Original subtitles

Mme Christie.

Vous ressemblez à ma mère.

- Vous avez rasé votre moustache. - Ouais.

Un élément distinctif.

Vous ressemblez à Mme Danvers.

ce n'est pas une bonne chose.

- C'est la gouvernante. - Je sais qui elle est.

Tout est prêt ?

Attaché comme un nazi dans un bordel.

Ce n'est... pas très rassurant.

Les plans n'ont pas changé depuis la dernière fois que nous avons parlé

tout comme ils n'avaient pas changé depuis la période précédente.

Détendez-vous.

La mort de Poirot ne sera pas vaine.

Un nouvel homme ?

Pas si nouveau que ça.

Fidèle ?

Pas si fidèle.

Il sait de quel côté son pain est beurré.

Vous avez grandie.

- Oui. - J'aime bien.

Moi aussi.

Et vous ?

La guerre est-elle bonne pour les affaires ?

Terrible. Le marché est inondé par les amateurs.

On fait tous des sacrifices.

Oui, on ne peux pas tous sacrifier quelques mots

- pour 20 000 £. - 55,000.

Vous... vous avez dit 20 !

Des mots ! Des mots.

Oh.

Eh bien, c'est toujours une bonne commission.

Et avec ce que me prennent les impots,

J'ai besoin de chaque penny.

Êtes-vous sûre vous voulez le faire ?

Pas vraiment, mais je n'ai pas le choix.

Je suis presque ruinée.

Ces gens sont probablement des criminels.

C'est pour ça que je vous ai.

Bien.

Mais si j'ai à tuer quelqu'un

Je veux une prime de risque en plus de mes 10 %.

Sauf s'ils sont canadiens.

Il est temps.

Merci.

Vous avez l'air d'un paysan de Chengdu qui vient à macao pour sa première pipe.

M. Lei serait reconnaissant

si vous pouviez faire tous les efforts pour...

vous habiller au mieux tout en le représentant.

Où avez-vous trouvé ce péquenaud ?

On le l'a pas embauché pour ses gouts vestimentaires.

De quoi ai-je l'air?

Emmenez-moi à la banque !

Je dois faire bonne impression.

C'est le jour le plus important de ma vie.

D'accord

Un vrai pervers d'ascenseur.

Que dois-je faire ?

Vous le faites toujours trop parfaitement.

Pensez à M. Churchill...

Son noeud papillon ressemble à une arrière-pensée...

... après avoir sauvé le monde.

Il le serre pour tenir son gros cou trop court.

So on le défaisait, son menton serait comme son visage.

Tu as toujours l'air d'un petit pain moisi.

On devrait y aller.

Vous souhaitez entendre nos procédures de raid aérien ?

Pas vraiment.

Vous souhaitez entendre mon opinion sur les Américains ?

Y a-t-il une nationalité que vous tolérez ?

Les Russes.

Vous savez où vous en êtes avec les Russes.

Ils vous préviennent avant de vous poignarder dans le dos.

Les Américains vont vous poignarder dans le dos

vous regarder saigner

et ensuite il vont vous vendre un contrat funéraire.

Vous n'avez pas changé.

C'est parce que j'étais déjà parfait.

En outre, on ne peut pas faire confiance aux personnes qui le font.

Il y a cinq minutes, vous avez dit que vous aimiez ça !

Lors de notre première rencontre, vous avez passé la plupart du temps à mentir.

Il me semble que vous avez cessé de faire semblant d'être

quelqu'un que vous n'êtes pas.

Ce n'est pas vraiment un changement.

- Suis-je vraiment aussi transparente ? - Je ne le dirai à personne.

Ils pourraient en tirer profit.

J'aimerais qu'ils essaient.

Demandez lui s'il a déjà tué quelqu'un?

M. Lei souhaite savoir...

ce que vous faiies lorsque vous ne protégez pas les gens ?

- Je joue du saxophone. - Hmm.

Il dit: seulement les gens qui se moquent de son habillement.

C'est un ....

Je voulais dire ....

Vous êtes plus symétrique que ma propre mère.

C'était la femme la plus parfaite de Hong-Kong,

et elle avait de nombreux prétendants.

ses seins...

...étaient magnifiques...

Il dit:

Mme Christie, c'est un plaisir de vous rencontrer.

J'ai lus tous vos livres

et je crois que vous êtes le meilleur auteur

de romans policiers dans le monde.

Oh!

C'est très aimable à vous.

Mais je suis assez âgé et...

Assez modeste pour savoir que Conan Doyle est meilleur.

Conan Doyle?

si quelqu'un dans les manoirs de Chungking

est trouvé en train de lire Sherlock Holmes

il doit vite trouver une nouvelle maison.

Je suis très heureuse de savoir que mon travail acharné

sera entre les mains de quelqu'un qui l'apprécie.

Vous avez l'argent ?

Dans notre culture

ces procédures ont certaines... formalités.

Eh bien, dans notre culture, vous devez payer

avant de voir la femme à barbe.

M. Lei a 20 000 livres sterling dans la poche de son manteau.

M. Vella est ici pour s'assurer

Qu'ils y restent jusqu'à ce que nous ayons le manuscrit.

Ça semble raisonnable.

Et l'acte de vente.

Je le signerais quand j'aurai l'argent.

Et le manuscrit sera légalement à vous

et vous pourrez faire tout ce que vous voulez en faire.

D'accord.

Scellons cela par un verre.

Un doux.

- Vous ne buvez pas ? - Non.

Depuis quand ?

Depuis toujours.

Ah!

Quatre zombies et un soda.

En supposant que votre rital aime rester en forme ?

- Je suis Maltais. - Oh, vous parlez anglais.

Vous buvez ?

Seulement avec les gens que Je n'ai pas envie de frapper.

Bon, d'accord, Je ne sais pas ce qu'est un zombie.

Vous voulez voir la carte des cocktails ?

Vous êtes le premier Américain que je rencontre

qui ne sait pas comment faire un zombie.

Et si je préparais les boissons et que vous les payez ?

peut-être aimeriez-vous entendre nos procédures de raid aérien ?

Nous devons aller sous terre.

Maintenant !

Vous devez vous rester ensemble.

Savez-vous combien de fois J'ai entendu cette sirène ?

96.

Pouvez-vous deviner combien de fois j'ai explosé ?

J'apprécie une boisson civilisée dans un lieu non civilisé.

Je n'en aurai rien à faire

si Hitler attaquait sur une putain de licorne.

Chin-chin.

Est-il possible que ce soit une fausse alerte ?

Des attaques aussi loin sont inhabituelles.

Je m'appelle PC o'Hanauer. Je suis ici pour m'assurer que

que vous ne serez pas pris au piège dans les décombres demain matin.

Etant le seul bâtiment public occupé à proximité,

Je suis chargé de vous évacuer ou de trouver un abri

et il n'y a pas de temps pour évacuer. Avez-vous des caves ?

Euh...

Nous avons un, euh, abri dans la salle de bal.

C'est, euh, assez solide.

Est-il assez solide pour survivre

si ce bâtiment lui tombe dessus ?

Eh bien, c'est juste par là

ainsi que la deuxième plus grand gramophone

de Londres. Vous voulez voir ?

Y a-t-il une cave ?

C'est contre les règles sur les incendies de laisser le public y aller.

Et s'il y a un incendie ?

Laissez-moi deviner.

Vous l'utilisez pour stocker les marchandises du marché noir.

Dites-moi simplement où se trouvent les caves.

Dites lui ou je vous fait bouffer vos yeux !

C'est derrière le bar, en bas des escaliers.

Tu m'emmenes dans tous les meilleurs endroits, chéri.

Veuillez vous diriger en bas des escaliers.

Ou quoi ?

Ou vous regarderez le phosphore

brûler vos organes internes.

Eh bien, vous êtes peut-être invincible, mon chéri...

Mais je moi pas.

Allez !

Bonsoir, mesdames.

Que font des gentilles filles comme vous dans un endroit comme celui-ci ?

Nous sommes des touristes.

C'est un... moment pas cher pour visiter Londres.

Cela fera l'affaire.

Faites comme chez vous. Je retourne à l'étage

vérifier qu'il n'y a personne d'oublié.

apparemment...

Tout dans ce trou à rats est à lui.

Il nous menace.

On ne peux pas acheter ses trucs

mais si vous le prenez...

Oui ?

Que se passe-t-il si nous le prenons ?

Je vous tue.

Comment ? En mangeant la langue anglaise ?

Vous êtes censé me protéger, pas commencer à vous battre !

On sait maintenant à quoi on est confrontés.

D'autres questions ?

Combien pour cet Yquem 1893 ?

oh.

On ne peux pas laisser cela interférer avec nos plans.

Vous avez vraiment besoin de l'argent, n'est-ce pas ?

Oui.

Eh bien, il vaut mieux se dépêcher.

Notre homme est un peu nerveux.

Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas comme si...

les docks brûlent.

Ne sont-ils pas plutôt loin ?

