Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:18,840
Co mi się tak przyglądacie?
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,760
Czy to moja wina, że tak wyglądam?
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
Nie, nie i jeszcze raz nie!
4
00:00:24,320 --> 00:00:27,800
Odpowiada za to Krzysiek.
On mnie wymyślił.
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,600
Krzysiek nazwał mnie: kotomysz.
6
00:00:30,760 --> 00:00:32,560
Kotomysz!
7
00:00:32,720 --> 00:00:36,120
Jak długo z nim jestem?
Przestałem już liczyć.
8
00:00:36,280 --> 00:00:41,440
A najgorsze, że zupełnie nie wiem,
ile czasu to jeszcze potrwa.
9
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
Tęsknota to potęga.
10
00:00:49,160 --> 00:00:52,560
Szczególnie
wśród ludzi wrażliwych,
11
00:00:52,720 --> 00:00:56,840
którzy tak bardzo kochają,
jak Krzysiek matkę.
12
00:00:57,000 --> 00:01:00,240
Cięgle te listy,
odliczane sekundy...
13
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
w domu, w szkole,
w dzień, w nocy...
14
00:01:14,240 --> 00:01:17,200
Po prostu Krzysiek jest sam.
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,520
Jedyny ratunek - luneta.
16
00:01:19,680 --> 00:01:24,560
Jak się ją odwróci,
to wszystko maleje. Prawie znika.
17
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Gdyby tak było można
z kłopotami...
18
00:01:39,840 --> 00:01:43,480
Popatrzcie, ile tego jest!
Wszystko zapisane.
19
00:01:43,640 --> 00:01:46,760
Czego szukam? Czystej kartki.
Po co?
20
00:01:46,920 --> 00:01:51,320
Żeby napisać, za jakie grzechy
mam się tak denerwować
21
00:01:51,480 --> 00:01:53,680
tym, co Krzysiek wyprawia.
22
00:01:58,360 --> 00:02:01,200
Dzieci i ryby głosu nie mają...
23
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
No i jak?
24
00:02:20,160 --> 00:02:22,840
Do twarzy nawet.
Nie, to nie!
25
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
Mamo, ja chcę to!
26
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
Nie będzie pasować do twoich oczu.
27
00:02:29,280 --> 00:02:32,000
Ale na mnie będzie dobrze leżała.
28
00:02:32,160 --> 00:02:33,960
Chodźmy przymierzyć.
29
00:02:44,520 --> 00:02:47,040
I do czego to będziesz nosić?
30
00:02:47,200 --> 00:02:50,920
Mam pasek w tym kolorze.
Będzie pasował.
31
00:02:51,080 --> 00:02:53,440
Poza tym to się teraz nosi.
32
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
Za parę miesięcy będzie za ciasne.
33
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Za parę miesięcy będzie niemodne.
34
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
Nie ma większego rozmiaru?
35
00:03:07,520 --> 00:03:09,840
Tylko takie były. Zapakować?
36
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
A widzisz?
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Dobrze, niech pani zapakuje.
38
00:03:17,440 --> 00:03:21,960
Zastanawiamy się, czemu flaming
żyje w ogromnych grupach.
39
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
I wiemy już na pewno...
40
00:03:29,680 --> 00:03:34,040
Delikatne nóżki, dziób,
którym nie może się bronić.
41
00:03:34,880 --> 00:03:39,920
Skrzydła, które nie zawsze
potrafią w odpowiednim momencie
42
00:03:40,080 --> 00:03:42,440
unieść je w powietrze.
43
00:03:44,480 --> 00:03:49,280
Ptak, który nic nie ma
na swoją obronę.
44
00:03:50,200 --> 00:03:53,640
Ale jeśli takich ptaków
jest kilka tysięcy,
45
00:03:53,800 --> 00:03:58,640
razem stanowią coś,
co onieśmiela przeciwnika.
46
00:03:58,800 --> 00:04:02,480
Możemy wyciągnąć sobie
pierwszy wniosek:
47
00:04:02,640 --> 00:04:05,080
ptaki gromadzą się, by...
