Original subtitles

Venham aqui.

Eu vou te proteger.

Nyagak!

Mam�e!

Voc� estava sonhando.

Com que voc� sonhou?

Com nosso casamento.

Isso explica os gritos.

Chamaram voc�s no gin�sio.

Por qu�?

N�o tenham muitas esperan�as.

V�o mand�-los de volta pra morrer, como os desgra�ados sempre fazem.

E a crian�a?

Eles a perderam no ano passado.

Parab�ns.

Sair�o da deten��o ainda hoje, se tiverem sorte.

Hoje?

Isto � uma condicional, senhor e senhora Majur.

Voc�s sair�o em condicional, como exilados.

N�o como cidad�os, ainda n�o.

Voc�s entenderam?

At� l�, estar�o sujeitos a certas condi��es.

Se n�o as cumprirem, uma vez que seja, voltar�o para a deten��o.

Seu caso pode ser desqualificado, e ser�o mandados de volta.

Voc�s entenderam?

Tudo bem. Certo, condi��es.

Ser�o inspecionados e devem se reportar semanalmente.

N�o podem faltar nenhuma vez.

Se entenderam, digam "sim".

- Sim. - Sim.

Receber�o um apoio financeiro semanal de 74 libras no total.

Voc�s n�o podem trabalhar ou completar sua renda

de nenhuma maneira.

Se entenderam, digam "sim".

- Sim. - Sim.

Condi��o final: ser�o mandados para uma casa de nossa escolha.

Devem morar nesse endere�o.

N�o podem se mudar desse endere�o.

Essa � a sua casa agora.

Se entenderam, digam "sim".

Somos pessoas boas.

Se entenderam, digam "sim".

- Sim. - Sim.

N�o sou eu que preciso ser convencido de que voc�s s�o boas pessoas.

Aonde vamos?

O QUE FICOU PARA TR�S

Oi.

Voc�s falam ingl�s?

Sim.

Est� bem.

Isto � pra voc�s.

Aqui estamos.

Lar, doce lar. Incr�vel, n�?

� um pal�cio.

Normalmente, � metade do tamanho

com o dobro de gente, mas este � todo seu.

Este � s� para voc�s.

- Por que somos t�o especiais? - Devem ter ganhado na loteria.

Merda.

Certo, algumas regras:

nada de velas, n�o podem fumar, n�o podem ter animais.

Vamos consertar. Nada de convidados, amigos ou festas.

Nada de jogar bola, nada de jogos, nada de bolas.

Comprem parafusos pra porta. Tem uma loja na esquina.

Cumprimentem seus vizinhos.

�, voc�s ficar�o bem.

N�o tive tempo de mandar limpar,

mas deem uma geral.

Tem um m�dico no fim da rua.

Vou fazer um mapa.

N�o se preocupem com o cheiro. Abram uma janela, deve arejar.

O importante � que � de voc�s. Um novo come�o come�a com um passo, certo?

Boa assinatura.

Eu trabalho num banco.

Trabalhava num banco.

Rial.

- Certo. - Esta casa � s� para n�s?

Sim.

Todinha.

Lar.

� maior que a minha.

Acho que voc�s ficar�o bem. Desde que se deem bem, que se ambientem.

- N�o vamos voltar. - � assim que se fala.

Facilitem para as pessoas.

Sejam dos bons.

Ser� tudo novo aqui.

N�s nascemos de novo.

Nascemos de novo.

Ol�?

Pa�s estranho.

Olhe.

� a rainha.

Onde est� o Charles?

Onde estamos?

High Street, cara.

Em Londres.

Por que n�o?

Voc� � um refugiado?

Tenho algo para voc�.

Vamos!

Ele � grande, vermelho

Seus p�s passam da cama

Peter Crouch!

Ele � grande, vermelho

Seus p�s passam da cama

Peter Crouch!

Peter Crouch!

Estavam cantando m�sicas sobre esse Peter Crouch?

Homens adultos.

- � s� uma m�sica engra�ada. - Acho que � a pior que eu j� ouvi.

Talvez eu saia amanh�.

�timo.

Mam�e?

Bol?

Bol?

Ol�.

Ol�?

Ei, ol�?

Que porra est� fazendo, cara?

V� falar com sua tia.

- Cara, sua tia. Fala com ela. - Ela n�o � minha tia.

Podem me ajudar?

- Est� bem? - Poderia?

Onde fica a Church Street?

- Como? - Desculpe?

Church Street.

Touch Street?

- Church... - Touch Street?

Church, querida.

De qualquer forma, � para aquele lado, eu acho, � esquerda.

- Do que est� falando? - Como assim?

Pegue � esquerda aqui at� o fim.

Est� do lado direito.

Voc� est� louco? N�o, � descendo, ao lado do banco.

- Voc� mudou. - Sabe onde fica o banco?

- Ah, n�o, ele est� certo. - Est�?

N�o, ele est� certo. Foi mal. � sim.

Volte por ali. � perto do banco.

- Tem certeza? - Cem por cento.

Apatharet.

"Apafa" o qu�?

Volte para a porra da �frica.

Volte para a �frica. S� ingleses por aqui, querida.

Adorei o seu colar.

Era da Nyagak.

� a sua filha? A minha d� trabalho.

J� fez registro dela? Dever�amos examin�-la tamb�m.

Est� normal.

S�o bonitas.

Tenho essas desde que era pequena.

Estas eu mesma fiz com uma faca.

Quando encontrei minha fam�lia assassinada.

Tem duas tribos no local de onde eu venho.

Elas est�o se matando.

Dependendo de qual pertence, voc� se marca.

Eu me marquei com as duas.

Sobrevivi por n�o pertencer a lugar nenhum.

N�s a perdemos.

Quando cruzamos o mar.

Depressa!

Acho que mora algu�m aqui.

Venha.

Venha.

Desculpe, perdi a no��o do tempo.

Voc� saiu de casa?

Maravilha.

Maravilha.

Mas, da pr�xima vez, podemos usar a mesa.

S� sinto gosto de metal.

Voc� vai se acostumar.

N�s vamos prosperar.

J� vi empregos aqui.

Eles te d�o uma chance aqui.

Podemos come�ar uma fam�lia.

Estou agitado.

Minha m�e me contava uma hist�ria.

Em nosso vilarejo, havia um homem honrado, mas pobre,

que queria ter seu pr�prio lar.

Ele queria tanto que come�ou a roubar dos outros.

Um dia,

ele roubou de um velho que morava perto do rio.

Ele n�o sabia que esse homem era um apeth.

Um bruxo da noite.

Ent�o o ladr�o n�o sabia que, quando ele constru�sse seu lar...

o apeth tamb�m iria morar l�.

Ent�o, pouco tempo depois,

as paredes sussurrariam os feiti�os do apeth.

Das sombras...

os mortos viriam.

O apeth n�o pararia

at� ter consumido o homem completamente.

Um apeth surgiu do oceano.

Ele nos seguiu at� aqui.

Falou comigo.

O que ele disse?

Este n�o � o nosso lugar.

Se formos embora

e pagarmos nossa d�vida,

ele nos guiar� at� ela.

At� Nyagak.

Ela se foi.

Meu amor, ela se foi. O mar a levou.

N�o est� ouvindo.

N�s sobrevivemos.

- Se perdemos algo... - Ingl�s!

- Falarei minha l�ngua. - Ou�a a si mesma!

- Ela est� viva! - Est� morta!

J� sofremos o bastante.

N�o tem nenhum bruxo.

Eu tinha me convencido de que era um sonho.

Talvez eu esteja impressionada,

imaginando coisas que n�o existem.

Mas agora olhei em seus olhos.

Voc� � um mentiroso.

Rial?

Mam�e...

Voc� o viu.

Bol.

O que est� fazendo?

Temos que destruir tudo.

- Tudo que trouxemos est� amaldi�oado. - O que est� fazendo?

O que est� fazendo? Deixe isso! Pare! � do meu pai.

Fomos marcados.

Como assim, "marcados"? O que voc� viu?

Bol?

Por qu�? N�o!

N�o me deixe sem nada.

N�o.

Ele n�o quer deixar voc�.

Talvez se falasse com ele...

Deve pensar que estamos enlouquecendo.

Acho que n�o � saud�vel voc� ficar sozinha o tempo todo.

Remoendo seus pensamentos.

Amanh� encontraremos algo para voc� fazer. Algo na comunidade.

Fa�a amigos, seja boa.

- N�o somos como eles. - Podemos ser.

N�o quer saber o que ele me diz?

Tem raz�o.

Talvez esteja louca.

Assustando-se com coisas imagin�rias no escuro.

Depois de tudo que passamos,

depois de tudo que vimos,

o que os homens podem fazer, acha que barulhos � noite me assustam?

Acha que posso ter medo de fantasmas?

Ele diz que posso t�-la de volta.

E diz que eu deveria ter medo de voc�.

Este � o nosso lar.

Ajude-me.

Estou com frio.

Ajude-me.

N�o consigo respirar. Ajude-me.

N�o sei nadar.

N�o sei nadar.

Nyagak?

Esta � a minha casa.

Esta � a minha casa!

V� embora!

V� embora!

V� embora!

Esta � a minha casa!

Minha casa!

Adam, pode pegar um suco para ele?

Ent�o, Bol, o que est� havendo?

A casa.

A casa?

Problemas com a propriedade?

Quer morar em outro lugar?

Ah, est� bem.

Sim?

Claro, podemos ver isso para voc�.

Mas precisa me dizer por qu�.

Quer dizer, pode me dizer um dos problemas?

Tem pragas.

Ratos e insetos.

Est�o nos adoecendo.

Rial est� muito doente.

Ela foi ao m�dico?

- Sim. - �timo.

Ele falou...

para sair da casa.

Temos que nos mudar.

Para onde?

- A casa dele � maior que a minha. - Do que a minha tamb�m.

Olhe, cara... isso vai levantar muitas perguntas,

Bol.

Eu...

V�o perguntar por que n�o est�o se adaptando.

- Adaptando? - �.

N�s estamos.

Tamb�m trabalhava num banco, antes de levarem todos os empregos

para o exterior.

O que quero dizer � que muitos de n�s acabamos em lugares que nunca pensamos,

mas eu acho...

que isso � a vida tentando mostrar que tipo de homem voc� �.

Entendeu? Estou tentando saber que tipo de homem voc� �, Bol.

- S� preciso de outra casa. - Vamos lhe dar.

Logo ap�s o inqu�rito.

- Inqu�rito? - Sim.

Olhe seu estado. Est� um trapo.

N�o parece bem, cara, parece doente. N�o cheira bem, est� fedendo.

N�o est� falando nada com nada. Eu teria que notificar.

E a�...

eu n�o, mas pessoas v�o perguntar por que est� cuspindo no prato que comeu.

- Pode ser qualquer lugar. - Tem ratos em todo canto.

- Qualquer lugar. - Ent�o n�o se trata de ratos.

- Tem algo muito errado na... - O qu�?

O que �? Diga.

N�o pode ser t�o ruim, est� rindo.

Se quiser que eu fa�a confus�o, posso fazer.

- Sim. - Se quiser que eu fa�a, eu fa�o.

Sim.

Bol.

Espere.

Por que n�o vai logo embora?

O qu�?

- Por que n�o vai embora? - Moramos aqui agora.

V�o expuls�-los de qualquer forma.

Estou tentando ajudar.

Vou dar uma semana.

Devem ser ratos grandes.

Vai me dizer que ratos...

fizeram isso?

Qual �, cara.

Bem, vou ter que notificar isso agora.

Por favor.

Vou precisar. Terei que tirar fotos.

N�o, por favor.

N�o!

Deixe-me consertar.

N�o vamos voltar.

Por favor.

Somos dos bons, lembra?

N�s n�o vamos voltar.

Sim. Certo, senhor Majur, vamos deix�-lo avisado desta vez.

- Espere a�... - Deixe comigo.

Voc� contou a eles sobre o bruxo?

Voc� n�o contou.

H� um monstro poderoso nesta casa.

Ele nos seguiu at� aqui.

Meu marido o perseguiu a noite toda com um martelo.

Ele sabe fazer magia,

est� enchendo a casa de fantasmas.

Ele atormenta meu marido com visitas dela.

Nyagak.

Mas meu marido � um homem muito teimoso.

Ele ainda acredita que pode negar.

Deveria colocar isso no relat�rio.

- Temos que notificar. - Podem dar adeus � Inglaterra.

Ela estava vestindo o len�ol.

� isso que eles querem.

Eles gostam de nos ver como loucos.

Isso os faz se sentirem poderosos.

Eles n�o querem ser lembrados de que eles que s�o fracos.

Como eles s�o pobres,

pregui�osos

e entediados.

Rial.

Desculpe.

Desculpe.

Rial.

E voc�...

Voc� ainda os idolatra.

Voc� implora.

E depois agradece pelas migalhas sem tempero que nos d�o.

Voc� as come.

- Deixe-os nos mandarem de volta. - Mas este � o nosso lar.

N�s vamos voltar.

Eu vou embora.

Com ou sem voc�.

Como voc� se esqueceu r�pido de tudo o que passamos para chegar aqui.

Como voc� se esqueceu r�pido da nossa filha.

Voc� est� doente.

Este � o nosso lar.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Desta vez, fale comigo.

Onde voc� est�?

Ladr�o.

Apare�a.

A sua vida n�o � sua.

Voc� a roubou.

Pague o que voc� deve.

Voc� � um monstro.

Voc� que � o monstro.

E eu sou o a�ougueiro.

N�o importa aonde voc� for, eu sigo.

Voc� � meu agora.

O que voc� quer?

A sua vida por Nyagak.

O qu�?

Pegue esta faca e abra a sua carne.

O seu corpo pelo corpo dela.

Por que voc� mesmo n�o vem?

Voc� n�o pode me tocar.

Voc� n�o pode me tocar.

Voc� n�o pode me tocar nem me ferir.

Voc� � s� um monte de truques.

Sinta-se em casa. Imagens n�o podem me machucar.

Por que voc� n�o dorme?

N�o.

N�o, pare!

N�o, pare.

Pare! Pare! Pare!

Pare!

Imagens n�o podem me machucar.

Rial!

N�o.

- Solte-me. - Volte.

N�o me toque!

- Fique dentro da casa! - Solte-me!

Rial!

Rial!

Rial!

Rial!

Eu sei o que voc�s s�o.

Isso � s� um sonho.

Onde ela est�?

Quem?

Minha filha.

Quem?

Rial?

Rial?

Rial!

Rial.

Oi. Venha.

Venha, tudo bem.

Estou aqui.

Estou aqui.

Rial?

Rial.

Rial.

Olhe para mim.

Temos que ir agora.

Agora. Temos que ir, venha.

Rial.

Por favor, Rial.

Venha.

Venha.

Rial, venha.

Venha.

Venha.

Depressa.

Vamos! Por favor!

Chega.

- Tem vaga para dois? - Est� cheio.

- S� mais dois! Por favor! - S� crian�as!

Venha. Pronto!

- N�o, saia. - Tem espa�o!

- N�o! Espere! - N�o, senhor.

- Por favor! - Mam�e.

Chega, est� lotado.

Estamos cheios.

- Espere! - Mam�e.

Sinto muito.

- Temos que ir. Voc� n�o � uma crian�a. - Espere!

N�o, temos que ir!

- N�o! - Ela � crian�a!

Por favor!

Com licen�a. Obrigado.

Tudo bem.

Voc� n�o tem filha.

Eu vou proteger voc�.

Ela est�...

Ela est� morta?

N�o, me solte!

Bol! Nyagak!

Eu posso traz�-la de volta.

Corte a carne dele.

D�-me o corpo dele,

e eu lhe darei o que voc� quer.

� isso o que ele quer.

Ele vir� me buscar agora.

Deixe-me salv�-la.

Eu devia ter me esfor�ado mais.

Devia t�-la salvado.

Eu tamb�m os vejo.

O que voc� v�?

Eu a vejo.

Todos eles.

Do barco, da nossa casa.

E o que isso nos torna?

Ele est� vindo.

Ele est� vindo.

Voc� precisa ir.

V�.

Voc� � meu.

Preciso me despedir agora.

Eu vou para casa.

Ol�, Rial. Desculpe incomodar.

N�s trabalhamos com o Mark. Podemos entrar?

Entrem.

Voc�s parecem bem.

Ainda tem um bruxo?

A Rial o matou.

Acho que posso pintar este quarto de vermelho.

Perdeu totalmente o ju�zo?

E os ratos?

Talvez eu tenha sido um pouco dram�tico.

Voc� ainda a v�?

Nyagak?

Seus fantasmas seguem voc�.

Nunca v�o embora.

Eles vivem com voc�.

E quando eu os incorporei, eu pude come�ar a me encarar.

Este � o nosso lar.

Estamos felizes aqui.

- Eles n�o deveriam usar uma churrasqueira. - Nem fazer isso com as paredes.

Tudo bem, ent�o.

Isso � tudo.

Certo.

Obrigado, senhor e senhora Majur.