Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,914 --> 00:00:06,084
(playful music)
2
00:00:06,077 --> 00:00:08,847
(Gummy humming)
3
00:00:08,850 --> 00:00:09,680
- I don't know why,
4
00:00:09,683 --> 00:00:11,973
but I woke up this morning feeling happy!
5
00:00:11,970 --> 00:00:16,310
With a capital happ, and a great big y!
6
00:00:16,310 --> 00:00:18,300
Good morning table!
7
00:00:18,300 --> 00:00:19,910
Good morning chairs!
8
00:00:19,907 --> 00:00:23,887
Good morning bowl of cereal
and cute little strawberries!
9
00:00:23,890 --> 00:00:27,320
- You say good morning to the
strawberries but not to me?
10
00:00:27,316 --> 00:00:31,236
- And the biggest good
morning of all to you, Harry!
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,220
- Same to you, little green buddy.
12
00:00:35,563 --> 00:00:39,143
I don't know why, but I
also woke up feeling...
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,880
- Fantabulous, spectacterific,
scrumptiliciously fabuluso?
14
00:00:45,256 --> 00:00:46,086
(laughs)
15
00:00:46,089 --> 00:00:47,759
- To put it mildly.
16
00:00:47,760 --> 00:00:49,470
- Hey, let's find Kala
17
00:00:49,470 --> 00:00:53,020
and all have a super
fantasamazing outing together!
18
00:00:53,020 --> 00:00:54,780
- Sounds great, Gummy!
19
00:00:54,780 --> 00:00:56,350
I'll go get her while you round up
20
00:00:56,350 --> 00:00:59,070
whatever stuff we'll need
for the outing, deal?
21
00:00:59,070 --> 00:01:00,120
- Deal!
22
00:01:00,117 --> 00:01:02,327
(cheering)
23
00:01:02,330 --> 00:01:05,260
- Hey Kala, boy what a great day!
24
00:01:05,260 --> 00:01:06,790
Gummy and I thought we
should all get together
25
00:01:06,790 --> 00:01:09,330
and have an amazing, super cool time!
26
00:01:09,329 --> 00:01:11,299
- Whatever.
27
00:01:11,300 --> 00:01:12,710
- So you're up for whatever?
28
00:01:12,710 --> 00:01:14,860
Well fabulous 'cause so are we!
29
00:01:14,860 --> 00:01:19,600
- Actually, it sounds kinda boring.
30
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
- Boring?
31
00:01:20,680 --> 00:01:23,930
Well we could all sing,
or dance, or play Twister,
32
00:01:23,930 --> 00:01:26,600
or Tiddlywinks, or
Dungeons and Dragonflies,
33
00:01:26,600 --> 00:01:28,650
or go on an awesome picnic!
34
00:01:28,650 --> 00:01:29,960
But whatever we do,
35
00:01:29,960 --> 00:01:32,450
I guarantee it's gonna be funtastic!
36
00:01:33,860 --> 00:01:37,610
- Been there, done that, got the t-shirt.
37
00:01:37,607 --> 00:01:39,417
(yawns)
38
00:01:39,422 --> 00:01:41,932
Boring!
39
00:01:41,928 --> 00:01:43,328
(groans)
40
00:01:43,330 --> 00:01:45,200
- Boy, I'm excited about doing something
41
00:01:45,200 --> 00:01:47,630
super fun with Harry and Kala today!
42
00:01:47,630 --> 00:01:51,730
In fact, I'm so excited that
I can't think of what to do!
43
00:01:51,729 --> 00:01:53,249
Hmm, how about--
44
00:01:53,247 --> 00:01:56,067
- Camping, camping, camping, camping!
45
00:01:56,074 --> 00:01:58,054
- Camping, wow!
46
00:01:58,050 --> 00:01:59,830
What a fantasterific idea!
47
00:01:59,825 --> 00:02:01,005
Thanks!
48
00:02:01,006 --> 00:02:03,816
- You're welcome, you're
welcome, you're welcome.
