Original subtitles

(dramatic drum)

(wind blowing)

(wind blowing)

(crickets chirping)

(heavy breathing)

(wind blowing)

(crickets chirping)

(soft electronic music)

(water splashing)

(birds chirping)

(water splashing)

(rainfall)

(thunder cracking)

(soft rainfall)

(soft orchestral)

(footsteps on grass)

(radio static)

(broadcaster speaks foreign language)

(sirens wailing) (crickets chirping)

- Should we pack everything?

I mean, how long are we gonna be?

- I don't really know how fucking long but just

pack everything up and do it as quickly as possible,

okay?

(electric short)

(dogs barking)

(distant gunfire)

- [Woman With Baby] Jason?

(baby cries) (distant gunfire)

(sirens wailing)

- Just pack everything, right now.

- Okay.

- [Jason] It's gonna be okay.

(dogs barking)

(sirens wailing)

- Okay, okay.

(birds chirping)

(soft orchestral)

(woman sighs)

(water splashing)

(firewood crackling)

(birds chirping)

(crumpling bag)

(wind blowing)

(birds chirping)

- [Woman] Berries.

Red Berries.

(deep sigh)

Okay.

(wind blowing)

(leaves rustling)

Okay.

Okay.

(birds chirping)

(water splashing)

(firewood crackling)

(birds chirping)

(woman throwing up)

(soft orchestral)

- [Voiceover] The Department of Health has been notified

by the Federal Emergency Management Agency

that a viral infection has severely infected the population.

Symptoms of the virus include a small circular

red rash on the abdomen or chest and is followed

by nausea, delirium and aggressive outbursts

or unpredictable behavior.

If you or anyone you know are exhibiting these symptoms,

immediately contact emergency medical services.

Officials have been advised that at this time

the viral infection poses an immediate danger to the public.

As a precaution, resident should stay indoors,

keep all windows, doors and vents closed.

Turn off all air conditioners, ration your--

(radio shuts off)

- Stop, stop the car.

Jason stop the car.

Christ, Jason, stop the fucking car.

They have a child.

- So do we!

Okay?

So do we.

(soft orchestral)

(birds chirping)

(frogs croaking)

(keys jingling)

(wind blowing)

(liquid dripping)

(knocking object)

(toy beeping)

- [Voiceover] Hi there, how are you?

Looks like it's going to be a beautiful day.

(toy beeps)

Do you want to play?

(toy beeps)

I miss you, hope to see you soon.

(soft orchestral)

- One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three.

(somber orchestral)

(birds chirping)

Fuck, fuck!

(deep breath)

Fuck.

(breaths heavy)

(heavy rainfall)

(car beeps)

(car stops beeping)

(somber orchestral)

(water flowing)

(light rain)

- The most important thing here is the saw-tooth leaf.

Turns red during the spring time.

See that?

Okay.

How to make a deadfall trap, you need a

support stick, a weight stick, a bait stick.

Okay?

And you set them up, notches matching, balance the...

Ann, are you listening?

This is important.

- Yes, I can't write as fast as you can fucking talk.

Okay.

- Don't curse in front of her.

- Fine.

- Red berries.

Red leaves.

It's a bad thing.

Especially during the spring.

(gunfire)

You're jerking the trigger.

- [Ann] And I hit it!

- That's 'cause it's not moving.

It's a rabbit gun, you need to hit head or heart to kill

so I need you to control your breathing and lightly--

- Squeeze, not pull, I know.

We should save our bullets.

- Well, they're of no use if you don't know how to shoot.

- How many do we have?

- Enough.

Do it again.

(crackling fireplace)

(crickets chirping)

(soft orchestral)

- We can't survive on a handful of berries.

- I know.

(soft orchestral)

(toy beeps)

- [Voiceover] Hi there, how are you?

(toy beeps)

Looks like it's going to be a beautiful day.

(birds chirping)

(crackling fireplace)

(birds chirping)

- Okay.

(gasping)

(soft orchestral)

(somber orchestral)

(birds chirping)

(crickets chirping)

(birds chirping)

(eerie music)

- [Voiceover] Hi there, how are you?

Hi there, how are you?

Hi there, how are you?

Hi there, how are you?

Hi there, how are you?

Hi there, how are you?

Hi there, how are you?

Hi there, how are you?

Hi there, how are you?

Hi there, how are you?

(loud monstrous snarl)

(tense music)

(tense music)

(birds chirping)

(eerie music)

(monstrous snarl)

(coughs and gags)

(monstrous roar)

(object knocks loudly)

(tense music)

(monstrous snarls)

(loud tense music)

(snarls)

(eerie music)

(loud snarls)

(Ann grunts in pain)

- Damn it!

(loud snarls)

(eerie music)

(birds chirping)

(Ann gasps)

Fuck!

(Ann shouts)

(radio announcer speaks in foreign language)

(birds chirping)

(soft orchestral)

(approaching footsteps)

(man grunts)

Jason, what happened?

- No, don't touch me!

Just get everything in the car.

- What happened?

- Just get in the fucking car!

(somber orchestral)

(vehicle drives pass)

Her fever break?

- [Ann] No.

Jason, what happened?

(Jason breaths heavy)

- There were a few boxes of food.

- But they were there.

- Yeah.

They were there.

- But you've avoided them before.

Why did they attack this time?

I don't know.

I don't.

There was enough food to eat there, there was enough bodies.

I thought they would've moved on.

Everything was fine until I cut myself breaking

into that house.

The blood started flowing and screams grew

and they swarmed.

(somber orchestral)

It was like they knew.

They knew I was bleeding.

They could sense it.

- What are they?

- I don't know.

But some part of them is human.

- [Ann] Why is that?

- Because they can die.

(somber orchestral)

(somber orchestral)

(Ann taps on device)

(birds chirping)

(leaves rustling)

(door opening)

(birds chirping)

(sighs)

(breaths heavy)

- [Voiceover] Come on, come on.

(approaching footsteps)

(tense orchestral)

(distant chatter)

Come on.

Come on.

(footsteps)

Please.

Please, please.

Chris.

- [Ann] Is he infected?

- [Girl] No.

- [Ann] Show me.

- [Ann] Your name?

- Olivia.

You'll help him?

I can do that.

- [Ann] Press here.

He'll be okay.

Grab an arm.

(tense music)

(paper rustling)

(birds chirping)

(Ann grunting)

(birds chirping)

You coming from the South?

You and your father--

- Stepdad.

Well, sort of.

Chris and my mom were, you know, together, but

they never married.

They planned it for September, but...

(birds chirping)

- You can sleep in the car if you want.

- No, it's fine.

I want to sleep near him.

(birds chirping)

We'll leave, when he's better, I mean.

We'll leave you alone.

(deep sigh)

(birds chirping)

Why do you have two campsites?

- In case I lose one or the other.

- Oh.

(soft music)

(crickets chirping)

(soft music)

(wind blows)

- Helps cover your scent, throws them off.

(soft music)

(birds chirping)

(winding device)

(crackling fireplace)

(radio static)

You headed north?

- Yeah.

- [Ann] You wanna hear it?

(crickets chirping)

(soft footsteps)

(soft music)

(winding device)

(radio announcer speaking in foreign language)

- That's what's up north?

- Mm-hmm.

- Do you know what they're saying?

- [Ann] No.

- So that's it.

- That's all there is.

(crickets chirping)

(soft footsteps)

- [Olivia] Chris?

- [Chris] It's alright, Liv.

(Olivia sobs)

It's okay.

(crackling fireplace)

(Chris sobs)

- [Ann] She says you're heading north.

- Yeah, trying to at least.

We hear it's in check up there.

Who the fuck knows, right?

You have a pretty nice setup here.

Most people would kill for this stuff.

You gotta tent.

Food, from what I can tell.

Car.

(fireplace crackling)

You gotta full tank? - [Ann] No.

(fire crackling)

Just a place to hide from the rain.

(fire crackling)

(crickets chirping)

- [Chris] Ugh.

Thank you.

For what you did, for both of us.

Not a lot of people would do that nowadays.

We'll be gone in the morning.

- Okay.

- Get up, kiddo, let's go.

Let's get in the tent.

(tent unzips)

(heavy rainfall)

(heavy rainfall)

- [Ann] Come on, get in!

(thunder crack)

(heavy rainfall)

- So, how long you been out here?

- Since it started.

- [Chris] Hmm.

Why you all the way out here in the middle of nowhere?

- My husband grew up in these woods.

He lived in a town a mile or two west.

He brought us out here.

It's where he felt safest.

- Is that who taught you how to be woods woman-y?

- He taught me what he could.

- What?

- Come on, Liv.

(loud bump)

(door opens)

(door slams)

(bag rustling)

(heavy rainfall)

We kept hearing things, you know.

How Philly went down in a day but some backwater,

berg like Bethel didn't get hit for a month.

So Suzanne, Liv's mom, she said, "Let's wait."

Let's just fucking wait.

She even thought that the Red Cross was handing out

the cure in bottles over in Trout Run.

Turns out they were just handing out hot chocolate

and cheese sandwiches.

And then Suzy got some sores on her belly,

they just looked like little circles.

You know?

Little flea bites.

And then they started getting worse.

Started bleeding and giving off some sort of white puss.

Two days later, she, she attacked Liv.

She tried to rip her apart with her bare hands.

(heavy rainfall)

So that's when I tied her to the bed.

And all she did was scream.

We left her there for a few days.

Just listening to her scream.

- You just left her?

Tied to the bed?

- In a way,

yeah.

I took a kitchen knife and,

shoved it in her ear.

And I kept on pushing and pushing.

Until the screams stopped.

(heavy rainfall)

I like to think that she forgave me, though.

That she heard me say I'm sorry and believed it.

(crickets chirping)

(light rainfall)

(birds chirping)

(wind blowing)

- [Olivia] Oh, my God, oh my God, no!

- [Chris] Come on, you're going in!

Here we go!

Bath time.

(Olivia screams)

What, I didn't even throw you in.

- [Olivia] Oh my God.

- [Chris] These waters aren't even that cold.

- [Olivia] Oh man. - [Chris] See, it's nice.

- [Olivia] It looks awful.

- [Chris] I don't trust you behind me, get out of here.

- [Olivia] Well, I can push you.

(heavy waterflow)

(birds chirping)

God, are there even any fish here?

- [Chris] Law of the lake, Liv.

Where there are fishermen, there are no fish.

- [Olivia] Yeah, but we're on a river.

(Chris chuckles)

- [Chris] Rules still apply.

I went on this fishing trip once with Matt Theil.

You remember Matt, Liv?

Guy was built like a fucking tank.

He could open bottles of beer with his teeth.

Use to play Call of Duty 24/7.

Anyway, Matt rented a boat one time, well, it wasn't really

a boat, it was more of a skiff.

Tiny one at that, couldn't even fit a case of fucking

Natty Light in it.

- Stop.

- What?

- Just

stop.

- Okay.

(heavy waterflow)

(birds chirping)

Hey, why did you stop me earlier at the river?

- You know sometimes you,

it feels like you forget what's out there.

I don't know, one minute you're telling me about

how you killed your wife.

And the next, it's just like,

we're on a weekend camping trip.

We'll all return to normalcy on Monday.

You know those rings your wife had?

We saw them before anyone knew what was going on.

We get patients in the ER oozing puss and blood.

The rings just devouring the skin around it.

Feeding on it like it knew what it was gonna become.

The only thing keeping them down there

is the fact that they haven't eaten all the bodies yet.

You know, all those people like your wife,

just left and tied to the bed.

I can't.

I can't just choose to forget that.

- I didn't forget.

I just choose what to remember and when to remember it.

(somber orchestral)

Get some sleep, alright?

(Chris zips tent)

- [Jason] They took two houses before I found

the last amount.

- Hailey needs something to bring her fever down.

And we need food.

You can't just quit.

You brought us out here for a reason, Jason.

This was your call.

And we survived.

We've gotten by.

- Getting by isn't life.

- Getting by is all we have left.

(somber orchestral)

You need to go.

- Yeah.

Will this mud work?

- [Ann] I don't know.

Should mask the scent.

- [Jason] Right.

- [Ann] Gosh.

(Jason grunts)

I'm sorry.

(Jason grunts)

- Hey, hey.

We're not just getting by.

We have more left than you think.

- [Ann] Okay.

(fire crackling)

(somber orchestral)

(wind blowing)

(birds chirping)

(birds chirping)

(wind blowing)

(leaves rustling)

- You seen her?

- Nah-uh.

When are we leaving?

- Soon.

- You always say we have to keep moving.

Those who stay, die.

- We'll keep going, just not yet.

- So what, we're staying because of her?

- No, we're staying because she has access to food

and water.

We should be thankful, Liv.

- Why does it matter if we're leaving anyway?

- Well, it does matter.

She deserves it.

Lord knows what she's been through.

- Yeah but we've been through--

- We'll, we've all been through shit, Liv.

But at least you and I had each other.

She didn't have anybody.

(birds chirping)

(birds chirping)

(blade falls) - Shit.

- [Ann] Here.

- [Olivia] I'm fine, I'm fine.

- [Ann] Let me see. - [Olivia] No, it's fine.

- [Ann] Let me see.

(objects knocking)

- [Olivia] Why do you still wear it?

- Habit, I guess.

(birds chirping)

- I use to love that show.

- [Ann] My daughter loved the colorful ones.

- [Olivia] What happened to them?

Your family, I mean.

- Same thing that happened to everyone elses.

(birds chirping)

- [Ann] You're rationing.

- Yeah.

Can't always find food on the road.

- [Ann] You're leaving, then.

- Yeah, soon.

- You can take more if--

- Nah, nah, please.

The more food we take, the more you have to go down there

and get some.

Hey, why don't you come with us?

Why not?

- How do you know if what's out there

is any better than what's here?

- I guess we don't really.

But, I mean, this place can only be paradise for so long.

- It's not a paradise.

You've got Liv so you need to find a place to survive.

For you, it's north.

For me, it's here.

(somber orchestral)

(distant monstrous howl)

(distant gunfire)

(distant monstrous howl)

(distant gunfire)

(distant monstrous howls)

(baby cries)

(distant snarl)

(birds chirping)

(leaves rustling)

(water streams)

(soft orchestral)

- Hey, what would you give me if I hit that tree right there?

- [Olivia] What are you, like five?

- [Chris] I am 12, thank you very much.

Seriously, what are you gonna give me?

That tree right there.

- [Ann] Um.

I'll cook you dinner.

- Dinner, really?

You cook us dinner every night.

Plus that tree's 50 yards away.

- 50 yards?

- Uh 30, tops.

- Alright, fine.

Still, what are you gonna give me?

- Fine.

We won't ration.

- My God, you have to.

You have to!

- So from here, is this okay?

- Yeah and you have to make precisely that,

you see that little hole at the bottom there?

- [Chris] The one right in the middle.

- Yeah.

That.

- Alright.

What are you gonna give me?

- [Olivia] The dinner thing.

- You can't have that thing, that's Ann's thing.

- Yeah but we get to eat more than four fucking crackers.

- [Chris] Alright, fine then, but what are you gonna give me?

Come on.

- We can swim.

- Really?

- [Olivia] Yeah.

- You hate swimming.

- You hate swimming?

- Just in lakes.

I don't like not seeing the bottom.

- Alright.

This right here, it's for all the marbles.

- [Olivia] Okay, come one.

- [Chris] Big ol' dinner and swim time.

Alright? Here we go.

Oh wait, no, no, I slipped. - [Ann] Oh, nope, nope.

- [Chris] That was a false start.

Give me one more shot, I get a second shot.

Come on, now.

(water swishing)

- [Olivia] Oh my God, something just touched my foot.

Did it again.

- [Ann] What?

- [Chris] Nothing.

- [Ann] It's not nothing.

- [Chris] It's nothing.

Yeah, it's nothing.

(Chris laughs)

Oops, sorry.

See you later.

Mmm. Never thought I'd miss this shit.

(Chris giggles)

Oh, you want me to make you one?

I'm really good.

(Chris giggles)

Let me try.

(Ann chuckles)

There we go.

Little beet.

(Chris chuckles)

Little olive.

There you go.

It's good, right?

Need more cheese, though?

Here. (Ann giggles)

Come on.

