Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Elias?

Voc� pode explicar como se senti?

N�o pode se sentir bem estando na escola com tanto absente�smo.

- Como voc� est�? - Apenas com dor de cabe�a.

Seu preceptor falou-me do seu autorretrato.

Ainda n�o o terminei.

Aqui deveria ter gatinhos macios em piquenique com ouri�o.

Sei o que aconteceu no inverno passado.

Sinto-me muito melhor agora.

N�o quero estragar tudo novamente.

Irei me aperfei�oar.

Com licen�a.

Fa�o para o seu pr�prio bem.

ENGELSFORS KOMMUN

Ol�?

Baixo. Mam�e trabalhou a noite.

- Quando come�amos? - Como o ultimo trimestre.

N�o!

Evelina?

Anna-Karin?

Anna-Karin?

Por que n�o respondeu quando eu a chamei?

O que �?

Voc� parece triste?

N�o fique triste. Voc� � uma garota muito legal.

� t�o sexy.

- Olhe Kevin doente de excita��o. - Merda!

Vamos l�!

Erik fez-lhe um elogio. O que voc� responde?

Eles falam: Obrigado. "Obrigado, Erik."

Voc� pode dizer isso?

Olhe para mim.

- Ol�! - Ol�. Gustaf.

O que �?

Uma brincadeira.

Ol�. G!

- Ol�. Rebecka. - At� mais no treinamento.

- Por que ela o chama de G? - � assim que sou chamado.

Ol�. Amigos!

Voc�s me amaram agora. Tenho as reda��es da semana passada.

Peter.

Minoo. Bom trabalho.

Infelizmente, n�o � t�o bom.

Voc� n�o precisa fingir.

Voc� pode vir naturalmente aqui para se esconder.

- Foi voc�? - O qu�?

N�o.

Sem d�vida caiu sozinho. Certamente adesivos muito ruins.

Ou os parafusos.

Foi uma piada.

- O que �? - Eu n�o sei.

Lamento � Elias.

Desculpe!

Elias Malmgren se matou no banheiro!

Ele quebrou um espelho e usou um peda�o.

Aparentemente queria livrar se do entrave do Natal tamb�m.

O suic�dio � t�o ego�sta.

Bem.

N�o � tanto o que preciso saber.

� bastante �bvio o que aconteceu.

H� psic�logos durante a semana. Se quiserem encontram um agora.

Linnea. Sinto muito. Elias parecia ser...

Uma pessoa muito especial.

Esta garota tem grandes problemas.

Ele n�o se matou.

Por que n�o contou � pol�cia?

Faz�-lo em uma escola que est� t�o abalada.

- Consegui pessoas para limpar. - Mas � t�o triste.

Vanessa?

Desculpe estou atrasada. Fiquei conectada esqueci a hora.

Voc� apenas assumiu que eu minto. Certo?

Deus! Que estranho. Tenho certeza de que ouvi a porta.

Voc� ir� ignorar-me agora?

Mandei uma mensagem para a m�e de Evelina, n�o estava. Nem ontem.

M�e?

O que voc� acha? Ela perde tempo com aquele cara perdedor.

- Mam�e n�o diga essas coisas. - Talvez dev�ssemos conhec�-lo.

Convida-lo ou algo assim.

Parem!

O que est� fazendo?

- Voc� viu-me o tempo todo? - Vanessa. Voc� usou algo?

� coca�na que est� usando? Abra a porta!

Abra a porta!

- Ela n�o est� muito serena? - Acho que tenta ser forte.

� t�o horr�vel.

Ele foi influenciado por alguma coisa?

A pol�cia encontrou drogas em seu arm�rio da escola.

Eles t�m certeza de que foi suic�dio.

Primeiro era apenas preto. Depois completamente escurid�o.

Ent�o eu vi alguma coisa. Muito distante.

Algo que brilhou.

E subitamente eu estava na escola.

Havia algu�m l�.

Quem?

Eu n�o sei.

Talvez o cara do seu sonho.

Desconsidere.

- Sentiu a espuma da festa ontem? - Eu estava de ressaca.

O Jonte pode ter colocado algo na bebida?

Voc� acha que ele desperdi�aria algo conosco de gra�a?

Hoje nos reunimos para lembrarmos-nos de Elias Malmgren.

Sua fam�lia e amigos passam por dificuldade al�m da compreens�o.

Atingiu a todos n�s.

Agora ouviremos um poema e faremos um minuto de sil�ncio.

Depois sairemos e olharemos a bandeira hasteada a meio mastro.

Meu nome � Ida Holmstr�m.

N�s fomos pares na escola secundaria.

Sei que Elias passou por dificuldades. Era muito legal.

Muitos de n�s tentaram ajud�-lo.

Em nome de seus amigos. Lerei este poema.

N�o tenha medo do escuro, l� a luz permanece.

N�s n�o somos qualquer estrela na escurid�o.

Em series de reflexos brilhantes.

Use uma pupila escura. Por que o escuro � como luz com tremor.

Linnea. Des�a!

- Lembro-me de quando eram pares. - Linnea?

Voc� parecia t�o segura.

Quando Erik iria cortar o cabelo de Elias porque parecia gay.

Voc� foi t�o �til. Eles o agarram.

Voc� correu e trouxe as tesouras do teatro.

Ent�o. Eles o cortaram at� que sangrou.

Voc� lembra se disto?

Ou � dif�cil?

Era alguma coisa a cada dia.

Rebecka?

Rebecka?

Ol� Kevin? Voc� progrediu. Pessoas jovens.

A Fox veio nos visitar. Trar� a Network somente aqui.

Hoje recebi um telefonema de Ake.

Seu filho trabalha com ambul�ncia. Isto � tedioso.

Voc� o conhecia?

- O que foi agora? - Um cara que se matou na escola.

Quem foi?

- Elias Malmgren. - O filho de Helena e Kim?

Padre e erros municipais. Sim. Sim.

De uma fam�lia tranquila.

Como ele fez ent�o?

Os jovens pensam que sabem tudo sobre o sofrimento.

- Eles t�m tudo t�o f�cil hoje. - N�o. Querem ter tudo servido.

N�o sabem o que tem de bom. Acham que tudo est� garantido.

E as menores adversidades come�am a se cortarem e vomitarem.

N�o � f�cil ser um pai. N�o tem suas responsabilidades.

N�o h� muito a fazer. Quando seu pai nos deixou. Falei a mim mesma.

Mia. Voc� est� sufocada?

- Mam�e? - Mia. O que �?

Eu...

Acho que perdi minha voz.

Eu n�o quero que fique mudo.

Imagine-se ent�o no futuro.

Eu voarei a Tail�ndia no Inverno. Assim n�o estarei aqui.

Voc� pode tomar banho de sol durante todo o dia.

Enquanto eu trabalho.

Voc� j� esteve na Tail�ndia?

N�o. E voc� j�, ou?

N�o.

Mas eu irei.

N�s iremos.

Wille?

Observe a lua.

- O que �? - Est� vermelha.

N�o � tudo.

Voc� corre ou o qu�?

Venha aqui!

O que est� fazendo?

Quem de voc�s fez isto?

Todos chegaram aqui como rob�s controlados por r�dio.

J� aconteceram pequenas coisas estranhas.

L� no audit�rio.

Fui eu quem fez.

Eu acredito que estava invis�vel ontem.

Eu entendo o que voc�s est�o fazendo.

� algum tipo de piada que pretendem colocar na Web!

Mas eu n�o estarei l�!

- Desculpe. - Como podem fazer isso comigo?

Contra mim! Isto � bullying!

Diga-nos por que leu o poema.

Para os professores acharem que eu me importo.

Elias n�o tinha intimidade. Fez bem em si matar.

Voc� n�o � nada!

� uma viciada, uma decadente!

Voc� tem bulimia! N�o sei o que G ver em voc�!

Voc� pega Doen�a Sexualmente Transmiss�vel assistindo!

E n�o � uma idiota inexpressiva s� porque � boa na escola!

E... Voc� � apenas...

Ida?

Ida?

Ida?

Nossa!

Voc�s s�o as escolhidas.

Suas for�as despertaram.

A Magica est� em voc�s.

Ao redor. Em todos os lugares.

Voc�s podem apenas confiar reciprocamente.

Em ningu�m mais. Nem naqueles que voc�s amam.

Poderia ser qualquer pessoa.

O que voc� quer dizer?

Apenas aqui voc� est� segura. A escola � um lugar nocivo.

Esconda sua for�a!

Pratique em segredo!

Quem � voc�?

Voc�s s�o as escolhidas. Devem cooperar.

- Para o qu�? - S�o as escolhidas! Preparem!

Voc�s s�o as escolhidas! Preparem!