Avez-vous déjà été dans un raid aérien ?

Ils suivent une ligne sur la Tamise. Nous sommes les prochains.

Comment le savez-vous ?

Vous venez de vous échapper de la drôle de ferme ?

Avez-vous vu des fusées ?

Quelque chose quui suggére que nous sommes une cible ?

Fusées éclairantes ou feux ?

Tout ce qui pourrait être un guide pour les bombardiers allemands ?

Je n'ai vu aucun marqueur.

Alors, espérons...

que Goering nous laissera tranquilles.

Et s'il ne le fait pas...

Nous sommes à l'abri ici.

Pensez à tous les pauvres en haut...

Votre nouvel homme ?

Max.

Non.

Espérons que vous changerez d'avis.

Max s'en sortira.

J'ai vu votre maison.

Elle a pris un coup direct, J'aurais encore du mal à entrer.

Pensez-y aussi.

Ils ont largué des centaines de milliers de bombes, et celle là

a tué 10 personnes.

Le chances de Max d'avoir un Burton

sont à peu près les mêmes que moi d'aller tout droit.

Merci.

Bien, vendons ce foutu truc et rentrons.

Frankie.

Ce n'est peut-être pas le meilleur moment.

Nous devons simplement faire preuve de tact.

Je ferai peut-être preuve de tact pendant que vous gardez le manuscrit.

Il ne va nulle part.

Bien sûr.

Mais je devrais peut-être...

Me faire confiance ?

Que faites vous ?

Demandez-lui d'enfoncer cette porte.

Pourquoi ?

Parce que si Hitler lâche un diable sur nous...

je veux être dans une pièce avec un mur vers l'extérieur.

Pourriez-vous ouvrir cette porte ?

Je, je ne pense pas que l'homme qui a menacé de nous tuer

serait heureux...

maintenant !

Entrez dans cette salle, et je grave mon nom sur vos couilles.

Comment vous appelez-vous ?

Eli Sciacchitano.

Mes couilles ne sont pas si grosses.

Ok, il y a une policière là-bas.

Pourquoi ne pas reprendre après que les bombes aient cessé de tomber ?

À la prochaine.

- Après vous. - Je vous remercie.

Laissez-lui un moment.

Il faut que je vous montre quelque chose.

Pourriez-vous dire à M. Lei que je reviens ?

Oui, bien sûr.

Je l'ai quitté des yeux pendant 30 secondes.

C'est mon avenir.

Je pensais que Mussolini était sur le point de vous poignarder.

Tout va bien ?

Elle a laissé le four allumé.

Avez-vous vu quelqu'un près de mon sac ?

- Il manque quelque chose ? - Notre intimité.

Depuis quand faites-vous confiance à des étrangers

- pour nos affaires ? - J'avais confiance en vous !

Je m'assurais que vous n'aviez pas été perforé.

Je n'étais pas en danger.

Si vous mourez, je ne serais pas payé.

Si je ne vends pas le manuscrit, personne n'est payé.

Vous vous rendez compte que 10 % de rien, c'est rien ?

J'en suis conscient.

Au moins sans ça...

C'est un bien volé.

Ou une affaire inachevée.

Il ne peut pas avoir été pris à dessein.

Devrions-nous partir ?

Ça ne vous ressemble pas.

Je ne m'attendais pas à des problèmes.

Il se peut que...

J'ai exagéré mes compétences comme garde du corps.

J'ai peut-être minimisé l'importance de cet accord.

Si j'avais su, J'aurais demandé plus d'argent.

Je n'arrive pas à croire que je rie.

Que faisons-nous à présent ?

Nous découvrons qui a le manuscrit et nous le reprenons.

Ça peut être n'importe qui.

Frankie a pu payer quelqu'un pour le voler.

La réserve, là-bas.

Ok.

Par où commencer ?

En enfreignant votre règle d'or.

Ne jamais voler le bien d'un autre homme ?

L'autre.

Concernant la police...

Et de se taire.

Et j'ai toujours cru que personne ne m'écoutais.

Excusez-moi ?

Oui?

- Je m'appelle... - Oui, je sais qui vous êtes.

Je dois signaler un vol.

- Maintenant ? - Oui.

Bien, alors ?

Quelque chose d'important a été volé dans mon sac

il y a quelques minutes.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un manuscrit.

Ça n'a pas l'air important.

Vous cherchez quelque chose ?

Je peux peut-être vous aider. Je suis doué pour trouver des choses.

- Eh bien, trouvez votre manuscrit. - Il a été volé.

Il y a une récompense.

Je suis un agent de police.

C'est donc votre travail d'enquêter sur un crime.

C'est vrai.

- Je vais m'en occuper. - Quand ?

Quand le raid aérien sera terminé.

Quand tout le monde sera parti ?

- Je suis occupée. - A faire quoi ?

Je vais faire un marché avec vous.

Je vous l'ai dit, Je suis un officier de la loi.

Tout ce que vous avez à faire c'est d'empêcher les gens de partir.

Eh bien, ils ne peuvent pas partir, il y a un raid aérien.

Empêchez-les de partir, même s'ils veulent le faire.

- Et ? - Et quoi ?

Qu'est-ce que j'y gagne ?

Je pensais que vous étiez un officier de police.

Je ne vais pas écrire une série de romans best-seller

à propos d'une PC idiote appelée O'Hanauer.

J'ai toujours voulu être un méchant.

Je peux y arriver.

Pas un idiot.

Que s'est-il passé ?

Elle empêchera les gens de partir.

Et maintenant ?

Nous allons voir si Frankie est derrière tout ça.

Il y a quelque chose de drôle avec ces deux-là.

Vous avez remarqué ?

- Je ne peux pas mettre le doigt dessus. - Ils mentent.

Tout le monde ment.

Mme Christie.

Je suis très heureux de vous voir.

Mme Christie, il est très heureux de vous voir.

Mon manuscrit a été volé.

Frankie.

Qu'allons nous faire ?

La tête me tourne !

Il faut le retrouver !

Demandez lui ce qu'elle va faire. Il est à moi !

Oh, pardon, où sont mes manières ?

Oh, non, merci.

Pourriez-vous dire à M. Lei que celui qui a pris le manuscrit

est toujours là. Nous devons trouver qui,

pour conclure nos affaires et rentrer à la maison.

Je sais ...

Si nous torturons quelqu'un...

Ses cris ...

Amèreront sûrement levoleur à avouer.

Qui pensez vous qui ferait le plus de bruit ?

On devrait... demander à Rocco

ce qu'il pense être la meilleure façon

de trouver le responsable.

Je pense que je sais qui l'a.

Ah oui?

Suivez-moi.

Je suis désolé.

Je n'aurais pas du boire sur un estomac vide.

S'il vous plait ramenez le criminel ici avant de l'exécuter.

M. Lei ne se sent pas bien.

Peut-on faire quelque chose ?

Non, je vais rester avec lui.

Je pense qu'il se sent mieux dans cette salle.

Il s'y sent...

- En sécurité. - Oui.

non.

Je suis venu pour reprendre ce que vous avez volé à cette dame.

Elle ne ressemble pas à quelqu'un qui a quelque chose de bon à voler.

Je suis sur le point de gagner une bonne bouteille de Taylor's...

Alors, ça vous dérangerait d'aller vous faire foutre ?

Vous êtes un grand homme, M. Campbell

mais je ne peux pas faire ça.

C'est "Milord", en fait.

Remettez le manuscrit, et je nous considérerai à égalité.

Non!

Oh, mon Dieu...

Oh...

Vous allez bien ?

Faites quelque chose !

Euh... défaites son bouton. Donnez-lui un peu d'air.

Aidez moi.

Il faut s'asseoir sur sa poitrine.

- Quoi ? - Il fait une crise cardiaque.

Si on exerce pas de pression, il va mourir.

Où au nom de Dieu avez-vous appris cela ?

Je lui sauve la vie.

Lâchez-le et aidez-moi à le mettre sur le ventre.

- On le bouge ! - Je vous ai dit de bouger ?

Quand vous aurez fini de farcir la Dinde de Noël

- Je pense que vous constaterez qu'il est mort. - Mort ?

Oh, tout comme ce serveur.

Grace a passé les dernières minutes

à essayer de le ramener à la vie.

Ça n'a pas marché.

Frankie!

continuez !

il est... il est mort.

Qui l'eut cru ? La sorcellerie ne fonctionne pas.

Un peu de respect !

Je ferai preuve de respect quand vous ferez ce que je dis.

Sir Malcolm a raison.

Je l'ai tué.

C'était de la légitime défense.

Et tout est bien qui finit bien.

De mon temps, les déserteurs étaient fusillés.

Il semble que nous avons une morgue.

On ferait mieux d'y mettre le corps.

Ce n'était pas une demande.

Cette zone est hors limites jusqu'à l'arrivée des autorités.

On ne peut pas le laisser là.

- Ecoutez, je suis désolée. - On ne peut pas le laisser...

