Original subtitles

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

ترجمه و زیرنویس Bahar، Zohre

اینم آهنگ بعدی

این آهنگ همیشه احساسات منو جریحه دار میکنه

شاید بخاطر اینه که بابام ... بعد از خوردن یه لیوان نوشیدنی

تو راه برگشت به خونه اینو میخوند

این آهنگ، از زمانی که جایزه کمک هزینه رو ... 1989 در سال

گرفتیم، بین کل ملت کره محبوب شد

آهنگ از را ایل راک " گل یاس بنفشی که در آنجا رها کردم "

سال 1989 KBS بخش موسیقی جایزه بزرگ

را ایل راک

همگی، براش دست بزنید

را ایل راک افتخار گرفتن جایزه بزرگ را به دست آورد

... همیشه میخواستم به همسرم بگم

که شوهرش بالاخره جایزه بزرگ رو برنده شد

مردم خاطرات ما

بیشتر از 10 سال پیش این اتفاق افتاد

اون موقع، من به عنوان میزبان یه اعلامیه برای پیروزیتون آماده کرده بودم

هنوز نمیتونم فراموش کنم که اون لحظه چقدر تاثیرگذار و مفتخر بود

... الآن چه حسی دارین وقتی خودتونو به عنوان

یه دهه هشتادی میبینین؟

خدایا خجالت آوره

چرا اینقدر گریه کردم؟

... به همسرم فکر میکنم

کسی که زندگی سختی داشت و قبل از اینکه همه‌چی خوب بشه، از دنیا رفت

خیلی خوب میشد، اگه اون میتونست اون لحظه‌های قشنگ رو ببینه

مطمئنا دخترم باز بهم میخنده

... بخاطر اینکه رفتم تو تلوزیون

و دوباره وقتی داشتم راجع‌به مامانش حرف میزدم، گریه‌م گرفته

کلاب شبانه ته گوک

نفر بعدی، بزرگترین خواننده‌ی کره را ایل راک که خودش اینجا نیست

ولی بهترین خواننده‌ی بدلشون اینجاست را یی راک

! خیلی خب، تشویق کنین

اوه راک سا راک

یا سام راک؟ وای نه

کسی که بوش از یاس بنفش را ایل راک خوش‌تره

! منم، را یی راک

وااو امشب خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

الآن فقط کاپل‌های جذاب رو تو این جمعیت میبینم

پس، باید براتون یه کاری کنم

خیلی خب. دستای همو بگیرید و بیاین بیرون

موقع رقص تانگوعه

اینم دختر باهوش من

بابات یکی دیگه‌ شده میدونی دیگه؟

... فقط ظاهرش شبیه اون نیست

بلکه صداشم شبیه اون خواننده‌ست

مردم همه فکر میکنن اون فیکه

فیک‌.... چی؟ - حتما بخاطرش خیلی خجالت‌زده شده -

! از یکی تقلید کردن چیز خوبی نیست

خدایا، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

کی اون مدادشمعی‌هایی که رو صورتت کشیدی رو خریده؟

... و فکر میکنی چجوری از عهده خرید

مرغ سوخاری‌ای که میچپونی تو حلقت بر میاد؟

بابات خیلی تلاش کرد ...تا شبیه یه خواننده بشه

و این پول رو جور کنه

! نه، نمیخوامش

وقتی گل های یاس شکوفه میدن

وقتی نسیم بهاری می‌وزه - وقتی نسیم بهاری می‌وزه -

یه سطل پر از خاطره روی‌ من خالی میشه

دلم برای اون روزا تنگ شده

عذر میخوام شما این آهنگ رو خوندین، نه؟

خدایا، مردم هرروز بهم میگن من شبیه اون خواننده‌ام

فقط شبیه‌ش نیستین

برادرش یا کاره‌ایش هستین؟

اگه بودم خیلی خوش به حالم بود

" را جین سونگ "

راست میگین چرا را ایل راک باید تاکسی برونه؟

درسته

دلم برای اون روزا تنگ شده

گل یاس من

نمایشگاه انفرادی لی مین گیونگ

اثر هنری بعدی به "لوله" معروفه

اگرچه ما تو زمان حال زندگی میکنیم

اما زمان حال ما ... یک کلکسیون پر از لحظه‌های گذشته‌ست

که بوسیله‌ی یک لوله جمع شده‌ان

گذشته‌ای که حال شما رو تشکیل داده

... و حالی که

آینده‌ی شما رو تشکیل میده

... هنرمند، با استفاده از رنگ‌های مختلف

عجیبه

چی عجیبه؟ - بعضی وقتا -

حس میکنم تو بجای من این رو کشیدی

وقتی به حرفات راجع‌به نقاشی‌ها گوش میدم

دوباره عاشق نقاشی‌هام میشم

ممنون

خواهش میکنم این کار منه

میخوای دوباره نقاشی بکشی؟

راستشو بگم تو هم خیلی با استعدادی

من با شغل الآنم خوشحالم

واقعا؟

درسته همچین شغلی معمولا گیر نمیاد

و خاله‌م برای چکی که داده خسیس بازی در نیوورده

کارتو خوب انجام بده اون بهترین مدیری‌ِ که تو زندگیت میبینی

یون وو اوپا

زودتر دعوتت کرده بودم چرا اینقدر دیر کردی؟

گالری همین الآن بسته شد

... باشه. تو بردی. میزارم

ببخشید مین گیونگ

یه روز دیگه میام نمایشگاهت امروز

با شین هه قرار دارم

چی؟راجع‌به چی حرف میزنی؟

چی شده؟

نمیدونستی ما قرار میزاریم؟

اون اومد کلینیک دندان‌پزشکی من و منو کاملا جذب خودش کرد

میخواستم هرروز ببینمش

واسه همین بهش گفتم چندتا از دندون‌هات خراب شدن

چه خبره؟

امروز خیلی خوشتیپ شدی

اگه فقط بگیش، نمیتونه اینو ثابت کنه که واقعا منظورت همین بوده

حالا، حس میکنی؟ که منظورم همین بود؟

... نه، یکم دیگه میخوام نه، خیلی بیشتر میخوام

اهه جدی - خیلی خب -

ممنون - برای چی؟ -

خب، میدونم سرت شلوغه ولی اومدی دنبالم

این روزا نمیتونستم اونقدرا بهت توجه کنم متاسفم

خیلی وقت بود دوست‌دختر خوشگلم رو ندیده بودم

خدایا، همین الآنشم خیلی چیزا رو از دست دادم

پس باید این سوال رو الآن بپرسم

بیا دیگه وقتی رو تلف نکنیم

بیا ازدواج کنیم

یون وو

مالیخولیا

بالای چمنزار سبز

میخوام یه خونه قشنگ بسازم

و میخوام تا قرن‌ها

اونجا با عشقم زندگی کنم

تو بهار، دونه‌های بذر رو میکارم

خاطرات تو قلبم جمع میشن

همه‌ی اون زمان‌ها کجا رفتن؟

ببین کی اینجاست

تو حتی میتونی ادای بدل‌ها رو در بیاری

بهترین متخصص بدل و افسانه‌ی تقلید

! را یی راک درسته؟

خدایا صدات خیلی بلنده

باید خودتو جمع و جور کنی

ببین شاید گوشام بخاطر اینکه حوصله‌م سر رفته، کر شدن

تاکسی‌ت چی؟

زنگ میزنم شوفر بفرستن

چه دیوونه ... فقط راننده‌های تاکسی‌ای مثل تو

به شوفر زنگ میزنن

چی؟ حالا که زندگیت ... وفق مرادته میتونی بنوشی

و از اجراهای بقیه لذت ببری؟

خدایا، اینطور نیست بهت گفته بودم

! خوبه، عالیه

ممنون

وقتی پیشمین نوشیدنی خیلی آروم از گلوم میره پایین

سلام. من یه دختر خوب و یه خواننده خوب، هیون سوک هستم

از آشنایی باهاتون خوشبختم

اومدین - هی نام سان -

خدایا. هروقت میبینمت

گنده‌تر میشی

شرط میبندم به خودت وزنه اضافی میچسبونی

هیونگ‌نیم مردم فکر میکنن ممکنه من یه گاوداری یا همچین چیزی داشته باشم

وزنه"؟"

