Original subtitles

FRANCK SPADONE

Sadece bir ka� kural var ...

�lk kural : iyi bir performans.

Teknik ayr�ca sanatt�r.

�kinci kural : kiminle u�ra�t���n� hi� merak etme!

���nc� kural :

Tedbire g�ven!

Tedbire g�ven ya da i� de�i�tir.

Laura!

Ne var ne yok?

Bildi�im her �eyi anlatt�m.

Buraya geri gelmelisin ...

... yar�n.

Buna ihtiyac�m var.

Bir sloganla bitir.

Bunu sorun yapmamal�s�n.

Laura?

Hadi!

Ben s�rece�im.

Te�ekk�rler. Ben �ok lanetim.

Relina'n�n fiyatlar� y�kseltmek istedi�ini s�ylediler.

Elbette, bunlar s�ylenti ama ate� olmayan yerde duman olmaz!

S�yleyecek bir �ey yok.

�yi bir i� adam� esnek olmal�.

Ve bazen y�ntemi de�i�tirmeli.

- Peki onlar de�i�tirdi mi? - De�i�tirmediler.

�imdi burada oligar�i kurmak istiyorlar.

Yabanc�larla al�m sat�m i�lemleri.

Bizi �i�man Amerikal�larla kar��t�rm�� olmal�lar!

Peki ne yapabiliriz?

Ba�ka bir "kulakl�k" �al��t�rmal�y�z.

Fiyatlar y�kseltilmeyecek ve indirilmeyecek.

Bunlar sadece ...

Hesap harikalar�.

Bu i�i kim �stlenecek ve yapacak?

Ben.

�ampanya?

Afedersiniz, bana yard�m edebilir misiniz? Sanki yan�l�yorum ...

�ki y�z Avro.

Peki �imdi ne var?

Ne yaz�k ki o da... benim gibi ...

Belki daha az alacaks�n!

Olmaz,

... onu sat�n alamam.

Bu bize sorun yaratacak.

Malzeme otele getirilecek.

San�r�m gaz mazkesi takmak zorunda kalaca��m.

Gazla �al��mam�z gerekecek.

Hepsi Relina'n�n �nl� salonu. �nsanlar kap�da olacak.

Yabanc�lar� zorla y�r�tmek al��kanl�klar�ndan kolay olmayacak.

�nsanlar�n kap�da olaca�� a��k.

- ��erisi de kalabal�k olacak. - Tabi ki...

- Bu y�zden gazla �al��aca��z. - Ama ...fark edilmeden.

E�er aniden odaya girersen, yapacaklar� hi�bir �ey olmaz!

Bu y�zden gazla �al���yoruz.

Bir grubun birbirine yak�n olmas� gerekecek.

Sen de kimsin?

Benim.

Kimse yok mu?

Evet.

Gelebilir miyim?

Koridorda bir adamla tan��t�k cebinde bunu buldum.

Geri vermek istedi�ini s�yledi.

Her �ey yerinde mi?

Evet, her �ey yerinde.

O nerede?

Avluda, biraz oturuyor. Onunla konu�mak ister misin?

Hay�r.

Ka��yor muyuz?

�yi bir yer yarlad�k. Uzun s�re g�r�nmeyiz.

Tamam, bu g�zel.

Ba�ka bir �ey eksik.

Aptalca. Bunu neden yapt�n?

Hastay�m ve kendimi..

..yaln�z hissediyorum.

Evet.

Evet.

Evet.

Peki.

Fiyat m�?

Bir Addis mi?

Evet.

�apkan� al. Bug�n hava so�uk.

Geri bas!

Sessiz.

Aynen.

Aferin.

Aferin.

�imdi, ellerin ba��n�n �zerine!

Yava��a.

Kesinlikle!

Yava� ve sessiz!

Bizi hat�rlaman �ok iyi.

Sanki kahve kokuyo�r gibi.

�ansl�s�n ...

... dedikleri gibi. �imdi bu �eref kime d���yor?

Peki nerede ...

G�zlerinin yok olmas�na m� �a��r�yorsun?

Peki, �imdi ne yapabiliriz?

Lanet olsun...

Bize ��p torbalar� laz�m.

Torbalar�m var.

Te�ekk�rler.

Bo�una!

Pis hikaye, pis ...

- Belki biraz mant�ks�z ... - Ancak neler oldu�unu anlamal�s�n!

Yurtd���na gitmeli!

E�er senin i�in g�nderildi�ini anlad�ysan, onlar senin ba��n� s�vazlamayacaklar.

Brezilya'ya g�nderilecek baz� insanlar biliyorum.

Onlar�n neden silah zoruyla al�nd�klar�n� anlamal�s�n.

Bu Arjantin'de!

- Belki ba�ka �nerin vard�r? - Ancak fazla zaman yok.

Buras� ayarlanm��. Bu normal de�il.

B�t�n hayat�m�z anormal.

Her neyse, G�ney Amerika'da!

Beklenmedik bir tan��ma.

Size yeni g��ler kazand�r�r.

- Laura! - Evet.

�yi misin?

�yiyim, �imdilik ...

Bir �ey ister misin?

Hay�r, ihtiyac�m yok.

Y�r� hadi!

Neden beni �ld�rmek istediklerini bilmek istiyorum.

Daha �nce oldu�u gibi endi�eli.

Senin y�z�nden!

Hay�r, ��nk� yankesici.

Haydi, Per�embeye kadar bekleyelim.

After that...

A��k olacak. Senin g�r���n bu mu?

�yi misin?

Komik mi?

Hay�r, de�ilsin.

Seni g�ld�rmek i�in ne yapmal�y�m?

Ya�l� oldu�umu d���n�yorum.

De�ilsin.

�ok ya�l�y�m...

demek istiyorum.

Benimle gelecek misin?

Hay�r.

Per�embe g�r���r�z.

Bir toplay�c�l�k yapmak zorunday�m.

Seni g�t�rebilirim.

Eve mi gidiyorsun?

Evet.

Ge� otur!

Peki bu �erefi neye bor�luyum?

Sadece seninle olmak istiyorum.

Neden birbirimize yard�m etmiyoruz?

Yorgun g�r�n�yorsun.

E�er yaln�z de�ilsen, yap��aca��m?

Sikti�imin k�peklerinin ...

hayat�nda hakl�s�n ...

Siktir git!

Az �nce senden bahsettik.

Ne var ne yok?

Hi�bir �ey.

Akl�n yerinde mi?

- Ve gidecek hi� bir yer yok! - �zellikle varsay�lan bir isim alt�nda, d�nya k���kt�r.

Sonra tekrar birlikte �al��abiliriz.

Fuar sezonunda. O zaman turist bol.

"D�nyadan" ��kmay� tekrar deneyece�iz.

Saklanacak bir �ey yok!

Saklanacak bir �ey yok!

Kiminle ya�ayaca��m?

Merak etme, su kadar sessiz olca��m.

Anahtarlar.

Posta.

Hey, dikkat et, l�tfen.

Birini mi bekliyorsunuz?

Hay�r.

- G�nayd�n. - G�nayd�n. Frank Spadone'a bakt�m.

Ne istiyorsun?

Konu�mam�z gerek.

- Sama m�s�n? - Evet.

O zaman gir.

Peki ya �imdi?

Gidece�iz.

Bir fincan kahve. Keyfini ��kar�n.

Ah, �ok konu�tum.

��te buradas�n�z.

- Kahve! - Evet.

�eker!?

Yard�m etmeye geldim. Beni bir otelden ka��rmal�s�n.

Neden?

Bu �ok karma��k.

Peki bana yard�m edip edemeyece�ini s�yle. Anlayaca��m.

Caddede birisiyle y�r�yeli uzun zaman oldu.

Bu g�zel.

Otural�m m�?

Bir keresinde yetimlere ev i�in y�r�d�m.

Ve bunu do�al oldu�unu d���nd�m.

Bu senin i�in.

Bu otel nerede?

Bir kahve l�tfen.

Sadece reklam...

- "G�zellik i�in �deyin ve 40 ya�� unutmay�n!" - Spor.

Ocak patlamas� burada ne olmu�?

Burada senin sporun yok ...

Sadece s�yl�yorum.

Seviyorum ... sevmiyorum ... fark eder mi? Mang�r� yok ...

Oh, e�er paran�z varsa, di�erleri...

Bu bir spor de�il.

Ve civcivleri kovalayan ahmaklar�n i�gali.

Kat�l�yor musun?

Elbette, hakl�s�n.

B�ylesine sa�mal�klarla ...

sinirleri bozabiliriz ...

Evet, sonunda tan��t�k.

�ok memnunum. Nihayet tan��t�k.

Peki �imdi ne var?

Bu harika �lkede bence �ok iyi olaca��z.

Evet ... Eve giden yol uzun.

��te b�yle oldu.

K���k arkada��m beni yan�ltmas�n ...

Peki, daha da k�t�s�, daha iyi.

Her ne olduysa ..art�k geri d�n�lemez, tanr�ya ��k�r her�ey geri d�nd�.

Bir �ekilde k�t�ye kullan�m ... Her �eyden sonra aniden beni terk etti.

Te�ekk�rler.

Her �ey i�in, te�ekk�rler.

Ba�ar�m�za!

Kendimi iyi hissetmiyorum. Gidebilir miyim?

Hadi!

�teki!

�lk kural : iyi bir performans.

Teknik ayr�ca sanatt�r.

�kinci kural : kiminle u�ra�t���n� hi� merak etme!

���nc� kural :

Tedbire g�ven!

Tedbire g�ven ya da i� de�i�tir.

T�rk�e Altyaz� : selami55