49
00:02:03,820 --> 00:02:07,010
- Well missy, I've got
the perfect cure for that!
50
00:02:07,010 --> 00:02:09,750
- Ugh, whatever.
51
00:02:09,750 --> 00:02:12,380
Boring, boring, boring, and--
52
00:02:12,380 --> 00:02:15,260
- Let me guess, boring.
53
00:02:16,180 --> 00:02:19,470
- Look Harry, you and Gummy
just go on without me,
54
00:02:19,470 --> 00:02:22,790
'cause no offense, but whatever
you wind up doing will be--
55
00:02:22,789 --> 00:02:23,939
(groans)
56
00:02:23,940 --> 00:02:28,900
- I know, boring.
57
00:02:28,899 --> 00:02:31,479
(ominous music)
58
00:02:31,480 --> 00:02:32,620
- If I'm gonna keep doing this,
59
00:02:32,620 --> 00:02:34,600
I suppose I really should get a watch.
60
00:02:35,500 --> 00:02:37,130
I wonder what's keeping Granny Peters.
61
00:02:37,130 --> 00:02:38,200
I better go check.
62
00:02:38,199 --> 00:02:39,629
(upbeat music)
63
00:02:39,630 --> 00:02:43,110
Okay, who's ready to hit the
campground and have some fun?
64
00:02:44,895 --> 00:02:47,765
- [All] Boring!
65
00:02:49,190 --> 00:02:52,510
- Yikes, it's spreading, this
is even worse than I thought.
66
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
Sure, when you're bored
67
00:02:53,720 --> 00:02:56,260
it feels like everything
anybody suggests is boring,
68
00:02:56,260 --> 00:02:59,330
but trust me, it only seems that way.
69
00:02:59,330 --> 00:03:01,860
So gang, what do you say
we shake off the boredom
70
00:03:01,860 --> 00:03:04,410
and all head out for a
fantastic camping outing?
71
00:03:04,410 --> 00:03:06,500
Doesn't that sound like fun?
72
00:03:06,500 --> 00:03:09,900
- No, it doesn't sound like fun.
73
00:03:09,904 --> 00:03:11,654
Actually, it sounds--
74
00:03:12,805 --> 00:03:14,055
- [All] Boring!
75
00:03:16,650 --> 00:03:20,200
- Okay, if you won't remember
how much fun having fun is,
76
00:03:20,200 --> 00:03:22,420
then I'll have to remember it for you!
77
00:03:23,879 --> 00:03:27,309
♪ I've seen it, I've done it ♪
78
00:03:27,307 --> 00:03:30,997
♪ I tried it, I don't want it ♪
79
00:03:30,997 --> 00:03:34,757
♪ I've seen it, I've done it ♪
80
00:03:34,757 --> 00:03:39,187
♪ Please just leave me be ♪
81
00:03:39,187 --> 00:03:42,707
♪ I'm too cool to pop, pop, pop ♪
82
00:03:42,705 --> 00:03:46,255
♪ I'm too tired to play ♪
83
00:03:46,257 --> 00:03:50,077
♪ I'm too bored so stop, stop, stop ♪
84
00:03:50,077 --> 00:03:53,797
♪ What else can I say ♪
85
00:03:53,802 --> 00:03:57,122
♪ Everything is boring ♪
86
00:03:57,115 --> 00:04:01,295
♪ There's nothing left to do ♪
87
00:04:01,301 --> 00:04:04,801
♪ I'm too bored to talk right now ♪
88
00:04:04,797 --> 00:04:08,787
♪ I don't know what to do ♪
89
00:04:08,787 --> 00:04:13,787
♪ Nothing to excite me,
nowhere I want to go ♪
90
00:04:16,055 --> 00:04:19,625
♪ Whatever you are telling me ♪
91
00:04:19,628 --> 00:04:23,648
♪ The answer is still no ♪
92
00:04:23,645 --> 00:04:26,695
(lethargic music)
93
00:04:26,700 --> 00:04:30,750
Okay, well if you guys are too
bored to go camping with me,
94
00:04:30,750 --> 00:04:34,580
then you leave me no choice but
to camp right here with you.
