Original subtitles

A dilig�ncia n�o vai demorar a chegar...

Para o prisioneiro e para o Xerife em miss�o especial...

eles tem uma de reserva.

�, mas eu n�o quero tirar as autoridades locais de seus deveres.

Oh! Voc� � muito modesto, Xerife.

Voc� pode me dar uma gota?

Faz mais de dez anos que eu n�o mato a minha sede...

Um s� gole, meu romano de porte fino...

Eu n�o bebo nunca com um assassino.

Ah, eu compreendo.

E voc� meu querido...

Voc� sabe que a sua inquieta��o se chama Jipsi Butz?

O terror do oeste.

Ele � muito gentil... Jipsi Butz.

Ei, cocheiro... Pare!

Pare!

Tem lugar na dilig�ncia?

Voc�s podem entrar...

Mas saibam que n�s temos um prisioneiro l� dentro

e que � proibido falar com ele.

- Est� entendido? - De acordo.

Ent�o... subamos.

Voc� n�o pode ir aqui, n�o fale com ele.

Tudo certo.

Voc�, que est� se tremendo, eu o aconselho a ter um pequeno sono.

� voc� que vai sair primeiro, Dolf.

Saia! Saia agora.

N�o, meu senhor...

N�o � bom deixar por a� uma coisa t�o perigosa como esta pe�a.

Ela poderia ferir algu�m, sim?

Seja gentil, n�o me deixe de lado.

Isso me cai bem, n�o?

Guarde voc�.

Onde eu posso me trocar?

- L�. - Obrigado.

Estou certo de que depois, voc� n�o me conhecer� mais.

- Sim. - Voc� vai ver.

Aqui tem um bandido.

� verdade?

N�o tenha medo, meu amigo.

� um estabelecimento bem abastecido, voc� sabe, heim?

Mas � verdade, tem um bandido. Eu lhe asseguro, senhor.

Me falta, absolutamente, um par de um belo sapato...

claro e imperme�vel...

como aquele ali.

Mas, qual � o problema?

O que est� acontecendo?

- Voc�s est�o loucos? - Tem um bandido escondido l� dentro.

Ah! Voc�s podem ter perdido alguma coisa?

Tem um bandido.

Dolf... chame o Xerife, tem um bandido.

Ei, Xerife...

Tem um bandido no estabelecimento.

Tem um bandido?

Sim. Ele est� l�.

Est� l� no provador.

Mas... eu n�o estou com minha pistola.

Por acaso voc� n�o teria uma pistola?

Sim, uma pistola.

Sim, uma pistola.

Sim, com certeza.

Voc� explode, Jipsi.

Meus parab�ns!

Voc� sabe que est� muito elegante

e que sua noiva ficar� feliz de te ver assim.

Obrigado, meus amigos... Obrigado.

El Puro...

Onde est� voc�, miser�vel?

Eu sobrevivi por sua causa.

O que � que voc� est� esperando? Venha aqui.

Ent�o, decida.

De qualquer maneira, eu te acho.

Bom dia, beleza, sempre uma crian�a... mais uma vez.

Conte-me um pouco, minha pequena Nicki...

Aconteceu alguma coisa interessante ap�s a �ltima vez em que nos encontramos?

Com certeza. Tem muitas coisas...

Minhas flores est�o novamente abertas...

Os lindos p�ssaros est�o voando... Fizeram seus ninhos e est�o chocando.

Uma cerveja!

Eu n�o tenho cerveja.

- Onde ele est�? - Quem?

Voc� sabe perfeitamente de quem eu vou falar.

Voc� n�o o viu, mesmo?

N�o, verdadeiramente, n�o.

Se por acaso voc� o encontrar...

Diga para ele que Jipsi quer v�-lo.

R�pido.

Eu vou te dar um pequeno conselho, se voc� me permitir...

N�o tenha tanta pressa para encontrar esse homem.

Voc� sabe... os que o encontraram, do mesmo modo...

Eles todos desapareceram da mesma forma.

Primeiro ele fala

em seguida os transforma em pena.

Se voc� se importa com a sua vida, escute um conselho: N�o apresse o encontro.

Eles me deram esse nome

quando eu estava no M�xico.

El Puro.

Voc� quer?

E desde ent�o... eu sei desviar-me deles.

Mas eu nunca pensei que eu teria muito tempo de vida.

Pois hoje... tenho medo.

Medo de morrer.

E � por esse motivo que eu continuarei a matar...

Para n�o ser morto nesta regi�o.

Por dez mil homens.

Eles seriam capazes de assassinar um filho de sua pr�pria m�e.

Ent�o, sempre tem algu�m que espera um momento importante para te apagar.

� voc� que n�o � corajoso para dizer a ocasi�o.

Eu estou cansado dessa vida.

Eu n�o fa�o mas nem o barulho que faz um pequeno chacal...

...e um outro j� toma suas posi��es.

Isso n�o termina nunca.

A primeira vez eu lutei na alta sociedade, por causa de uma cilada que me armaram.

Se algu�m tivesse certeza que eu estou no pa�s

eu estaria com as horas contadas.

Eu te entendo.

Puro...

Puro...

Voc� ver�.

Voc� n�o conseguir�.

Voc� n�o me escapar�.

El Puro?

Onde est� voc�?

Onde est� voc�?

O Texas est� cheio de vaqueiros, voc� pode ir para l�, ou deseja outra coisa?

Pelo amor de Deus, eu ainda n�o estou acabado.

Eu estou cansado de fugir, Rosei.

Esses miser�veis s�o uns medrosos...

J� faz mais de dez anos.

Um homem n�o pode viver sempre com medo e com essa persegui��o da morte.

Isso est� virando uma obsess�o.

Escute-me, El Puro.

Em um ano...

Eu vou guardar muitos d�lares... para poder dar adeus a essa vida.

Eu comprarei um lugar

n�o muito grande

mas o suficiente para poder viver.

� como eu te dizia antes...

O que pode ser para um

pode ser tamb�m para dois.

- Bom dia! - Bom dia.

Um passarinho disse que voc� � o �nico que sabe onde se esconde El Puro.

Ele disse tamb�m que voc� fez neg�cios com ele e que s�o s�cios.

Fernando vende armas e tequila em Navaros... e El Puro o protege.

Ele n�o est� aqui... e as pessoas gostam de falar.

Sim... sim, � verdade.

Escute, amigo.

Gosto de voc� e vou te fazer uma proposta.

Por que n�s n�o trabalhamos juntos?

N�s podemos, certamente, encontrar uma possibilidade, voc� n�o acha?

O que voc� pensa, amigo?

Ah! Eu esqueci de te dizer... Eu me chamo Jipsi...

E esses s�o meus s�cios.

Ali...

� um grande porco...

Ele gosta das pequenas mo�as.

Espertalh�o...

Aquele ali, � Cacidi...

Parente do grande general.

O general ama os �ndios.

E Cacidi ama os �ndios, por sua vez.

Aquele � Dolf...

Ele parece um pequeno gato...

Nunca se sabe se ele vai esconder a unha ou deix�-la sair para te arranhar.

Aquele l�... aquele que est� atr�s de mim

n�s chamamos de professor e est� sempre no lugar de certo.

De fato, s�o todo bons homens, meus s�cios.

Escute, amigo...

O neg�cio que eu te propus � muito importante, e ser� bom para todo mundo.

Pense bem, amigo.

Se voc� vier aqui com El Puro

n�s n�o o seguiremos mais...

Mas se voc� n�o vier mais...

N�s te encontraremos. E fique tranquilo...

conseguiremos fazer voc� dizer onde ele est�.

Est� claro? Eu me expliquei bem?

At� logo!

El Puro... tem um homem que diz que � teu s�cio.

- Est� onde? - Eu o levei ao primeiro andar.

Mas eu n�o disse nada para ele.

N�o v�, El Puro.

Ele est� no segundo quarto.

Diga, Fernando...

como esses diabos conseguiram me encontrar aqui?

Os Navaros s�o amigos, eles est�o te procurando, eles sabem at� o que voc� bebe.

Quando eu te conheci, voc� era considerado um her�i das lendas... Todos te amavam.

Mas, agora, as coisas mudaram bastante...

As pessoas n�o querem acreditar nisso.

Mas... apesar de tudo, eu sou um sentimental.

Para mim... El Puro n�o est� morto, s� dormindo.

E aqui est� mais de tr�s mil d�lares para te acordar completamente.

Eu te pe�o, somente, que volte ao M�xico.

As pessoas sabem que voc� partiu...

E quando voc� partiu.

Mas at� eles aprenderem que El Puro � o melhor, voc� os ver� felizes de novo.

Voc� pode acreditar em mim.

Eu encontrei um louco, h� alguns dias... um tal de Jipsi.

Ele estava querendo te encontrar...

Ele anda dizendo para todo mundo que voc� tem medo dele...

As pessoas est�o come�ando a acreditar.

Voc� sabe que isso � um mal para voc� e tamb�m para o meu trabalho.

- Veio aqui s� para me falar de trabalho? - E por que mais, El Puro?

Fernando...

Est�o oferecendo 10 mil d�lares pela cabe�a de El Puro.

Bela maneira de ver um amigo que escuta todo mundo dizer que voc� � um bandido...

Se eu vim aqui, � para contar as novidades. Fique certo que 10 mil d�lares me agradam.

- Agora vou te pedir uma coisa... - Eu te escuto.

Se voc� � meu amigo, voc� n�o dir� a ningu�m que me viu.

Est� bem, como voc� quiser.

Mas eu devo te dizer que voc� n�o � mais como antes, El puro...

Tem s� uma coisa que tenho certeza... � que voc� ainda sabe atirar.

Eu espero.

Mas me d� alguns dias para treinar.

E se eu por acaso encontrar esse Jipsi e ele me mandar te matar?

Voc� entendeu o que eu disse?

Volte para a pris�o.

Voc� est� brincando, Xerife?

Voc� entendeu o que eu acabei de te dizer?

Ningu�m sabe da minha pris�o...

At� mesmo os mais espertos que voc�.

Ent�o... seja razo�vel, Jipsi...

Fa�a o que eu te pe�o.

Se voc� continuar, Xerife... eu fa�o meus homens acabarem com voc�.

Eu devo fazer meu dever.

O dever ou a vida?

Escolha.

Voc� deve me matar para me impedir de fazer meu dever.

N�o se mexa, Xerife.

Eu te atendo.

Eu te atendo, n�o se aproxime.

Eu te pedi para n�o se aproximar, Xerife.

Jipsi... Ei, Jipsi...

Voc� sabe que eu sou um espertinho?

Sim, eu sou, verdadeiramente, um espertinho.

Voc� sabe por que?

Eu segui Fernando at� a cidade, e ele n�o percebeu nada.

Voc� v� que eu sou esperto?

E est� orgulhoso de ter no bando um homem como eu.

Voc� � muito astucioso, Cacidi.

Tentem se comportar durante a nossa aus�ncia... n�o fa�am burrices. Venha.

El Puro...

Eu estava te esperando.

Onde ele est�?

Eu n�o sei onde ele est�...

E mesmo que eu soubesse, n�o diria para voc�s.

� f�cil bater em mulher, covarde.

Eu conhe�o bem os homens como voc�...

Se voc� o encontrasse... o levaria nas costas, tenho certeza.

O que � que voc� est� preservando?

A reputa��o dele...

Ou a vida dele?

A voc�, a �nica coisa que interessa s�o os 10 mil d�lares de recompensa.

Est� aqui somente por isso.

Voc� tem a cabe�a dura?

Cacidi...

Parab�ns!

- Onde �... onde � que eu estou? - Foi meu pai que te trouxe aqui.

Eu ia l� todos os dias...

Vi ontem de manh� quando voc� estava ca�do e vim r�pido para chamar meu pai.

Aqui est� sua pistola! Voc� deixa eu brincar com ela?

Papai me disse para te pedir permiss�o antes de pegar.

Voc� sabe, senhor... Seu cavalo est� t�o ruim quanto o que temos aqui.

Eu vou ser muito fiel a ele, e depois n�s vamos sair por esse pa�s.

� um bom cavalo, senhor, mas eu acho que voc� n�o cuida bem dele.

Mas agora ele est� melhor. Para te fazer uma surpresa, penteei os p�los e ficamos amigos.

Diga-me...

Voc� acredita que n�s somos amigos?

Oh! Claro, senhor.

Como � o seu nome?

Ant�nio.

E voc�, senhor?

Como s�o as casas daqui?

- � a primeira vez? - Sim, � a primeira vez que venho � cidade.

Voc� me ajuda?

- Pronto. - Obrigado, senhor.

Escute, Ant�nio... eu vou ver uma amiga. Voc� me espera aqui, certo?

Certo.

Isso est� virando obsess�o.

Escute-me, El Puro...

Em um ano eu vou guardar muitos d�lares, para dar adeus a essa vida...

Eu comprarei um lugar.

Ali est�.

Vamos, fique em p�.

Levita.

Vai ver que eu tenho raz�o, Xerife, quando prender esse miser�vel. Eu tenho raz�o...

Eles todos contam o mesmo bla, bla, bla...

E no final...

Quando eles n�o te querem mais... eles te jogam como se voc� fosse um animal.

Mesmo que seja uma prostituta, voc� n�o escapar�... sou eu que te digo... amigo.

Vamos... ande.

Senhor...

Senhor!

Ande r�pido.

Pegue o cavalo e volte para a fazenda.

Volte para a fazenda, eu te disse.

Xerife... Xerife.

Aqui est� o homem que matou Rosei.

� ele mesmo, Xerife... Ele confessou.

Agora, voc� pode soltar o vaqueiro. Ele n�o tem nada a ver com essa est�ria.

De que maneira ele confessou para voc�?

Ele me confessou, pensando que eu era um padre.

Por que voc� o colocou nessas condi��es?

Eu n�o fiz nada... Ele somente caiu do cavalo.

- Fui eu... que o matei. - Isso, confesse de novo.

Fui eu... morrer�o.

Ent�o, voc� entendeu? Fa�a seu dever, Xerife.

Sabe que se ele n�o tivesse falado, te daria com prazer, o mesmo rem�dio que deu a ele.

Agora... eu te aconselho a sair daqui, antes que eu mude de opini�o.

Tem os que chegam... E os que partem.

N�o quero v�-lo mais nessa cidade, voc� entendeu?

Tome... voc� esqueceu comigo.

Guarde preciosamente.

Ent�o, est� repousando?

Continue... continue.

Se em dois dias voc� n�o fizer o que me prometeu...

Eu aviso, El puro... Mudarei de lado, e assim, voc� ter� que me matar tamb�m.

Voc�...

Serpente!

Somente uma serpente como voc�... pode deixar uma mulher naquele estado.

Perdeu completamente a cabe�a, amigo. Por qual motivo a mataria? Ela nunca me fez mal.

Pode ter pensado que foi ela que me obrigou a ficar e me impediu de ir para o M�xico...

Depois a matou...

Pelo pr�mio de dez mil d�lares.

Voc� quer que eu te diga uma coisa? � bom que voc� n�o tenha mudado, amigo...

� certo que eu queria que voc� fosse ao M�xico... mas n�o dentro de um caix�o.

Por que acha que vim aqui te tirar da pris�o? N�o pense que foi f�cil encontrar um homem

que estivesse dispon�vel.

Estou de acordo...

N�o foi voc� que a matou.

Mas eu sei que voc� sabe quem � o culpado.

Foi Jipsi.

- Jipsi? - Sim, foi ele.

Eu percebi quando esse chacal me seguiu quando cheguei na cidade.

� o pr�mio pela sua cabe�a. � muito desejado, voc� sabe.

E de hoje em diante voc� n�o faz medo a mais ningu�m.

Voc� pode me atrapalhar, se voc� for.

Como voc� v�, eu sou sempre seu amigo.

Onde ele est�, nesse momento?

Em uma igreja abandonada, glorioso.

Seja prudente, El Puro... Eles j� me humilharam.

Vamos! Coma, Ant�nio.

Ant�nio!

- Ant�nio... - Senhor!

- Preciso do meu cavalo e da minha pistola. - Sim, sim, agora.

- Bom dia! - Bom dia!

Come um pouco conosco, senhor?

Obrigado.

Voc� foi longe, senhor?

Sim, muito longe.

Eu escondi bem.

Voc� � gentil.

E tamb�m troquei a sela do cavalo.

Senhor, na montanha, faz muito frio...

Aqui est� um casaco que te aquecer�.

Obrigado.

Senhor... senhor!

Por que voc� n�o fica com a gente?

Eu gostaria muito...

Ei, amigo.

Bom dia!

Faz tempo que eu n�o te vejo mais aqui.

Vem... Eu te dou alguma coisa para beber.

Voc� est� correndo?

Eu correria tamb�m de uma bala nas costas de meu advers�rio.

Eles pensam que s�o mais espertos que os outros e que ningu�m pode surpreend�-los.

Tome... beba.

Onde voc� est�? Essas coisas acontecem quando se tem muita confian�a em si...

com essa gente, � bom estar alerta... Ter olhos bem abertos e a pistola � postos.

Espere um momento...

Prepare para mim o quarto de costume... Aquele que a cama fica em frente � porta.

Voc� espera, por acaso, ter visita?

Sim.

Um homem que se chama... Jipsi.

Voc� conhece?

N�o.

Baby...

- El Puro... - Tudo bem.

No momento.

Jim...

Vamos... Jim...

Dolf...

Oh! Dolf.

O que aconteceu?

Jim... n�o diga para minha m�e.

N�o diga para ela.

Jim...

Ajude-me, Jim.

Jim... eu morri.

Eu sinto.

Eu n�o vou morrer.

Foi El puro quem fez isso... Sim, El Puro.

O miser�vel...

Ele me pagar� caro.

Eu vou morrer com a minha cruz...

N�o a deixe, eu te pe�o...

Antes que eu parta, me d�...

Foi um presente que mam�e me deu.

Aqui est�... Aqui est�, Dolf.

Foi um dia muito perigoso, para mim...

Se El Puro nos procurar, isso quer dizer... Ele est� perto de arrancar nossa pele.

Ele � demais, conseguiu pegar-nos de surpresa. N�s estamos numa falsa rota.

N�o se iludam...

Se voc�s t�m inten��o... Podem fazer...

Mas... n�o comigo.

Eu abandono a partida, meus amigos.

Eu te preparei um caf�...

Voc� sabe...

Eu vou te confessar que faz muitos anos que eu n�o acordo t�o feliz.

Voc� pode pegar...

Voc� j� me disse v�rias vezes que eu fa�o o melhor caf� de todo o oeste.

Voc� tinha esquecido isso.

Eles sabem que voc� est� morando aqui.

Eu estou certa que a essa hora eles j� est�o todos l� fora, na janela.

Esperando.

H� alguns anos, eles ficariam felizes de te ver perder...

N�o que eles tivessem com voc�, por raz�es pessoais...

Eles nem te conhecem...

Mas por uma s� raz�o eles fizeram isso...

Eles t�m medo dos que ganham.

Eles passaram toda a noite anterior no sal�o contando est�rias fant�sticas desse Jipsi...

E quanto mais eles bebiam... Mais esse Jipsi se tornava imbat�vel.

Mas eu sei bem que o homem que vai te eliminar ainda n�o nasceu.

Voc� n�o acredita

que eu tenho raz�o?

O momento do acerto de contas chegou, El Puro. Estou sempre aqui, amigo.

Eu saberei de que lado voc� est�.

Eu partirei, desde que voc� me diga.

De hoje em diante, amigo, estou sempre do lado de quem tem mais chance de ganhar.

Eu estou certo de que eles n�o v�o demorar a aparecer.

Shorti, ao contr�rio, certamente os abandonou.

Ele � como eu... Ele ama a vida.

Eu entendo isso.

Se voc� acredita, eles vir�o s�, amigo.

Jipsi � um grande fraco...

Ele � orgulhoso.

� essa fraqueza que o faz perder a concentra��o.

Esse a�, ao contr�rio, � muito perigoso.

Sua pistola � gananciosa.

Se ele a toca...

� morte certa.

Eu te aconselho a elimin�-lo o mais r�pido poss�vel.

Quanto a ele, ele � um tenor, muito vulner�vel.

S� o que o faz sair de seu caminho � seu irm�o Dolf.

Eu j� o considero como um homem morto.

Voc� quer sacar, Leblan?

Saque agora, principalmente para n�o ser humilhado.

Puro...

Puro...

O que � que voc� est� esperando? Est� com medo?

Voc� n�o tem mais idade, seu velho...

Venha a mim para morrer.

Ent�o, o que � que est� esperando?

Certamente, voc� n�o vai atirar.

Elton Dezembro 2009