaj. Kul bodi, prav?

Kako kaj, bejbe?

Mojbog. Becca, mala �udaka Prebodiva ju z iglo.

Nekdo bi ju moral re�iti bede.

Bi tudi vidve? Same izbrane posladke imava.

�pricata �olo, da lahko jesta sladkarije? Sta fazana?

Drugi letnik. -Zdaj sem se razvnela.

Mar drugi ne govori? -Peck pravi, da je blondinka njegova.

Utihni. -Peck dobi blondinko?

Kaj je Peck? -On je Peck. Jaz sem Geiger.

Lepo, Pecker in Geiger. -Peck, samo Peck.

Samo Peck. Prav.

Kreten. Kaj ti je? -Stari, ne bodi taka mona.

Itak.

Pojdiva.

Ni �ans. Poskusiva. Emily bo moja.

Zakaj, saj nima penisa. -Ho�e� re�i, da ga ti nima�?

Gigantska mo�kost v mojih hla�ah zadnjih...

Imata �ike?

Ne, nimava. -Itak.

Si ogledujeta izlo�be? -Kreten je hotel osebno za cigarete.

Bi naju lahko peljali v �olo?

Ne.

Morda, �e nama Peck poka�e svojo gigantsko mo�kost.

Bolje, da stopi� korak nazaj.

Torej, kaj sta pre�pricala mala prestopnika?

Orkester. -Beda.

Becca, v�asih si igrala tubo.

Tiho, mrha. Pred desetimi leti.

Pred dvema. -Ni va�no.

Peck se je sprl s profesorjem Kuhnerjem.

Kak�en �udak. -Stari, itak.

Ponavljal je, "moj dragi g. Peck".

Odvratno.

Vedno te pogleda globoko v o�i in re�e:

"Pravi prstni red. " Kot serijski morilec je.

Stavim, da je v svojo klet zakopal dele trupel.

Sme�no. Zdel se mi je

prijazen spolni prestopnik iz soseske.

V predmestju je bila ugodna prodaja �udakov, dva za enega.

Moja mama nakupuje tam.

Je hudobnica skrivne teroristi�ne celice.

Kaj �e bi se tvoja dru�ina preselila iz mesta,

ker bi hotela ube�ati nasilju,

postali pa bi sosedje serijskega morilca?

To bi bila �ista beda.

Bi u�la iz Babylona? -Z njima? Ni �ans.

Razvedrilo potrebujem.

Kaj pravita, bi se zadela �e v srednji?

�e komu povesta, sta oplela.

Kaj, �e nas dobijo? -�e nikoli nas niso dobili.

Sita sem �e tega. Emily, vem, da ve�, da nisi tak�na.

Naslednji.

Si nov? -Ne.

Kako ti je ime? -Peck.

Peck? -Michael Peck.

Zakaj nisi povedal, da je Peck tvoj priimek?

Saj tvoja star�a nista...

To je povsem nesprejemljivo. -Zelo predvidljivo.

Ne vem, kje bi za�ela. -Draga, vse se za�ne pri DNK.

G. In ga. Peck, na�a �ola je zelo stroga glede mamil.

Pridiga o �olski usmerjenosti. -To je osebni napad nate.

Se zavedate, ga. Wood, da je moja �ena v �olskem odboru?

Ja, vendar morate razumeti,

da smo Michaela in druge ujeli prakti�no "pri delu".

"Prakti�no. " Zato bi morali birokrate posaditi na raketo

in jih izstreliti v Sonce.

Kar se ti�e naju, so domneve neresni�ne in neutemeljene.

Gre za zelo resen primer.

Presene�ena sem, da nista bolj zaskrbljena.

Dvomite v najine star�evske sposobnosti?

Dvomi v najine star�evske sposobnosti?

Preden sina obto�ite nezakonitega vedenja, zberite trdne dokaze.

Govorimo o pravnem postopku, Wood. Pravnem postopku.

G. In ga. Peck, prosim.

Proti dijakom ne nameravamo vlo�iti to�b.

Jo bova pa midva nemudoma zaradi obrekovanja.

Ne zapravljajva �asa. Vlo�iva to�bo zaradi zlo�ina iz sovra�tva.

Iz sovra�tva? -Iz sovra�tva?

Razen �e bi se bili pripravljeni pogajati.

Knjiga pravi, da gre za obi�ajno najstni�ko presku�anje meja.

Od njega ne bi pri�akoval kaj takega. -Okrog �estih imam �as.

Ne bo �lo. Konferen�ni klic s Singapurjem,

potem vodim Segwayjev e-forum,

do sedmih bom zaseden.

Preden bova ukrepala, se morava pogovoriti.

Ob pol petih bi si lahko vzel 16 minut. Pokli�i me.

Odli�no, nadaljevala bova ob 19h.

Kot ve�, te imava z o�etom rada in te podpirava.

Tvoja star�a sva.

Veva, da si dojemljiv za vplive iz okolja.

Zelo dojemljiv.

In hormoni, ki ti divjajo po telesu.

Veva, da poskrbijo za kaj ve� kot le za dlake po telesu.

Mami, nehaj.

Vesel sem bil, ko sem sli�al, da si bil z dekletoma. Vesel.

Dober otrok si, ki se preklemano trudi v tem ponorelem svetu.

�e pravi�, da nisi storil ni� prepovedanega,

midva pa ne bova spra�evala, bo vse ostalo prikrito.

Brez vpra�anj ni odgovorov. Razumem. -�e nekaj.

Veva. -Vesta...

Veva, da so te vrgli iz orkestra.

Odlo�ila sva se, da bo� moral profesorja Kuhnerja prositi,

ali bi te vzel nazaj.

Na kolenih, �e bo potrebno. -To bi mu bilo v�e�.

Mar ne bi mogel po�eti kaj drugega?

Lahko bi premislili o drugih dejavnostih, ki bogatijo �ivljenje.

Denimo? -Vodilni ameri�ki ekonomisti prihodnosti?

Zdru�enje svetovnih omejenih ritoliznikov.

�ahovski klub. -Kaj pa �port?

Dija�ka organizacija. -Dija�ka organizacija. V�e� mi je.

Morali bi imeti izvrstno kampanjo, pravo medijsko ofenzivo.

Blog, dnevno tiskovko, igranje vlog...

Kaj?

Vedno pa nam ostane �e znanstveni kro�ek.

Michael. Vse ima. -Kaj pa �port?

Visoka tehnologija, napredno u�enje, dodatne ocene.

Kon�no ka�e zanimanje za tvoje delo.

Morda mu bom lahko pomagal. -Morda.

Pregledala bom standardne dele pogodbe

in nove v podpis pripravila do zjutraj.

Dober sestanek sin. Hudi�evo dober.

Znanstveni nate�aj. Beda. Moral bi ostati pri orkestru.

Morali bi te vzgajati kot dekle, homi�.

Znanstveni nate�aj je dobra referenca za �tudij.

Tiho, Marty. Kar tako naprej, Peck. Bodi uglajen, �tipendist in kreten.

Orkester sovra�im.

Star�a sta hotela, da se Kuhnerju priliznem, da bi me vzel nazaj.

Lahko bi bilo huje.

Sli�al sem, da ima rit bolj �isto, odkar mu je Marty uredil brazilsko.

To so le govorice.

Brazilska.

Bi ju pozdravila? -Ja, le ne bodi kreten.

Ti pa ne mona.

Obljubi, da ne bo� omenil znanstvenega nate�aja.

Ne bom, razen �e ne bo pogovor zavil v to smer.

Kaj je narobe z nate�ajem? -Nehaj, Marty.

Samo zadnji letnik. Ne postavajta sama.

Sprehodita se med ostalimi gosti.

Pecker in Geiger.

To sta ameri�ka mladca, s katerima so naju zalotili.

Oprostita za te�ave. -Nisva v te�avah.

Lahko bi naju zaprli,

pa sva dobili le dr. Phila in dodatne ure po pouku.

Peckerjeva star�a sta zagrozila s to�bo. -Peckerjeva?

En mesec ne smem ven. -Jaz pa moram k ma�i.

Beda za vaju.

Barbie pa jo je spet odnesla brez kazni.

Emilyjina mama jo potrebuje, da ji nato�i naslednji kozarec.

Beccin o�e pa jo prisili, da jo pogoltne.

Jaz moram na znanstveni nate�aj. -Zavidljivo.

Kako kaj seks prek interneta?

Di�i po znanstvenem projektu.

Prigode mladega znanstvenika Peca in njegovega elektri�nega ritnega �epa.

Morda bi bil tvoj najbolj�i pribli�ek seksu,

da zagre�i� zlo�in in te posilijo v zaporu.

�e vedno ostane pedofilski izlet po Tajski.

Gre� zaradi seksa z mladoletniki, ostane� pa zaradi hrane.

�e bo� za nate�aj izdelal tehni�no napravo,

mislim, da bi jo Frank kupil.

Stari, nora zamisel. -Star�a bi me ubila.

Vendar ne bi ve� poslu�al njunega nakladanja.

Se vidimo pri dr. Philu? -Lahko gresta.

Dijake opozarjamo: Nehajte s tem.

UPS, "U�enci proti samopo�kodbam", ponuja 24-urno pomo�.

�e razmi�ljate o rezanju,

da bi se vdali, ali le potrebujete nekoga za pogovor,

pokli�ite "UPS" podnevi ali pono�i. Zasebnost zagotovljena.

Nehajte z rezanjem. Na tej poti niste sami.

Si moral �e kdaj prej k dr. Philu?

�e nikoli nisem bil pri svetovalni slu�bi.

Le prikimaj, ko bo blebetal kot v pogovornih oddajah.

Ali pa v istem stavku reci "slaba samopodoba" in "vpliv okolja".

Pri mamilih to vedno v�ge.

�e bo� rekel, da je ga. Sears trapa,

ker ti je pesem, za katero si se zelo potrudil, ocenila z dvojko,

je to "izliv besa zaradi disfunkcionalne dru�ine".

Za vse, kar zadeva seks, so krivi podivjani hormoni.

Toda to naj te ne skrbi.

Tokrat bom poskusila s tem. Taka bom:

"Oh, dr. Phil, trenutno sem pod hudim stresom.

Vse te spremembe, ki se dogajajo v mojem telesu.

Nove misli, �ustva in potrebe.

V�asih me ��emi po telesu. Ne vem, kaj naj naredim. "

Potem bom z roko za�la v hla�ke.

Odvratno, saj ne bo�. -Vem, bi bilo pa mega.

�e naredi� kaj res neumnega, �e totalno zaserje�,

je to "klic na pomo�".

Denimo, novorojen�ka je stla�ila v stiskalnico za smeti. To je bil...

Klic na pomo�. -To�no. Hvala.

Za�gal je �olsko igri��e. To je bil...

Klic na pomo�. -Ja.

�ivjo, Phil. -Pozdravljena, Emily.

Kli�eva se po imenu.

Kako kaj �ena? -Dobro. Pravzaprav partnerka.

Temu bodo "verjetno iztrgali pi�tolo iz hladne, mrtve roke".

"Verjetno bo pokadil pasji iztrebek, ker mu je pojedel travo".

"Verjetno je igral v srhljivki. "

"Verjetno..." -Kaj pa gleda�?

Pecku bo "najverjetneje nekdo spra�il rit. "

Ne, Peck bo "najverjetneje kon�al pri Jerryju Springerju,

ker se je poro�il s tipom, pa sploh ni vedel".

Dovolj!

Vidve ne bosta sedeli skupaj. Vidva se presedita.

Takoj.

Peck, beden si, stari.

"C."

"F."

"T."

"P."

�e te bo obesila, te bom ubil.

Nehajte, karkoli �e po�nete tam zadaj.

Kako vam lahko ustre�emo, ga. Wood?

Skrbna star�a g. Pecka sta me pravkar ponovno opozorila,

da mladeni� ne bi smel ostati po pouku.

Toda na seznamu je. -To�no tako!

Pojdi! Zamudil bo� znanstveni kro�ek.

Peck, morda bodo pogruntali bedni znanstveniki.

Moja mama pravi, da je to tvegano. Za�ne� s travo,

kon�a� pa na vi�ji �oli ali kaj podobnega.

Si samo raziskoval, ker je to normalno?

Rad eksperimentiram. -Enkrat sem se ga zadela.

Nisi.

Ne z iglo, travo sem kadila.

Samo kul ho�e� biti, ker so Pecka zalotili, da se fiksa.

Kaj je fiksanje? -Mama pravi, da potrebuje� pomo�.

Mislim, da s tem ne bom eksperimentiral.

Le travo sem raziskoval. -Mislim, da bi rad eksperimentiral s travo.

Kako je, �e se zadene� s travo? Mi jo lahko priskrbi�?

Ne. -Moja star�a jo kadita.

Rekla sta, da bom lahko poskusila, �e bosta onadva zraven.

�udno, nenavadno ojdipovsko. -Mi jo lahko kaj dasta?

Pravita, da je pohanje normalno najstni�ko presku�anje mej.

Zdi se mi, da bomo ustvarili novega ameri�kega znanstvenika.

Pa ovekove�imo novega �lana plemena.

Glej v re�o.

Odli�no, mladi junak.

Pisalo in me� tvorita u�inkovit pripomo�ek,

s katerim ubranimo resnico pred nasiljem brezbri�ja.

Upam, da sem dovolj poudaril, kako zelo pomembno je,

da tudi telo razvijem tako dobro kot mo�gane.

Telo in razum.

Z obzirom na skromno, a statisti�no pomembno izbolj�anje ocen,

bi se namesto znanosti in glasbi rad posvetil rokoborbi.

Naj te najprej pohvalim. Energi�no, odli�no si izkoristil prostor.

Skrbi naju, ker nisi nikoli pokazal zanimanja za �port.

Nisi ravno borec, sin. Rokoborba je resni�en �port,

ne tisto sranje na televiziji.

V�asih tekmujemo pri �portni vzgoji.

Trener pravi, da potrebuje nekoga v moji kategoriji.

Ki je? -47 kg.

Imel si nekaj prepri�ljivih to�k in odli�en argument.

Tvoja najbolj�a predstavitev doslej. -Vsekakor.

�koda, da naju nisi �e prej opozoril nanjo.

Preden smo podpisali pogodbo.

�e bi se bile vse udele�ene strani pripravljene ponovno pogajati...

Resni�no ponosna sem nanj.

Toda razumi, da ne bi bila odgovorna star�a,

�e bi podcenjevala mo� podpisane pogodbe.

To je lepilo, ki dr�i skupaj na�o dru�bo. Saj to ve�.

�udovito. Moje �ivljenje je beda in posku�ata ga �e poslab�ati.

Kon�no najdem nekaj, kar bi rad po�el, vidva pa mi ne dovolita.

Kot bi hotela uni�iti moje �ivljenje in ho�eta, da sem nesre�en.

Poglej, kaj si storil materi.

Sva naredila kaj narobe? -Ne, vse sva naredila prav.

Sylvia Plath je ustvarila matematiko feminizma. Ra�un sovra�tva do �ensk.

"Navada" je ponavljala... ponavljala.

Vsi mrtvi ljubljen�ki med narcisi, dovolj tega po�astnega plesa.

Dovolj "po�astnega prdca".

Vem, da je za nekatere te�ko, toda poskusimo biti odrasli.

Prosim, nadaljuj.

Temna hi�a, tema�en gozd, temna voda, nagrobni napis v treh delih.

Ni� se ne rima z oran�no.

Bravo. -Hvala Pam oziroma ga. Sears.

Napisati smo morali kriti�ni esej na sedmih do desetih straneh,

ona pa je napisala le pesem.

Martin, kaj sem pravkar rekla o zrelosti?

Sage, to je bila neverjetna ocena svetovnega nazora Plathove.

Oziroma svetobolja.

Priznam napako.

Po�utim se, kot bi zalotil star�a med brezkon�nim seksom.

Martin, na vrsti si.

Epistemolo�ka dekonstrukcija "Mobyja Dicka", napisal Martin Binkman

"Recite mi Ishmael. " S temi tremi besedami

Herman Melville pozove na dvoboj in pogumno izziva

kartezijanski dualizem.

Brcni hudi�a. -Brcni v golenico.

Pojma nimam, kaj po�ne�.

Udarec z glavo.

Je to vse, kar zna�? -To�no tako.

Zlomljen vrat ima. -Ho�e� �e, nesnaga?

Ubijalski udarec. -Na tleh je. Hop, hop.

Morda si... Zlomil si ji vrat.

Peck, �e ve�, kaj bo� po�el pri znanstvenem nate�aju.

Itak. O�ivil bom to �abo.

Vrni ju v kemijski laboratorij, preden bo kdo opazil

in zaideta v te�ave.

Tiho, Marty.

Res me zanima, kaj bo�. -Povedal bi, a bi moral ubiti Martyja.

Je kaj o mamilih?

Naj nam tvoj o�e ne pomaga, sicer ne bi bilo po�teno.

Kot da tvoja mama ne bo.

Pomaga mi le na splo�no. Kot neke vrste svetovanje.

Za nate�aj se mora� potruditi. Nekak�na matletika je.

Tiho, Marty. Vsak, ki ho�e, lahko sodeluje pri znanstvenem nate�aju.

Sam tega sploh no�em, star�a me silita.

Peckov o�e je izumil tisti "wi-fi" za nadzor.

Ne izumil, svetoval pri izdelavi.

Dovolj o znanosti. Koga briga.

Kaj pa je mamica danes pripravila za malico?

Organsko kikirikijevo maslo z marmelado. -Orgazmi�no?

Hej, Peck, Martyju je mama dala orgazmi�no maslo.

Dijake obve��amo,

naj se ustavijo pri "J.R.O.T.C.", ki rekrutirajo "Vojsko enega".

Na zahodni strani kavarne.

Kdo misli�, da bo zmagal?

Ponoreli po�tar ali fant, ki pobije pol �ole?

Lahko bi bila video igra, kaj pravi�?

Kaj hudi�a ho�e�?

Kaj je narobe? �ola?

Jebe� �olo.

Je fant? Punca? -Se iz�ivlja� nad mano,

ali je za vas, znanstvene kretene, to obi�ajno?

Nisem znanstveni kreten. Sovra�im nate�aj.

Star�a me zaradi �tudija silita v to.

Ubo�ec, mamica in o�ka bosta sinka poslala �tudirat.

Ve�, kaj sta moja star�a naredila z denarjem za �tudij?

Mama je kupila lexusa, o�e pa umetne jo�ke za novo �eno.

Se ti zdi sme�no? -Mislil sem, da se zeza�.

�ivljenje je sranje, potem pa umre�.

Dobro jutro, dijaki.

Na na�i �oli smo nedavno opazili ve� primerov vandalizma.

Vsak podatek je zaupen, nagradili pa ga bomo s 60 dolarji

in 600 za informacije o morebitnem strelnem oro�ju.

Ne pozabite. �ola brez nasilja je zakon.

Zdaj pa vstanite k zaprisegi.

Prisegam zastavi Zdru�enih dr�av Amerike

in republiki, ki jo predstavlja...

en narod, zdru�en pred bogom, z zmago in pravico za vse.

Ne skrbi. -Povabljena sem. Pridem.

�ivjo, Becca, ve� kje... -Nimam �asa.

Bi rada vedela kaj o mojem znanstvenem projektu?

Se bo� kloniral, da bo komu mar zate?

V�eraj si bil dolgo pokonci. -Ja.

Si delal nalogo tik pred zdajci?

Raziskoval sem za znanstveni projekt.

Te lahko vpra�am, za kak�en projekt gre?

Lahko vpra�a�. -Prav, vse je v redu.

Pogodba je pogodba. -Nedvomno.

Ni bolj �alostne zgodbe od te, o Romeu in Juliji.

Kaj se vam zdi? Res ni bolj �alostne zgodbe?

Na splo�no velja,

da je Romeo in Julija ena najve�jih tragedij v literaturi.

Danes bi vas rada vpra�ala, zakaj.

V Antonyju in Cleopatri, ki jo je prebrala le Seidge...

Mimogrede, tvoj prispevek o tem je nedvomno zgleden.

To, kar si izpostavila,

ob�utja dveh starej�ih ljudi,

ne mladih, ki ju �ivljenje �e �aka,

ki �e nista ni�esar izkusila.

Toda Antony in Cleopatra sta ostala skupaj tudi v vojnah.

Varal jo je, prasec. Oprostite.

"Namesto puranje salame s solato imamo danes puranjo �unko z..."

Mali Pecker.

Je kdo videl Emily?

Mojbog, jo bo� povabil na zmenek?

Ne, le... Kaj pa vem.

V�asih ponikne. -Ponikalnica.

Ve�, da me mrha ni poklicala,

�eprav sem jih poslala kak�nih sto sporo�il.

Verjetno se zabava z mamo in sta obe vzeli prevelik odmerek.

Naj bi bilo to lepo? -Ne, a mi je v�e�.

To�ka!

Obupen si. -Nehaj, no.

Zelo me skrbi znanstveni nate�aj, ker mu ni� ne pomagava.

Draga, se bo �e zna�el.

Ko bi le vedela, s �im se ukvarja.

Ne�esa sem se domislil.

Na smrt si me prestra�il. Kako dolgo �e stoji� tam?

O�itno ne dovolj dolgo. Kaj pa skriva� tam?

S projektom se ukvarjam.

Tvoja mama je govorila z Martyjevo.

O�itno med kolegi znanstveniki povzro�a� nemir.

Verjetno.

Odli�no, sin. �e nima� dobrih kart, �e vedno lahko blefira�.

No�em, da bi kdo kaj pokvaril.

Tvoj stari u�iva v znanosti precej�en ugled.

Ti pomagam?

Ne bi bilo po�teno do drugih. Dija�ki nate�aj je.

Star�i vedno pomagajo. -Ni res.

Prav. Razumel sem te.

Ne pozabi na "OSF", prav?

Oblika sledi funkciji. Razume�? -Ja.

Lahko no�.

�ivjo. -�ivjo.

V �oli te nisem videl �e nekaj tednov.

Ja, ni me bilo.

Si bila bolna? -Ne, le pri�la nisem.

Ko bi se tudi sam lahko tako izmazal.

Mamin podpis ponarejam �e od trinajstega leta.

Kadar pa jo v slu�bo pokli�eta Woods ali Liptschitz,

po naklju�ju zvoni moj mobilnik.

Hudi�a.

Sli�i se: "Tu Nancy Donaldson. Trenutno me ni v pisarni

oziroma imam drugo stranko. Pustite va�o �tevilko in ime,

pa vas bom poklicala nazaj. Lep dan �elim. "

Kul. "Lep dan �elim. "

Kaj ima� v vre�ki, Peck? -Ni�. Pa v tvoji?

Prva sem vpra�ala.

Le nekaj stvari iz �eleznine

za trapasti nate�aj naslednji teden.

Baterije za "ritni �ep"?

Pa ti, si pri�la po prozac?

Ne, vzela sem mamin zadnji ambien

pa me je poslala po nove. Kak�na zloba!

Lti moram. Mama... -Lahko te peljem, �e ho�e�.

Moral bi me po�akati spredaj. Sedi v avto in greva.

Nekdo me bo peljal. -Gospodi�na tam?

Prijateljica ali punca? -Prijateljica.

Tudi to je nekaj.

Izvoli. -Pa ra�un?

Nisem ga porabil, zato...

�olskih potreb��in ti ni treba pla�evati s svojim denarjem.

32 in nekaj je bilo. Trideset bo v redu.

�e vedno potrebujem ra�un. -Pa ni�.

Trmast si. Ima tvoja prijateljica ime?

Emily. -Emily? Poznam njena star�a?

Mislim, da nista svobodomiselna. -Posmehuje� se mi.

Oprosti, ker sem bil zadnji� nesramen. Nisem sem smejal tebi.

Meni je �al. Imela sem res slab dan,

ki se je razvlekel v ve� slabih dni.

�e niso res slabi, jih sploh ne opazim ve�.

Povej mi. -Tebi? Pa kaj �e?

Kaj misli� s tem? -Ni�. Oprosti.

Naklada�, Peck. Kaj misli� s tem?

Kaj pa vem. Verjetno so najini slabi dnevi razli�ni.

Zate, ko si zlomi� noht, zame, ko si me privo��ijo.

Ne pozna� me, Peck. O meni ne ve� prav ni�esar.

Oprosti. Ti si tako... -Kaj, Peck? Kak�na sem?

Nekako... popolna.

Ne bodi tako resen in reci kaj sme�nega.

Kaj je za storiti? Sto hla�.

Trapasto.

Peck? -Ja?

Bi se zadel z mano?

Stavim, da si frajer in pije� la�ne martinije.

Verjetno pije� pedrski jabol�ni martini.

Ne vem.

Ali gnidov�ka, ker si gnida?

Ja, z malo kisa in vode. -Nagnusno.

�e ima� mamo, kot je moja, je dobro to,

da ima vse alkoholne pija�e na svetu.

Moja star�a alkohol merita z mikrometrom.

Kaj?

To je znanstveni in�trument, ki meri do 10 tiso�ink metra,

zato lahko odkrijeta, �e manjka samo kapljica.

Vem, kaj je mikrometer. Ne morem verjeti.

Pridi k meni in dokazal ti bom.

Videla bo�, kako je �iveti pod mikroskopom.

Si za "Harveyja Wallbangerja", ker zveni res trapasto?

Liker. Fuj. Pivo bom. Ti tudi?

Vzela ju bova v sobo.

Mojbog, Peck. Sprosti se.

To traparijo imam �e od nekdaj.

Kaj, �e bo mama pri�la domov?

Briga jo. Mi da� v�igalnik?

Tam spodaj je.

Kdo pa si? Slu�kinja? V�igalnik, prosim.

Izvoli. -Ti prva.

Lani sem mislila, da sem nose�a.

Kupila sem test za nose�nost.

Poulala sem se po roki,

potem pa �akala najdalj�i dve minuti v �ivljenju.

Je vse v redu? -Ja.

K sre�i je bil negativen.

Padla sem na posteljo

in celo uro jokala. Tako zelo mi je odleglo.

Potem se spomnila, da sem test pozabila v kopalnici.

Od�la sem ponj, da ga ne bi na�la mama in me ubila,

a ga ni bilo ve�. Za ves konec tedna sem se zaklenila v sobo.

V kopalnico nisem �la pred drugo pono�i,

da je ne bi sre�ala.

�ez dva dni sem pri�la ven, da bi me kon�no lahko nadrla.

Kaj se je zgodilo? -Ni�.

Torej te ni ubila? Gotovo si jih sli�ala.

Ni, kot da se ni ni� zgodilo. -Nenavadno.

Obo�ujem to pesem.

Pun�ka, lep kostum ima�. Bo� bonbon?

Beden si. Rekel si, da bova "Hello Kitty".

Si zadet?

Mislil sem, da me je minilo, pa sem videl tvojo lepoto in...

Super. Ura je sedem. �akam te �e eno uro,

ti pa kadi� brez mene? Sam si hotel Martyjevo hi�o obmetavati z jajci.

Oprosti.

Nisem vedel, da ima� travo.

Nimam. Emily jo ima v svoji sobi. -Niti v hi�o te ne bi spustila.

Vpra�aj jo. -Bom.

�e me zeza� zaradi �enske, bolje zate, da si kaj dobil.

Itak. Karkoli. -Niti poskusil nisi, kaj?

Samo dru�ila sva se. Kul je bilo.

Ja, kul. Emily Donaldson te povabi v sobo na d�oint,

reva Peck pa nima jajc, da bi jo nategnil.

�e ne bi bilo mene, je sploh ne bi spoznal.

Kuhner bi te �e vedno sme�il pred drugimi pedri iz orkestra.

Kreten si. -Jebi se!

Pusti me.

Ti si napadel mene, kreten. -Zdaj te bom.

Pusti moja jajca, peder! -Namlatil te bom. Vstani!

Pusti me.

Briga me. �udak!

Ni ugriznil v vabo. Vse je pla�al sam in obdr�al ra�un.

Morda se v njem le skriva nekaj mojega.

Vedno sem ti rekla, da si ti o�e.

Je Emily samo prijateljica? -Tudi to je nekaj.

Vedno razmi�lja� pozitivno, zato te ljubim.

Tudi jaz tebe.

Upam, da gre za samostojnost in ne za laganje.

Verjemi mi, ni to. -Tako pameten si.

Ti pa zlobna. -Taka sem ti v�e�, o�ka.

Earl. -Pozdravljeni, g. Trustman.

Zanimiv nahrbtnik.

Annie. -Dober dan, g. Trustman.

Dobro jutro, "American High". Dijaki, navijajte za na�o ekipo.

V dvorani bodite ob 12: 16 in se pripravite na navijanje...

Pecky, danes ne sedi� zraven Geigerja?

Koga?

...pred zmago nad "Homeland Highom" na nocoj�nji tekmi.

�e imamo mo�nost, da prekinemo niz porazov.

Do tedaj pa naj bo vzdu�je na �oli ves dan veselo.

Dragi?

Mike, mislim, da jo je na�el.

Sranje. Se heca�? Takoj bom pri�el.

Sranje.

Dobro jutro, Peckster.

Hvala, ker si me pri�la iskat. Star�a sta totalna bednika.

Koga briga.

Rekla sta, da me ne bosta peljala, �e jima ne povem o projektu.

Rekla sta �e, da je to stvar varnosti.

Odli�no, osel. Imel si prilo�nost da ne bi sodeloval na tekmovanju,

pa si jo izpustil.

No�em se ve� izmikati.

Prisiliti ju ho�em, da bi si �elela, da bi me pustila pri miru.

Ko bosta izvedela, bosta znorela. Odli�no bo.

Kaj porednega bo Peck naredil tokrat?

Te zanima, kaj je? -Kaj?

Moj projekt za tekmovanje? -Vem, kaj je.

Popadla te je ekologija in si naredil analni �ep na navijanje.

Ta analni �ep te preve� zaposluje. Obsedena si.

Te lahko nekaj vpra�am? -Odvisno.

Trapasto je, a te moram vseeno vpra�ati.

Nikoli prej te ne bi.

Ne bodi tak kot vsi drugi tepci.

Kaj? -Ne.

Ne, ho�em, da bi bila moja pomo�nica iz ob�instva

na znanstvenem tekmovanju.

Brez tebe bi naredil nekaj povsem nesmiselnega.

Na nek na�in si mi dala zamisel.

Oprosti. Lahko, Peck. -Res?

Ja, tvoja �arovni�ka pomo�nica bom.

Dobro jutro, "American High".

Danes je dan, ko se bodo obrestovale vse solze, znoj in kri.

Znanstveniki na�e �ole se ponosno predstavljajo na nate�aju inovacij.

Odpadeta le prva in druga ura.

V dvorani bo zabava in vsi bomo tam.

Cepci!

Pecker.

Ve�, kaj se je zgodilo muhi na strani��ni deski?

Pobesnela je. -Scal bi rad.

Oprosti zaradi No�i �arovnic.

Oprosti, ker sem te namlatil.

�al mi je zaradi tvojega glivi�nega vnetja.

Dal ti bom 600 dolarjev, �e se bo� na oder postavil

s toaletnim papirjem zataknjenim v rit.

Sme�no je. -Naredi to.

Saj bi, a bi uni�ilo izto�nico.

Kak�no izto�nico?

Za zaklju�ek le �e: "Ri�ologi�ni kuhalnik ri�a"

pripravi okusen ri�, Koreja pa Jun Pa Kina. Najlep�a hvala.

Hvala, Jun.

Naslednji je Martin Brikman z "Martyjevim kostumom".

V tem nevarnem �asu

so najve�ji star�evski strahovi in najhuj�e otro�ke more

samo dodatek k ve�ernim poro�ilom.

Zato sem izumil "Martyjev oklep"!

Mo�an oklep, ki ��iti mladino pred nevarnostmi.

S pritiskom na rde� gum oddaja 960000 voltov,

najvi�jo zakonsko dovoljeno napetost, skozi kovinsko mre�o

naravnost v �iv�ni sistem napadalca. Kot pri elektro�oku

povzro�i izgubo nadzora nad mi�icami in dezorientacijo.

Res zanimivo. -Sem �e dezorientiran.

Prekleto!

Zguba! -Peder piflarski!

Pomirite se. Takoj.

Prav, smejte se, kolikor vas je volja,

toda on bo �ez nekaj let

to�il gorivo v svoje mercedese.

Na vrsti je

Michael Peck in "T.S.A.T. 3000".

Dajmo, Peck!

Nikoli nisem hotel...

Nikoli nisem hotel sodelovati na nate�aju. Star�a sta me prisilila.

Vedno me silita po�eti stvari, ki jih no�em.

Morda sta imela tokrat prav, saj sem se ne�esa nau�il.

Nau�il sem se, da se stvari lahko spremenijo.

Prosim za prostovoljca iz ob�instva.

Kaj je to, mirovni shod?

Jaz bom. -Hvala.

Jaz, jaz bom.

Emily, bravo.

Hvala, gd�. Donaldson.

Odlo�il sem se, da ne bom le govoril, temve� ukrepal.

Na leto�njem nate�aju vam predstavljam "T.S.A.T. 3000".

Neverjetno je. "Orgazmatron. "

"Orgazmatron", odnesi me.

Nasadi se nanj! -"Orgazmatron. "

Dovolj!

Ne, po�akajte. To ni to. Poslu�ajte. Prosim...

"Orgazmatron!" -Dovolj, g. Peck!

Prosim.

"T.S.A.T. 3000" slu�i kot pomo� pri najstni�kih te�avah.

Odgovarja na vpra�anje francoskega eksistencialista Alberta Camusa,

ki ga je poimenoval "temeljno vpra�anje filozofije".

Naprava odgovarja na vpra�anje iz prvega prizora 3. dejanja Hamleta:

"Biti ali ne biti?"

Va�ega upora niso opazili. Nikomur ni mar za vas.

Klonite pod te�o najstni�kega strahu in se spra�ujete:

"Biti ali ne biti?"

Naj vam pove "T.S.A.T. 3000".

Prvi in edini svetovni preizkus nagnjenosti k samomoru.

�ivljenje je sranje, potem pa crkne�.

Mojbog.

Biti ali ne biti? Ne biti.

Naredi to!

Naredi to!

Hudi�eva spaka! Tokrat si oplel!

Sram naj te bo. -Je z njo vse v redu?

Kako naj vem? -Pusti me.

Varnostnik! Pomirite se.

Emily. -Pusti me.

Samo... Saj nisem...

Samo... Saj nisem... Jebi se, kreten.

Samo �ala je bila. Vsem se izpi�e "ne biti".

Trapasti stroj po�ne samo to. Razume�? Samo �ala je.

�ala? Kot ko te posili duhovnik?

Ko sva bila pred pisarno dr. Phila,

sva se �alila s "klicem na pomo�".

Pri dodatnem pouku sva igrala vislice,

ki jih nisem zaklju�il, ker sem moral na trapasti nate�aj inovacij.

Zate je bil to morda velik trenutek v tvojem bednem �ivljenju,

meni pa ne pomeni ni�.

Hotel sem k rokoborbi. Prosil sem star�a,

pa sta rekla ne. Potem sem na�el vislice in dojel.

�ivljenje je sranje, potem pa crkne�.

Zakaj se ne ubije�, �e je tvoje �ivljenje tako obupno?

Poglej, kako trapasto sme�no je, ko nih�e ne opazi, da te ni!

Le po�aliti sem se hotel s star�i in s �olo.

Bedna zguba si in to ve�. Pojdi v svojo bedno sobo

in jokaj pli�astim medvedkom, ker nikomur ni mar.

Nimam pli�astih medvedkov.

Ti, dreka� mali!

Da se ne bi premaknil!

Star�a sta na poti. Prideta �ez dve minuti.

Je kdo poklical dekletove star�e? -Posku�am jih priklicati.

Ne bom ve� zapravljala �asa s tem smrkavcem!

Polno �olo otrok imam z resni�nimi te�avami!

Pomiriti se mora�.

Ko bosta star�a tu, bo le �e huje.

V redu sem.

To je zna�ilna motnja prikritega besa.

�udak si, kajne?

Komaj �akam da se kak�nemu mulcu utrga in za�ne streljati.

Na ta dan smo se pripravili.

V torbi za kosilo imam paralizatorje.

Stavim, da sta ga na��uvala star�a, le da bi me zajebaval.

Do obisti je pokvarjen in to je storil nala��.

Ne verjamem, da je fant slab.

Res? Med 800 dijaki

je naklju�no testiral ravno njeno nagnjenost k samomoru?

Mar znanstveni oddelek ne spremlja projektov?

Vsi vedo, da ima dekle te�ave.

Naredi, kar ho�e�, ampak...

Nikamor ne gre�.

Mora� me poslu�ati. Pomembno je. -Zakaj le?

Globoko dihaj.

Niti sanjalo se vam ni, kaj namerava, kajne?

Dobra star�a sva,

ki otroku dovoliva, da sam raste in raziskuje.

Prekleto!

Va�a zgaga je naredila preizkus najstni�ke nagnjenosti k samomoru.

Nisem si mislil, da bom to rekel. Najin sin, "problemati�ni najstnik".

Mislila sva, de je konformist. Zelo sem ponosna.

Mojbog! Rekla sem ti, da sta nora.

Presene�enje. "Univerza povpre�ja" ne razume.

Stroj je le za�etek. Debate, prepiri...

Vse je del Michaelovega projekta.

To je ve� kot tehnologija, ve� kot znanost.

Ne nahrani vas za en dan. Ne u�i vas ribariti.

Glavo vam ti��i v usta belega kita,

da bi zagledali brezno.

Ne trudi se, dragi. �as izgubljava. Pojdiva.

Nismo �e kon�ali. -Pridi, Michael. Gremo.

Nikamor ne gre. -Roke stran od mojega sina!

Ni mi treba poslu�ati va�ega sranja!

�e bo va�a nezakonita zaplemba lastnine mojega sina

kakorkoli �kodovala tr�nim mo�nostim, boste odgovarjali!

Takoj morava zahtevati patent.

Kaj govorite? Kaj ste pravkar rekli?

Rekla vam je kuzla. -Globoko dihaj, Alison.

Dami, nehajta...

Naj re�ita sami. -Alison, ne.

Umakni se! -V medno�je, draga.

Psica! -V medno�je.

Emily? Si tu?

Emily, vse je v redu.

�ivjo, Peck. Nisem te sli�ala vstopiti.

Oprosti. Kreten sem. Nisem vedel, da si...

�esa nisi vedel? Da sem razvalina? Nih�e ne ve.

Bi se pogovorila o tem? O star�ih?

Moja sta nora do konca.

Z mano delata, kot bi bil znanstveni poskus.

Moral bi biti Frankenstein, pa nisem niti lgor.

Sem 167 cm visok, suhljat slabi�.

Opazijo me le tisti, ki jih razo�aram.

Je tako tudi s tabo? -Ne.

Povej mi o svojih te�avah. Jaz sem ti svoje povedal.

Ne vem. Kaj naj re�em?

Sovra�im samo sebe in se ve�inoma po�utim za en drek.

Ne vem. Mislim, da je veliko ljudi depresivnih.

Vsi so depresivni. Nih�e ni depresiven. To ne pomeni ni�.

Pomeni, �e gre zate.

Hvala. Bedno in dolgo�asno je.

Moje �ivljenje ni dovolj dobro niti za usran TV film.

Morala bi biti lezbijka, kaditi "crack" in dobiti AIDS,

imeti dvajset splavov. To bi bil razlog za tako po�utje.

Ne potrebuje� razloga.

V�asih je res hudo. Ho�em, da se neha.

Saj si nisi hotela �esa narediti?

Saj si ne bo� ve�, kajne?

Ne, ker se bo� verjetno ponovno ponor�eval iz mene.

Peck? -Ja?

Misli�, da je to to? -Ja.

Ni veliko. -Vse je.

Peck? -Ja?

Se ti je dvignil? -Ne vem.

Malo neprimerno je, kaj?

Peck, me ljubi�?

Vendar ve�, da jaz tebe ne? -Ja. Ni pomembno.

Fantje podle�ejo prej kot punce. Zaradi spola.

Bi lahko govorila o �em drugem?

Prav.

Dobro jutro, "American High".

Dijake obve��amo, da prihodnost ni taka, kot je bila v�asih.

Ne zamudite seminarja podjetni�kega centra o socialni negotovosti.

Spoznajte razli�ne na�ine var�evanja za pokojnino,

alternative zasebnega sektorja za va�a zlata leta,

ki niti niso ve� tako zelo dale�.

Ne pozabite: "Danes je jutri�nji v�eraj,

jutri bo morda �e prepozno. "

Vstanite za zaprisego.

Si ga fasal?

Niti prilo�nosti, da bi ga zagrabil.

Izklju�ili so me za dva tedna. -Fino.

Najbr�.

Dva tedna po�itnic, ti pa pravi� "najbr�"?

Kaj je s tabo?

Do takrat bo konec rokoborbe.

Trener te bo gotovo vzel.

Nih�e se no�e boriti v peresno lahki kategoriji.

Kaj je narobe s to kategorijo?

Ni�, ljubica. Se vidiva, Kevorkian.

Me zapu��a�? -Za dva tedna so me izklju�ili.

Super.

Vsi pravijo tako, po�utim pa se druga�e.

Ja.

Sta te star�a kaznovala?

O�e ho�e, da greva poleti v Mehiko na seminar iskanja vizij.

Mislim, da le i��e izgovor za zadevanje s pejotlom.

Peck, razmi�ljala sem, ali te kdaj lahko poberem

pa se greva peljat ali kaj podobnega?

Seveda. -Lahko re�e� ne, �e no�e�.

Ne. Mislim, ja. Ho�em.

Je v redu, �e te peljem le kot prijateljica?

Ja.

Obljubim, da ne bom ves �as depresivna krava.

�e dobro.

Morda bi ti lahko pomagala pri dekletih.

Oprosti, ne. Ni nama treba.

V razred moram.

�e ena stvar.

Samo poljub�ek.

TRI TEDNE POZNEJE

Kavo, sin? -Ne, hvala.

Hvala za bokserice. -Kak�ne bokserice?

Tu se vse spla�a.

Svetu bo� pokazal,

da si pravi borec

Pojdi in daj vse od sebe.

S punco se bom boril?

Mo�na je. Trenerjeva h�i.

Rekel sem ti. Nih�e se no�e boriti v peresno lahki.

Daj, zmogel bo�. Pojdi. -Damo, Peck!

Dajmo, Peck. Zmogel bo�.

Naprej, Peck.

Pripravljena? Za�nita.

To, Peck.

To! -Daj, Peck.

Ve�ina fantov nima jajc za spopad z mano.

Ja, jajca. Tu nekje sem jih imel.

Kako ti je ime? -Peck.

Peck?

Ja, Peck. -�ivjo, Peck. Michelle sem.

Je vse v redu?

Dobra si bila.

Preuzeto sa www.titlovi.com