95
00:04:34,580 --> 00:04:37,370
I'll just set up my super
relaxing hammock first.
96
00:04:37,374 --> 00:04:39,974
(upbeat music)
97
00:04:39,972 --> 00:04:41,332
Ow!
98
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
(grunting)
99
00:04:45,810 --> 00:04:48,120
Okay, minor setback.
100
00:04:48,116 --> 00:04:50,856
But a true camper just laughs off.
101
00:04:50,855 --> 00:04:52,145
(laughs)
102
00:04:52,150 --> 00:04:55,030
Minor setbacks since like
that great outdoorsman
103
00:04:55,030 --> 00:04:59,520
Daniel Boombox, or was
Davie Crackpot, once said.
104
00:04:59,524 --> 00:05:01,774
(grunting)
105
00:05:06,964 --> 00:05:08,684
Well actually, I'm not sure
106
00:05:08,680 --> 00:05:10,390
exactly what either of them said,
107
00:05:10,390 --> 00:05:12,440
at least about hammocks
that won't stay up, but.
108
00:05:12,436 --> 00:05:14,686
(grunting)
109
00:05:18,020 --> 00:05:19,270
But I'm sure it must have been
110
00:05:19,270 --> 00:05:21,630
pretty outdoors-y and inspiring!
111
00:05:23,294 --> 00:05:24,134
Ta-da!
112
00:05:26,590 --> 00:05:30,690
Okay, scratch that last
ta-da, at least temporarily.
113
00:05:30,690 --> 00:05:32,940
(grunting)
114
00:05:37,460 --> 00:05:40,340
Okay, I'll skip the ta-da just in case,
115
00:05:40,340 --> 00:05:42,830
but I hope you guys are watching closely,
116
00:05:42,830 --> 00:05:44,600
'cause I'm demonstrating
that when it comes
117
00:05:44,600 --> 00:05:47,010
to overcoming the boreds and having fun,
118
00:05:47,010 --> 00:05:51,380
it's all just a question of
having the right attitude!
119
00:05:51,383 --> 00:05:53,303
(choir harmonizing)
120
00:05:53,300 --> 00:05:55,150
Okay, to the hammock!
121
00:05:55,150 --> 00:05:58,140
We'll now add a comfortable pillow.
122
00:05:59,270 --> 00:06:01,280
And on the cute, little green bear,
123
00:06:01,280 --> 00:06:03,260
we'll spray a little spray
124
00:06:03,260 --> 00:06:07,080
to keep away those pesky,
not so cute mosquitoes.
125
00:06:09,262 --> 00:06:14,262
And last but not least, this cool breeze.
126
00:06:16,070 --> 00:06:19,290
Okay, let's go with a
little less cool breeze.
127
00:06:20,571 --> 00:06:25,181
Yikes, where's the cool
breeze setting on this?
128
00:06:25,177 --> 00:06:27,507
(screaming)
129
00:06:30,973 --> 00:06:34,723
Hello, I said a cool
breeze, not a hurricane!
130
00:06:38,576 --> 00:06:39,406
Hmm.
131
00:06:41,543 --> 00:06:43,793
(laughing)
132
00:06:56,968 --> 00:06:58,048
- Okay Gummy.
133
00:06:59,084 --> 00:07:01,334
- Enough, you convinced us!
134
00:07:02,567 --> 00:07:05,407
- We're all ready to
head off with you now!
135
00:07:05,405 --> 00:07:09,315
It'll be an amazing,
fantastic, wonderful time!
136
00:07:11,550 --> 00:07:12,380
- Boring.
137
00:07:14,676 --> 00:07:16,776
(playful music)
138
00:07:16,784 --> 00:07:19,374
On second thought, you thought!
139
00:07:20,375 --> 00:07:21,205
- Ow!
140
00:07:26,180 --> 00:07:28,430
(grunting)
9861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese