Original subtitles

- Pokoli reggelt, csapat! - Pokoli reggelt, f�n�k!

Helyzetjelent�st, Beans! Mi az �bra a h�l�n?

A trollok elszabadultak a Csitt-csatton, de tiltom �ket, ahogy csak tudom.

- Nincsenek trollok a Pokolban, Beans. - �gy �rtem...

- Ez nem man�k �s s�rk�nyok mesevil�ga. - A Pokolban nincsenek trollok, Beans.

Amikor trollt mondtam, �gy �rtettem...

D�monok? Vannak. Minden k�pzelet fel�lm�l� l�nyek? Nagyon is.

De trollok? Ugyan m�r! Ne besz�lj butas�gokat!

Val�j�ban, uram, a trollok a Pokol tizenhetedik legnagyobb n�pcsoportja.

H�t persze. �ltal�ban �szre sem veszem a b�rsz�nt.

Nem tilthatod a trollokat, Beans! Az rasszizmus.

A Pokolban nincs helye rasszizmusnak, Beans.

Ilyen napokon pedig el�fordul.

Uram, egy megid�z�s.

McKinley eln�k! K�d: istenver�se.

H�, �den! J� kisl�ny!

Senki sem ny�l a s�tijeimhez, am�g t�vol vagyok!

Sok sikert, uram!

Ez mi volt?

Kezdetben a Pokol meglehet�sen �res hely volt,

sz�val �rd�g felaj�nlott egy szerz�d�st a f�ldlak�knak.

Az emberek megid�zhetik �rd�g�t,

sz�vess�get k�rhetnek, cser�ben a Pokolba ker�lnek.

N�tt a l�tsz�m, de az emberek m�g kevesen voltak.

Viszont �vsz�zadokkal k�s�bb m�r sokmilli�an voltatok.

A szerz�d�st �rd�g nem hagyhatja figyelmen k�v�l, ami egy kellemetlens�g,

mint Spanyolorsz�g.

De senki se agg�djon! �rd�g t�voll�t�ben �n ir�ny�tok.

Minden rendben lesz.

Ilyen napokon mindig ez van.

POKOL A R�GI ID�K

�RD�GTORONY

HITV�NY SZ�ND�KKAL KIK�VEZETT �T

Devil May Care 1 x 03 Az ateista

PORTLAND, F�LD A TUDOM�NY SZERELMESEI

A nemj�j�t! M�k�d�tt! T�nyleg megid�ztem az �rd�g�t.

Hurr�, ez azt�n a buli! Ok�. Fussunk �t a szab�lyokon!

Els�: k�rhetsz b�rmit, de nagy �ra lesz, ha sokat akarsz.

- Nem v�ltoztatom s�rg�v� a vil�got. - Azt akarom, hogy...

Komolyan! Az utols� cs�ka azt akarta, hogy v�ltoztassam s�rg�v� a vil�got.

Pisi f�tise volt. Undor�t�. �ltal�ban undor�t�, de az �tv�gyadt�l f�gg.

- Tudod, hogy b�ntam el vele? - Nem, �n... - Figyelj!

Ne m�r! Erre igaz�n b�szke vagyok. Gy�sz�vir�got tettem a tealevelei k�z�.

A gy�sz�vir�g toxikus hat�sa a s�rgal�t�s, �s bumm!

S�rg�ban l�tja a vil�got. Nagy �rat fizetett.

- Ha kezd... - Aut�balesetben halt meg.

Minden l�mp�t s�rg�nak l�tott. Sz�p munka volt.

- M�sodik szab�ly... - Be akarom bizony�tani, hogy nincs Isten!

Elment az eszed?

Az �n l�tez�sem nem bizony�tja Isten l�tez�s�t is? Dehogy nem!

Csak a bolondok hiszik el, amit l�tnak �s hallanak.

A holdra sz�ll�s �tver�s volt. A gyerekeket nem kell beoltani.

A csikl� nem l�tezik.

Az csak egy m�tosz, amit a vibr�torgy�rt�k terjesztenek.

Dum�lsz te h�rom helyett is.

K�rd�seim vannak a Bibli�val kapcsolatban.

Az ellentmond�sokkal fogom bizony�tani a Redditen, hogy nincs Isten.

J�zus Krisztus!

Ez nem seg�t.

A mozdonyvezet� azt mondja, elterelte a figyelm�t egy troll a Csitt-csatton,

�s nem l�tta a m�sik vonatot.

Tiltsd ki a trollokat, Beans!

Nem fogom megbocs�tani a rasszizmusod,

de elford�tom a fejem, mert engem nem �rint.

Ha ez m�k�dik Amerik�ban, akkor m�k�dik a Pokolban is.

Feladom.

- Meg fogj�k �szni? - Val�sz�n�leg.

Nem k�nny� elpuszt�tani egy lelket.

A s�rget� feladat a rend helyre�ll�t�sa.

A ment�egys�gek hagyj�k el a helysz�nt! J�jjenek a romeltakar�t�k!

Ok�, de az utasok most is �reznek f�jdalmat, igaz?

�, �reznek! Jaj-jaj!

Mondom mi van: ha a mozdony lezuhan,

akkor mindenki kap fagyi kelyhet �s or�lis szexet.

Ez lenyugtatja a v�rz� sz�ved?

A j� �reg fagyi-cumi.

- Eric, hol a v�d�sisakod? - Viszketett t�le a fejem.

- L�tod, mi t�rt�nik, ha nem hordasz v�d�sisakot? - Kilapulsz.

Kiv�l�. Gyorsabb eltakar�tani, ha nincs a p�ly�n.

Tudj�tok, mit? Visszamegyek az irod�ba.

�s kihagyod az or�lis szexet?

Ha �d�mnak �s �v�nak csak K�in �s �bel voltak a gyerekei,

akkor honnan a pokolb�l j�tt K�in feles�ge?

Nem tudom. Szabad akaratb�l?

Mindenre azt fogom v�laszolni, hogy szabad akaratb�l.

Egy k�ny�r�letes Isten mi�rt k�ld medv�ket, hogy meg�ljenek 42 gyereket,

csak az�rt, mert kinevettek egy kopasz alakot?

- Ilyet nem �r a Biblia. - De igen.

�s t�nyleg benne van!

Ez �r�let! Ki �rt ilyeneket?

Mi�rt kell egy mindenhat� Istennek megpihennie a hetedik napon?

Sz�ks�ge volt egy zuhanyra? Isten b�zl�tt?

Nem tudom! Szabad akarat, ok�?

Isten b�zl�tt, mert nektek szabad akaratotok van.

Hagyd abba a hazudoz�st!

Mi�rt id�zt�l meg, ha nem hallgatsz r�m?

Meger�s�t�si torz�t�st�l szenvedek.

A sz�vem! Sz�vrohamom van!

�s az igazs�g is velem hal?

Pics�ba! Tuti, hogy �sszefutok m�g ezzel a seggfejjel a Pokolban.

Na, ideje hazamenni.

Mi ez? �, ne! A szerz�d�s nem teljes�lt.

El kell engedned, vagy itt ragadok.

Rosszabb vagy, mint a pisi f�tises ember.

Atya�g! Egy hull�val kiab�lok.

Ok�, gondolkozz! Gondolkozz! Ok�.

Egy valami els� oszt�ly� "Bolondos dallamok" �r�let!

Az a b�z�s borz nagyon gonosz.

Ez az! Egy ateista hol tarthatja a kalap�cs�t?

Az �den nev� k�gy�. Te volt�l az, haver? �v�val �s az alm�val? Nekem elmondhatod.

Nem adok interj�t.

Beans! S�rg�s sz�ll�tm�ny a f�kapub�l.

Egy b�z�s borz? Meg�r�lt�l?

A kapu�r d�mon biztos�tott r�la, hogy a borz ki�r�tette a b�zmirigyeit.

Tov�bb� a Rozsd�s Kaput bez�rt�k, am�g megtiszt�tj�k.

De mi�rt k�ldenek nekem ilyesmit? Ez valami k�d�s �zenet?

Mint mikor felkelsz a koleszban h�rom fut�eg�r t�rsas�g�ban,

�s ott egy �zenet, hogy "j� sz�rakoz�st a n�gy eg�rrel"!

Nem mintha t�rt�nt volna velem ilyesmi, csak...

BEANS

"Beans, itt �rd�g. Nem t�rhetek vissza, am�g el nem engednek.

Meghalt, aki megid�zett. Tal�ld meg! Arck�pe a borz m�sik oldal�n."

�rd�gnek vissza kell t�rnie a Pokolba.

Ha sok�ig marad t�vol, a dimenzi�nk instabill� v�lik,

�sszeomlik �s szingularit�ss� v�lik.

Komolyan mondod?

Coma?

A k�t �r�s megbesz�l�s�t m�r k�tszer �temezte �t, �s...

J�l van! Megn�zem a f�kapun�l, nyafog�s.

Hallom, hogy valaki a szomsz�db�l agyoncsapott egy borzot. Steve j�l van?

Steve, Joyce vagyok. Sz�veddel minden rendben?

Te! Meg�lted, �s m�r sosem lehet�nk egym�s�i!

Hogy mered a hideg pizz�j�t enni? Te...

Ez a nap enn�l bizarrabb m�r nem is lehetne.

�s tess�k! N�zz�tek az id�z�t�st! Itt a bizony�t�k Isten l�tez�s�re.

Fogadok, hogy Ashton Kutcher.

Megy m�g a "Szt�rul�"? K�ne neki.

A felm�r�sek szerint...

A Portlandi Igazs�got S�rget� Illet�k gy�l�s�re j�tt�nk.

H�t persze!

- �j vagy m�g az PISI-ben? - Az vagyok, igen.

Ashton? Nincs itt? Tal�n k�s�bb.

Ok�, hadd tal�lgassak! Hadd tal�lgassak!

Na akkor! A sr�c az aluf�lia sapk�ban UFO-h�v�.

�s te, l�gz�k�sz�l�kes! Ennyib�l nem j�ttem r�.

Izol�lom magam a chemtrailt�l, uram,

�s az orrspray-vel orvosok �ltal terjesztett v�rusokt�l.

�tkozott legyek, ha valaha bel�legzem azt a rep�l�g�p m�rget!

- Pr�b�lkozzanak csak! - Vettem.

Te pedig nyilv�nval�an valami milit�ns korm�nyellenes n� vagy, igaz?

Nem. Szerintem egy gonosz illumin�tus rend ir�ny�tja a vil�got,

de a tagjai m�r id�sebbek �tvenn�l.

Itt az id�, hogy az Y gener�ci� is k�pviseltesse mag�t benne.

- Ez igaz? - Igen. - Szar �gy.

V�g�l megt�rt�nt, gyerekek! T�l k�zel jutottunk,

�s a CIA k�ld�tt egy fekete ruh�s embert, hogy lesz�moljon vel�nk.

�, nem! Az t�ls�gosan is norm�lis lenne a mai napon.

Ezek itt term�szetes �ton haltak meg.

�n meg a Pokolb�l j�ttem. �rd�g vagyok.

Hell�, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk. Nem sok�ig leszek itt.

Pizz�t?

Joyce szerint nem k�ne megenn�nk, de...

De � m�r nem... Meghalt.

�gy j�rnak a zsarnokok!

Komolyan, sr�cok?

Nem akarlak b�ntani titeket.

Chemtrail, ez�rt kapsz egy mafl�st.

Ok�, id�t k�rek. Nyilv�n.

Mondom, id�t k�rek.

Ezek szteroiddal t�mik magukat, vagy mi van?

Ideje bekem�ny�teni!

Bizony�tani tudom, hogy maga nem l�tezik.

Jelenleg b�r �gy lenne.

Eln�z�st! �dv�zl�m. Ez maga?

Nem.

J�jj�n velem, haver!

Mondja ki hangosan, hogy feloldozza �rd�g�t szerz�d�ses k�telezetts�ge al�l.

Kiz�rt!

Az igazs�g harcosa vagyok, �s � igazs�g t�lt�nyekkel l�tja el igazs�g fegyverem.

Figyeljen! Az az igazs�g, hogy meghalt �s a Pokolba ker�lt.

Sz�val b�rmilyen t�lt�nyt is rem�lt �rd�gt�l,

az igazs�gkeres�se itt senkit sem �rdekel.

Ideje tov�bbl�pni.

Igaza van. Feloldozom �rd�g�t szerz�d�ses k�telezetts�ge al�l.

K�v�ncsi vagyok, mif�le titkokat rejteget a Pokol.

Menj�nk!

Tudom, csak most j�tt�l vissza, de a kett� �r�s m�g v�r.

Lemondom.

Nem, nem! Gyertek vissza k�s�bb! Z�rva vagyunk.

Azt hiszem, �t kell �temezn�nk.

H�t persze, de tudja, mi van? Hogy h�nyszor �temeztek m�r �gy is �t?

�n kezelem �rd�g napt�r�t, sz�val tudom.

Nem megyek sehova.

Lepisilt�k m�r valaha?

Az �r�kk�val�s�gig v�rt akar pisilni?

Tal�n.

Ford�totta: Caligvla