Original subtitles

Itt az egy vonatnyi havi szok�sos sz�ll�tm�ny a F�ldr�l? Pipa.

K�t �r�t�bla? Pipa.

Ez j� m�ka, haver.

Im�dom a f�ldi cuccokat. Google Glass?

Szerinted mire gondoltak ezek?

Valami kir�lyra, ha ilyen sok ker�lt ide.

�rd�g telefon�lt.

Belef�radt a v�rakoz�sba, �s most ide tart.

Mi a k�sleked�s oka?

Valamit meg kellene n�zned.

Sziasztok! Hell�! Gwyneth Paltrow vagyok.

Hell�! �lni tudn�k egy kis pi-v�z�rt, kivivel �s almaszeletekkel.

Citrom n�lk�l, mert a sav felbor�tja a pH egyens�lyom.

Ez itt azt mondja... Atya�g!

Egy tekn�s sperm�val teli f�rd�k�dba fulladt bele.

Pontosan. A c�gem megjelen�s el�tt �ll�, �j term�k�t teszteltem,

egy el�fizet�ses tekn�s sperma szolg�ltat�st.

Mellesleg alig v�rom, hogy a ti b�r�t�k�n is kipr�b�ljam.

A tekn�s�k a leghosszabb �let� sz�razf�ldi �llatok. Tudt�tok?

A sperm�juknak fiatal�t� hat�sa van. N�zz�tek a b�r�met!

Biztos t�l sokat ittam az 1947-es Cheval Blanc boromb�l,

�s megfulladtam az �jszakai f�rd�z�sem k�zben...

Mi tart ilyen sok�ig?

Emberek, legyetek �vatosabbak ezekkel a csomagokkal!

K�zel a talphoz: Fot�napl� Malibu titkos boka tetov�l�sair�l, harmadik k�tet?

Igaz�n inspir�l�!

Sz�ks�gem lesz az els� k�t k�tetre is. Kompletista vagyok. Kin�l vannak?

POKOL A R�GI ID�K

�RD�GTORONY

L�GY AZ �LD�Z� NE AZ �LD�Z�TT

Devil May Care 1 x 04 A sz�ll�tm�ny

Ha mindent rendbe szedt�nk, McKinley-vel mutass�tok be a Csitt-csatton!

Hogy l�ss�k az emberek az �jdons�gokat.

Viszl�t, unalom! Szevasz, �j f�gg�s�g!

Fidget spinner. Meglehet�sen n�pszer�ek, de hamar r� lehet unni.

�s v�g�l itt k�tnek ki, �gy t�nik.

Beans, Beans! Ez a legsokoldal�bb eszk�z, amit valaha l�ttam.

Szeletel�, ventil�tor, ujj er�s�t�... Ez az!

Ujjaz� versenyt rendez�nk, mint �j sport�g.

Coma, ki az a gyenge ujj� figura?

- Gyenge Ujj� Wally? - K�ldd be!

- Uram? - L�tod ezt?

Fogd �s ujjazd! Addig ujjazz, m�g meg nem er�s�dsz!

El�sz�r v�gd le a k�rmeid!

- K�sz�n�m, uram! - Te leszel az �j ujjaz� csapatunk kapit�nya, Wally.

- T�gy minket b�szk�v�! - K�sz�n�m, uram! �r�kk� ujjazni fogok.

K�rem, ne besz�ljetek arr�l, amir�l �ppen besz�ltek!

Figyelj! Hallgass! Tanulj!

Szokatlan �tleteim miatt tett meg Isten itt f�n�knek.

Gondolkozz m�sk�pp!

Jaj, a csontjaim...

Ez az! �rd�g�t szem�lyesen Isten nevezte ki itt f�n�knek.

...�s kik�pi a lev�t. Csod�latos!

Isten v�gtelen b�lcsess�g�ben, gondolom.

HATEZER �VVEL KOR�BBAN

A F�ld elk�sz�lt, �s p�ly�ra �llt.

Szeretn�k gratul�lni �s k�sz�netet mondani a j�l v�gzett munk�tok�rt.

Megcsin�ltuk!

V�gs� ellen�rz�sem sor�n meglepett n�h�ny az utols� sim�t�sok k�z�l.

Szerte a bolyg�n n�gy m�ter m�lyen �ri�si sz�rnycsontok vannak elrejtve.

- Ez kinek a munk�ja? - Az eny�m. �rd�g�, uram.

�gy csin�ltam, hogy t�bb milli� �vesnek t�njenek,

�s amikor az emberek elkezdik felfedezni a F�ldet, ez lesz az els� nagy rejt�ly.

"Hatalmas h�ll�csontok. D�bbenet! Mik lehetnek ezek?" M�k�s lesz.

De a F�ld nem t�bb milli� �ves.

Pontosan. Ez egy paradoxon, amib�l sosem keverednek ki.

K�l�nb�z� emberek k�l�nb�z� magyar�zatot tal�lnak,

�s �sszej�nnek b�k�sen, hogy megossz�k gondolataikat.

El tudja k�pzelni a k�zt�k �raml� szeretet?

Jobb lett volna, ha ezt megbesz�led velem, de legyen.

Arra ki tud v�laszolni, hogy a n�st�ny eml�s�k mi�rt v�reznek havonta?

�n tudok, uram.

A v�r a babacsin�l� r�sz�kb�l j�n, hogy eml�keztesse �ket az �let csod�j�ra.

Igazi �nnep lesz ez. A h�mek majd irigykednek. Gy�ny�r� lesz.

Biztosan.

- Nyuszik? - A gyerekeknek csin�ltam, uram.

Sz�p munka. Im�dni val�k.

Ok�, ki a felel�s Ausztr�li��rt?

Megt�lt�ttem a vil�g legm�rgez�bb �llataival �s cuki, nemibeteg koal�kkal.

J�l megf�rnek majd egy�tt. �desek lesznek.

Az �j term�kek bemutat�sa �ltal�ban �r�mteli esem�ny �nnepl� k�z�ns�ggel.

Ez �gy undor�t�. Semmi dekor�ci�. De felhaszn�lni a k�z�ss�gi m�di�t?

Tal�n ez a Csitt-csatt v�gre hasznos lesz.

Ha v�gyat akarsz �breszteni a sok szem�t ir�nt az emberekben,

csin�ld szemt�l szemben! Vagy egymilli�val szemben.

Egymilli�val szemben, vagy szemben egy milli�val?

Ez mekkora egy szar.

- H�, nem �rd�g akarja csin�lni ezt? - T�l izgul�s.

Egyszer annyi Cheetos �z� ajakbalzsamot haszn�lt a sz�npadon,

hogy toxikus sokk szindr�m�ja lett.

Mint az �rd�g �gyv�dje, az �n k�teless�gem elj�rni helyette.

Logikus. Ok�. K�zvet�t�s indul. H�rom, kett�, egy...

McKinley eln�k vagyok, �s bemutatom a most �rkezett elk�peszt� term�keket.

Itt van ez a r�zhat� s�lyszerkezet.

A reggeli mozg�s nem lehet teljes n�lk�le.

�n tudom, hogy mire val�. A bar�tomt�l kaptam egyet kar�csonyra.

K�t h�ttel k�s�bb a b�rt is ler�ngattam a fark�r�l. Szerencs�tlen fl�t�s.

J�saf�tra! Mi a fasz van veletek, emberek?

Ez mind szem�t. Mi�rt kell ez nek�nk?

P�ter, alig v�rom, hogy l�ssam, mit k�n�l sz�momra a F�ld.

V�gre nem leszek egyed�l. Tudod, hogy �rtem.

� Amalthea. Szereti a pillang�kat.

�n meg t�ged.

- Elias, az agyaged�ny feltal�l�ja. - Milyen remek munka!

Jacob. �... Jaj, egek!

Jacob, az �r�s szerint a kezeddel t�r�lted ki a segged.

�gy van, uram. A kezemmel.

L�ttam, hogy m�sok levelet haszn�lnak, de ha ott a kezem, minek komplik�lni?

Mi�rt pazaroljunk?

Nem akarom vele t�lteni az �r�kk�val�s�got. Zavard el!

De hova? Nincs m�s, csak a Menny �s a F�ld.

Pics�ba!

Itt vagyunk a Ford Sz�nh�zn�l,

ahol �rd�g maga is r�szt vesz a telt h�zas filmpremieren.

Mikor mondtam az embereknek, hogy az e havi sz�ll�tm�nyban lesz ez a film is,

az �vsz�zad legnagyobb ov�ci�j�ban t�rtek ki.

Kivel kell Orson Wellesnek lefek�dnie, hogy kapjon egy t�l bors�t?

M�r vagy sz�zszor l�ttam.

A Tosche �llom�sra energia�talak�t��rt.

Hogy ker�lt ide a "Csillagok h�bor�ja"? Az egy j� film.

Mit k�pzeltem?

FORD SZ�NH�Z CSILLAGOK H�BOR�JA 3D

CSILLAGOK H�BOR�JA

SKYWALKER KORA

Ut�lni fogj�k a filmet, mert sz�rny�.

Puszta k�zzel fogj�k sz�tszaggatni a v�sznat.

Jelent�st k�rek az Els� Rend flott�j�r�l!

Megh�d�tott�k a galaxist, Palpatine nagy�r.

Kit�n�.

Most induljon a V�gs� Rend flott�ja a galaxis megh�d�t�s�ra!

Mi van? K�t flotta? Annak semmi �r--

Franc, franc, franc!

- El kell mondanom a titkom. - Mondd el! - Nem mondom el, Rey.

Van egy titkom, erre azt mondom, hogy el kell mondanom,

de azt�n soha t�bbet nem hozom fel.

Ne, ne, ne!

Meghalt�l. �letben vagy.

Megcs�kolt�l. Meghalt�l.

- Mi folyik itt? - �ll�ts�k le a filmet!

Ne! Mi�rt ilyen �zletes a Pokol?

Fekete medvecukor? Undor�t�.

Ne!

Legyen vil�goss�g...

megint.

Azt gondoltam, ma megpihenek, erre itt vagyok ebben a l�rm�ban.

Ok�. Nyersanyagok!

Tal�n n�h�ny fa? Pics�ba vel�k!

Ennyi el�g lesz.

Tarts�tok tiszt�n a helyet!

Ne adjatok okot r�, hogy visszaj�jjek!

�rtve vagyok?

Forr�, forr�, forr�!

Mostant�l minden �s mindenki, aki egy kicsit is ideges�t�,

vagy b�rmely szempontb�l nem t�k�letes, itt fogja v�gezni. �rted?

Nem akarom, hogy b�rmi m�don zavarjanak.

�rtettem, uram, de ki fogja vezetni a helyet?

Ugye nem �n?

Nem. Te vagy a k�rtyapartnerem.

Ki legyen itt a g�r�?

Hozd ide azt a bizarr �rd�g�t!

Mondd neki, hogy el�l�ptetem!

H�, Beans! Ne szomorkodj!

M�r �n is sokszor kiz�rtam magam als�gaty�ban.

Persze �n nem bolyongtam ut�na a v�rosban, de...

Nem az�rt, ember. Hanem ez itt. Ez az �n hib�m.

Tudnom kellett volna, hogy a rossz "Csillagok h�bor�ja" filmek v�gzik itt.

Azt hitted, annyira ut�ltuk a filmet, hogy felrobbantottuk a mozit?

A robban�st egy g�zsziv�rg�s okozta. Mindenkinek tetszett a film.

De Palpatine �letben volt. Hogyan? Hogyan?

Beans, te mindenen felh�zod az orrod, de a n�pek szeretik az ilyesmit.

R�gen olyan voltam, mint te. Nem �rdekelt, mire v�gynak m�sok.

- Igazi seggfej. - H�!

Tudtad, hogy egy �vezredbe telt,

mire elkezdtem kapisg�lni, hogy az emberek ut�lnak l�v�ban �gni?

Ez�rt nem v�laszolt soha Isten a h�v�saimra.

Mert m�g nem t�rtam ki a sz�vem senkinek.

De most megtettem, �s te is meg fogod tenni.

Vagy valami.

Csak viccelek.

- Sz�val Isten felh�vott? - M�g nem.

Igazi seggfej.

Gondoskodtam r�la, hogy Gwyneth Paltrow a Pokolba ker�lj�n, de ezt figyelje!

Elutas�tott�k.

�k sem akarj�k az �r�kk�val�s�got tekn�s sperm�val teli v�dr�k k�zt t�lteni?

Ki gondolta volna?

�, Gwyneth!

Ford�totta: Caligvla