All language subtitles for DVDES-912
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,360 --> 00:01:57,504
ๅฎๅ็ท ่ทฏ็ทใใน
2
00:01:57,760 --> 00:02:03,904
ใใใงใใญ
3
00:02:04,160 --> 00:02:10,304
ไป ใใฎ่ฟใใง ใงใใญ ไฝใไบๅฎใใฆใ
4
00:02:10,560 --> 00:02:16,704
็ถบ้บใ ใชใจๆใฃใฆ
5
00:02:16,960 --> 00:02:23,104
ๅผใฎใใๅฅณๆงใใกใใฃใจใคใณใฟใใฅใผใใใฟใใใชไผ็ปใใใฃใฆใพใ ใฃใฆ็ตๆงใใฎ
6
00:02:23,360 --> 00:02:29,504
่ฌ็คผ ใๅบใใใใชๆๆ
7
00:02:36,160 --> 00:02:37,952
ๆฒใใใใใใชใ
8
00:02:48,448 --> 00:02:54,592
ใซใกใฉ ่ฉฑใใใง ๆฐใซใใชใใง
9
00:03:15,840 --> 00:03:21,984
ๅบๆฌใชใใงใใชใใใช
10
00:03:43,488 --> 00:03:49,632
ๅฎถใฏใฉใใชๆใ
11
00:03:49,888 --> 00:03:56,032
ใชใใใผ
12
00:03:56,288 --> 00:04:02,432
่ฉฑใใใใชใซไปฒ่ฏใใฏใชใใงใ
13
00:04:39,551 --> 00:04:45,695
้ๅพณใซ่กใฃใๆ
14
00:05:05,151 --> 00:05:11,295
้ปใฎใใณใใ่ฆใใฆใใใ
15
00:06:21,951 --> 00:06:28,095
ใใ ๆๅใฎ
16
00:07:02,655 --> 00:07:08,799
ไฝๆใฏใกใใฃใจๅใพใงใใฆใใใงใใใฉๅๅผทๅฟใใใฆ
17
00:07:09,055 --> 00:07:15,199
ใงใใชใใใงใ
18
00:07:56,415 --> 00:08:02,559
ๅคงไธๅคซใใ
19
00:08:02,815 --> 00:08:08,959
ใซ้ป่ฉฑใใฆ
20
00:09:12,959 --> 00:09:15,263
ใใฎไป ใจใ ใใใใใ ๅใใ
21
00:09:15,775 --> 00:09:17,311
ใใณใใฎๅฎถ็ด
22
00:09:17,823 --> 00:09:23,967
ไฝใๆน
23
00:09:25,503 --> 00:09:26,783
้ทใใงใใญ
24
00:09:58,015 --> 00:10:00,575
่ถ็ป็
25
00:10:01,343 --> 00:10:03,391
ใคใณใฟใใฅใผใจใใใ ใ่ฉฑ่ใใใฆใใใ ใใใใฆ
26
00:10:05,439 --> 00:10:06,975
ๅ
ๅผใงใ
27
00:10:23,615 --> 00:10:28,223
ใใฅใผใใใพใง ใใใชใใงใใ
28
00:10:28,735 --> 00:10:30,015
ใถใญใณใในๅณถ
29
00:10:32,831 --> 00:10:33,599
ใใๅฎถใ ใ
30
00:10:35,903 --> 00:10:41,279
ๅใคใใงใใ
31
00:10:41,535 --> 00:10:47,679
ไบไบบใจใๅฅฝใใง่ฒ ใใใจใณใณใใญใผใฉใผ ๆใใฆใใใใ
32
00:10:47,935 --> 00:10:49,983
ใใใชใซ
33
00:10:50,239 --> 00:10:52,799
็ตๆง ่ฒ ใใๅซใ ใใใชใตใใซ่ฆใใชใใงใใใฉใญ
34
00:11:14,815 --> 00:11:15,839
9ๆ ใใใทใงใณ
35
00:11:16,607 --> 00:11:17,375
ใใใพใใฆ
36
00:11:17,631 --> 00:11:19,935
ใใใใฏใชใขใใใจ
37
00:11:20,191 --> 00:11:21,471
ใ้ใๅบใใฟใใใช
38
00:11:23,519 --> 00:11:25,567
ใฉใฎๅฝใฏ็งๅฏใงใใ
39
00:11:34,015 --> 00:11:34,527
้ใใฆใใใใงใใ
40
00:12:35,967 --> 00:12:40,063
ไฝใ่ตทใใฆใใใ ้ฃในใชใใใ
41
00:14:09,407 --> 00:14:11,967
ใใฌใผใใผ
42
00:14:17,599 --> 00:14:23,743
ใขใใชใซใกใฉ
43
00:14:47,295 --> 00:14:53,439
ใใฉใ
44
00:17:19,615 --> 00:17:21,407
ๆใ ใญ ใชใใ
45
00:18:24,639 --> 00:18:27,199
ไฝใใ
46
00:20:26,751 --> 00:20:27,775
้ณๆฅฝใฎ่ฉฑใๆน
47
00:21:58,400 --> 00:22:04,544
้ป่ฉฑใใจใใฆๅพใฉใใใ
48
00:24:14,592 --> 00:24:19,968
ใใฃใฆใๅคข
49
00:24:40,960 --> 00:24:46,080
ๅทใฎ้ณ
50
00:25:07,584 --> 00:25:08,608
ไธ็ฐ
51
00:25:10,144 --> 00:25:13,984
่ฆใใ ่ฆใ่ฆใใ
52
00:32:23,552 --> 00:32:25,856
็ ดๆป
ใใใชใใญ
53
00:32:26,112 --> 00:32:29,184
ใจๆใฃใ ้ใใชใจใใ
54
00:34:12,352 --> 00:34:15,168
ๅฏๆใใใญ ใใฎใใธใฃใ
55
00:34:41,280 --> 00:34:43,584
ใกใใฃใจ
56
00:34:59,968 --> 00:35:01,760
ใใฃใใฏ
57
00:35:11,232 --> 00:35:17,376
ๅพใใใ่ฆใ
58
00:35:36,320 --> 00:35:37,856
่ฆใใใฃใฆ่จใฃใใใใ
59
00:36:23,680 --> 00:36:25,472
ใชใใ้ก่ตคใใชใฃใฆใชใ
60
00:36:27,776 --> 00:36:29,056
ใใใใช
61
00:37:01,568 --> 00:37:02,592
ๆฌๅฝใซ
62
00:37:06,176 --> 00:37:07,712
ใใณใ่ฆใฆ่ๅฅฎใใ
63
00:37:16,928 --> 00:37:19,232
ใชใใๅคงใใใชใฃใฆใๆฐใใใ
64
00:38:18,112 --> 00:38:24,256
ใใฃใใผ
65
00:38:27,072 --> 00:38:33,216
ใจใใใใใฟใใใชใจใใ
66
00:38:57,280 --> 00:38:59,072
ใใใใใฉ
67
00:39:01,888 --> 00:39:08,032
็ญ่ฅฟ ใฐใซใก
68
00:39:08,288 --> 00:39:14,432
ใใใๆฅใใใใใใญ
69
00:39:18,016 --> 00:39:19,808
ไปๆฅ ใชใใงใใญ
70
01:05:22,175 --> 01:05:28,319
ใธใฃในใฟใฆใงใค
71
01:05:44,191 --> 01:05:45,471
5ๅใใใใงๆฅใ
72
01:05:48,799 --> 01:05:50,079
ๅพ
ใฃใฆใใฎใใช
73
01:06:06,975 --> 01:06:08,255
ใฉใใพใง
74
01:06:12,607 --> 01:06:14,143
ๆๅพใพใง
75
01:06:17,727 --> 01:06:18,751
้ๅ
76
01:06:19,007 --> 01:06:19,775
ใใพใใ
77
01:06:38,207 --> 01:06:42,815
ๅคขใใใชใใฃใฆๆใใ
78
01:06:55,871 --> 01:07:02,015
Mixi
79
01:07:21,471 --> 01:07:27,615
ใญใใจใญใใบ
80
01:07:27,871 --> 01:07:34,015
ใฒใผใ ใใใฐใใ
81
01:09:35,103 --> 01:09:36,127
ใใใญ
82
01:09:53,023 --> 01:09:55,839
่ง็ฐๅ
ฌๅ ็ธ้ฆฌ
83
01:09:56,095 --> 01:09:57,119
ใกใใฃใจ
84
01:10:01,471 --> 01:10:03,263
ใซใฉใผ
85
01:10:04,543 --> 01:10:07,615
็ฒๅ ๅญไพใฎๆ
86
01:10:07,871 --> 01:10:11,199
ใใใผใใง่ปขใใงๆชๆใใกใใฃใใใ
87
01:10:11,455 --> 01:10:12,991
็
้ข
88
01:10:13,503 --> 01:10:14,271
ใคใผใตใณใใณใ
89
01:10:21,439 --> 01:10:22,463
ๅฟ้
ใใฆใใใฆ
90
01:10:22,975 --> 01:10:24,255
ใๅงใกใใใใฏใ
91
01:10:25,279 --> 01:10:27,327
ใงใๆ่ฟไธ็ช
92
01:10:27,583 --> 01:10:28,863
่ฆใใฆใใฎ
93
01:10:31,935 --> 01:10:33,727
ๆฑไบฌใฟใฏใผ ้ซๆ ก็
94
01:10:36,031 --> 01:10:36,799
ๅบๆฅใใฃใฆ
95
01:10:37,055 --> 01:10:41,919
ไฝใๅงใใใฎ ใใฃใฑ ๅฝผๅฅณใ
96
01:10:44,479 --> 01:10:50,623
ใฟใใใชใฎใงๅฝผๅฅณใฎ่ช็ๆฅใใฌใผใณใ ไฝใ่ฒทใฃใใใใ่ฒทใฃใใฎ ็ตๆง
97
01:10:51,135 --> 01:10:52,415
้ใใใใใฎใฏ
98
01:10:58,047 --> 01:10:58,815
็ง็ซใฎใใใทใงใณ
99
01:11:01,375 --> 01:11:03,167
ใใใพใใฆ ๅ
ๅฎนใฏ็งๅฏใชใใงใใใฉ
100
01:11:03,423 --> 01:11:04,703
ใๅงใกใใใ ใ็งๅฏใฎใใใทใงใณใฏ
101
01:11:07,519 --> 01:11:11,871
ใใใ่งฃ็ดใใๅพใๅงใใ ่ณ้ใๅบใใใใช
102
01:11:14,431 --> 01:11:15,199
ใใฃใฌใณใธ
103
01:11:17,503 --> 01:11:18,783
ใใ ๅๅใใฆ
104
01:11:40,543 --> 01:11:41,567
ใงใใใใญ
105
01:12:24,319 --> 01:12:26,623
ใใ ๅพใใ ใใฎ้ใซ ๆขใ
106
01:13:11,423 --> 01:13:14,751
็ตถๅฏพ่ชๅใง่ชฌๆใใชใใใใ ใ
107
01:13:15,007 --> 01:13:17,055
ไปใซใใใใกใใฃใจใใช
108
01:13:18,335 --> 01:13:21,151
ใณใฃใใใใใใใไฝใๅคใใฃใฆใชใใฃใใ
109
01:13:21,407 --> 01:13:22,943
ใใกใใงๆใฃใฆใใใ
110
01:13:23,199 --> 01:13:23,967
้ฆๆฐด
111
01:13:26,527 --> 01:13:28,319
ๆจชๆต3็ช็ฎ
112
01:13:37,279 --> 01:13:38,303
ๅขใใฆใชใ
113
01:14:16,959 --> 01:14:23,103
ใใใชๆใใงใใใงใใ
114
01:15:30,943 --> 01:15:33,503
ใใทใฅใฉใณใฌใคใ
115
01:15:34,527 --> 01:15:40,671
ใใฃใฑใๆใ
116
01:17:12,575 --> 01:17:17,695
่ถณใๅผตใฃใฆใๆใ
117
01:17:57,119 --> 01:18:03,263
ใขใณใใณใใณใ่ฆใใ
118
01:18:28,095 --> 01:18:34,239
ใใ้ป่ป ไนใฃใใใ
119
01:20:39,168 --> 01:20:42,240
่น ใคใฉในใ
120
01:22:02,880 --> 01:22:09,024
ใตใผใฏใซใฏๅ
ฅใฃใฆใชใ
121
01:22:10,816 --> 01:22:14,144
้ก็ธ ๅๆใซใกใผใซใใฆ
122
01:22:25,152 --> 01:22:26,944
ใใใ
123
01:22:32,320 --> 01:22:33,600
ใพใ ใใๆฐใใญ
124
01:22:38,208 --> 01:22:40,256
ใฉใณใ ใ
125
01:22:40,512 --> 01:22:46,656
ๅฐ็บ ๅขใใใใจใ
126
01:22:46,912 --> 01:22:48,448
ไป ไปไฝๆ
127
01:22:56,384 --> 01:22:59,200
ใใณใ
128
01:23:10,720 --> 01:23:16,864
ใใณใฏใชใฃใ
129
01:23:52,448 --> 01:23:58,592
็ฒใใ
130
01:25:07,200 --> 01:25:12,064
ใกใใฃใจใใใใ
131
01:25:22,304 --> 01:25:27,168
ใฑใญใใ4ใฉใคใใผ
132
01:25:57,376 --> 01:25:58,912
ๅผฑใใใ ใใญ
133
01:26:01,728 --> 01:26:04,544
ใกใใใจใใชใใจใ ใใ ใ
134
01:26:13,504 --> 01:26:15,808
ๅ ๆธใใใใใชใ
135
01:26:24,768 --> 01:26:28,096
ๆๅพใพใง ใฒใผใ
136
01:26:47,808 --> 01:26:52,672
ใใณใฟใผใใณใฟใผใใณใฟใผ
137
01:29:17,824 --> 01:29:19,872
ไนๅคงๆณๅญฆ้จ
138
01:30:40,256 --> 01:30:41,536
ใใณใ่ฆใใ
139
01:31:37,088 --> 01:31:39,392
ๅซใใใใใฃใ
140
01:32:06,528 --> 01:32:08,320
ใใใงใใ
141
01:32:10,368 --> 01:32:11,648
ใชใใใผ
142
01:34:55,744 --> 01:34:57,792
้กใ่ฆใใ
143
01:35:35,936 --> 01:35:37,216
ใจใญ
144
01:37:51,616 --> 01:37:53,152
ใชใใใผใใใ
145
01:44:10,240 --> 01:44:12,288
่ๅใซ้ป่ฉฑ
146
01:56:05,248 --> 01:56:09,856
็ตใใใชใใใช
147
01:57:26,144 --> 01:57:30,752
ใซใใณๆฐๅฐ
148
02:04:57,472 --> 02:05:03,616
ไธ็ทใซใใฃใใจๆใใใฉ
149
02:05:04,384 --> 02:05:05,664
ใณใใงใงใใพใ
150
02:05:20,000 --> 02:05:24,864
7ๅ10ๅใจใใใญ
151
02:05:26,144 --> 02:05:27,936
ใใ ใใใฃใใฎ
152
02:05:50,208 --> 02:05:56,352
ไปใพใงใใ้ฃในใใใใซใฏใชใใใช ใจๆใ
9117