48
00:04:05,240 --> 00:04:07,840
Tato, popatrz.
Ładnie wyglądam?
49
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
No.
50
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
Małpa na pięć liter.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,840
Gibon.
52
00:04:16,000 --> 00:04:19,520
Ale to jest przez dwa "b" chyba.
Nie.
53
00:04:21,400 --> 00:04:23,440
To może być goryl.
54
00:04:24,840 --> 00:04:27,440
Tato, on się przezywa!
55
00:04:27,600 --> 00:04:31,320
Skarżypyta ma kopyta,
język lata jak łopata!
56
00:04:31,480 --> 00:04:35,280
Odrób lekcje
zamiast gapić się w telewizor.
57
00:04:35,440 --> 00:04:39,840
Idziemy, przepytam cię z wiersza.
Strugać marcheweczkę!
58
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Mamo!
59
00:04:42,000 --> 00:04:44,720
Krzysiek, słuchaj Aśki!
No dobra.
60
00:04:47,960 --> 00:04:51,200
Pawian. P-a-w-i-a-n.
61
00:04:51,360 --> 00:04:54,960
..."wszedł na febrę, febra"...
62
00:04:55,120 --> 00:04:57,160
Źle.
63
00:04:57,320 --> 00:05:01,080
Musisz to powiedzieć głośno.
Powtórz.
64
00:05:05,040 --> 00:05:06,840
Nie ziewaj!
65
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Przecież kazałaś mi powtórzyć.
66
00:05:10,160 --> 00:05:12,960
Wiersz, głuptasie,
a nie ziewanie!
67
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
"Raz pan pewien wszedł na febrę"...
68
00:05:16,120 --> 00:05:19,680
Znowu źle.
Po pierwsze, należy wstać.
69
00:05:19,840 --> 00:05:21,760
Popatrz na mnie.
70
00:05:22,880 --> 00:05:26,320
"Raz pan pewien wszedł na zebrę.
71
00:05:26,480 --> 00:05:29,720
Zebra na to wpadła w febrę.
72
00:05:29,880 --> 00:05:32,400
'Cóż to jest za zachowanie?!
73
00:05:32,560 --> 00:05:36,120
Chodzić trzeba po dywanie'.
74
00:05:36,280 --> 00:05:40,920
'Och, przepraszam bardzo panią,
że tak nadepnąłem na nią'.
75
00:05:41,080 --> 00:05:43,640
'Nic nie szkodzi - mówi ona -
76
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
bo ja cała jestem w pasy'".
77
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
Chodź, to ci pokażę.
78
00:05:49,000 --> 00:05:51,320
Asia chyba zostanie aktorką.
79
00:05:51,480 --> 00:05:53,400
Tak się kłaniasz.
80
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
Gibon...
81
00:05:55,520 --> 00:05:57,360
Nie. Makak.
82
00:05:57,520 --> 00:06:01,200
"I gdy ktoś się bardzo spieszy,
83
00:06:01,360 --> 00:06:05,280
może pomylić mnie
z zebrą dla pieszych".
84
00:06:05,440 --> 00:06:08,880
Teraz lepiej,
ale powtórz od początku.
85
00:06:15,280 --> 00:06:19,440
"Raz pan pewien wszedł na zebrę.
86
00:06:19,600 --> 00:06:23,560
Zebra na to wpadła w febrę.
87
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
'Cóż to jest za zachowanie?!
88
00:06:26,560 --> 00:06:30,000
Chodzić trzeba po dywanie'".
89
00:06:42,440 --> 00:06:44,280
Gienek!
90
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
Gienek, otwórz!
91
00:06:54,840 --> 00:06:58,160
Mieszkanie państwa Małeckich?
92
00:06:58,320 --> 00:07:00,840
Tak, proszę.
93
00:07:09,880 --> 00:07:12,680
- Można?
- Proszę bardzo.
94
00:07:18,960 --> 00:07:21,600
Pozwoli pan, że się przedstawię.
95
00:07:21,760 --> 00:07:23,880
- Korban.
- Małecki.
96
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
Jadziu!
97
00:07:31,320 --> 00:07:33,560
Jadziu, pozwól na chwilę.
98
00:07:36,120 --> 00:07:38,880
Pozwoli pani, że się przedstawię.
99
00:07:39,040 --> 00:07:41,120
- Korban.
- Małecka.
100
00:07:41,280 --> 00:07:44,000
Przepraszam. Małecka jestem.
101
00:07:44,160 --> 00:07:45,960
Korban.
102
00:07:47,120 --> 00:07:49,440
Siądź sobie chwilę z nami.
103
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Nasza córka.
104
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Przedstawię się. Zbigniew Korban.
105
00:08:18,080 --> 00:08:19,880
Aśka.
106
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
Proszę pana...
107
00:08:33,040 --> 00:08:35,760
A pan właściwie w jakiej sprawie?
108
00:08:37,040 --> 00:08:38,840
W sprawie mieszkania.
109
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Jakiego mieszkania?
110
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Z ogłoszenia.
111
00:08:43,000 --> 00:08:45,040
A!
112
00:09:03,320 --> 00:09:06,800
Czyś ty zwariował?
Tak się psuje płyta!
113
00:09:09,840 --> 00:09:14,040
Przyszedł lokator
i wynajęliśmy twoje mieszkanie.
114
00:09:14,200 --> 00:09:17,000
Co?
Nie "co", tylko "proszę".
115
00:09:17,160 --> 00:09:21,120
Przyszedł lokator
i wynajęliśmy twoje mieszkanie.
116
00:09:25,560 --> 00:09:27,840
Wujku, ciociu!
117
00:09:28,000 --> 00:09:29,920
Dobrze, że jesteś.
118
00:09:30,080 --> 00:09:33,200
Jedziesz z nami?
Obejrzysz stare kąty.
119
00:09:33,360 --> 00:09:35,240
Synka państwo macie?
120
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
Nie jestem żadnym synkiem!
121
00:09:37,680 --> 00:09:40,360
Siostrzeniec. Wspaniały chłopak.
122
00:09:40,520 --> 00:09:42,600
Zbigniew Korban jestem.
123
00:09:44,120 --> 00:09:46,320
Do widzenia panu.
124
00:09:47,000 --> 00:09:49,600
Do widzenia pani. Dziękuję.
125
00:09:49,760 --> 00:09:51,600
Nie ma za co.
126
00:09:51,760 --> 00:09:54,480
- Do widzenia.
- Ja pana podrzucę.
127
00:09:54,640 --> 00:09:57,400
Niech pan sobie nie robi kłopotu.
128
00:09:57,560 --> 00:10:01,840
Jaki kłopot! Podrzucę pana,
pomogę się przeprowadzić.
129
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
Dziękuję bardzo.
130
00:10:03,960 --> 00:10:05,760
Proszę. Do widzenia.
131
00:10:32,240 --> 00:10:34,600
Bardzo kulturalny człowiek.
132
00:10:34,760 --> 00:10:36,920
Może trochę roztargniony,
133
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
ale na pewno uczciwy.
134
00:10:39,160 --> 00:10:43,160
Eee, mnie się tam nie podobał.
Taki dziwny.
135
00:10:43,320 --> 00:10:46,840
Asiu, jak możesz!
Przecież to naukowiec.
136
00:10:47,000 --> 00:10:49,040
Co z tego, że naukowiec?
137
00:10:49,200 --> 00:10:53,520
Nie mieliście prawa!
To mieszkanie moje i mojej mamy!
138
00:10:53,680 --> 00:10:55,560
Krzysiu, pomyśl.
139
00:10:55,720 --> 00:10:59,040
Po co ma stać trzy miesiące puste?
140
00:10:59,200 --> 00:11:01,320
Mogłem tam sam mieszkać!
141
00:11:01,480 --> 00:11:05,000
Nie mógłbyś mieszkać sam.
Jesteś dzieckiem.
142
00:11:05,160 --> 00:11:09,040
Wcale nie jestem dzieckiem!
Nie mieliście prawa!
143
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Głupi smarkacz!
144
00:11:11,360 --> 00:11:13,200
Aśka!
145
00:11:14,680 --> 00:11:16,520
Jak możesz?
146
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
Idź, przeproś go.
147
00:11:21,360 --> 00:11:23,400
I zobacz, co robi.
148
00:11:29,920 --> 00:11:32,560
Siedzi przy stole nad książkami.
149
00:11:32,720 --> 00:11:34,600
Rzucił we mnie miśkiem.
150
00:11:34,760 --> 00:11:38,040
Zostaw go.
Uspokoi się, to mu przejdzie.
151
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
Dziękuję.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję.
152
00:11:41,840 --> 00:11:44,440
Nie ma o czym mówić. Drobiazg.
153
00:11:44,600 --> 00:11:47,880
Ważne, żeśmy się szybko uwinęli.
154
00:11:48,040 --> 00:11:49,880
No właśnie.
155
00:11:50,040 --> 00:11:53,560
- Może panu pomóc?
- To już sam, dziękuję.
156
00:11:53,720 --> 00:11:55,520
To do widzenia.
157
00:11:55,680 --> 00:11:59,680
Gdyby coś nie wyszło jak trzeba,
niech pan dzwoni.
158
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Miłego zamieszkania!
159
00:12:49,800 --> 00:12:51,760
150...
160
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
150...
161
00:12:58,200 --> 00:13:00,760
Lepiej byś się wiersza pouczył.
162
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
Zaraz będzie kolacja.
163
00:13:03,080 --> 00:13:05,000
Tata już przyszedł.
164
00:13:18,720 --> 00:13:21,120
Kochana mamusiu, obliczyłem,
165
00:13:21,280 --> 00:13:24,680
ile kilometrów
mnie od ciebie dzieli.
166
00:13:24,840 --> 00:13:28,360
Zaznaczyłem to na mapie
i dobrze ukryłem.
167
00:13:28,520 --> 00:13:31,200
Zostawiłaś mnie zupełnie samego.
168
00:13:31,360 --> 00:13:34,960
Nawet nie mogę pójść
do naszego mieszkania,
169
00:13:35,120 --> 00:13:37,800
bo wynajęli je
strasznemu typowi.
170
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
Ale on mnie jeszcze popamięta!
171
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
Halo. Dobrze, że dzwonisz.
172
00:14:57,360 --> 00:15:01,120
Znalazłem tę książkę.
Jutro ci ją przyniosę.
173
00:15:01,280 --> 00:15:03,440
Na pewno... Kto mówi?
174
00:15:03,600 --> 00:15:07,840
Strzeż się.
Jestem na twoim tropie.
175
00:15:10,280 --> 00:15:12,600
To pomyłka.
176
00:15:27,560 --> 00:15:30,040
Pomyłka.
177
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
Jesteś tam?
178
00:15:32,360 --> 00:15:34,240
Nie odkładaj słuchawki!
179
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Poznałem cię po głosie.
Co za "pomyłka"?
180
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
Mam! Orangutan.
181
00:15:45,200 --> 00:15:49,400
Najpierw policz litery,
a później mi zawracaj głowę.
182
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
Krzysiek!
183
00:15:54,200 --> 00:15:56,280
Po myciu do kontroli!
184
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
Już idę, wujku!
185
00:16:03,680 --> 00:16:05,480
Rączki, raz!
186
00:16:05,640 --> 00:16:07,440
Z drugiej strony!
187
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Lewa noga!
188
00:16:10,680 --> 00:16:12,480
Prawa!
189
00:16:13,960 --> 00:16:15,760
Szyja!
190
00:16:17,440 --> 00:16:19,240
Ucho lewe!
191
00:16:20,160 --> 00:16:21,960
O nie, bracie!
192
00:16:22,120 --> 00:16:24,240
Prawe ucho do poprawki.
193
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
No widzisz, jak chcesz,
to potrafisz.
194
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
A ja mam małpę na pięć liter.
195
00:17:57,880 --> 00:18:02,040
J-o-a-ś-a.
196
00:18:02,200 --> 00:18:04,280
Joasia.
197
00:18:17,200 --> 00:18:21,280
Chłopcy, muszę sprawdzić,
czy rodzice są w domu.
198
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
Poczekamy na podwórku.
199
00:18:45,040 --> 00:18:48,160
No i co?
W porządku, chodźcie.
200
00:19:16,560 --> 00:19:18,640
Halo, słucham.
201
00:19:58,480 --> 00:20:00,360
Halo.
202
00:20:21,960 --> 00:20:24,800
Trzy, dwa, jeden, zero.
203
00:20:32,720 --> 00:20:34,560
Trzy,
204
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
dwa,
205
00:20:37,640 --> 00:20:39,480
jeden,
206
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
zero!
207
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Halo.
208
00:21:39,040 --> 00:21:40,840
Halo.
209
00:21:55,480 --> 00:21:58,240
Trzy, dwa, jeden, zero.
210
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
Trzy, dwa, jeden, zero.
Leć!
211
00:22:06,640 --> 00:22:10,880
10, 9, 8, 7, 6, 5...
212
00:22:11,040 --> 00:22:13,240
4, 3, 2, 1!
213
00:22:15,360 --> 00:22:18,080
Trzy, dwa, jeden, zero!
214
00:22:42,600 --> 00:22:44,480
Cicho!
215
00:22:44,640 --> 00:22:47,680
Musiałem uciekać,
bo jakaś pani szła.
216
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
I co teraz?
Na dzisiaj koniec.
217
00:22:57,960 --> 00:23:00,320
Zrobimy jej kawał?
218
00:23:00,480 --> 00:23:02,640
Dobra.
Ale co?
219
00:23:02,800 --> 00:23:05,080
Posłuchajcie.
220
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
To ta sama.
Jesteś pewien?
221
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
Tak.
Już!
222
00:23:23,960 --> 00:23:25,840
Dzień dobry.
223
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
Dzień dobry.
224
00:23:33,200 --> 00:23:35,320
Dzień dobry pani.
225
00:25:08,200 --> 00:25:12,000
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
226
00:25:12,160 --> 00:25:15,240
świat ucieka ci spod nóg,
227
00:25:15,400 --> 00:25:18,360
zapamiętaj, zapamiętaj:
228
00:25:18,520 --> 00:25:22,600
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
229
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
230
00:25:25,200 --> 00:25:27,560
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
231
00:25:27,720 --> 00:25:29,960
Ale jutro, ale jutro...
232
00:25:37,920 --> 00:25:40,960
Kiedy w szkole same dwóje
233
00:25:41,120 --> 00:25:43,720
i nadstawiasz tyłek swój,
234
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
zapamiętaj, zapamiętaj:
235
00:25:49,080 --> 00:25:52,760
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
236
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
237
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
238
00:25:57,960 --> 00:26:00,040
Ale jutro, ale jutro...
239
00:26:07,440 --> 00:26:10,720
Gdy zostaniesz sam jak palec,
240
00:26:10,880 --> 00:26:13,640
grzbiet zginając losem swym,
241
00:26:14,880 --> 00:26:17,680
zapamiętaj, zapamiętaj:
242
00:26:17,840 --> 00:26:21,760
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
243
00:26:21,920 --> 00:26:24,280
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
244
00:26:24,440 --> 00:26:26,760
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
245
00:26:26,920 --> 00:26:29,040
Ale jutro, ale jutro...
246
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
Wiatr wypełni
247
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
twoje żagle,
248
00:26:40,680 --> 00:26:45,240
horyzontem zmierzysz cel.
249
00:26:48,920 --> 00:26:54,400
I pamiętaj, i pamiętaj:
świat przed tobą, dwa do przodu.
16786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.