Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
Co mi si臋 tak przygl膮dacie?
2
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
Czy to moja wina,
偶e tak wygl膮dam?
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,680
Nie, nie i jeszcze raz nie!
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,320
Odpowiada za to Krzysiek.
On mnie wymy艣li艂.
5
00:00:28,480 --> 00:00:31,040
Nazwa艂 mnie: kotomysz.
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,120
Kotomysz!
7
00:00:33,280 --> 00:00:37,000
Jak d艂ugo z nim jestem?
Przesta艂em ju偶 liczy膰.
8
00:00:37,160 --> 00:00:42,320
A najgorsze, 偶e zupe艂nie nie wiem,
ile czasu to jeszcze potrwa.
9
00:00:47,000 --> 00:00:48,920
Nie ma takiego ch艂opca,
10
00:00:49,080 --> 00:00:53,240
kt贸ry by nie marzy艂
o prawdziwej walce bokserskiej.
11
00:00:53,400 --> 00:00:57,880
Trening z wujkiem, mistrzem Europy,
wypad艂 znakomicie.
12
00:00:58,040 --> 00:00:59,880
Prawy prosty!
13
00:01:00,040 --> 00:01:01,920
Lewy!
14
00:01:02,080 --> 00:01:03,960
Lewy sierp! Prawy!
15
00:01:12,160 --> 00:01:17,160
艁atwo by艂o wzi膮膰 r臋kawice do szko艂y
i zorganizowa膰 mecz bokserski.
16
00:01:17,320 --> 00:01:20,560
Prawym go! Lewym!
Zas艂o艅 si臋! Stop!
17
00:01:20,720 --> 00:01:22,520
Walczy膰!
18
00:01:22,680 --> 00:01:24,480
Zbyszek, Zbyszek!
19
00:01:24,640 --> 00:01:28,280
Ale trudniej ponie艣膰
konsekwencje tego czynu.
20
00:01:41,120 --> 00:01:44,760
Popatrzcie, ile tego jest.
Wszystko zapisane!
21
00:01:44,920 --> 00:01:47,880
Czego szukam? Jednej czystej kartki!
22
00:01:48,040 --> 00:01:51,120
Po co? 呕eby napisa膰,
za jakie grzechy
23
00:01:51,280 --> 00:01:55,280
mam si臋 tak denerwowa膰 tym,
co Krzysiek wyprawia.
24
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
Pojednanie na trzepaku.
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
25
00:02:15,280 --> 00:02:18,160
Nie damy rady. Tylu Kami艅skich.
26
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
Zbyszek, id藕 do telefonu.
27
00:02:20,560 --> 00:02:25,720
Podyktujemy ci tych Kami艅skich,
kt贸rzy mieszkaj膮 blisko szko艂y.
28
00:02:25,880 --> 00:02:27,760
Podawaj pierwszy numer.
29
00:02:29,320 --> 00:02:32,000
51-01-31.
30
00:02:32,160 --> 00:02:36,000
51-01-31.
31
00:02:49,080 --> 00:02:50,880
Dyktuj.
32
00:02:51,520 --> 00:02:53,320
58,
33
00:02:53,880 --> 00:02:55,680
35,
34
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
26.
35
00:02:59,760 --> 00:03:01,560
51,
36
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
97,
37
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
16.
38
00:03:07,160 --> 00:03:09,000
Tak.
39
00:03:09,160 --> 00:03:11,240
Przepraszam, do widzenia.
40
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Dawaj nast臋pny.
41
00:03:16,440 --> 00:03:19,600
58-35-26.
42
00:03:23,640 --> 00:03:25,520
Zaj臋te. Dawaj nast臋pny.
43
00:03:25,680 --> 00:03:28,920
Co jest? Co to za zwyczaje?
O co chodzi?
44
00:03:29,080 --> 00:03:32,240
W domu sobie mo偶ecie
tak d艂ugo dzwoni膰.
45
00:03:32,400 --> 00:03:36,200
Byli艣my pierwsi.
Zaraz to za艂atwi臋 z naczelnikiem.
46
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Dawaj nast臋pny.
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,200
51-33-03.
48
00:03:40,360 --> 00:03:45,840
Co to za zwyczaje tu panuj膮?
Telefon chyba jest dla wszystkich.
49
00:03:46,000 --> 00:03:49,520
Niech si臋 pan nie denerwuje,
ju偶 sko艅czy艂em.
50
00:03:52,280 --> 00:03:55,880
Prosz臋 bardzo,
teraz pani mo偶e dzwoni膰.
51
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
Nie damy rady,
musimy ludzi przepuszcza膰.
52
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
A poza tym nie mam ju偶 pieni臋dzy.
53
00:04:03,880 --> 00:04:05,880
Ja mam dziesi臋膰 z艂otych.
54
00:04:06,040 --> 00:04:08,280
Ja mam siedem pi臋膰dziesi膮t.
55
00:04:08,440 --> 00:04:10,760
S艂uchajcie, wypiszemy numery
56
00:04:10,920 --> 00:04:14,240
i b臋dziemy dzwoni膰
z budki telefonicznej.
57
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
Tak b臋dzie szybciej.
58
00:04:22,320 --> 00:04:24,640
B臋dziesz dyktowa膰 na zmian臋.
59
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
Krzysiek. 58,
60
00:04:27,480 --> 00:04:29,280
86,
61
00:04:29,440 --> 00:04:31,240
95.
62
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
To ten dom.
63
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
Tam jest telefon,
id臋 zaj膮膰 kolejk臋.
64
00:04:51,040 --> 00:04:55,040
A jak to b臋dzie ten Kami艅ski?
A jak nie ten? Id臋.
65
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
Kami艅ski.
66
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
Dzie艅 dobry. Jest J贸zek?
67
00:05:23,400 --> 00:05:27,120
J贸zek?
Dowcipu wam si臋 zachcia艂o, co?
68
00:05:27,280 --> 00:05:30,440
Podgl膮dania przez okno
ju偶 wam za ma艂o?
69
00:05:30,600 --> 00:05:32,480
Zje偶d偶a膰 st膮d, ale ju偶!
70
00:05:58,840 --> 00:06:02,920
Mo偶esz dzwoni膰.
Nie mog臋. Automat po艂yka z艂ot贸wki.
71
00:06:03,080 --> 00:06:04,880
Idziemy dalej.
72
00:06:12,600 --> 00:06:15,480
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
73
00:06:15,640 --> 00:06:18,960
- Jest J贸zek?
- Jestem we w艂asnej osobie.
74
00:06:19,120 --> 00:06:21,920
Raz, dwa, trzy, cztery.
75
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
Raz, dwa, trzy...
76
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
Gienek, nie sied藕 tak, zr贸b co艣.
77
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
Podobno jeste艣 m臋偶czyzn膮.
78
00:06:31,000 --> 00:06:33,480
Asia, marsz do lekcji!
79
00:06:33,640 --> 00:06:35,960
Ja tu zaraz zrobi臋 porz膮dek!
80
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
O, prosz臋.
81
00:06:54,120 --> 00:06:57,120
Mo偶e dzwonek nie dzia艂a?
To zastukaj.
82
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
Mo偶e wujek od razu nie zauwa偶y?
83
00:07:29,440 --> 00:07:31,600
Mo偶e. To cze艣膰.
Cze艣膰.
84
00:07:31,760 --> 00:07:36,240
Ale z nas barany!
Pewnie Rudy nie ma w og贸le telefonu.
85
00:08:07,560 --> 00:08:10,480
B臋dzie awantura,
nie b臋dzie awantury.
86
00:08:10,640 --> 00:08:13,920
Wujek mnie skrzyczy,
ciocia mnie skrzyczy.
87
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
Skrzycz膮 mnie oboje.
B臋dzie awantura, nie b臋dzie.
88
00:08:18,000 --> 00:08:21,400
Wujek mnie skrzyczy,
ciocia mnie skrzyczy.
89
00:08:21,560 --> 00:08:25,360
B臋dzie straszna awantura
i skrzycz膮 mnie oboje.
90
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
B臋dzie awantura,
nie b臋dzie awantury.
91
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
Wujek mnie skrzyczy,
ciocia mnie skrzyczy.
92
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
Skrzycz膮 mnie oboje.
93
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
Wiola!
Dobry wiecz贸r, Krzysiu.
94
00:08:41,280 --> 00:08:45,360
Dobry wiecz贸r.
Boisz si臋 wraca膰 tak p贸藕no do domu?
95
00:08:47,640 --> 00:08:49,440
Mia艂em swoje sprawy.
96
00:08:50,680 --> 00:08:54,480
A ty co tu robisz?
Sko艅czy艂am wcze艣niej lekcje.
97
00:08:54,640 --> 00:08:58,640
Mama wiedzia艂a, 偶e wr贸c臋 p贸藕niej,
i gdzie艣 posz艂a.
98
00:08:58,800 --> 00:09:02,120
A ja zapomnia艂am kluczy.
To chod藕 do nas.
99
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
Czasami si臋 zacina,
spr贸buj臋 jeszcze raz.
100
00:09:15,000 --> 00:09:18,600
Mo偶e lepiej zadzwoni膰?
Po co im przeszkadza膰?
101
00:09:18,760 --> 00:09:21,040
Na pewno ogl膮daj膮 telewizj臋.
102
00:09:23,320 --> 00:09:26,840
Co, kolego?
O kt贸rej si臋 przychodzi do domu?
103
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
To Wiola, c贸rka pani Kowalskiej.
104
00:09:29,760 --> 00:09:34,240
Czeka艂a na schodach na swoj膮 mam臋,
kt贸ra gdzie艣 posz艂a.
105
00:09:34,400 --> 00:09:39,560
Nie szukaj wykr臋t贸w, tylko powiedz,
gdzie by艂e艣 do tej pory.
106
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
To ja ju偶 p贸jd臋.
107
00:09:42,400 --> 00:09:45,040
Doczekam si臋 odpowiedzi czy nie?
108
00:09:47,720 --> 00:09:49,680
Marsz do mycia i spa膰!
109
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
Ch艂opaki!
110
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
Ch艂opaki, szybciej!
111
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
To chyba jego wujek.
112
00:10:08,440 --> 00:10:11,520
Wygl膮da na to,
偶e si臋 wszystko wyda艂o.
113
00:10:15,920 --> 00:10:19,400
Po co si臋 szarpiesz?
I tak ci臋 nie puszcz臋.
114
00:10:19,560 --> 00:10:24,440
Ch艂opaki si臋 b臋d膮 艣mia艂y,
偶e mnie jak pierwszaka prowadzisz.
115
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
A nie uciekniesz?
Nie.
116
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Dobra, puszcz臋.
117
00:10:34,920 --> 00:10:37,240
Gdzie te ch艂opaki z si贸dmej?
118
00:10:37,400 --> 00:10:41,560
Nie wiem. Na ka偶dej lekcji
ucz膮 si臋 w innej klasie.
119
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
Wujku, ja ju偶 musz臋 do klasy.
120
00:10:44,280 --> 00:10:46,080
Krzysiek...
121
00:10:54,520 --> 00:10:56,280
Ni偶ej, opu艣膰 nog臋.
122
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
Tak, ty te偶 za艂am si臋 troch臋.
123
00:10:58,960 --> 00:11:00,800
No dobra. Uwaga, boks!
124
00:11:03,760 --> 00:11:05,560
Tomek! Tomek!
125
00:11:17,560 --> 00:11:19,320
Stop!
126
00:11:19,480 --> 00:11:24,120
No, ch艂opaki, zaci臋cie macie fajne,
ale umiej臋tno艣ci ma艂o.
127
00:11:24,280 --> 00:11:30,240
Takich cios贸w nie wolno zadawa膰,
bo za to ci臋 s臋dzia z ringu wyrzuci.
128
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
Wygra膰 trudno.
129
00:11:32,400 --> 00:11:37,440
Chod藕, spr贸bujesz ze mn膮,
zobaczysz, 偶e ci b臋dzie lepiej sz艂o.
130
00:11:37,600 --> 00:11:41,080
Lewy prosty, za艂am si臋.
Raz, raz, raz!
131
00:11:41,240 --> 00:11:43,800
Mocniej! I teraz praw膮.
132
00:11:47,160 --> 00:11:50,200
- Prawa!
- Co si臋 tu dzieje?!
133
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
Pani!
134
00:12:01,040 --> 00:12:03,160
Co to wszystko ma znaczy膰?
135
00:12:03,320 --> 00:12:05,640
Dzie艅 dobry, Ma艂ecki jestem.
136
00:12:05,800 --> 00:12:07,600
Oddaj to.
137
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
Pan pozwoli ze mn膮.
138
00:12:14,640 --> 00:12:18,200
- No, ch艂opcy, do zobaczenia.
- Do widzenia!