Want some cheese, Liv?

(wind blowing)

(leaves rustling)

- She looks like Mom.

I mean, not the hair but.

She's good at this stuff, you know?

I mean, if it was me, I would just be like, ah!

Is that why you want her to come with us?

I mean, 'cause she's good at this kind of thing?

- Now, where would we be if she didn't find us that day?

I'd be dead and you'd be alone.

Nobody deserves that.

Not you, not her.

I want her to come because of you.

Because she takes good care of us.

Because I wanna take care of her, too.

(birds chirping)

- [Olivia] Can I try that on?

- [Ann] Sure.

(birds chirping)

- How did he ask you?

- Well.

(soft orchestral)

I found out I was pregnant on a Friday.

It was late and I told him.

And he just looked at me and he left.

At midnight, he came back, smelling like liquor

and he just sat down at the edge of the bed

and showed me a ring.

He didn't asked me, but I said yes.

And then we went to bed.

I think it came from a pawnshop.

Part of me didn't care.

Somehow I knew that was the only way it would happen.

- Chris took my mom to Maui.

He asked her on the beach during a sunset.

She said it was the best day of her life.

It's nice.

- It is.

Sorta weird to think it was someone else's

before it was yours.

(birds chirping)

(serene music)

(somber music)

(Ann breaths heavy)

(deep breath)

(Ann shivers)

(wind blowing)

(baby babbles)

- Yes.

Okay.

I'll be back.

Mama loves you, okay?

Alright, you know that?

You know how much I love you?

(baby babbles)

Bye, baby girl.

Bye, sweetness.

(baby babbles)

(baby shouts)

Okay.

(baby shouts)

(water streams)

(birds chirping)

(wind blowing)

(eerie music)

(continuous indoor creak)

(object knocks over)

(heavy breathing and munching)

(object knocks over)

(munching)

(growling)

(gunfire)

(Ann breaths deep)

(baby cries)

Shh, Mama's here.

I'm so sorry I left you.

(baby cries)

I'm so sorry.

I'm so sorry.

(baby cries loudly)

(baby cries loudly)

(baby cries loudly)

(Ann breathes deep)

(soft music)

(opens compartment)

- [Chris] Y'know, I don't know anything about you

other than the fact that you'restubborn.

- [Ann] (laughs) I'm not stubborn.

- [Chris] Aha!

Only stubborn people instantly deny being stubborn.

- It's called entrapment.

- Maybe.

But now we know beyond a shadow of a doubt

that you, Ann, whatever the hell your last name is,

is stubborn.

- You're good at that.

- What exactly?

- Making me forget why I'm here.

(soft music)

(fire crackling)

(soft music)

Goodnight, Chris.

- [Chris] Goodnight.

(car door shuts)

(fireplace crackling)

(Ann arranges firearm) (Ann breaths deep)

(knock at window)

(crickets chirping)

(soft music)

Come with us.

- [Ann] We've talked about this.

- [Chris] Things can change.

(soft orchestral)

(crickets chirping)

(tent zips)

(soft orchestral)

(Chris and Ann making love)

(soft orchestral)

(radio announcer speaking in foreign language)

(soft orchestral)

Annabelle Rose Marshall.

Organ donor.

Good for you.

(chuckles)

- Stay.

Stay right here.

Stay.

- No. We can't.

Those that stay put, die here.

- Well, I'm alive.

- Yeah, but look what happened to your family.

Ann, I didn't mean it.

(birds chirping)

(door slams)

(birds chirping)

(soft music)

(eerie music)

(munching)

(growling)

Ann, I'm so sorry, I didn't--

- She must've taken some.

I mean, there was at least a box of crackers--

(loud scream)

- Oh fuck! Olivia!

- [Ann] Chris!

(loud growl) Chris, wait!

- [Chris] Olivia!

(tense music)

(growling)

- Liv, where are you?

(growling)

Olivia!

(screaming)

(growling)

(growling and screaming)

(tense music)

(growling)

(Ann grunts) (loud strike)

(growls)

(Chris shouts)

(Chris sobs)

(soft wind blow)

- Did you get any in your mouth?

Liv?

- No.

- You?

- No, I don't think so.

