Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:10,250
(Light Jazz Music)
2
00:00:10,254 --> 00:00:13,294
- Well, would you look at that.
3
00:00:13,286 --> 00:00:14,246
- At what?
4
00:00:14,246 --> 00:00:15,496
- [Gummy] That.
5
00:00:16,588 --> 00:00:19,788
- I don't mean to be difficult
Gummy, but you're pointing,
6
00:00:19,787 --> 00:00:23,907
well up to the sky at
about 86 gagillion stars.
7
00:00:23,914 --> 00:00:26,194
- Could you narrow it down a little?
8
00:00:26,190 --> 00:00:27,200
- The moon.
9
00:00:27,197 --> 00:00:28,447
- Ah, the moon.
10
00:00:29,825 --> 00:00:31,985
- Yeah, it sure is pretty.
11
00:00:36,058 --> 00:00:39,888
Well, goodnight Gummy.
- Well, goodnight Gummy.
12
00:00:41,804 --> 00:00:43,254
- The moon.
13
00:00:43,246 --> 00:00:46,586
I'll bet it would be great
to go there, wouldn't it?
14
00:00:46,594 --> 00:00:49,594
As a matter of fact, I think I will!
15
00:00:52,292 --> 00:00:54,992
- You don't think he might
actually try, do you?
16
00:00:54,989 --> 00:00:56,669
- Na, I'm sure he'll have forgotten
17
00:00:56,674 --> 00:00:59,414
all about it in the morning.
18
00:00:59,414 --> 00:01:02,004
(Hen Clucking)
19
00:01:08,052 --> 00:01:09,572
- This getting to the
moon might be tougher
20
00:01:09,569 --> 00:01:11,139
than I first thought.
21
00:01:11,143 --> 00:01:13,233
Okay, on the plus side
22
00:01:13,233 --> 00:01:16,423
there is nothing but space
between here and the moon.
23
00:01:16,415 --> 00:01:17,735
On the not so plus side,
24
00:01:17,738 --> 00:01:20,478
there sure is a heck a lot
of that space to cross.
25
00:01:20,479 --> 00:01:23,469
But fortunately, I've got a plan.
26
00:01:23,468 --> 00:01:26,068
It may not be all fancy-shmancy,
27
00:01:26,072 --> 00:01:28,012
but it'll take me in the right direction.
28
00:01:28,009 --> 00:01:28,839
Mainly up.
29
00:01:29,857 --> 00:01:31,517
Next stop, the moon!
30
00:01:34,896 --> 00:01:38,346
Correction, next stop the ceiling.
31
00:01:38,345 --> 00:01:39,845
Okay, plan B time.
32
00:01:41,643 --> 00:01:42,723
(Loud pop)
33
00:01:42,716 --> 00:01:45,626
(Intense Grunting)
34
00:01:47,904 --> 00:01:50,374
- You look a little nervous sweetie.
35
00:01:50,373 --> 00:01:52,923
- I guess I am granny Peters.
36
00:01:52,916 --> 00:01:55,676
Today's the day I'm going
to try for the first time
37
00:01:55,683 --> 00:01:59,113
to kung-fu chop (Grunting loudly)
38
00:01:59,109 --> 00:02:00,589
five boards.
39
00:02:00,586 --> 00:02:02,116
I've been practicing and working up to it
40
00:02:02,117 --> 00:02:06,187
for as long as I can remember
and I really want to succeed.
41
00:02:06,190 --> 00:02:09,950
- I'm sure you'll give it your very best.
42
00:02:09,953 --> 00:02:12,483
Time to walk my pet tarantula.
43
00:02:12,475 --> 00:02:14,135
Good luck sweet pea.
44
00:02:15,846 --> 00:02:19,586
- Look Gummy, are you really
sure this is a good idea.
45
00:02:19,588 --> 00:02:21,918
- Sure I'm sure Harry. Come on,
46
00:02:21,920 --> 00:02:24,680
they say travels a great
learning experience.
47
00:02:24,678 --> 00:02:28,328
So a brain like you can't
be against learning right?
48
00:02:28,334 --> 00:02:30,314
- Well, no of course not,
49
00:02:30,308 --> 00:02:34,458
but are you sure the goldfish
wants to go along too?
50
00:02:34,462 --> 00:02:36,872
- I can't say yes for absolute certain,
51
00:02:36,874 --> 00:02:39,444
but when I need to borrow
his bowl for my astro helmet,
52
00:02:39,444 --> 00:02:41,474
I couldn't think of
anywhere else to put him.
53
00:02:41,467 --> 00:02:42,497
And now that you mention it,
54
00:02:42,503 --> 00:02:44,443
maybe I ought to make other arrangements,
55
00:02:44,440 --> 00:02:45,790
since I don't think I can hold my breath
56
00:02:45,793 --> 00:02:47,793
all the way to the moon.
57
00:02:49,515 --> 00:02:51,565
Looks like it's plan C time.
58
00:02:51,572 --> 00:02:53,002
- I'm gonna go check on Kala
59
00:02:53,003 --> 00:02:55,103
and see how her practice
for that big kung-fu
60
00:02:55,104 --> 00:02:58,584
board breaking test is coming.
She's going for five today.
61
00:02:58,581 --> 00:03:00,761
- [Gummy] Wish her luck for
me and tell her I promise
62
00:03:00,758 --> 00:03:03,548
I'll send her a postcard from the moon.
