Original subtitles

[theme music playing]

[swords clinking]

[thunder rumbling]

[music ends]

[frogs croaking]

Whoo! Look out, Amphibia.

It's Marcy's first day in Wartwood!

[snoring]

First day in Wartwood! First day in Wartwood! Five more minutes.

First day, first day! First day, first day!

Whoo! [Joe shrieks]

- [gasps] It's so cute! - [townspeople chattering]

- It's got a folksy country vibe. - [burps]

- Colorful characters. - [both burp]

Gosh, Anne was right. It's the perfect little farm town.

[frog burps]

And now to introduce myself.

Ooh, those look fresh. [screams] Hey, my name's Marcy.

What's your name? Oh, great.

Just what we need: an outsider.

Hello.

Hmm. Hi there. My name's Marcy.

Do you have any time right now to talk about Wartwood's unique architectural history?

Uh...

Are you a weirdo?

Oh, my gosh! Are you a vagrant?

Is that an accordion? Is that eye really gone?

Too many questions.

[sighs]

Hey, Mar-Mar. How's your first day in Wartwood going?

Oh, great. Did you know this entire town is built on top of a swamp but never sinks?

That's because the designers knew exactly how heavy to make everything.

That's a cool fact. What else you learn?

I learned that small communities like this

don't take kindly to strangers,

which means I don't have a chance.

Don't be ridiculous. Of course they'll accept you.

You sure about that?

[grumbling]

Guys, come on! She's with me.

All right, if you say so. Wait, is that Polly?

I go where the mob goes, Anne.

[sighs]

They'll warm up to you.

It just takes time.

Time or maybe a strategy.

Gonna say time still. Come on, Anne.

People are just another puzzle to solve.

Operation Connect with Wartwood engage.

Whoa! Whoa! Whoa!

- [townspeople gasp] - What the... The town founder

whose name I don't even know.

- How dare she? - [frog] It's that klutzy outsider.

Bet she'll knock the whole city down before she's through.

No problem, no problem. I-I can fix it.

[squeals]

Oh. Wow, she fixed it.

Whoa! When did you learn how to do that?

I took a sculpting class in Newtopia.

You've been taking classes?

Yeah, haven't you?

Well, all right. Pretty okay.

You seem all right, lady. For an outsider, anyway. [spits]

[gasps] Oh, my gosh, Anne. [grunts]

I just got a spit of approval.

Hmm. I did win the Newtopians over by improving their city.

I-I bet I could do the same thing here in Wartwood.

I guess that can work.

Come on, Anne! Show me all

the cruddy things wrong with this town.

[scoffs] Where do I even start?

[chirping] [grunting]

[screaming] Should've started with that one.

Whoa! Streetlamps that turn on?

What kinda crazy town is this?

Stuff's okay, I guess.

Still not sold on this outsider. Hear, hear!

Nice, dude. The town looks great.

Thanks, Anne. But I still haven't done enough. I need to go bigger.

[Mayor Toadstool] Did someone say bigger?

Never seen that balloon before.

Marcy, meet Mayor Toadstool.

He's like if the Monopoly man had a baby

with a piece of fried chicken.

That better be a compliment, Boonchuy.

So you're the local toad, huh?

Right on the money. Uh-huh. And speaking of money,

are you the one who's been making

these delightful little improvements to our town?

That's a me.

I gotta hand it to you,

I find your work mighty impressive.

How'd you like to help me make some bigger improvements, huh?

I have a mind to turn this Podunk little town

into a real moneymaking tourist attraction.

[gasps] If I make this town super successful,

then people will have to accept me.

Yeah! Sure, whatever.

Toadie. [panting]

Here are the plans. Take a look. Think it over.

Fetch the balloon, Toadie.

Uh, it drifted away, sir.

It what?

Oh, dang it. That's the third time that's happened today.

Toadie, you're promoted to balloon now.

- Whoo! - Welp,

I hope we can do business soon.

[Toadie straining] Fly me away, Toadie. Higher, Toadie!

This is it, Anne. The way to everyone's heart.

I don't know, Marce. Any plan of the Mayor's is sure to go belly-up.

Eh, you're probably right.

No, you're not!

[yawns]

What the...

Whoa! My house is classy now.

Look over there.

The whole town's changed.

[train whistle blares]

Wow! [gasps]

What in tarnation is going on here?

Oh, no. She didn't.

Good morning, ladies and gentle frogs.

And welcome to...

[both] New Wartwood.

[townspeople cheering]

[Marcy] Your city is new and improved,

thanks to the work of myself and Mayor Toadstool.

Gone are the dumpy storefronts of old, replaced by new ones

made of imported Newtopian marble.

Feast your eyes on the new clock tower.

[chiming]

Not loving that clock.

And finally, may I present

the new-and-improved town square statue.

Oh, is he single? Uh, it's a statue.

That's not what I asked.

And for a limited time only...

about 15 minutes...

everything is free!

[townspeople cheering]

[chattering, laughing]

Oh, we're gonna make oodles.

Mar-Mar, are you sure this was a good idea?

Isn't it great? We completely transformed this place.

Now everyone will have to accept me.

That's not how this works.

People will accept you when they accept you.

Yeah, which is right now.

Look, Anne, you found a way that worked for you,

and I found a way that worked for me.

- [rumbling] - Huh?

[all screaming]

[music fades]

What the heck is going on?

Oh, no! The weight! We built too much.

The town is sinking into the swamp.

I, for one, refuse to learn anything from this.

[all screaming]

Well, they definitely aren't gonna like me after this,

but I can at least make sure that everyone lives.

Come on, Anne. Right on.

Joe Sparrow!

[shrieking]

[both grunt]

Honestly, this isn't that bad. We are frogs after all.

[gasps]

[screams] [Joe shrieks]

You two can relax. You're perfectly safe.

[both screaming]

Okay, now we got to stop the town from sinking.

You know, lighten the load somehow. Exactly.

And I think I know what needs to go.

[shrieks]

Nooooo!

[squeals, snorts]

That helped, but the town is still sinking.

We're not done yet. [Joe shrieks]

Come on, Joe Sparrow. I believe in you!

[shrieks]

[thuds]

[panting] That'll do, Joe Sparrow.

That'll do.

[music revives]

[chirps]

We did it, Anne. Total success.

[Mrs. Croaker] Ahem!

Wait, guys, don't be mad. Marcy just wanted to help.

It's okay, Anne. I can face the music on my own.

[inhales deeply] I'm so sorry, everyone.

I mean, you're all really important to Anne,

and I know how much you love her,

and I guess I just wanted you to like me too.

But I took things way too far.

Marcy, was it?

I think I speak for everyone here

when I say we're all pretty mad at you.

[townspeople murmuring] To be fair,

I shoulder just a bit of blame here.

Zip it, Toadstool. We'll get to you.

Yes, ma'am. As for you,

you're a walking disaster who doesn't know when to quit!

You nearly destroyed this town and killed us all in the process.

In other words, you're just like Anne when she got here.

- Huh? - Yeah, which means we'll probably get around

to liking you eventually.

Whether we want to or not. Am I right?

[all laughing]

[giggles] Anne, is that true?

Oh, for sure, man.

I even set the whole town on fire once. No lie.

Burned me trousers off. I remember that.

I'm still on fire.

[frog] He's probably in constant pain.

Just be patient and I'm sure you'll fit in eventually.

After a lengthy period of regarding you with extreme,

borderline paranoid suspicion, mind you.

Fair enough. Thank you, everyone. I'll do my best.

In the meantime, let me at least clean this mess up.

Okay, but you better not do any more than that.

[scats]

I've gotta say, she's pretty amazing.

Yep, she's one of a kind. Oh, yeah.

Oh, yeah, she's amazing.

[mumbling]

Who the heck is even in there?

[all gasp] Bugs! It's just bugs!

What can I say? They were cheap. [all screaming]

[chirps, gulps]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0