- [Ann] You would've tasted it.

- That thing that came up here.

- They didn't.

Food must be scarce.

- You still wanna stay.

We're leaving in the morning.

- How are you, pretty girl?

What do you see?

What do you see?

Yes, you like being with your mama?

(mimics babble)

Yes, yes, here we go.

(somber music)

Oh, Hailey.

Come here, my love.

Here we go, here we go.

(baby whines)

(baby cries)

(baby cries loudly)

I'm so sorry.

I'm so sorry.

(baby cries loudly)

Chris.

Chris, stop.

- Why won't you come with us?

- Because,

I'm, I'm not ready.

- [Chris] You're gonna fucking die here!

- Well, maybe I deserve to fucking die here.

- Oh, so that's what this is.

This is some sorta punishment.

Fucking atone for whatever it is you did

and move on, already.

- This isn't a world where you can just forgive

and move on.

We use to be able to fuck up and then say you're sorry

and feel better until the next time you fuck up.

With my daughter, there was no next time.

So who can I apologize to?

Huh, Chris?

There's no one here.

- Yeah well, my wife,

she isn't here either.

I fucking killed her in front of her daughter.

And it doesn't matter if she was one of them or not,

I confronted it.

And I don't blame me, I don't blame her, I blame them.

The only world that won't right itself, Ann, is your own.

And the reason for that is because of you.

Not because of what happened here or what's north, you.

Look, your family, they aren't here anymore,

but you are.

So please, just tell yourself you're sorry, accept it

and move the fuck on, already.

(somber music)

(birds chirping)

- We're gonna need more food.

And I won't be able to get it by myself.

- You just tell me what to do.

- I'm coming, too.

- [Chris] Liv, no your not.

- I'm coming!

I'm just the same as Ann or anyone else, I can help.

Three carrying food is better than two.

- [Chris] Fine.

- Chris will distract them.

All you and I will do is fill our packs

with everything you can.

Just food, nothing else.

And then we run.

First sign of them, you run, don't worry about me.

Okay, Liv?

Liv, you okay?

- Yeah, I'm fine.

- Okay.

(birds chirping)

(tense music)

Hey.

Look, we're all gonna be fine.

Chris, Chris is gonna be fine.

- I know.

I know he's gonna be fine.

(tense music)

(breaths heavy)

(eerie music)

(loud snarls)

- [Ann] That's us. Let's go.

(loud snarls)

(dramatic music)

(loud snarls)

(loud snarls)

(loud snarls)

(loud snarls)

Grab any food you can find.

(Ann unzips bag)

Liv, we gotta be quick!

(eerie music)

(banging and shuffling)

Just grab any food you can.

(cabinets opening and closing)

(loud snarls)

Olivia, what the hell?

We gotta go.

(eerie music)

(Ann breaths heavy)

What are you...

We have to, we have to...

We have to--

- [Olivia] Thought it would bleed more.

(Ann gasps)

(Olivia screams)

- No!

Don't!

(tense music) (loud snarls)

(tense music)

(loud snarls)

(Ann breaths deep)

(loud snarls)

(growling)

(intense music)

(growl)

(growling)

(loud snarl)

(growling)

(loud growl)

(sniffing and growling)

(Ann coughs)

(Ann gasps)

(flies buzzing)

(Ann gasps)

(tense music)

(loud snarl) (gunfire)

- Liv!

What's wrong? - [Olivia] They're after me,

- Where's Ann?

No, they're not.

I lost them.

Where's Ann?

- She--

- Where's Ann?

- She's...

(loud snarls)

- Oh fuck!

(intense music)

Get in the car.

- [Olivia] Chris, I-- - Get in the fucking car!

(growling)

(Chris screams)

(snarling and growling)

- Olivia!

(gunfire)

(Chris grunts)

(Olivia screams)

(growling and snarling)

(gunfire)

(growling)

(Olivia screams)

(loud heartbeat)

(Ann breaths deeply)

(somber orchestral)

(baby cries)

(Ann sobs)

(Ann sobs)

(baby cries loudly)

- Okay.

(birds chirping)

(somber music)

(birds chirping)

(somber orchestral)

(radio static)

(loud intense music)

(somber music)