- N�o fui eu. - Mas quem foi?

N�o fui eu!

- Ida. Fale. O que aconteceu? - Nada! N�o aconteceu nada!

Ida?

O qu� foi isto?

O que foi isto?

Magia.

Foi magia.

N�s n�o podemos contar isto a ningu�m.

N�o h� risco. N�o quero ser encarcerada.

Desculpe.

Estou t�o b�bada.

Eu a legarei para casa.

Espere.

Obrigada.

Wille ainda quer se tornar um piloto?

Sim... Por qu�?

Ele � meu ex.

Olhe quem est� aqui!

O que voc� fez?

Voc� ficou chateado?

- Voc� prendeu seu cabelo! - Onde esteve? Onde se escondeu?

Merda!

Ol�?

Sabe. Pensei em algo. Devemos enfeitar a casa.

Procuraremos papel de parede no final de semana?

Pintaremos o teto tamb�m.

Sim! Faremos isto!

Desculpe. Eu dormi demais.

Sua diretora telefonou. Ela quer encontr�-la.

H� panquecas de batata no congelador para o jantar.

Agora vamos! Venham!

- Acha que ela quer o qu�? - Eu n�o sei.

H� apenas uma coisa que eu penso.

Sabe. � o que Ida falou a meu respeito.

Da Bulimia.

� verdade.

Nunca contei isto a ningu�m.

Nem para o Gustaf. Ent�o?

Acho que sabe. Tenho medo que n�o queira estar comigo.

- Realmente pensa que � assim? - N�o.

Eu quem sou uma covarde.

Eu posso ser...

Infeliz no amor.

Por quem?

Apenas um rapaz.

Voc� n�o pode apenas conversar com ele?

- � melhor parar de amar. - Boa sorte.

Devemos ser um pouco mais corajosas.

Ambas.

Aqui vemos uma c�lula vegetal. O que � t�pico de uma planta?

V�rias coisas. Uma delas.

Pode sentir se apreensiva para come�ar o ensino m�dio.

� dif�cil lidar com todas as coisas novas.

Voc� entende o que quero dizer?

Sim.

Existe algo que voc� queira falar a respeito?

Eu n�o sei. Acho que n�o.

Estou aqui se quiser falar.

Sobre qualquer coisa.

Tudo bem.

Voc� � muito boa. Rebecka.

A boa n�o pode fazer nada neste mundo.

N�o tenha medo. Est� quase tudo terminado.

N�o lute.

Voc� est� muito fraca.

Perdoe-me.

Vacas t�m bact�rias especiais em seu sistema digestivo.

Cujas enzimas quebram a celulose.

Se os humanos pudessem fazer isto poderia comer grama.

E resolveria um monte de problemas. A c�lula da planta.

Afaste-se da janela.

Eu falei afaste-se da janela.

"S� podem confiar um no outro." "Em ningu�m mais."

"Nem naqueles que voc�s amam. Pode ser qualquer um."

Ou esta: "A escola � um lugar mal. Esconda a sua for�a."

E se algu�m viu Rebecka no audit�rio quando ela fez.

Voc� acha que ela foi assassinada?

Ela teve uma reuni�o com a diretora pouco antes.

Elias tamb�m.

Acha que a diretora � a assassina? Voc� est� completamente louca.

Pare!

Devemos trabalhar juntas! N�o viram o que aconteceu?

Precisamos descobrir mais sobre a diretora.

Se algu�m n�o quiser se envolver. Fale agora.

Estamos reunidos para lembrarmos-nos de Rebecka Mohlin.

Neste tipo de trag�dia devemos apoiar-nos mutuamente.

J� aconteceu duas vezes em um curto espa�o de tempo.

O choque � demais para todos.

Mas n�o estamos sozinhos. Compartilhamos o luto.

N�s pensamos em Rebecka. Em sua fam�lia e amigos.

O seu namorado. Seus colegas de classe.

Rebecka deixou um vazio, mas est� em nossos cora��es.

E todas as lembran�as felizes que ela nos deu permanece.

Obrigada.

Agora veremos a bandeira hasteada a meio mastro.

Voc� ver�?

Bom.

Ela n�o far� corretamente.

E se ela tiver um alarme?

Ela vive aqui?

Aqui est�o voc�s.

Se eu quisesse machuc�-las. Seria capaz de fazer agora.

Tenham consci�ncia disto.

- Posso ir agora? - N�o.

� melhor sentarmos e conversar.

Sabem. Meu nome � Adriana Lopez. Diretora da EngelFors.

Mas eu tamb�m sou uma bruxa.

"Bruxa"!

Desculpe. Voc� n�o falou nada para mim sobre bruxas!

Bruxas?

� isto o que n�s somos?

Bruxas muito especiais.

Procurei por voc�s. Embora n�o soubesse que eram muitas.

H� uma profecia das eleitas.

H� 16 anos em EngelFors. Quem foi escolhida?

Guiada para um lugar protegido.

Sob uma lua vermelha que s� ela pode ver.

A escolhida.

N�o as sete.

Acreditamos que Elias foi um de n�s.

"N�s?" Quem somos "N�s?"

Trabalho para o Conselho. Verificamos toda m�gica do mundo.

E agora voc� quer nos controlar?

O nosso mundo n�o � o �nico.

Em alguns lugares a membrana para outros mundos � mais fina.

EngelFors � um desses lugares.

H� um mal tentando entrar aqui.

Dem�nios.

Os dem�nios s�o criaturas que viajam entre diferentes mundos.

Seu objetivo � aniquilar os seres vivos. Destruir o nosso mundo.

Voc�s s�o as �nicas que podem det�-los.

Eles n�o podem entrar aqui por conta pr�pria.

Eles precisam de uma bruxa forte que os ajudem voluntariamente.

S�o os Dem�nios aben�oados.

Foram os...

Dem�nios aben�oados quem matou Rebecka e Elias?

Sim.

N�o quero ser uma bruxa. Substitua-me!

Voc� nasceu uma bruxa.

Voc� nasceu selecionada. A magia sempre esteve dentro de voc�.

Isso � para todas as bruxas.

Mais cedo ou mais tarde a magia desperta.

Tem um potencial excepcional. As for�as tornam se mais forte.

Mas para par�-los. Precisa de sabedoria, treino, conduta.

Adicione um cabelo no envelope. O nome e que for�a desenvolveu.

Voc� retornaria para uma casa de fam�lia?

Dem�nios n�o s�o aben�oados por qualquer bruxa.

Somente por uma extremamente forte.

E a magia demon�aca. A b�n��o faz uma bruxa ainda mais forte.

Voc� deve estar sempre vigilante.

Poder� ser qualquer um.

Um estranho.

Ou algu�m que voc� conhece.

Algu�m que voc� pensa que conhece.

Algu�m que � h�bil em esconder seu poder.

Algu�m que a procura. Dia e noite.

Voc� deve ser cuidadosa. A amea�a est� l�. Continuamente.

Em toda parte.

Este � o livro monstro.

J� foi usado por Bruxas em todos os tempos.

H� respostas �s perguntas sobre o passado e o futuro.

Ele nos ajuda. Nos guia.

Precisa praticar para aprender. N�s dedicamos ao que h� no livro.

N�o podemos usar mais nossa magia?

Um dia voc� pode n�o ser mais vis�vel.

Magia � perigosa. Como em tudo devem come�ar com o b�sico.

Os seis elementos:

Fogo. Terra. Ar. �gua. Metal. Madeira.

A bruxa pode dominar os elementos. Cada elemento tem certo poder.

O meu elemento � o fogo. Foi tamb�m o de Rebecka.

Recebi a resposta de sua an�lise. Seu elemento � o ar.

- Anna-Karin � terra? - Est� certa.

Terra est� associada com uma forte liga��o � natureza. For�a.

Ambas: Mentalmente e fisicamente.

Voc� tem o elemento metal. Bruxa que � metal tem for�a mediana.

Por que nos sentamos e ouvimos a maldita palestra?

Por que n�o procuramos pelo assassino?

- O conselho j� o procura. - Mesmo?

Como?

Se formos importantes e salvaremos o mundo. Por que voc� est� aqui?

Para garantir a sua seguran�a. Apenas se n�o fizer algo sozinha.

Sen�o n�o podemos proteg�-la.

Tem o elemento �gua que indicou n�o desenvolve nenhuma for�a.

Sim.

Ent�o e Elias?

Ele teve a madeira. Muitas vezes pode controlar a forma e mat�ria.

Minoo. Havia algo de errado com o seu teste. Voc� pode ficar?

Concentre-se.

Abra sua mente para o livro. Observe e relate o que ver.

Esta � minha fam�lia. Temos um la�o entre n�s.

Eu posso ver atrav�s de seus olhos.

Minoo. Sabemos pouco se voc� foi selecionada e de seus inimigos.

- Descobri est� na profecia. - Fiquei l� por ser selecionada.

� por isto que � t�o importante que voc� tente ler o livro.

Isto pode ser provavelmente muito interessante.

Minoo?

Ol�. Meu nome � Gustaf. Namorado da Rebecka.

Eu sei.

Ela disse alguma coisa?

N�o.

Notei que alguma coisa estava errada.

Mas eu n�o perguntei.

Sempre quis ser artista de unhas, mas Ida falou que era t�o in�til.

Voc� e Kevin s�o vizinhos.

Sim.

- Pensamos que � apaixonado. - Ele a olha o tempo todo.

Voc�s devem ir para casa agora.

Sim. Deus! Devemos ir agora!

- Ol�. Max? - Ol�?

Voc� tem problemas com Erik Forslund?

Indiretamente. H� outro. Que � pior.

O trabalho anti-bullying da escola � uma piada.

Desculpe.

Eu disse: "Maldi��o". Eu sou um mau professor.

Sim. Realmente.

Eu n�o disse obrigada por...

- Depois de Rebecka. - �bvio. Tem algu�m para falar?

Eu estou acostumada a ficar sozinha.

E n�o parece pat�tico.

Voc� n�o � pat�tica.

Tenho de ir para casa. Muito dever da escola.

Mas voc� sabe. Foi voc� quem nos deu. At� logo!

Minoo?

O que �?

Eu n�o consigo parar de pensar a seu respeito.

Desculpe. Desculpe.

O que � magia?

Magia � uma energia viva. Uma parte da natureza.

Est� em tudo que nos rodeia.

Existe em todas as pessoas, mas nas bruxas � mais forte.

T�o forte que deve sair. Queiramos ou n�o.

Precisamos observar.

Equilibrar.

Fogo e �gua.

Ar e Terra.

Metal e Madeira.

A magia mais forte � conseguida ao deixar os elementos juntos.

Funcionarem em um c�rculo.

Voc�s juntas formam um c�rculo.

Clube do livro mais in�til do mundo.

Desculpe-me, mas voc� ouviu algo sobre o meu teste?

Desculpe. Depois do Natal, talvez.

Concentrem-se!

Mas como?

- Aprenda algo do livro! - Isso n�o � tempo de hist�ria.

Voc� n�o pode. Pode ser algu�m do Conselho.

Mas espero que possamos dar-lhe um monte de informa��es.

- � o porqu� sentamos aqui! - Linnea?

O Conselho n�o se importa se formos assassinadas.

- E voc� tamb�m. - N�o � verdade.

Ela mentiu! Ela n�o nos pode ajudar. Voc�s n�o entenderam?

Voc� � t�o pat�tica.

Linn�a?

Espere.

Ol�?

Ol�?

- Wille. Prazer em conhec�-la. - Jannike.

- Apartamento agrad�vel. Bonito. - Obrigada.

- Parece muito bom. - Vanessa quem preparou.

Bom porque voc�s finalmente conheceram o Wille.

Muito bom.

Atualmente em que voc� trabalha Willie?

- Desculpe? - Em que voc� trabalha?

� um pouco dif�cil encontrar algo aqui.

Voc� n�o tem alguns neg�cios junto com seu amigo Jonte?

- Wille tornou se um piloto. - Queria ser por muito tempo?

Minha m�e falou que falei sobre isso quando tinha tr�s anos.

- Piloto? - Sim.

Estudou na escola?

- N�o. - Na verdade na escola de adultos.

- Sua m�e � "Sirpa" em Ica? - Sim. Exatamente.

Ela ainda est� no check-out. � um trabalho dif�cil.

Sim. Ela teve v�rios problemas no pesco�o.

- Problemas no pesco�o? - Sim. Problema no pesco�o.

Voc� n�o contar� o que o seu pai faz?

- Eu n�o vejo tanto o meu pai. - O que voc� falou?

Eu n�o vejo meu pai frequentemente.

� dif�cil quando n�o sabe-se do assunto.

- N�o pode se comportar normal? - Por favor. N�o estrague tudo.

Voc� n�o ouviu o que ele falou? Acha que � bom para Wille?

Sinto muito. Talvez seja melhor voc� ir.

- Eu irei embora. - Bom.

- N�o. Voc� deve sair! - Isto � o suficiente. Maldi��o!

Mam�e. Por favor, diga alguma coisa?

Eu dormirei com o Wille.

Por que est� com tanta pressa? Voc� tem apenas 16 anos.

Voc� ficou gr�vida de mim quando tinha 16 anos!

Eu nem sei quem � meu pai. � por que estava t�o ocupada!

- O que voc� disse? - Nada.

Isto foi t�o vulgar!

Se voc� for. Voc� n�o voltar�. Eu falo serio.

N�s...

N�s podemos consertar o apartamento.

- Wille? - Voc� est� bem?

Wille?

Eu posso ler os padr�es no livro.

Ent�o faremos um ritual. Amanh�, quando for lua cheia.

Faremos um soro.

O qu�?

Quando o assassino o beber a b�n��o desaparece.

O contato com o dem�nio � quebrado. O assassino morre.

"Morre"? O qu�? Como "Morrer"?

Eu n�o sei.

Mas voc� deve fazer o ritual.

Mas Ida falar� tudo, ent�o ela n�o pode saber.

Voc� est� bem?

Tive a noite mais louca do mundo.

Wille querendo saber onde eu estou.

Protegida.

Quer saber algo a respeito do Willie?

Ele � como uma foto de um nascer do sol.

Primeiro. Sente-se que � muito bom.

Ent�o se certifique de que nada aconte�a.

Nunca haver� dia ou noite. � s� o mesmo nascer do sol.

O tempo todo.

Tudo bem?

Ent�o forme o C�rculo.

Agora.

O C�rculo que d� o poder.

A for�a da �gua.

Linn�a? Linn�a?

Linnea?

Fizemos tudo certo.

N�o dever�amos falar a Adriana?

N�s tentaremos novamente.

Na pr�xima lua cheia.

Se estivermos vivas.

O que foi que aconteceu l�?

Nada!

Voc� n�o pode mais me atingir.

Ou dar maldi��o sobre mim! E nos meus amigos.

Eles n�o s�o seus amigos. Eles a odeiam.

Todos a odeiam. Fingem porque tem medo de ser a pr�xima v�tima.

Mantenho a Julia e Fel�cia.

Sabe que n�o � genu�na. Voc� � t�o in�til quanto antes.

Tentaram fazer o soro sem mim. Adivinha por que n�o funcionou.

O Livro monstro mostrou-me.

Deixe-me em paz, caso contr�rio contarei tudo a Adriana.

- Por que n�o funcionou? - Agora ele fala apenas com Ida.

Por que pediu ao Elias perd�o? Disse lamento ao o encontrar.

- O que isto lhe interessa? - Se algo aconteceu � importante.

- Verdade. Acredita nisto? - Sim.

Ele tinha parado.

- Mas percebi que usou algo. - Drogas?

Sim. Drogas.

Por que ele voltou a usar?

- Ele estava com medo. - Por que estava com medo?

Eu n�o sei!

Ele n�o me contou nada sobre isso.

Ent�o nos provocando.

A �ltima vez que o vi. Falei coisas que nunca deveria ter dito.

Eu nunca mais poderei dizer lhe que sinto muito.

Voc� est� feliz agora?

Ou tem melhores ideias? Talvez dev�ssemos perguntar a Adriana?

Voc� pensa que � a melhor. Que pode decidir por n�s.

Voc� disse que Ida n�o podia participar do ritual.

N�o importa. Porque n�s n�o temos que usar a merda do soro!

A menos que traga o assassino porque voc� � muito �bvia.

J� basta agora!

N�s estamos dentro do prazo.

O coro do incr�vel Ano Novo conduzido por Gustaf Sj�kvist.

- Irei dormir. - O qu�?

Oito. Sete. Seis. Cinco. Quatro.

- O que est� fazendo com isto? - � bom ter uma.

Voc� vive aqui agora? Certo.

Mam�e n�o telefonou nem mesmo no Natal.

O Natal � uma merda de celebra��o.

Como voc� est�, realmente?

Eu sinto muito saudade dele.

Eu tamb�m.

Voc� sente?

O que estamos fazendo aqui?

Pegarei algo para bebermos.

- Voc� n�o pode fazer isso. - J� chega!

- Eu entendo que queira vingan�a. - Mas eu n�o quero vingan�a.

N�s nos conhecemos desde crian�as.

Ele � apaixonado por mim.

N�o.

Ele n�o �.

V� para o inferno.

Ele cuida da sua vida.

N�o tenha medo. � melhor deste modo. Eu prometo.

Eu amo voc�.

- Mas na escola. - Eu sei.

Tenho vergonha.

Voc� � t�o gentil. Eu amo voc�.

O que � isto?

- Desculpe-me. - Perd�o pelo o qu�?

- Fresca! - "Oink" "Oink"!

Inferno. Voc� � nojenta.

Voc� � feia igual uma porca!

N�o tenha medo.

� melhor deste modo.

Voc� est� exausta de lutar.

Est� t�o cansada de ter medo.

N�o a ferir�.

Perdoe-me.

Mam�e? Mam�e?

Mam�e?

Mam�e, por favor, pare!

Mam�e?

- Que tolice a minha! Querida. - Mia? Deus!

Eu compreendo.

Obrigada.

O assassino deve ser uma bruxa com poder da terra.

Igual Anna-Karin.

Mas a porta fechou sozinha. L� pode ter uma bruxa de terra.

Rebecka tinha o poder.

O assassino retira nossas for�as.

Eu n�o entendo por que parou.

- Eu vi uma fuma�a negra. - O que voc� quer dizer?

O que eles falaram?

Voc� n�o se importa realmente conosco!

Voc� n�o tem nenhum elemento.

Todos pertencem a algum dos elementos. Embora as bruxas n�o.

No entanto, testamos duas vezes, e voc� n�o t�m elemento.

Linnea estava certa. Preocupa-se s� com o que est� no livro.

Eles n�o acreditam em dem�nios ou que voc� salvar� o mundo.

E se suspeitarem que eles n�o podem control�-la.

Voc� precisa ser cuidadosa.

Permane�am juntas!

Ida?

- Ida? - N�o me toque!

Algu�m tenta nos matar e n�o temos ideia de quem seja!

Voc� � a �nica que pode ler os padr�es do livro.

Merda!

Ela sabe quem � ele!

Ida?

Ida?

- Liberte-me! - Ida?

Eu quase morri!

Eu posso respirar?

Voc� sabia que era ele?

N�o foi ele. N�o pode ser ele. Voc� n�o acha?

Voc� est� apaixonada por ele! Isto � o porqu� n�o falou nada.

Eu n�o estou apaixonada por G! Algo estava errado com ele!

Mas se for verdade?

O assassino controlou a Minoo. E se controlou Gustaf tamb�m.

Por que ele faria isto?

Para que Rebecka confiasse em Gustaf.

- E que algu�m deveria ver algo. - Exatamente!

- Voc� est� apaixonada por ele? - Como voc� sabe que era ele?

Eu tenho o direito do Conselho.

- Eu consigo que fale a verdade. - � muito perigoso.

N�s n�o temos escolha. Eu o fa�o se revelar.

E se for ele. Farei com que beba o soro.

Voc� o viu treinando. Voc� � incompar�vel.

- At� mais. - Vejo voc� no treino.

- Ol�? - Ol�. Como voc� est�?

- Bem. E voc�? - Tudo certo.

Eu s� quero saber se poder�amos conversar.

Hoje � noite, talvez. Ou amanh�.

Claro. Hoje � noite no trabalho.

Podemos nos encontrar. Tipo 7:30h?

Est� bem. Ent�o nos veremos esta noite.

- At� logo! - At� logo!

Terminamos por hoje!

Eu irei mais tarde.

Rebecka falou-me uma coisa.

Tudo bem.

Eu tenho que ser mais corajosa.

Quando conversamos na biblioteca senti.

Eu apenas quero saber.

Se voc� n�o tivesse sido meu professor.

N�o! Pare! Quieta!

Acalme-se. Por favor.

Eu posso faz�-la ficar quieta, mas eu n�o irei.

Apenas escute-me. Est� bem? Tudo bem?

Sinto muito pelo que fiz a voc�.

Houve aqueles que queriam, mas eu n�o podia.

Mas eles mudaram de ideia agora. Prometeram que voc� deve viver.

Apenas diga quem s�o as outras.

Pense enquanto trabalha. Pensa estrategicamente.

Sem ele voc� n�o tem chance no n�vel universit�rio.

E exatid�o.

Precis�o � uma virtude.

N�o deveria ter qualquer significado na vida.

Mas prometo que quando voc� menos esperar.

E nem preciso salientar a import�ncia da frequ�ncia.

Venha!

O que est� acontecendo?

- Max pegou a for�a de Elias. - O qu�? Elias tinha for�a?

Isto foi o porqu� ele estava com medo. Sua magia despertou.

- Pode formar mat�ria org�nica? - O que ent�o? N�o entendo nada!

- Ele pode mudar sua apar�ncia. - Um momento. Pode imitar algu�m?

Gustaf, por exemplo.

Onde est� Anna-Karin?

Ela saiu antes de mim.

Minoo?

Voc� me viu.

No meu sonho?

Tem um v�nculo entre voc�s. Tornam-se mais fortes juntas.

A quebra da B�n��o.

O C�rculo � a resposta.

Quem � voc�?

- Eu era igual a voc�. - Outra selecionada?

Houve mais selecionadas?

O C�rculo � a resposta.

Ela n�o nos v�.

Porque eu n�o quero que ela nos veja.

- Voc� sabe como isso funciona. - Voc� tinha todo o tempo?

Eu suspeitava.

Eu queria esperar um pouco.

Pensei que voc� estava forte demais para mim.

Conte-me quem s�o as outras.

N�o!

Por favor, espere!

O que fizemos para voc�?

Nada.

� apenas um pacto.

Mas Anna-Karin! N�o dar mais.

Qualquer um s� fica mais est�pido.

Ainda mais lento.

Mais invari�vel.

Sabe que a vida � um inferno.

Sabe o quanto se danifica a cada dia.

S� fica pior.

Fiz o trabalho de Rebecka e Elias.

Fa�o um favor a voc�.

Consiga que ele beba o soro!

Anna-Karin?

- Eu n�o posso! - Fa�a um esfor�o!

Eu tento!

N�o! Linn�a?

- Linnea? - N�o se mexa!

- Linnea. O que voc� fez? - Voc� n�o � Elias.

Minoo?

Entendo que est� com medo. Mas pense um pouco.

O que estas meninas realmente fizeram por voc�?

Voc�s n�o s�o sequer amigas?

Eu amo voc�.

Eu a amei desde a primeira vez que a vi.

Por que voc� est� ajudando os dem�nios?

"Dem�nios"?

Eu os ajudo por que eles ajudaram-me.

Era velho quando chegaram. Mostrou como volta a ser jovem.

- Nunca me decepcionaram. - Eles querem destruir o mundo.

Sei o que eles querem fazer. Tamb�m sei o que conseguirei.

Voc� n�o pertence � EngelFors.

N�o pertence a este mundo.

Mas h� outros mundos. Podemos consegui um mundo s� nosso.

Voc� e eu.

Por isto devemos ficar juntos.

Diga que voc� me ama.

Diga que ficaremos juntos!

Diga!

Por favor, fale?

Fale!

- Diga! - N�o.

Eu perten�o a eles.

O que aconteceu?

N�o sabia?

A fuma�a.

Eu quebrei a b�n��o.

Salvamos o mundo agora?

N�o parece assim.

Queridinha.

Ol�?

- Temos de fugir, ou? - N�o. Ainda estamos juntos.

Eu voltarei para casa.

- Ent�o n�s teremos regras. - Nicke!

Obrigada. Poderia ficar l�.

Meu pai chamou-me para Estocolmo. Eu retornarei no outono.

Eu n�o direi ao Conselho o que aconteceu na sala de jantar.

O Conselho tem grandes arquivos. Passarei por eles inteiramente.

Deve haver algo sobre voc� em destaque l�. E de sua magia.

Temos de nos preparar. Este foi provavelmente apenas o come�o.

Minoo?

Max ainda est� em coma. Apenas para voc� saber.

Bom.

Como Adriana fez isto?

Acho que podemos confiar nela.

Voc� n�o odeia a si mesma por que estava apaixonada por ele.

Voc� n�o sabe de nada.

Voc� pode ler mentes!

- Por que voc� n�o falou nada? - O que voc� acha?

- Voc� poderia ter nos ajudado. - Voc� acha que eu n�o tentei?

Funciona somente �s vezes.

A maioria delas quando eu n�o quero fazer.

Gustaf tinha tanta culpa.

� o porqu� eu tinha certeza de que era ele.

- Voc� deve contar as outras. - Eu sei disso.

Parece que eu deveria ter deduzido isso antes.

Voc� n�o � t�o inteligente como todos pensam.

Voc� acha que eles est�o aqui agora?

N�o.

Eles est�o onde deveriam estar.

Assim como n�s estamos.

CIRKELN Tradu��o e Revis�o by Angel

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org