هی احمق خوب غذا میخوریا

ایول بهت لوس ننر

سوجو

خدایا - متاسفم -

نه. من باید معذرت خواهی کنم

! چی؟ را ایل راک

دوباره

هرروز مردم میان و میگن من شبیه اونم باید از این زندگی خدافظی کنم

بیخیال

تظاهر نکن اون نیستی

آره، خودشی تو را ایل راک‌ی

وای ارههه میشه یه نفس برامون بخونی؟

وایسا کدوم آهنگت خیلی ترکوند؟

متاسفم متاسفم

آقا، فکر کنم یکم زیادی نوشیدین عصر خوبی داشته باشین

! نه من مست نیستم فکر میکنی مستی چیزیم؟

وایسا. الآن رو مود خوبیم

بیا، بزار خوندنتو بشنوم باشه؟

! میخوام خوندنتو بشنوم

خدایا، هنوز نمیدونم تو کجا زندگی میکنی

کِی میتونم خانوادتو ببینم؟

بعدا

امیدوارم این جواب خواستگاریم نباشه

شین هه

میخوام بیشتر بشناسمت

راجع‌به والدینت بهم بگو

... نگاش کن چطور جرات میکنه

الآن چی گفتی؟ باور نکردنیه

... تو فقط یه فرصت طلبی

که از شهرت همسر مرحومت برای خوانندگی استفاده کردی

چی گفتی؟

میخوای منو بزنی؟

آی ملت ! انگار را ایل راک میخواد منو بزنه

میدونی چیه؟ ... کاری میکنم اون دهن کثیفتو ببندی

و بیفتی تو هلفدونی

! بیا اینجا - خدایا، بس کنین -

نه، وایسا - بس کن -

خدایا - بیا اینجا احمق -

همینقدر زود میکشی کنار؟ - بس کنین -

باید یه چیزی بهت بگم

چیه؟

واقعیتو بگم من مامان ندارم

بابام خودش تنهایی منو بزرگ کرد

... بابام

الو؟

دوباره؟

اینجوری نیست که ازت خواستم رایگان بخونی

! بهت گفتم که دستمزدتو میدم

خدایا، باید یاد بگیری به طرفدارهات احترام بزاری

خدایا، چه شخصیت آشغالی داری

میخوام بدونم چجوری تونستی تو برنامه‌های تلوزیونی این شخصیتتو پنهان کنی

چی بلغور کردی؟

خدایا، آروم باش - ! عوضی کوچولو -

بسه - چیه؟ مشکلی داری؟ -

بس کنین - میخوای دعوا بگیری؟ -

پول کافی برای پرداخت غرامت دارین؟

امروز خودتو خوش شانس بدون

... شانس آوردی زنده موندی

فقط چون همه جلوی منو گرفتن تا تو رو نزنم

اگه تن به تن باهات دعوا میگرفتم مطمئنن دندوناتو از جا در میاوردم

و دیگه هیچوقت نمیتونستی حرف بزنی

عوضی کوچولو - عددی نیستی -

بس میکنی؟ - بسه دیگه عه -

بابا

هی عزیزم ! آیگوو

ایگوو

بازیم شمایین

هی، دختر باهوش

هی شین هه - خیلی وقته ندیدمت شین هه -

هرروز خوشگل‌تر میشی

شین هه. گوش کن این دفعه من شروع نکردم

چرا نمیتونی یه زندگی عادی داشته باشی؟

... چرا همیشه سر از ایستگاه پلیس در میاری

و پولتو همینجور میدی باد هوا؟

... این دفعه اینجوری نبود

متاسفم - دیگه خسته شدم -

بابا تو دیگه بچه نیستی که

... میدونی چه احساسی بهم دست میده

که همیشه باید گند کاری‌هاتو جمع کنم؟

چرا عصبانیتتو کنترل نمیکنی؟

اگه میتونستم اینکارو میکردم

ولی اون به بد حرف زدن ... راجع‌به هیونگم ایل راک ادامه داد

میشه دیگه بهش نگی هیونگ؟

چی راجع‌به اون اینقدر خوبه؟

شین هه

اون کسیه که من بیشتر از همه بهش احترام میزارم

احترام گذاشتن به اون کمک نمیکنه زندگیتو بهتر کنی

احترام به اون اجاره‌تو پرداخت نمیکنه

... احترام به اون

... اینکه تو شبیه اونی

فقط تو رو میندازه وسط دعواها هیچ سودی برات نداره

... و اینکه چرا داشتی اونجا نوشیدنی میزدی

بجای اینکه تاکسی‌تو برونی؟

هنوز از اینکه یه خواننده الکی بشی ناامید نشدی؟

تعجبی نداره مامان ولمون کرده چون تو خیلی بچه‌ای

چرا همینجوری اونجا وایسادی؟ نمیخوای بیای خونه؟

قبل از اینکه برم خونه میخوام یکم بستنی بخرم

بعد از الکل دلم یه چیز شیرین میخواد

برای تو هم بگیرم؟

نوش جون خودت

باشه

شین هه

یون وو

نگرانت بودم نمیتونستم برم خونه

چرا جواب تلفن‌هامو ندادی؟

نمیتونستم جواب بدم

چیزی هست که نمیتونی بهم بگی؟

آقای کانگ یون وو آیگوو

آقای کانگ از آشناییتون خوشبختم

پدر جان، با من راحت باشین

اوه، مشکلی باهاش نداری؟

... به هر حال، شما

یون وو، بزار من توضیح بدم

... نه اینجور نیست - ! واهاای -

باعث افتخارمه پدر جان

همه‌ی خانواده ما دوسِتون دارن

مخصوصا مامان بزرگم

... اوه، خب

شین هه

... باید به دامادم بگی

اون دامادت نیست - چرا؟ -

" بهم گفت " پدر جان

باید واسه شام دعوتش کنی

دفعه بعد - ... و -

... نتونستم واقعیتو بهش بگم

میشه راجع‌به این هم بعدا صحبت کنیم؟

خستمه

اوه، باشه برو و یکم استراحت کن

چرا ما ازدواج نمیکنیم و نمیریم خارج از کشور؟

یکی از دوستام یه کلینیک دندون‌پزشکی تو نیویورک باز کرده

و یه شغل تو اونجا بهم پیشنهاد داده

تو هم اگه میخوای میتونی برگردی دانشگاه و هنر بخونی

یون وو باید یه چیزی راجع‌به بابام بهت بگم

من به والدینم گفتم

میدونستم سوپرایز میشن

ولی نمیدونستم اینقدر براش هیجان‌زده میشن

شین هه بزرگای خانواده‌ما همه تو رو دوست دارن

چرا اینقدر زود بهشون گفتی؟

بعدا راجع‌بهش حرف میزنیم

یون وو بود؟

باهم دعوا کردین؟

نه، اینطور نیست

پس چیه؟

میخوای یکم قهوه بخوری؟

چی میخوای بدونی؟

چند وقته باهم قرار میزارین؟

یکم کمتر از شش ماه

برات مهمه؟

پدر و مادر و مامان بزرگ و بابا بزرگ یون وو همه دکترن

میدونی که ازدواج یعنی دوتا خانواده بهم متصل میشن، نه؟

از اونجا که فقط شش ماه گذشته بزار یه نصیحتی بهت کنم

رابطه رو زیاد جدی نگیر

فقط نگرانم بعدا آسیب ببینی

ممنون که نگرانمی

ولی ما میخوایم ازدواج کنیم

چی؟ دارین ازدواج میکنین؟

ازت خواستگاری کرد؟

خانواده‌ش میخوان تو رو ببینن

میخوان منو ببینن؟

... خدایا، فکر کنم اون دیگه واقعا

دامادم شده

هنوز واقعیت رو بهش نگفتم

اون هنوز فکر میکنه تو را ایل راک‌ی

خدایا میخوای چیکار کنی؟

باید همون روز بهش میگفتم

... خانواده‌ش

خیلی پولدارتر از چیزین که تصور میکردم

بنظر میاد اونا فکر میکنن ما باهاشون تو یه سطحیم

و الآن که تو و یون وو باهم آشنا شدین مطمئن شدن

شین هه - میدونم -

میدونم که اوضاع یکم عجیبه

ولی بابا

من واقعا میخوام با اون ازدواج کنم

میشه فقط اینبار بهم کمک کنی؟

تظاهر کن یه مرد واقعی هستی

تظاهر کن مثل را ایل راک هستی نه بدل، را یی راک

منظورت چیه؟

میتونیم اسمشو بزاریم سرکار گذاشتنشون تو اولین قرار

پس بعد از اون چی؟

ما تا ازدواج کردیم میریم آمریکا

بهم گفت هنر رو ادامه بدم

وقتی میریم اونجا دیگه خانواده‌های همدیگه رو نمیبینیم

... پس وقتی عروسی تموم میشه - فراموشش کن، فقط فراموشش کن -

تظاهر میکنم هیچوقت همچین چیزی نشنیدم

تو همیشه میخواستی را ایل راک باشی

این اصلا اونجوری نیست که من میخواستم

فرق میکنه ! اون موقع ها التماست میکردم که دست از تقلید از را ایل راک برداری

ولی الآن، ازت خواهش میکنم تظاهر کن مثل اونی

چجوری میخوای با عواقب این کنار بیای؟

کنار میام کل مسئولیتش با من

این اولین و آخرین باریِ که تو زندگیم شانس بهم رو کرده

مثل بردن لاتاریِ

میخوام دوباره هنر بخونم

اون اجازه انجام دادن هرکاری رو که تو نمیذاشتی انجام بدم بهم داده

پس لطفا بابا

چیزی که غیرممکنه اصلا نباید اتفاق بیفته

و من به هیونگ‌نیم هم یه قول دادم

چه قولی؟ همون قول مردونه‌ای که بهم دادین؟

اون قول لعنتی که چون اون داره بازنشسته میشه تو هم نباید آهنگ بخونی؟

شین هه - اون مهم‌تر از آینده منه؟ -

کی گفت اهنگ بخونی آخه؟

اینجوری نیست که ازت بخوام مثل اون آواز بخونی

اینجوری اون قولی که با ایل راک دادی رو نگه داشتی

پس لطفا بابا

لطفااا، فقط همونجا بیا بشین. باشه؟

باعث افتخاره که شما رو از نزدیک میبینیم

مادرم طرفدار دو آتیشه‌تونه آقا

خدایا، آقا صدام نکنین

اینجوری نگین

میخواست بیاد و خب یجورایی جلوشو گرفتم

آهاا

مادرم امسال 80 سالش میشه

... اگه میتونستین تو تولد 80 سالگیش

آواز بخونین معرکه میشد

اتفاقی که هرگز فراموشش نمیکنه

آیگوو، فکر نکنم بتونم اینکارو کنم

بیشتر از 15 ساله من بازنشسته شدم

نمیتونم به اندازه اون موقع ها عالی بخونم

لطفا اینکارو برام کنین - خدایا -

پدر جان لطفا

اومو اومو

اوموو

اومو

پس آقای را امیدوارم بتونین این لطف رو کنین

حتما، روزتون خوش - روز خوش -

خدافظ

خدافظ پدر جان - خدافظ -

آیگوو

بابا، هی بابا - اومو -

اون قول مردونه‌ای که بهش دادی؟

اون قول لعنتی که چون اون داره بازنشسته میشه تو هم نباید آهنگ بخونی؟

اون مهم تر از آینده منه؟

میخوای بازنشسته بشی؟

چرا؟

جین سونگ - بله هیونگ‌نیم -

میدونی من تو کل کشور چندتا بدل دارم؟

خب ببینیم چند تا ان ... دو، سه

نُه تا هستن که من ازشون خبر دارم

و میدونی که من فقط تو رو قبول دارم

اون هشت نفر مهم نیستن

بله البته که اینو میدونم

این واقعیت که شما ایل راک

منِ را یی راک رو قبول دارین

... افتخار بزرگی بود

که باعث شد تا امروز روی صحنه باشم و آواز بخونم

بله اینجوری

باور دارم که تو بین همه‌ی این مردم احساس من رو میفهمی

بزار رک بهت بگم

استیج رو ترک کن

ببخشید؟ - یادت میاد؟ -

یکبار گفتم اگر از خوندن دست بکشم

میخوام آهنگم تو قلب مردم باقی بمونه

ولی خودم به آرومی از یادشون برم

میخوام خیلی آروم و بی سر و صدا از دور خارج شم

فقط یه خاطره کوچک بمونه درست مثل وقتی که شکوفه یاس میفته

... وایسین، دارین به من میگین

که دیگه به عنوان بدلتون کار نکنم؟

مگه تا کی به عنوان را یی راک زندگی میکنی؟

به عنوان سایه بقیه زندگی نکن

با صدای خودت و با اسم خودت باید به خوانندگی ادامه بدی

پس جین سونگ لطفا کمکم کن

این آخرین آرزوم قبل از بازنشستگیمه

میشه اینو بهم قول بدی؟

بله

... نمیتونم یه شکلات سمی

به دخترم بدم فقط بخاطر اینکه داره ازدواج میکنه

چیزی که غیر ممکنه فقط نباید اتفاق بیفته

اومو این اتاق با الکل یکی شده اصلا

آیگوو

ما تا ازدواج کردیم میریم آمریکا

اون بهم گفت برم هنر رو ادامه بدم

میخوام دوباره برم دانشگاه

اون میزاره هرکاری که تو نمیذاشتی انجام بدم رو انجام بدم

شین هه

میشه در رو باز کنی؟

لطفا فقط بزار ببینمت

زود باش دیگه

شین هه

من... میزارم بعدا بری خارج درس بخونی

قول میدم باشه؟

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

هیونگ‌نیم

منم را یی راک

حالتون چطوره؟

بهت قول دادم الان 15 سالِ

که نشکوندمش

... مطمعنم میدونی

چقدر برای وفاداری ارزش قائلم

چون وفاداری برام مهمه

نتونستم از خانوادم، که بیشترین اهمیت رو داشت مراقب کنم

دخترم

شین هه

بعد از اینکه مامانش فرار کرد با یه بابای شلخته زندگی کرد و بزرگ شد

تنها کاری که تو زندگیم انجام دادم اجرا توی دارک کلاب بود

واسه همین وقتی میخواست بره رشته هنر نمیتونستم از لحاظ مالی ساپورتش کنم

و این آرزوی دخترمه که زمان خیلی کمی رو باهاش گذروندم

پس هیونگ‌نیم

لطفا این بار رو ازم بگذرین فقط همین بار

هر اتفاقی بیفته

باید کمکش کنم ازدواج کنه

بیداری

حالت چطوره؟

خوبم

چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

خب

نتونستم درست بخوابم

من بهش فکر کردم

ولی فکر کنم بهتر باشه اجرا نکنی

شین هه، میشه یه چیزیو ببینی؟

همینجا صبر کن

سیب

من همه اجراهای ایل راک رو ضبط کردم

تو این جعبه نگهشون داشتم

این تلوزیونای جدید جای خوردن این دی وی دی ـا رو ندارن

نمیدونم چطوری میشه بازم اینا رو ببینم

واقعا زمان زیادی گذشته

یادم نمیاد وقتی نفس میکشید چه شکلی بود

آخه چطوری یادم نمیاد

این اجرای ایل راک توی "مسابقه آواز ملی" ـه

را ایل راک

اینا چین؟

چطور میشه اینا توی اینترنت باشن؟

یا خدا

چی؟ این "ببخشید، ببخشید" ـه

ببخشید، ببخشید

ببخشید که باهات بهتر رفتار نکردم

ببخشید، ببخشید

ببخشید

ببخشید که باهات بهتر رفتار نکردم

ببخشید، ببخشید

چته؟

چرا خاموشش کردی؟

خدایا

چرا داری میخندی؟

فکر نکن را ایل راک ـی صدات حتی مثل را یی راکم نیست

اگه اینطوری بخونی

حتی انگشت کوچیکه را ایل راک ـم نمیشی

هیونگ

الان که دارم پیر میشم دل و جرئتم کم شده

نمیدونم چرا از همه چی میترسم

پاهام دارن میلرزن دیوونه شدم

خدایا

ترسوندیم چرا اینکاری میکنی؟

سر اون صدای گرم و قشنگت چی اومده؟

قبل از اینکه بخوای از را ایل راک تقلید کنی

اول باید اون صداتو برگردونی باشه؟

هولا، هولا

دارم هولا میرقصم، تامبورین

!همه با هم

هولا، هولا

ببخشید، ببخشید

ببخشید، ببخشید

بهم یه فرصت بده تا باهات خوب رفتار کنم

بهم یه فرصت بده تا باهات خوب رفتار کنم

خدای من

خدایا - خدایا -

گرمه - خدایا -

ممنونم - خواهش میکنم -

بالای چمنزار سبز

میخوام یه خونه خوشگل بسازم

خدایا نمیتونم

بیا بشین - خیلی گرمه -

دارم میمیرم

شماها مجبور نبودین همرام بیاین

حالاهرچی، خیلی دوستای وفاداری هستین

چی میگی برا خودت

تو اومدی تو مسیر همیشگی من

تو نه، منظورم با نام سان بود

بخاطر من اومده وگرنه دلیل دیگه ای نداره

اینطور نیست

من اونو تا اینجا تعقیب کردم

ببخشید، ببخشید

ببخشید، ببخشید

ببخشید که باهات بهتر رفتار نکردم

ای بابا

یه فرصت بهم بده تا باهات خوب رفتار کنم

ببخشید، ببخشید

هنوزم میتونی

هیونگ

من اومدم - سلام -

سلام

هوی مردک منو نمیبینی؟

نه میبینم کاملا میبینمت

آقا سونگ، میتونم یه ذره از این بخورم؟

فکر کردم رژیم داری

بخاطر همین یه قاشق میخوام

باشه پس فقط یه قاشق

معلومه باشه

خوشمزست

یه قاشق

!هی

من اصن هیچی نخوردم

عصبانیتت رو روی اون خالی نکن

کلا زیاد نداشتی

تقصیر خودت شد که گذاشتی بخوره

همیشه حق با تو ـه

حتی نتونستم بگم منو ببخش

فقط یه نفر بود که روز و شب ازم محافظت میکرد

میخوام بهت بگم از اعماق قلبم چه احساسی دارم

عشقم، خیلی بهت سخت گرفته بودم

ببخشید و دوستت دارم

عشقم

کارش خوبه

ببخشید، ببخشید - عالیه -

ببخشید، ببخشید

را یی راک برگشته ببخشید -

ببخشید که باهات بهتر رفتار نکردم

ببخشید، ببخشید

بهم یه فرصت بده تا باهات خوب رفتار کنم

نمایشگاه سولو لی مین گیونگ

ببخشید، ببخشید

چی میبینی؟

میشه سرت تو کار خودت باشه؟

همه دارن سخت کار میکنن ولی انگار تو داری با خودت خوش میگذرونی

شنیدم بابات را ایل راک ـه

از یون وو شنیدم

ولی چطوره که تا الان چیزی نمیدونستم؟

فکر نکنم دوستای مدرسمونم چیزی بدونن

خوشم نمیاد درمورد خونوادم با بقیه حرف بزنم

شین هه

من نباید این وسط ناراحت باشم؟

ما نه ساله همدیگه رو میشناسیم

چطور بهم دروغ گفتی؟ - دروغ نگفتم -

هیچوقت نیاز نداشتم بهت بگم

دیگه برمیگردم سر کار

همونطور ک گفتی، نباید سر کار خوشگذرونی کنم

شین هه، شنیدم بابات را ایل راک ـه

حالت خوبه اره؟ یه شایعه عجیب شنیدم

چرا مین گیونگ همچین شوخی مسخره ای کرد؟

حالا چون فامیلیشون یکیه ینی دخترشه؟

بچه نشین

یون وو

رد تماس

شین هه، تمام نقاشیات عالین

ممنونم

...ولی خب اصن آسون نیست

که از نقاشی های مختلف تقلید کنی و یه چیز جدید دربیاری

اوپا

به هرکی یه بوم و قلم مو بدی میتونه نقاشی بکشه

ولی این اونا رو یه هنرمند واقعی نمیکنه

...نقاشی هنرمند واقعی با روحش گره خورده

طوری که هرگز نمیشه تقلیدش کرد

درست مثل این

ممکنه اصالت نداشته باشه

ولی نقاشیاش اونقدرام بد نیستن

منظورتون چیه؟

در این زمینه، استعدادش مثل هدیه ای از خدایانه

ینی میخوام بگم اون بهترین تقلید کننده نقاشیه

باید بخاطر تقلبی بودنت خجالت بکشی

!کپی کردن از یکی کار بدیه

چون از خودت خجالت میکشیدی استعفا دادی

اینقد تظاهر نکن که چون بابا ازت حمایت نکرد استعفا دادی

این بیشتر تحقیر آمیزه

..خودت میدونستی

که استعدادی نداری

امیدوارم زندگی طولانی و سالمی داشته باشین

و الان آهنگم رو شروع میکنم

رئیس مرکز رفاه سالمندان تولد هشتاد سالگی ، خانم هوانگ

مرکز حمایت از زنان تولد هشتاد سالگی ، خانم هوانگ

خجالت میکشیدم بهت بگم دوستت دارم

حتی نتونستم بهت بگم ببخشید

فقط یه نفر بود که روز و شب ازم محافظت میکرد

میخوام بهت بگم از اعماق قلبم چه احساسی دارم

عشقم، خیلی بهت سخت گرفته بودم

ببخشید و عاشقتم، عشقم

ببخشید که دیر کردم

آهان، ممنون که اومدی

ولی از کجا فهمیدی؟

آخه چطور میتونستم تولد هشتاد سالگی مامان بزرگت رو از دست بدم؟

به جای پدرمادرم اومدم

شین هه، تو هم اینجایی

اره

یون وو، یون وو - بله -

ببخشید، ببخشید

ببخشید که باهات بهتر رفتار نکردم

ببخشید، ببخشید

بهم یه فرصت بده تا باهات درست رفتار کنم

بیشتر از اون که فکر میکردم عجیبه

حتی اگه بازنشست شده باشه هم

نباید با این شهرتش پول زیادی داشته باشه؟

چرا آخه تو تدریس میکنی؟

اینکه بابام پولداره چه ربطی به شغل من داره؟

هعی، تو واقعا تواناییشو داشتی که خیلی پز بدی

مین گیونگ، چرا اومدی اینجا؟

گفتم که اومدم تولد مامان بزرگ یون وو رو تبریک بگم

ببخشید، ببخشید

ببخشید که باهات بهتر رفتار نکردم

ببخشید، ببخشید

بهم یه فرصت بده تا باهات خوب رفتار کنم

سلام

اجازه بدین نامزد یون وو رو معرفی کنم

سلام - سلام -

سلام - پسر عموها ـشن -

سلام

شین هه

آها

هییی

آب؟ - ممنون -

امروز عالی بود

هیچوقت ندیده بودم مامان بزرگم گریه کنه

ممنون، همش بخاطر تو بود

نه بابا من که کاری نکردم

خاله مامانمم تولدش همین روزاست

و همش داره ازم یه چیزی میخواد

..اگه بابات مشکلی نداشته باشه

حرف چرت نزن

واقعا چرته؟

بخاطر این میخوای باهام ازدواج کنی که دختر را ایل راک ـم؟

چرا اینو میگی؟

بخاطر این میگم که بزرگترا دوسش دارن و اینو ازم خواستن

نمیگمم که مجانی اجرا کنه

خودم فهمیدم چقد اجرا هزینه داره و از قبل بهش پول دادم

ینی کافی نبوده؟

چون باباته بهش پول خوبی دادم

..ینی میگی

به بابام پول دادی؟

اینکه نشون بدم قدرشناسم بد نیست که

..شین هه، شین

مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

اوه یا خدا

باورم نمیشه بخاطر اجرا برای خونواده شوهر دخترم پول گرفتم

ای بابا، اگه شین هه بفهمه که غوغا میکنه

..باورم نمیشه یون وو بهم پول داده

حتی برای اجرات پولم گرفتی؟

هی، دختر باهوش مهمونی خوب بود؟

نمیتونم با بابام تماس بگیرم

یهویی قبل از اینکه اجراشو تموم کنه گذاشته رفته

میدونی ممکنه کجا باشه؟

شاید رفته دستشویی

وقتی بعد از اینکه خیلی استرس داری آروم میشی ممکنه دسشوییت بگیره

بابا از یون وو بخاطر اجرای امروز پول گرفته

چطوری تونسته اینکارو بکنه؟

میدونم پول دوست داره ولی چطور این پولو قبول کنه؟

با اون پول بدون اینکه به من فکر کنه فرار کرده

خدایا، باورم نمیشه

باباتو چی فرض کردی؟

مطمئنم فکر میکنی اون مسخره، احمق

و یه فرد بی کفایت ـه که فقط به پول فکر میکنه

..من - ..تو -

واقعا هیچی درمورد بابات نمیدونی

و حتی سعی هم نکردی درکش کنی

اشتباه میگم؟

..یه بار که بشنوی بخاطر اینکه بتونه تورو بفرسته خارج

درس بخونی، از چه چیزی دست کشیده

دیگه نمیتونی اینطوری ازش عصبانی باشی

منظورت چیه؟

از چی دست کشیده؟

..فکر میکنی اگه من بفرستمت خارج

میتونی بدون من زندگی کنی؟

جدی؟ اجازه میدی برم؟

با معلمت حرف زدم

و بهم گفت که اونجا خوابگاه داری

..اتاق دونفره ـست و بنظرم اینطوری که

اونجا زندگی کنی امن تره

پولشو از کجا اوردی؟

پول فرستادن منو نداری که

بله که دارم. تو برای اینکه نگران پول باشی خیلی جوونی

خودم حواسم به همه چی هست

برو اونجا

چرا اومدی اینجا؟ دیگه خودتو جای را ایل راک نمیزنی

هی، بسه

باید فردا آلبومتو ضبط کنی

باورم نمیشه اومدی اینجا مشروب میخوری

اگه میخوای همینطوری ادامه بدی

فکر انتشار آلبومو از سرت بنداز بیرون

خیلی مصمم بودی که یه خواننده واقعی بشی

ولی انگار همشون فقط حرف بودن

فردا نمیرم برای ضبط

چرا؟ به تاخیر افتاد؟

دیگه خبری از اولین آلبومم نیست

باد هوا شد رفت

دیگه وجود نداره

کاملا ازش کلاهبرداری شده بود

و کاری هم از دستش برنمیومد

پولی که برای خارج درس خوندن تو و

تنها شانس زندگیشو از دست داد

جلوی من درحالیکه خودشو ..سرزنش میکرد فریاد زد

که چرا اینقدر احمق ـه

..تا اونروز ندیده بودم مرد بزرگی

اونطوری گریه کنه

ولی شین هه، تو باید اینو یادت باشه

..بابات برای رویای تو نسبت به رویای خودش

اهمیت بیشتری قائل شد

...بخاطر همین توی ازدواجای قلابی

نقش بازی میکرد

مین گیونگ بعدا حرف میزنیم

مطمئنی از خجالت فرار نمیکنی؟

چی؟ - انگاری ترسیدی -

از کجا به ذهنت رسیده که اینطوری از یکی کلاه برداری کنی؟

واضح حرف بزن

2005 بعد از اینکه در سال را ایل راک بازنشست شد

تصمیم گرفت بره کالیفرنیا و با دختر زندگی کنه

از وقتی همسرش فوت شده تنها زندگی میکرد

بخاطر همین تصمیم گرفت بقیه عمرش کنار خانواده ـش باشه

به تازگی همراه با دیگر کره ای های مقیم آمریکا و دختر و نوه ـش

در دیزنی لند دیده شده

بالاخره ترسیدی

از پسرعموم که توی وزارت فرهنگ کار میکرد کمک گرفتم

اگه اون اینکارو نمیکرد منم خام حرفات میشدم

همه باورشون میشه

..نه تنها قیافه ـش مثل اونه

صداشم شبیهشه

کارت خوب بود، را شین هه

تنها کاری که توش خوبی کپی کردن کارای بقیه ـست

چرا بجاش خودت یه کاریو شروع نمیکنی؟

تو یه هنرمند قلابی ای

..ببخشید که

گولت زدم

ولی الان باید برم

کجا میری؟

جای خوبش هنوز مونده

کجایی؟

اره، الان دیدمش

باشه

هیونگ حالت خوبه؟

خدایا، باورم نمیشه دیدمت

انگاری قسمتون بوده همدیگه رو ببینیم

خدایا، هیونگ

خب هیونگ، اینطوری نیست

خب، لطفا اول حرف منو گوش بده

اینا قضیه داره

...دومادم که قراره با دخترم ازدواج کنه

منظورم دوست پسر دخترمه

که میشه دوماد آیندم

..دومادم.. ینی اون

یا خدا

چرا اینجایی؟

شین هه رو دیدین؟

فکر کنم یه اشتباهی کردم

من خودم ایشونو از کالیفرنیا اوردم اینجا

را ایل راک واقعی ـه

را ایل راک واقعی؟

اره

حالا هم که دیدیش بازم باورت نمیشه مگه نه؟

منم باورم نمیشد

باید تا آخر عمرت از من ممنون باشی

من از کل پول و وقتم و ...تمام رابطه هام استفاده کردم

که تورو از این ازدواج تقلبی نجات بدم

خودش اومد موش متقلب

بابا -

نه.. چه خبره؟

هیونگ، بیا حرف بزنیم

همش تقصیر منه میتونم توضیح بدم

..پس لطفا هیونگ، بیا از اینطرف بریم

و حرف بزنیم هیونگ

یون وو

همش تقصیر منه

داری چیکار میکنی؟

پاشو. زود باش

چرا اینکارو میکنی؟

...خودخواهی ، طمع و احساس حقارت من

این وضعیت باورنکردنی رو بینمون بوجود اورده

همش تقصیر منه

بابام هیچ کار اشتباهی نکرده

دختر احمقش همش به خاطر این اذیتش میکرد

اونم برخلاف میل خودش مجبور شد اینکارو بکنه

ببخشید، ببخشید

اگه میخواین از کسی شکایت کنین از من شکایت کنین

التماستون میکنم

یعنی چی! چرا این حرفا رو میزنی؟

همش تقصیر خودمه

نتونستم پدر خوبی برات باشم

بخاطر اینکه به اندازه کافی خوب نیستم

هیونگ، همش تقصیر منه

ببخشید هیونگ

..میدونی توی پروازم به اینجا

به چی فکر میکردم؟

"امیدوارم همه اینایی که شنیدم دروغ باشه"

به این فکر میکردم

جین سونگ، باور داشتم که بین این همه آدم تو به من خیانت نمیکنی

ببخشید هیونگ

نا امید شدم

و ناراحتم هستم

ببخشید، واقعا ببخشید هیونگ

ببخشید - میدونی چی عجیبه؟ -

وقتی که بعد از پونزده سال دیدمت

عصبانی نشدم، خوشحال شدم که دیدمت

وقتی اون آهنگ قدیمی که سالیان ساله خونده نشده رو شنیدم

دوباره قلبمو به تپش دراورد

شاید من اون آهنگو ساخته و خونده باشم

ولی به محض اینکه اون آهنگ جهانی بشه

دیگه به من تعلق نداره

اون متعلق ـه به تمام کسایی که گوشش میدن

...من کی باشم که بهت بگم که از من کپی کنی

یا اینکه دیگه منو کپی نکنی؟

خیلی به خودم مغرور شده بودم

نه. اینو نگو

تو دختری داری که بخاطر تو زانو زده

بنظر میاد زندگیتو بیهوده نگذروندی

جین سونگ

نه ینی، را یی راک

اگه میخوای اینکارو بکنی پس نه بعنوان را ایل راک بعنوان را یی راک زندگی کن

چی؟

تو بیشتر از من را ایل راک ـی

هیونگ، ببخشید

واقعا معذرت میخوام هیونگ

باشه

!مادر - !مادر -

خدایا - !کمک کنین -

مامان - بیاین اینجا -

یه دکتر خبر کنین - !بلند شو -

..میدونم اون معذرت خواهی

قرار نیست کارایی که کردمو درست کنه

ولی بازم ببخشید

خیلی ببخشید

اگه اجازه بدی

میخوام از پدرمادرتم معذرت خواهی کنم

شین هه

فکر کنم نباید هیچوقت مجبورت میکردم بهم اعتماد کنی

نه

..ینی

بحث اعتماد نداشتن به تو نیست

به خودم اعتماد نداشتم

..فکر میکردم اگه بهت نشون بدم واقعا کی هستم

دیگه دوستم نداری

..پدر مادرت و

چیزایی که خودتو باهاش قایم کردی رو فراموش کن

فقط تو

را شین هه، برام مهمه

ببخشید

شین هه، بیا از اول اول شروع کنیم

الان خیلی آدم بدبختیم

..فکر کنم باید یاد بگیرم

چطوری اول خودمو دوست داشته باشم قبل از اینکه یکی دیگه دوستم داشته باشه

خوبه

امیدوارم اوقات خوبی رو بگذرونین

ممنونم هیونگ - ممنونم -

بخور. شنیدم بهش میگن پیتزا صدفی یا یه همچین چیزی

بذار ببینم

حالا از شر قلب بدجنسم خلاص شدم میتونم غذا بخورم

از همون اولم نباید اینکارو میکردم

نمیدونم چرا اینقدر احمق بودم

من میخواستم برای دخترم یه کاری بکنم

فقط کنارم باش

احتمالا باید بخاطر تمام کارایی که کردم معذرت خواهی کنم

پس تا وقتی که اینکارارو میکنم

جایی نرو و سالم کنارم باش

باشه

نه ولش کن. یه کار دیگه ای برام بکن

بخون

دلم میخواد دوباره آهنگ بخونی

..نمیخوام دیگه بخاطر من

مجبور شی تسلیم بشی

من رویامو پیدا میکنم

پس تو هم باید یه بار دیگه رویاتو دنبال کنی

روزای قدیمی جذاب ما

و چهره خیره کننده و زیبا تو

خاطرات روزهای گرم بهاری

اون روزامون کجا رفتن؟

مثل گلهای یاس بنفشی

وقتی نسیم بهاری میوزه

آرزوهام بارون میشن و میبارن

دلم برای اون روزا تنگ شده

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

ترجمه و زیرنویس Bahar، Zohre

پبا تشکر از کیم دونگ گون و کیم سونگ ووک

برای اجرای مخصوص و کمک در استیج گایو