139
00:12:18,360 --> 00:12:20,160
Spok贸j.
140
00:12:20,320 --> 00:12:24,120
Siadajcie, sprawdzimy obecno艣膰.
141
00:12:25,560 --> 00:12:27,360
Rysuj, rysuj.
142
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
A dlaczego bez linijki?
143
00:12:30,720 --> 00:12:32,520
Co to jest?
144
00:12:34,520 --> 00:12:37,600
Jakie boki prostopad艂o艣cianu
maj膮 by膰?
145
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
- R贸wne.
- R贸wne.
146
00:12:39,800 --> 00:12:43,600
No wi臋c teraz ja panu co艣 powiem.
147
00:12:44,920 --> 00:12:47,920
Nie tylko
jako nauczycielka m艂odzie偶y,
148
00:12:48,080 --> 00:12:50,280
ale jako przeci臋tny cz艂owiek
149
00:12:50,440 --> 00:12:53,400
posiadaj膮cy
minimum poczucia pi臋kna...
150
00:12:53,560 --> 00:12:56,560
Teraz ja m贸wi臋,
a pan b臋dzie s艂ucha艂.
151
00:12:56,720 --> 00:12:59,880
To nie jest 偶aden sport,
jak pan powiada.
152
00:13:00,040 --> 00:13:03,720
Wyrabia tylko brutalno艣膰.
Tak jest, brutalno艣膰.
153
00:13:03,880 --> 00:13:07,440
I przekonanie,
偶e tylko si艂a jest co艣 warta.
154
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
Jaki przyk艂ad pan daje m艂odzie偶y,
155
00:13:11,440 --> 00:13:13,280
odci膮gaj膮c j膮 od zaj臋膰,
156
00:13:13,440 --> 00:13:16,600
od w艂a艣ciwego celu,
jaki im przy艣wieca,
157
00:13:16,760 --> 00:13:20,240
gdy przychodz膮 do szko艂y,
by zdoby膰 wiedz臋?
158
00:13:20,400 --> 00:13:25,120
Jak pan 艣mie niszczy膰 w nich
poczucie estetyki?
159
00:13:25,280 --> 00:13:28,360
- Ale, pani dyrektor...
- 呕egnam pana.
160
00:13:40,280 --> 00:13:42,520
A teraz
161
00:13:42,680 --> 00:13:45,200
zobaczymy,
162
00:13:45,360 --> 00:13:47,840
kto co narysowa艂.
163
00:13:57,040 --> 00:13:58,880
艁aszcz!
164
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Do tablicy.
165
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
No i co艣 ty zrobi艂?
166
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Mo偶esz z tego zrobi膰 chmurk臋.
167
00:14:45,280 --> 00:14:47,080
No pewnie. R贸偶ow膮.
168
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
No fakt.
169
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
To co mo偶e by膰 r贸偶owego?
170
00:14:52,680 --> 00:14:56,080
R贸偶owe, r贸偶owa, r贸偶owy...
171
00:14:57,080 --> 00:15:00,320
- S艂o艅!
- R贸偶owy? I to do tego na niebie?
172
00:15:00,480 --> 00:15:03,800
- No tak. To mo偶e by膰 r贸偶a.
- Jeszcze lepiej.
173
00:15:03,960 --> 00:15:06,840
Przecie偶 mog艂a wylecie膰 z samolotu.
174
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
Ostatecznie mog艂a.
175
00:15:25,280 --> 00:15:27,080
Co ty wyprawiasz?!
176
00:15:27,240 --> 00:15:30,800
To moja wina,
偶e te linijki s膮 takie d艂ugie?
177
00:15:30,960 --> 00:15:34,120
- Dam ci ekierk臋.
- Ekierka jest za kr贸tka.
178
00:16:07,720 --> 00:16:09,920
Teraz ka偶dy ma swoje.
179
00:16:10,080 --> 00:16:11,880
Prosz臋 bardzo.
180
00:16:25,800 --> 00:16:28,120
No nie! Mam tego dosy膰!
181
00:16:42,200 --> 00:16:44,800
Chyba teraz zapami臋tasz, co?
182
00:16:58,960 --> 00:17:00,760
Krzysiu.
183
00:17:03,000 --> 00:17:05,160
Co ty wyprawiasz?
184
00:17:05,320 --> 00:17:07,560
Brudnymi 艂apami si臋 nie je.
185
00:17:07,720 --> 00:17:10,040
Je si臋 ustami, a nie 艂apami.
186
00:17:16,360 --> 00:17:19,160
- Przepraszam.
- Masz lekcje odrobione?
187
00:17:19,320 --> 00:17:22,880
Jak nie odrobi艂e艣,
to nigdzie nie p贸jdziesz.
188
00:17:23,040 --> 00:17:26,840
- Akurat b臋dziesz mi rozkazywa膰.
- W艂a艣nie, 偶e b臋d臋.
189
00:17:27,000 --> 00:17:30,320
- To co? Nie wypu艣cisz mnie?
- Nie wypuszcz臋.
190
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
- To sam sobie wyjd臋.
- Wychod藕.
191
00:18:01,000 --> 00:18:05,280
Jeste艣 pod moj膮 opiek膮,
masz mnie s艂ucha膰, rozumiesz?
192
00:18:05,440 --> 00:18:07,520
Nie rozumiem! Puszczaj!
193
00:18:07,680 --> 00:18:10,480
Puszczaj!
Nie puszcz臋! Z艂a藕 ju偶!
194
00:18:10,640 --> 00:18:12,880
Co wy wyprawiacie?!
195
00:18:13,040 --> 00:18:16,440
- Mamo, on chcia艂 wyskoczy膰 oknem!
- Krzysiek!
196
00:18:16,600 --> 00:18:18,400
Krzysiek!
197
00:18:18,560 --> 00:18:22,280
Pomy艣la艂e艣, jak膮 krzywd臋
mamusi by艣 wyrz膮dzi艂?
198
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
Pomy艣la艂e艣 o tym?!
199
00:18:25,880 --> 00:18:30,360
Krzysiek, obiecaj,
偶e to si臋 ju偶 nigdy nie powt贸rzy.
200
00:18:31,120 --> 00:18:33,160
- Obiecuj臋.
- No.
201
00:18:35,560 --> 00:18:37,360
Dosta艂am czekoladki.
202
00:18:37,520 --> 00:18:39,320
Te, kt贸re lubicie.
203
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
A艣ka!
204
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
A艣ka!
205
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
A艣ka!
206
00:18:48,840 --> 00:18:50,640
A艣ka!
207
00:18:50,800 --> 00:18:52,880
A艣ka, otw贸rz natychmiast!
208
00:18:53,040 --> 00:18:56,280
Ja ju偶 si臋 w tym domu
w og贸le nie licz臋!
209
00:18:56,440 --> 00:18:58,680
Utopi臋 si臋 i b臋dzie spok贸j!
210
00:18:58,840 --> 00:19:01,840
Asiu, prosz臋 ci臋,
otw贸rz natychmiast.
211
00:19:02,000 --> 00:19:05,080
Nie otworz臋.
Mam was wszystkich dosy膰.
212
00:19:05,240 --> 00:19:08,480
A z nim ju偶 d艂u偶ej nie wytrzymam.
213
00:19:14,080 --> 00:19:15,880
Ciociu!
214
00:19:17,760 --> 00:19:20,760
Ona zjad艂a
wszystkie moje czekoladki!
215
00:19:20,920 --> 00:19:24,280
Tak? To twoja wina!
To tw贸j wp艂yw na Asi臋!
216
00:19:24,440 --> 00:19:27,360
Asiu, nie b臋d臋
si臋 na ciebie gniewa膰.
217
00:19:27,520 --> 00:19:29,880
A Krzysiek dostanie za swoje!
218
00:19:30,040 --> 00:19:34,880
Rzuca si臋 bez przerwy z okna
i w nagrod臋 dostaje czekoladki.
219
00:19:35,040 --> 00:19:37,280
I to ma by膰 sprawiedliwo艣膰?
220
00:19:39,480 --> 00:19:42,960
Nied艂ugo to b臋dziecie
go nosi膰 na r臋kach.
221
00:19:43,120 --> 00:19:45,360
Utopi臋 si臋 i b臋dzie spok贸j.
222
00:19:47,920 --> 00:19:50,320
No, jeste艣 nareszcie.
223
00:19:50,480 --> 00:19:53,040
Gienek, to wszystko twoja wina.
224
00:19:53,200 --> 00:19:57,920
- A c贸偶 si臋 znowu sta艂o?
- Krzysiek chce si臋 rzuca膰 oknem.
225
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
A艣ka chce si臋 topi膰.
226
00:20:00,040 --> 00:20:03,600
Je偶eli ty z nimi
nie zrobisz porz膮dku, to...
227
00:20:08,080 --> 00:20:12,480
Tatusiu, zostawi艂am dla ciebie
tylko jedn膮 czekoladk臋.
228
00:20:12,640 --> 00:20:14,440
Nie gniewasz si臋?
229
00:20:17,920 --> 00:20:21,480
Jej bezczelno艣膰
przechodzi wszelkie granice.
230
00:20:21,640 --> 00:20:25,160
Ale bardzo dobre.
Gdzie ty to dosta艂a艣?
231
00:20:29,440 --> 00:20:31,520
Czyta艂em...
232
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Co czyta艂e艣?
233
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
呕e w Szwecji
234
00:20:37,120 --> 00:20:38,920
nie mo偶na bi膰 dzieci.
235
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
Nawet w艂asnych.
236
00:20:43,520 --> 00:20:47,320
Wiecie? Ch艂opakom z 7b
maj膮 obni偶y膰 zachowanie.
237
00:20:51,080 --> 00:20:53,280
Tego mi ju偶 nie daruj膮.
238
00:20:55,840 --> 00:20:58,440
Ej, ma艂y, chod藕 no tutaj.
239
00:20:58,600 --> 00:21:01,280
Ja? Uwa偶aj.
240
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Do mnie m贸wicie?
Do ciebie.
241
00:22:26,200 --> 00:22:28,240
A to co? Nie pomo偶esz?
242
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
No, chwy膰cie za pianino.
243
00:22:30,560 --> 00:22:32,360
Razem, razem.
244
00:22:32,520 --> 00:22:35,760
Hej, raz! Hej, raz!
245
00:22:35,920 --> 00:22:37,720
Hej, raz!
246
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Hej, raz!
247
00:22:41,800 --> 00:22:44,320
Dzwonek na lekcje!
Nie szkodzi.
248
00:22:44,480 --> 00:22:49,480
Powiedzcie, 偶e艣cie mi pomagali.
Sp贸藕nicie si臋 - co to dla was?
249
00:22:49,640 --> 00:22:52,120
Jeszcze dwa metry. Ostro偶nie.
250
00:22:52,280 --> 00:22:54,760
呕eby mi pod艂ogi nie porysowa膰.
251
00:22:55,480 --> 00:22:57,280
Postaw.
252
00:23:03,320 --> 00:23:06,400
W porz膮dku.
Jeste艣cie lepsi. Co teraz?
253
00:23:06,560 --> 00:23:08,720
Nie b膮d藕 szyba, nie p臋kaj.
254
00:23:08,880 --> 00:23:11,880
Wcale nie p臋kam.
Kto m贸wi, 偶e p臋kasz?
255
00:23:12,040 --> 00:23:15,200
- Wujka masz w porz膮dku.
- No, ch艂opcy.
256
00:23:15,360 --> 00:23:19,000
Teraz na lekcje.
Dzi臋kuj臋, 偶e艣cie mi pomogli.
257
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
Cze艣膰.
Cze艣膰.
258
00:23:24,520 --> 00:23:29,040
Zanim przyst膮pimy
do dalszej historii Rzymu,
259
00:23:29,200 --> 00:23:34,280
zrobimy sobie kr贸tkie repetytorium
rodziny julijsko-klaudyjskiej.
260
00:23:34,440 --> 00:23:37,240
Napiszcie, kto da艂 pocz膮tek rodu...
261
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Co si臋 sta艂o?
262
00:23:39,360 --> 00:23:42,360
Ksi膮偶ka mi upad艂a
i ca艂a si臋 podar艂a.
263
00:23:42,520 --> 00:23:47,240
Ta ksi膮偶ka by艂a od pana od historii.
Co ja mu teraz powiem?
264
00:23:47,960 --> 00:23:51,840
Nie b膮d藕 szyba i nie p臋kaj.
Za艂atwimy to, chod藕.
265
00:24:00,280 --> 00:24:03,520
NAUCZYCIEL: Spok贸j, cisza.
266
00:24:03,680 --> 00:24:07,400
W usprawiedliwieniu
ma by膰 dok艂adnie napisane,
267
00:24:07,560 --> 00:24:12,640
偶e Wilczy艅ski i Garnczarek
trzymali przez p贸艂 godziny pianino,
268
00:24:12,800 --> 00:24:17,040
a poniewa偶 mdla艂y im r臋ce,
musieli pod艂o偶y膰 ksi膮偶k臋.
269
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
Jasne? Zrozumieli艣cie?
270
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
Tak.
Tak.
271
00:24:22,920 --> 00:24:26,800
Nie b膮d藕 szyba i nie p臋kaj.
Za艂atwimy to. Chod藕.
272
00:24:48,360 --> 00:24:51,920
Krzysiu, co si臋 z tob膮 dzieje?
Co ty robisz?
273
00:24:52,080 --> 00:24:53,880
Zwisam.
274
00:25:02,880 --> 00:25:07,440
Widzisz, prawdziwy m臋偶czyzna
nie powinien si臋 za艂amywa膰.
275
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
Wiesz chocia偶 dlaczego?
276
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
Bo prawdziwy m臋偶czyzna
ma cywiln膮 odwag臋.
277
00:25:13,120 --> 00:25:15,600
Pami臋tasz Zdzi艣ka Wi艣lickiego?
278
00:25:15,760 --> 00:25:19,760
To ten bokser,
kt贸ry wypi艂 szesna艣cie szklanek...
279
00:25:19,920 --> 00:25:22,920
Wtedy na meczu
ch艂opak si臋 prze艂ama艂.
280
00:25:23,080 --> 00:25:27,080
No, ale co?
Brak艂o mu tej odwagi na d艂u偶ej.
281
00:25:27,240 --> 00:25:31,000
A szkoda, bo m贸g艂 by膰
z niego dobry bokser.
282
00:25:31,160 --> 00:25:35,520
Bo widzisz, w 偶yciu trzeba wiedzie膰,
283
00:25:36,400 --> 00:25:40,920
kiedy, gdzie i na co
sobie mo偶na pozwoli膰.
284
00:25:41,080 --> 00:25:43,240
Wszystko ma swoje granice.
285
00:25:44,080 --> 00:25:46,240
Ile razy si臋 podci膮gniesz?
286
00:25:48,040 --> 00:25:50,480
Ja wiem? Z pi臋膰 razy.
287
00:25:50,640 --> 00:25:52,800
Niedu偶o. Robimy zawody?
288
00:25:52,960 --> 00:25:54,760
No to chod藕.
289
00:25:57,160 --> 00:25:59,000
Gienek!
290
00:26:04,480 --> 00:26:06,280
Gienek!
291
00:26:15,680 --> 00:26:19,360
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
292
00:26:19,520 --> 00:26:21,960
艣wiat ucieka ci spod n贸g,
293
00:26:23,320 --> 00:26:26,800
zapami臋taj, zapami臋taj:
294
00:26:26,960 --> 00:26:30,520
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do ty艂u.
295
00:26:30,680 --> 00:26:33,000
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
296
00:26:33,160 --> 00:26:35,480
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
297
00:26:35,640 --> 00:26:38,040
Ale jutro, ale jutro...
298
00:26:46,080 --> 00:26:49,360
Kiedy w szkole same dw贸je
299
00:26:49,520 --> 00:26:52,160
i nadstawiasz ty艂ek sw贸j,
300
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
zapami臋taj,
301
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
zapami臋taj:
302
00:26:57,160 --> 00:27:00,720
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do ty艂u.
303
00:27:00,880 --> 00:27:03,200
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
304
00:27:03,360 --> 00:27:05,680
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
305
00:27:05,840 --> 00:27:08,000
Ale jutro, ale jutro...
306
00:27:16,000 --> 00:27:19,480
Gdy zostaniesz sam jak palec,
307
00:27:19,640 --> 00:27:22,240
grzbiet zginaj膮c losem swym,
308
00:27:23,360 --> 00:27:26,640
zapami臋taj, zapami臋taj:
309
00:27:26,800 --> 00:27:30,600
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do ty艂u.
310
00:27:30,760 --> 00:27:33,080
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
311
00:27:33,240 --> 00:27:35,560
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
312
00:27:35,720 --> 00:27:37,760
Ale jutro, ale jutro...
313
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
Wiatr wype艂ni
314
00:27:45,360 --> 00:27:47,840
twoje 偶agle,
315
00:27:49,400 --> 00:27:54,440
horyzontem zmierzysz cel.
22422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof