Original subtitles

Max! Can you hear me?

Max? Max?

You have to stay awake.

You can not help him anymore.

He is in pain. Give me the last one!

There is only one left.

What if something happens to us?

Stay here. It goes well. It goes well.

Max?

Come on.

Shall we just leave him here? In this godly place?

Are you going to pull him?

We do not know where we are and it can be a damn long way.

Milevis before we find someone.

Should you use your last effort to carry one who is dead?

What about him?

He can join. If he does not keeps up, we leave him.

I say we kill him here and now!

Put off the gun, soldier! That is an order!

Do you want it?

Just wait.

You made the master happy now.

Let's go.

Thank you.

Pissed.

Do you know where we are?

No.

That mountain should lie in the north.

And that to the south.

But the compass says that direction is south.

The sun is usually in the south at this time of the day.

- What does the pig say? He says the compass does not work.

According to the map he is correct.

Come on.

We must continue on ...

The ship is waiting for us in the fjord. The meeting place for 159th battalion.

I do not understand this map.

According to the map they must be on the other side.

What does that mean?

I think we must Listen to the enemy this time.

For all we know it lies an enemy patrol waiting for us.

"We should keep our eyes open. -What about him?

Let him lie there!

Can you hear me?

Can you hear me?

We'll leave you if you go.

- Better dead ... -... than red!

Are you crazy? There may be some here!

The food is still hot.

- Have not you noticed? Well, yes

This is like a nightmare.

I thought the master had done it illegal to hoist the Norwegian flag.

The Norwegian people are quite rebellious.

Maybe that's why they stuck? They saw us coming and running.

Nice to cook and just go?

The hell, this food is tasteless.

He has a cold fire. -Yes.

I said we should leave him.

Do you find anything?

No, it seems like the house has been left for a long time.

I'm not a radio technician, that was Max's task.

There is a radio here, -

- so theoretically Can you fix the military radio.

Do you really think you can fix our radio with the old radio?

Why not? Check outside.

Look in the shadow about you find something you can use.

Wait! Let's show them who is the boss.

Heil Hitler!

- Are you okay? -I saw something!

What?

I saw something in the window.

It must have been the wind ...

- Did not you close it? -Yes I...

Something's wrong here.

- So strange... -What does it say?

It looks like a guest book.

Different people has written in it.

This whole house gives me chills.

Did not you close the door?

Kreiner!

Have you seen this?

I did not notice it.

Fleiss?

Fleiss?

Shall.

Where did you come down?

About 100 km. north of you.

Of our 15 junkers 10 were shot down.

The 322.?

When are you coming home Are you promoted to lieutenant?

"I do not know what to do then. -What do you say?

Soldier Fleiss, is not your future in the military?

There is a lot I want to do Now, I'll come back to Berlin.

I am from Munich.

I live in Schwabing, at the English garden, a large park.

In the summer it is not something better to do on weekends ...

... than to go there and drink beer in good company.

- What do you do? -Architect.

I could sit for hours and see.

Beautiful women with a lot of makeup.

I like them most naturally.

Yes.

No, when I get home, I want to Know the smell of perfume -

- and know the makeup lubricated all over my face ...

So you have not -

- A woman waiting for you?

I had it but we had a quarrel before I was issued.

Just wait!

A war veteran arrives home after being missed.

Who can resist it?

I do not know if I want to have her back anyway.

She was not the relationship type. That type you will end up with.

Did you pick her up?

I found toys in the nightstand drawer.

- She had a dildo. - And that's not okay?

- If I'm not good, she can ... -Live with someone else?

How about you, Mr. Perfect? No woman waiting for you?

Yes. Victoria.

Victoria.

On my last day, we went together and then Saludos Amigos.

- Saludos Amigos ... - It's an American cartoon -

- by Walt Disney. She loves Disney.

The last movie I saw was "the triumph of will".

I do not like it. Too much propaganda.

Do not say you do not get goose skin of the speech?

Do you think we win?

I think we have already won.

We want to change the world and it will never be the same again.

Do you wake up in 2 hours?

Do you look at the oven?

We are not in the field now. We have a 4-hour shift.

- I'm afraid you fall asleep. - Do not be afraid.

Paratrooper!

Good night.

Shit.

- What is going on? There were some here!

- Where's my gun? -I do not know.

- Would not you stay awake? -I fell asleep for a few seconds!

Where is the Norwegian?

Shit.

Hi Hi Hi.

Do you know that? There must be an open window.

Did you hear that?

Be quiet.

- What? -It was not what I heard!

- What did you hear? -I do not know.

What did you hear?

Illusions!

You have hallucinations.

How do you explain all the sounds, doors closed? The open window?

There are no ghosts here, right?

That's what I heard.

It's about time that we change tactics.

What do you mean?

I'm checking here and you go to the basement.

Do you think it's a good idea?

Then we are one step ahead.

No matter what it is.

Please.

Do you hear bad?

Susanne?

Susanne?

Who the hell are you?

Who the hell are you?!

Did you see her?

- Who do you mean? -Susanne?

There is something very wrong here.

It does not look good.

There are many crosses here.

No, really?

- Wake up, soldier! I'm sorry, lieutenant.

Right now, I do not care about rank.

- Take your weapon! That is an order! You can not order me here!

Do you refuse to order from a parent?

Cigarette?

We must have eaten something we should not have eaten.

I see things. We see things!

That's not something we've eaten!

Do you believe in ghosts?

Shit. I've seen that sign ...

Up there...

... in the bedroom

This is from a German uniform ...

It can not be.

There are scratch marks.

Some have tried to get out of here before.

Maybe somebody tried to get in.

Close the door!

I believe in God the Father Almighty, the creator of heaven and earth!

I believe in Jesus Christ, God's only begotten son. Our lord.

Conceived by the Holy Spirit, born virgin maria, -

- Pint under Pontius Pilatus.

He who denies Satan deny the gospel

Take God's full armor as you can stand against the devil's lame attack.

Our struggle is not against flesh and blood, but against powers and authorities.

Towards the witches in this dark world.

Against the evil army of evil in the sky room.

Be alert, for their opponent devil -

- walks around like a roaring lion looking for someone to swallow.

Stick to the faith and resist!

Is it good, lieutenant?

Yes.

Here. Try this.

My mother gave it to my dad.

It helps in blood circulation. Try it.

For the master!

Give me the book!

No, I do not touch that thing.

How did your mother die you said?

- You killed her. -What?

She was killed by German soldiers. -I'm sorry.

But as the master says,

- all resistance must be stopped

I'm sorry for your friend.

What did you say?

I'm sorry for your friend. Max, is he?

- I'm sorry he's not with us. -Your damn pig!

He just tries to be nice.

A little too nice ...

What does the book say?

I do not understand everything in it. Something is in German.

Something is in Norwegian.

Something in other languages.

There is no end on the situations they describe.

It is a guest book.

As if they wrote when they came.

We came to shelter.

We would have died of cold.

- Then I can not read that. -You know what you just read?

- That story is exactly the same ... -... like ours!

We never come out of here.

I saw something in the room.

Something I can not describe.

It was not from this world.

I'm sorry for everything I've done.

There is some evil.

In the closet

Is not it better to leave it here?

If we will figure out what happened here, we have to take it with us.

It's just a book. We know that.

Kreiner?

Kreiner!

We can not take him with us.

Come on.

Do you know where we are going?

Lieutenant! Do you know where we are going?

Get away from here.

- I saw a little girl there. -In the House?

A little girl. Ingrid.

I knew it.

When I was young, I did not know that a life was determined by a number.

A damn number!

We asked them up. Men, women, children ...

The number one was sent to work in the camp. Young and strong.

And number two?

And number two?

Gas.

Ingrid was orphaned.

We should not talk with the prisoners, but she talked to me.

I was so stupid. So incomprehensible stupid!

They are not a part of the new world order.

Do not you understand?

The New World can not be created like this!

You can not blame yourself for that. -No, but something else blames us.

I saw something too ...

We can talk about it when we get home

"I do not want to think about that damn house. -Forture something about Victoria.

I think I'll leave it.

I just want to talk about something from home.

I do not understand you.

Since you hate Norwegians so much, -

Why did not you kill? the Norwegian before I arrived?

He helped Max. -What?

I got there just before you. That was strange.

He helped Max while it was other wounded Norwegians there.

It is the Norwegian?

He has your weapon. Shit!

- Shall we go back? -No, we move on.

Shit!

Wait, wait!

It is impossible.

Shit!

No, that can not happen!

Shit! Wait.

The Nordmann is armed.

Look at this!

No!

... the truth is not in him.

When he speaks lies, he speaks his own.

For he is the lie and the lie of the lie.

Lise, do you hear me?

Is he dead?

What?

Do not you understand. We're dead! We have been dead all the time.

What are you trying to say? I do not feel dead.

Do you understand?

They died. We are in hell!

We are in hell!

Pull yourself together!

Then everything is lost to us! Lost!

I'd rather die out there than spend one minute in hell!

It is impossible. It's night.

Kokka is 12:30 a day.

We can not possibly have been there for so long.

Another reason for that to come from here. Come!

What is it?

We will never come to get out of here.

- The house refuses to let us go. -Are you crazy?

Enough with the madness. We are leaving.

We have to figure out what's going on. We have no choice.

No no. No!

Not a word.

Fankern.

Pig!

Have you been mad?

You're not just mocking him, but the whole of Norway.

I will show you...!

We'll see if we can find a logical explanation.

Where are you?

Explain to me once and for all.

Ingrid.

Is it you? lngrid?

Is it possible?

How is it possible?

Where am I?

Have you seen it?

You did not see it?

Now...

Now we know what to do.

The cabinet

Never.

- The cabinet upstairs? -Yes.

You stay with us.

What are you doing, soldier?

We can not go there!

Do not you notice it?

That's what the house wants us to do.

Max!

Max?

Max?

It can not be you.

Where did you go for the hell!

There is food in the kitchen.

It seems like they just left.

Where is your weapon?

I shot him! He was dead 5 minutes ago!

What is it with you?

- I thought you said it was broken? -It is broken!

Hello hello

Hello?

It is impossible.

What does it say?

Is there anyone talking?

This is Norwegian.

Rune?

"Cabinet"? Is there a Norwegian word?

Cabinet.

It means "closet".

- No no. I refuse to go upstairs. -What is wrong with you?

I asked you a question, soldier.

I've lived through it before.

I know that sounds funny, but that's true.

Your girlfriend is Victoria.

Ingrid, the little girl.

How is it possible?

We sat here last night and you said so. But you do not know yet.

In one way or another is today yesterday for you.

Nonsense.

How else can I know everything. Ingrid ...

- The girl you became friends with in SS ... -Shut up!

Where is Rune?

In the bedroom.

If what you say is right ...

What happens now?

Hello?

What is it?

Do you understand me?

Who's in there?

Kreiner Kreiner!

Have you been mad?

What did I say about wiping the weapon around?

Soldier!

Pull yourself together!

I thought you wanted to go out?

How did you get your weapon back?

Rune!

Go out, demon!

Leave this innocent girl's body!

Who are you?

Who am I talking to?

Believe in God the Father Almighty, the creator of heaven and earth!

I believe in Jesus Christ, the only one of God son. Conceived by the Holy Ghost, -

- born of virgin Maria, pint under Pontius Pilate.

What happened to your jacket?

Which day is it?

How many days in the house?

I saw in the closet.

I was in the closet.

And Rune?

Rune?

Yes, that's Rune.

- How? -What? It's a house.

It's his family.

It is this place. They want us to must suffer like the family did.

Now I know.

Come on, let's go. It's bright outside.

You know what?

It will never end.

Lieutenant.

Lieutenant!

- Better dead ... -... than red!