63
00:03:03,550 --> 00:03:06,300
(Humming noises)
64
00:03:10,746 --> 00:03:14,246
(Intense Energetic Music)
65
00:03:16,306 --> 00:03:19,466
- I've never tried this
many boards before Harry.
66
00:03:19,467 --> 00:03:24,217
- Just give it your best shot
Kala, I know you can do it.
67
00:03:27,176 --> 00:03:30,956
- I don't know why, but
somethings just wrong today.
68
00:03:30,955 --> 00:03:33,805
I can't focus (Loud Crashing)
69
00:03:33,812 --> 00:03:35,402
- [Gummy] I'm okay.
70
00:03:41,395 --> 00:03:44,475
(Loud intense music)
71
00:03:48,900 --> 00:03:52,000
- I just can't do this alone.
72
00:03:52,001 --> 00:03:54,081
Hang on a sec, that's it.
73
00:03:55,108 --> 00:03:56,818
I've just figured out why I'm having
74
00:03:56,815 --> 00:03:59,815
so much trouble breaking
those five boards.
75
00:03:59,819 --> 00:04:00,649
- Why?
76
00:04:03,517 --> 00:04:06,817
- Who's been with me
every single time before.
77
00:04:06,824 --> 00:04:10,164
When I set out to break one, two, three,
78
00:04:11,243 --> 00:04:14,663
and then four boards. You, me, and Gummy.
79
00:04:15,783 --> 00:04:19,073
I guess that gave me more
courage than I'd realized.
80
00:04:19,072 --> 00:04:20,602
- Then hey, let's go get him
81
00:04:20,599 --> 00:04:23,199
and drag our little
green pal back over here.
82
00:04:23,200 --> 00:04:24,280
- No way.
83
00:04:24,275 --> 00:04:27,045
That isn't how Gummy had
been here for me in the past.
84
00:04:27,049 --> 00:04:31,139
Because he'd been forced to.
If Gummy's going to be here,
85
00:04:31,140 --> 00:04:33,950
it has to be because he wants to be.
86
00:04:33,949 --> 00:04:36,649
- On the plus side, if
he makes it to the moon
87
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
he did promise to send you a postcard.
88
00:04:42,814 --> 00:04:45,904
(Upbeat Dance Music)
89
00:04:50,966 --> 00:04:54,546
♪ I want to visit, the man on the moon ♪
90
00:04:54,547 --> 00:04:58,557
♪ I want to go there, and go real soon ♪
91
00:04:58,563 --> 00:05:01,963
♪ I want to find out if
it's made of cheese ♪
92
00:05:01,957 --> 00:05:06,117
♪ I want to fly there please ♪
93
00:05:06,124 --> 00:05:10,084
♪ I dream at night of
the trip to the moon ♪
94
00:05:10,081 --> 00:05:14,011
♪ It doesn't seem that far ♪
95
00:05:14,006 --> 00:05:17,346
(Muffled Singing)
96
00:05:17,347 --> 00:05:21,317
♪ Surrounded by twinkling stars ♪
97
00:05:21,319 --> 00:05:24,959
♪ Fly me to the moon ♪
98
00:05:24,960 --> 00:05:28,850
♪ I see your silver light ♪
99
00:05:28,845 --> 00:05:32,625
♪ Twinkle, twinkle, here I come ♪
100
00:05:32,628 --> 00:05:36,608
♪ I'm going there tonight ♪
101
00:05:36,606 --> 00:05:40,366
♪ Fly me to the moon ♪
102
00:05:40,368 --> 00:05:44,198
♪ I see your silver light ♪
103
00:05:44,195 --> 00:05:48,025
♪ Twinkle, twinkle here I come ♪
104
00:05:48,029 --> 00:05:51,529
♪ I'm going there tonight ♪
105
00:05:55,086 --> 00:05:59,076
- Plan... is there a letter
that comes after Z time?
106
00:05:59,084 --> 00:06:01,124
- If you don't mind my asking,
107
00:06:01,118 --> 00:06:03,678
why do you want to go to the moon Gummy?
108
00:06:03,676 --> 00:06:05,436
- So I can have fun and
have exciting adventures
109
00:06:05,442 --> 00:06:10,442
and maybe meet some friends and
share some, wild and crazy--
110
00:06:11,184 --> 00:06:12,654
- What's wrong?
111
00:06:12,647 --> 00:06:14,217
- It just dawned on me.
112
00:06:14,220 --> 00:06:18,610
Why should I go 67,980
gagillion miles away,
113
00:06:18,606 --> 00:06:23,526
when I have all that with
Kala, Harry and you right here.
114
00:06:23,532 --> 00:06:25,492
Oh man, I hope I'm not too late to see
115
00:06:25,494 --> 00:06:27,914
Kala break those five boards.
116
00:06:31,936 --> 00:06:34,596
(Intense Music)
117
00:06:38,771 --> 00:06:41,021
(Cheering)
118
00:06:45,754 --> 00:06:48,894
Well would you look at that.
119
00:06:48,889 --> 00:06:49,919
- At What?
120
00:06:49,915 --> 00:06:51,325
- That. The moon.
121
00:06:52,841 --> 00:06:55,881
It took me awhile to
realize it, but you know,
122
00:06:55,878 --> 00:06:58,968
the moon actually looks
better from down here.
123
00:06:58,974 --> 00:07:02,704
Where you can share the
cool view with friends.
124
00:07:02,695 --> 00:07:05,825
- So, you're not planning
to go there anymore?
125
00:07:05,833 --> 00:07:09,743
- Well, not tonight anyway. (Laughs)
9242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof