Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:18,600
Co mi się tak przyglądacie?
2
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
Czy to moja wina, że tak wyglądam?
3
00:00:21,720 --> 00:00:23,920
Nie, nie i jeszcze raz nie!
4
00:00:24,080 --> 00:00:27,520
Odpowiada za to Krzysiek.
On mnie wymyślił.
5
00:00:27,680 --> 00:00:30,320
Krzysiek nazwał mnie: kotomysz.
6
00:00:30,480 --> 00:00:32,280
Kotomysz!
7
00:00:32,440 --> 00:00:36,120
Jak długo z nim jestem?
Przestałem już liczyć.
8
00:00:36,280 --> 00:00:41,440
A najgorsze, że zupełnie nie wiem,
ile czasu to jeszcze potrwa.
9
00:00:46,520 --> 00:00:51,320
Wszystko mógł Krzysiek znieść
poza wynajęciem mieszkania.
10
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
I to obcemu człowiekowi!
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,880
Na jego protesty
zareagowała tylko Aśka.
12
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
Jak?
13
00:00:59,000 --> 00:01:02,880
Po swojemu
- "dzieci i ryby głosu nie mają".
14
00:01:11,640 --> 00:01:14,320
Odwet Krzyśka
był dobrze wymyślony
15
00:01:14,480 --> 00:01:16,680
i precyzyjnie zrealizowany.
16
00:01:16,840 --> 00:01:19,560
W walce z siłami nadprzyrodzonymi
17
00:01:19,720 --> 00:01:22,960
nawet naukowiec Korban
był bezradny.
18
00:01:23,120 --> 00:01:25,080
Raz, dwa, trzy!
Bum, bum!
19
00:01:25,240 --> 00:01:27,920
Gul, gul, gul!
20
00:01:40,560 --> 00:01:44,200
Popatrzcie, ile tego jest!
Wszystko zapisane!
21
00:01:44,360 --> 00:01:47,240
Czego szukam? Czystej kartki.
Po co?
22
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
Żeby napisać, za jakie grzechy
mam się denerwować
23
00:01:51,560 --> 00:01:53,800
tym, co Krzysiek wyprawia!
24
00:01:59,480 --> 00:02:02,640
"Magia rękawic". Oj, co to?
25
00:02:14,880 --> 00:02:18,120
Mamo, wiesz, co sobie pomyślałam?
26
00:02:18,280 --> 00:02:21,360
Co?
Nie mówi się "co", tylko "proszę".
27
00:02:21,520 --> 00:02:24,520
A poza tym
czy ktoś cię o coś pytał?
28
00:02:24,680 --> 00:02:28,120
Ty przed chwilą,
czy ktoś mnie o coś pytał.
29
00:02:28,280 --> 00:02:31,960
Dzieci i ryby głosu nie mają.
Jestem wilk!
30
00:02:32,120 --> 00:02:34,760
Krzysiek, nie wyj.
31
00:02:39,800 --> 00:02:43,760
Jestem Mowgli,
a Szara Wilczyca to moja mama.
32
00:02:43,920 --> 00:02:46,400
Weź jeszcze kawałek ciasta.
33
00:02:46,560 --> 00:02:48,960
Jem tylko surowe mięso.
34
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Telefon.
35
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
Jedną chwilę!
36
00:02:58,160 --> 00:03:00,040
Już, już leci.
37
00:03:01,280 --> 00:03:03,400
Tyle wystarczy?
Mhm.
38
00:03:04,640 --> 00:03:06,920
Z klubu dzwonią.
39
00:03:18,800 --> 00:03:23,000
Przepraszam, panie inżynierze,
że pana tu przyjmuję.
40
00:03:23,160 --> 00:03:26,360
- Ale sam pan widzi.
- Znowu malowanie!
41
00:03:26,520 --> 00:03:28,880
- Wie pan, żona...
- Rozumiem.
42
00:03:29,040 --> 00:03:31,360
Halo. Małecki.
43
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
Co się tam stało?
44
00:03:33,680 --> 00:03:35,720
Jakie kłopoty?
45
00:03:36,560 --> 00:03:39,200
No to co, nie wiecie, co zrobić?
46
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
Jednemu trzy kilosy,
a drugiemu wodę mineralną!
47
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
Jak to się nie zgadza?
48
00:03:49,120 --> 00:03:51,400
Przez lejek mu nalać.
49
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
Zaraz tam będę.
50
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
Dziękuję.
51
00:03:57,640 --> 00:04:00,440
A wy co? Na górę!
52
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
Panie inżynierze?
53
00:04:02,560 --> 00:04:06,760
Przepraszam,
ale co się właściwie stało?
54
00:04:06,920 --> 00:04:10,680
Wie pan, kogut za ciężki,
a średni za lekki.
55
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
I co teraz będzie?
56
00:04:12,880 --> 00:04:18,040
Jeden wypije trzy litry wody,
a drugi pobiegnie trzy kilometry.
57
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
No i co?
58
00:04:23,280 --> 00:04:25,600
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
59
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
O!
60
00:04:29,840 --> 00:04:34,600
Co to jest dla prawdziwego mężczyzny
wypić 12 szklanek wody?
61
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
Cześć, chłopaki!
62
00:05:33,560 --> 00:05:35,960
- No jak, forma jest?
- Jest.
63
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
No to fajnie.
64
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
No i co, martwisz się?
65
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
Chłopie, ja też przegrywałem.
66
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
Następnym razem na pewno wygrasz.
67
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
Zdzisiu...
68
00:05:52,520 --> 00:05:55,360
Co się stało?
Co jest z tobą?
69
00:05:58,000 --> 00:06:02,560
Wszyscy kibice w mieście liczą,
że załatwisz Karolaka.
70
00:06:02,720 --> 00:06:06,560
Przecież trenowałeś,
jesteś w formie.
71
00:06:06,720 --> 00:06:09,760
A ty co? Chcesz ich zawieść?
72
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
No powiedz. Boisz się?
73
00:06:12,240 --> 00:06:15,520
A nie wstyd ci przed chłopakiem?
74
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
- Mogę iść.
- No widzisz, no!
75
00:06:34,400 --> 00:06:36,240
Co, masażyk?
76
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Walczyć.
77
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
Lewy, prawy!
78
00:08:18,800 --> 00:08:20,640
Raz, raz!
79
00:08:21,880 --> 00:08:25,360
Raz, dwa, trzy, cztery...
80
00:08:25,520 --> 00:08:29,680
pięć, sześć, siedem, osiem.
81
00:08:29,840 --> 00:08:31,640
Walczyć.
82
00:08:57,400 --> 00:08:59,320
No jak się czujesz?
83
00:08:59,480 --> 00:09:01,440
W porządku, normalka.
84
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
Cześć. Widziałeś?
85
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
Chciałem walczyć, nie?
86
00:09:09,560 --> 00:09:11,600
Tylko mi ręcznik rzucił.
87
00:09:11,760 --> 00:09:14,840
Ale widziałeś,
że chciałem walczyć?
88
00:09:38,360 --> 00:09:40,840
Ty zdrajco!
Czego się czepiasz?
89
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Napisałeś do mamy,
że ci u nas źle!
90
00:09:43,960 --> 00:09:48,160
Że liczysz czas do jej powrotu!
Że jestem głupia!
91
00:09:48,320 --> 00:09:51,800
Jesteś podły!
Znalazłam list w jego teczce!
92
00:09:51,960 --> 00:09:54,720
Tato, jak on mógł tak napisać?
93
00:09:54,880 --> 00:09:58,160
Nie miałaś prawa
grzebać w mojej teczce!
94
00:09:58,320 --> 00:10:01,640
Ani czytać listu!
Prokurator się znalazł!
95
00:10:01,800 --> 00:10:04,120
Asia, jak możesz?!
96
00:10:04,280 --> 00:10:07,240
A właśnie, że tak!
Nie miałaś prawa!
97
00:10:07,400 --> 00:10:10,360
Krzysiek! Co to za zachowanie?!
98
00:10:14,320 --> 00:10:16,240
Cholerny zamek.
99
00:10:34,120 --> 00:10:36,360
Krzysiu? Krzysiu!
100
00:10:36,520 --> 00:10:39,560
No powiedz. Źle ci jest u nas?
101
00:10:39,720 --> 00:10:43,040
To było na brudno.
Wysłałem inny list.
102
00:10:43,200 --> 00:10:47,080
Nie przejmuj się babami.
Chodź, coś ci pokażę.
103
00:10:59,760 --> 00:11:01,680
Wiadomo, baby.
104
00:11:01,840 --> 00:11:03,840
No jak, poboksujemy?
105
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Mhm.
106
00:11:05,960 --> 00:11:07,840
Zakładaj.
107
00:11:10,720 --> 00:11:12,520
W tych rękawicach
108
00:11:12,680 --> 00:11:16,160
zdobyłem po raz drugi
tytuł mistrza Europy.
109
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
Wujku?
Słucham.
110
00:11:19,920 --> 00:11:23,200
Czemu Wiślicki
nie chciał wyjść na ring?
111
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
Po prostu stchórzył.
112
00:11:25,480 --> 00:11:28,600
Ale najważniejsze,
że się przełamał
113
00:11:28,760 --> 00:11:31,360
i walczył jak mężczyzna.
114
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
Przegrał, bo przegrał...
115
00:11:33,920 --> 00:11:36,800
Ale chciał walczyć. To jest ważne.
116
00:11:37,680 --> 00:11:40,440
Chodź. Spróbujemy, co potrafisz.
117
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Uderz lewy prosty.
118
00:11:42,560 --> 00:11:44,440
Raz, raz. Jeszcze raz.
119
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Raz. A teraz prawy.
120
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Jeszcze raz.
121
00:11:50,120 --> 00:11:55,480
Dobrze. A teraz ring wolny,
starcie pierwsze. Walczymy.
122
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
No, śmielej.
123
00:12:01,600 --> 00:12:04,680
Nie leć, stój na nogach.
124
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
Nie opuszczaj rąk.
125
00:12:12,440 --> 00:12:14,600
No, dobrze!
126
00:12:18,760 --> 00:12:20,560
Nie opuszczaj rąk.
127
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Krzysiek! Krzysiek!
128
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Break!
129
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
Boks!
130
00:12:56,480 --> 00:12:58,800
Zbyszek, Zbyszek!
131
00:13:21,720 --> 00:13:24,920
Mały, pożycz je na trochę.
To nie moje.
132
00:13:25,080 --> 00:13:29,040
- Oddamy na przerwie.
- Nie mamy teraz lekcji.
133
00:13:29,200 --> 00:13:31,120
No pożycz, co?
134
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
No dobra.
135
00:13:39,040 --> 00:13:40,840
Kto się z kim bił?
136
00:13:41,880 --> 00:13:43,680
Pytam się.
137
00:13:49,680 --> 00:13:52,400
Nie ma nikogo odważnego?
138
00:13:52,560 --> 00:13:54,480
Czekam.
139
00:13:55,960 --> 00:13:57,760
No?
140
00:13:58,840 --> 00:14:00,640
Kto cię uderzył?
141
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
Mnie?
142
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
Drzwi.
143
00:14:04,760 --> 00:14:08,160
- Jak to drzwi?
- Bo ja biegłem i tak...
144
00:14:08,320 --> 00:14:10,640
Tak chwyciłem za klamkę, że...
145
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
Siadaj.
146
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
A ty?
147
00:14:16,960 --> 00:14:18,760
Z kim się biłeś?
148
00:14:18,920 --> 00:14:20,720
Ja się przewróciłem.
149
00:14:20,880 --> 00:14:22,680
Siadaj.
150
00:14:27,560 --> 00:14:29,360
A ty?
151
00:14:30,320 --> 00:14:32,320
Ty się też przewróciłeś?
152
00:14:32,480 --> 00:14:35,560
- Ja? Mnie pies ugryzł.
- Siadaj.
153
00:14:41,640 --> 00:14:43,560
A ty?
154
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Co na to powiesz?
155
00:14:47,760 --> 00:14:52,160
Przyniosłem roślinkę,
którą pani kazała wyhodować.
156
00:14:57,880 --> 00:14:59,680
No?
157
00:14:59,840 --> 00:15:02,560
Kto jeszcze przyniósł roślinkę?
158
00:15:02,720 --> 00:15:05,400
Ja zasiałem, ale mi zwiędła.
159
00:15:05,560 --> 00:15:08,360
- Mnie też uschła.
- Mnie też!
160
00:15:08,520 --> 00:15:10,840
- Mnie też!
- Mnie też!
161
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
No i co?
Nic.
162
00:15:38,200 --> 00:15:40,440
Co ja teraz powiem wujkowi?
163
00:15:40,600 --> 00:15:45,280
Ten rudy
chyba miał na imię Paleta.
164
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
Coś z chleba na P.
165
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
Coś z chleba na P?
166
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
Mam, Pieczywo!
167
00:15:53,720 --> 00:15:56,640
E tam. Czekaj, czekaj...
168
00:15:57,840 --> 00:16:00,880
Pajda! Tak, na pewno Pajdała.
169
00:16:01,040 --> 00:16:03,200
Ale gdzie on mieszka?
170
00:16:04,280 --> 00:16:06,840
Ciapa, chodź no na chwilę.
171
00:16:08,280 --> 00:16:10,080
- Cześć.
- Cześć.
172
00:16:10,240 --> 00:16:13,840
Gdzie mieszka Pajdała?
Ten rudy z 7b.
173
00:16:14,000 --> 00:16:17,280
- Po co on wam?
- Jak nie wiesz, to nie.
174
00:16:17,440 --> 00:16:19,240
Roślinki podlałeś?
175
00:16:19,400 --> 00:16:23,840
Nie, ale zaraz wracam.
Muszę zjeść obiad, już trzecia.
176
00:16:25,640 --> 00:16:28,320
Wiadomo. Ciapa to ciapa.
177
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
No jasne.
178
00:17:00,960 --> 00:17:02,760
Tam są dzienniki.
179
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
No jasne,
tam będzie adres Pajdały.
180
00:17:05,840 --> 00:17:07,640
7b, tak?
181
00:17:26,760 --> 00:17:29,680
Teraz albo nigdy. Ubezpieczajcie.
182
00:17:37,600 --> 00:17:39,400
Nie ma dzienników!
183
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
Szukaj w szafkach!
184
00:17:43,920 --> 00:17:47,600
Jak będzie niebezpieczeństwo,
damy ci znać.
185
00:17:57,000 --> 00:18:00,040
Zbyszek, uważaj!
Zbyszek!
186
00:18:23,880 --> 00:18:26,200
Myślisz, że go uwolnimy?
Mhm.
187
00:19:48,240 --> 00:19:50,040
I co teraz?
Nie wiem!
188
00:19:54,680 --> 00:19:58,760
Musimy coś wymyślić.
No dobrze, ale co?
189
00:20:00,840 --> 00:20:03,760
Zbyszek! Podejdź tutaj.
190
00:20:05,160 --> 00:20:08,040
Wyciągniecie mnie stąd?
Załatwione.
191
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
- Tam jest zamknięty kot.
- Jaki kot? Gdzie?
192
00:20:11,960 --> 00:20:15,720
W pokoju nauczycielskim.
Niech go pani wypuści.
193
00:20:15,880 --> 00:20:18,920
- Do rana zdechnie!
- Nie zdechnie.
194
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
Bardzo panią prosimy.
No dobrze.
195
00:20:30,800 --> 00:20:32,600
Kici, kici!
196
00:20:36,160 --> 00:20:37,960
Gdzie jest ten kot?
197
00:20:38,120 --> 00:20:40,400
O, chyba jest tam w kącie.
198
00:20:40,560 --> 00:20:42,600
Kici, kici...
199
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
Pani Mario, tam wybiegł!
200
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
Dziękujemy.
Dziękujemy. Do widzenia.
201
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
- Do widzenia.
- Do widzenia.
202
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
- Obiad zjadłeś?
- Tak.
203
00:21:16,880 --> 00:21:20,960
- A deser też?
- Mam adres Pajdały!
204
00:21:21,120 --> 00:21:25,360
To żaden problem,
znalazłem w książce telefonicznej.
205
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Szukałem ulic blisko szkoły.
206
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
Dziękuję ci. Dawaj.
207
00:21:34,560 --> 00:21:36,360
Cześć!
Cześć.
208
00:21:42,160 --> 00:21:44,640
Zbyszek!
Zbyszek!
209
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
Lecimy do Pajdały!
210
00:21:46,800 --> 00:21:50,400
Ciapa znalazł adres
w książce telefonicznej!
211
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Co jest?
212
00:22:03,000 --> 00:22:04,840
Idź pierwszy.
213
00:22:05,000 --> 00:22:08,680
Dlaczego ja?
Niech Krzysiek idzie pierwszy.
214
00:22:08,840 --> 00:22:12,560
- Zawsze ja muszę iść pierwszy?
- Chłopcy!
215
00:22:12,720 --> 00:22:16,240
Gdzie jest pani dyrektor?
Poszła do domu.
216
00:22:16,400 --> 00:22:18,960
Niech pan przyjdzie jutro.
217
00:22:19,120 --> 00:22:21,920
Co to, pieska nie widzieliście?
218
00:22:37,280 --> 00:22:39,080
Tutaj.
219
00:22:45,840 --> 00:22:47,720
Na co czekasz?
220
00:22:53,440 --> 00:22:56,680
Dzień dobry.
Czy zastaliśmy syna w domu?
221
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
Romek! Koledzy do ciebie przyszli.
222
00:23:05,600 --> 00:23:08,760
Do mnie?
O kurczę, to nie ten!
223
00:23:08,920 --> 00:23:12,280
Przecież nazywasz się Pajdała.
Pajdała.
224
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
Zabrałeś moje rękawice.
To nie ja.
225
00:23:15,320 --> 00:23:17,960
To nie ten, to ten drugi!
226
00:23:18,120 --> 00:23:21,280
Drugi?
Drugi nazywa się Józek Kamiński.
227
00:23:22,240 --> 00:23:24,040
Kamiński...
228
00:23:24,200 --> 00:23:26,720
A nie wiesz, gdzie on mieszka?
229
00:23:26,880 --> 00:23:29,280
Nie wiem, gdzieś koło szkoły.
230
00:23:29,440 --> 00:23:33,120
- Mówił, że idzie 15 minut.
- To kawał drogi!
231
00:23:33,280 --> 00:23:36,040
Nie, on chodzi bardzo wolno.
232
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
To cześć.
Cześć.
233
00:24:06,960 --> 00:24:09,120
Dzwoniłem do szkoły.
234
00:24:16,440 --> 00:24:19,840
Woźna powiedziała,
że już wszyscy wyszli.
235
00:24:20,000 --> 00:24:24,040
Dzwoniłem też do Korbana,
ale tam też go nie ma.
236
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
Nie wiem.
237
00:24:30,960 --> 00:24:35,160
Korban żali się,
że bez przerwy ma jakieś hałasy.
238
00:24:35,320 --> 00:24:37,840
Jakieś stukanie, pukanie.
239
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
Telefon jakiś głuchy.
240
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Co ty mi tu za bzdury opowiadasz?
241
00:24:43,800 --> 00:24:45,880
Krzysiek zaginął, a ty...
242
00:24:46,760 --> 00:24:51,400
Co powiemy Helence,
jeśli Krzyśkowi się coś stało?
243
00:24:51,560 --> 00:24:54,560
Wiadomo,
o wszystkim ja muszę myśleć.
244
00:24:54,720 --> 00:24:57,000
Przeklęty smarkacz.
245
00:24:57,160 --> 00:24:59,800
Lekcje odrobiłaś?
Jeszcze polski.
246
00:24:59,960 --> 00:25:04,200
Na co czekasz? Przynajmniej ty
nie sprawiaj kłopotów.
247
00:25:04,360 --> 00:25:07,200
A ty powinieneś
się zająć Krzyśkiem.
248
00:25:07,360 --> 00:25:10,960
Jest chowany bez ojca,
potrzeba mu męskiej ręki.
249
00:25:11,120 --> 00:25:15,360
Moja siostra wymyśliła,
że chce dziecko, a męża nie.
250
00:25:15,520 --> 00:25:19,240
- Jadziu, Asia słucha.
- Niech się uczy.
251
00:25:19,400 --> 00:25:21,200
Chwała Bogu.
252
00:25:21,360 --> 00:25:26,200
Krzyśkowi nic się nie stało.
Karty nigdy nie kłamią.
253
00:25:26,360 --> 00:25:28,160
Mamo! Karta.
254
00:25:28,320 --> 00:25:30,160
As pik. O Boże!
255
00:25:30,320 --> 00:25:32,520
A jeżeli mu się coś stało?
256
00:25:41,480 --> 00:25:45,480
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
257
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
świat ucieka ci spod nóg,
258
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
zapamiętaj, zapamiętaj:
259
00:25:51,560 --> 00:25:55,760
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
260
00:25:55,920 --> 00:25:59,160
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
261
00:25:59,320 --> 00:26:03,560
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
Ale jutro, ale jutro...
262
00:26:11,400 --> 00:26:14,440
Kiedy w szkole same dwóje
263
00:26:14,600 --> 00:26:17,480
i nadstawiasz tyłek swój,
264
00:26:19,160 --> 00:26:21,440
zapamiętaj, zapamiętaj:
265
00:26:21,600 --> 00:26:25,880
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
266
00:26:26,040 --> 00:26:28,720
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
267
00:26:28,880 --> 00:26:33,120
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
Ale jutro, ale jutro...
268
00:26:41,800 --> 00:26:44,640
Gdy zostaniesz sam jak palec,
269
00:26:44,800 --> 00:26:47,640
grzbiet zginając losem swym,
270
00:26:49,120 --> 00:26:51,360
zapamiętaj, zapamiętaj:
271
00:26:51,520 --> 00:26:55,800
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
272
00:26:55,960 --> 00:26:58,440
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
273
00:26:58,600 --> 00:27:03,040
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
Ale jutro, ale jutro...
274
00:27:06,120 --> 00:27:08,240
Wiatr wypełni
275
00:27:10,600 --> 00:27:12,400
twoje żagle,
276
00:27:15,280 --> 00:27:20,800
horyzontem zmierzysz cel.
277
00:27:23,360 --> 00:27:26,680
I pamiętaj, i pamiętaj:
278
00:27:26,840 --> 00:27:30,400
świat przed tobą,
dwa do przodu.
19030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.