Je suis désolée, mais nous n'avons pas le choix.

La prochaine fois que quelqu'un questionne mon autorité

Je l'arrêterai.

Comment Frankie a-t-il pu mourir ?

Il n'a jamais eu... aucun problèmes cardiaques ?

Non.

Il était... Facilement excitable, mais...

Non, il était en bonne santé.

Je dois vous demander quelque chose.

Quoi ?

Où est l'argent ?

L'argent ?

Il... il est dans sa poche.

- Vous pensez que quelqu'un a fait ça ? -Chut !

Il est possible que nous soyons visés.

Mais les seules personnes qui étaient au courant

étaient-vous...

Je n'ai jamais tué quelqu'un.

Nous devons vérifier si Frankie a toujours l'argent.

C'est plus facile à dire qu'à faire.

A y repenser...

Laissez-moi faire.

Un moyen pour vous d'expier vos péchés.

Promettez moi juste que vous n'essaierez pas de tuer quelqu'un d'autre.

Allez parler à la policière.

Faites-moi confiance.

Je vais vous faire entrer dans cette pièce.

Hé, mon italien n'est pas très bon

mais Rocco me dit vous êtes un connard.

Je pense que ça signifie vous êtes un connard

mais je n'en suis pas vraiment sûre.

Que voulez-vous ?

Je pense que deux décès en une nuit suffisent

Vous entendez ça ?

Vous entendez comment ce porc meurtrier m'appelle ?

- Donc si je suis un connard... - Arrêtez ça.

Vous êtes un lâche.

Arrêtez !

L'argent a disparu

et je pense qu'il a été empoisonné.

Je suppose que celui qui l'a fait a le manuscrit.

Et a besoin de l'acte.

Mon instinct me dit qu'on peut faire confiance à Jun, Rocco...

Audrey et Nell.

Mais mon instinct quand il s'agit de confiance est généralement faux.

Comment pouvons-nous faire confiance à Jun et Rocco ?

Ils sont les seuls qui savaient pour l'argent.

On devrait tendre un piège.

Utiliser l'acte pour faire venir qui que ce soit.

Et risquer de perdre ça aussi ?

Et si je disais à tout le monde que J'ai tout deviné

et qu'on voit qui s'enfuit ?

J'imagine qu'ils le feront tous.

Vous avez un meilleur plan ?

Oui.

De ne pas attraper le tueur.

- Ne rien faire ? - Pas rien.

On trouve le manuscrit et on rentre.

On abandonne ?

Non, on abandonne pas.

On vit pour se battre un jour de plus.

ça ressemble à un abandon.

Ah, bon.

Pour un penny, pour une livre.

En fait je n'ai ni l'un ni l'autre ? Alors, je le prends sur le fait.

Eh bien, vous allez rejoindre une longue file d'attente.

Je sais où vous vivez.

Donc...

Tout ce qu'on doit faire, c'est

faire que le tueur vous rende le manuscrit

sans raison.

Laissez-moi deviner...

Vous allez dire à tout le monde qui vous êtes et demander poliment.

Je m'appelle Agatha christie.

Je suis romancière.

Quelqu'un ici a volé quelque chose de très important pour moi.

Puis-je le récupérer ?

Vous êtes Agatha Christie ?

Qu'a-t-on volé ?

Il est clair que ce n'est pas son sens de l'humour.

Si c'est Agatha Christie

Je suis l'empereur du Japon.

C'est Agatha Christie.

J'ai vu sa photo dans le journal.

Je t'avais dit qu'elle me semblait familière.

Foutaises.

Qu'est-ce que pourrait bien faire ici Agatha christie ?

Si vous voulez notre aide, peut-être vous devriez être plus précise.

Je ne veux pas de votre aide, Je veux juste récupérer mon manuscrit.

Sans l'acte...

On ne peut pas le vendre.

Il est, il est sans valeur.

De quoi s'agit-il ?

Votre roman disparu.

Quelqu'un qui pense qu'il peut s'en tirer avec un meurtre.

Et il n'a pas disparu.

Il a été volé.

Par l'un de vous.

Quelle est la récompense ?

Si je le trouve.

La récompense est de ne pas aller en prison.

1 000.

1000 livres ?

C'est ce que j'ai dit.

Est-ce vrai, Mme Christie ?

Comment puis-je savoir que vous avez 1000 livres ?

Oh, ses livres se vendent comme des capotes dans un bordel.

Elle est plus riche que la Reine.

Eh bien, ça a marché.

J'espérais...les raisonner

et non pas se lancer dans une chasse à l'oie sauvage.

C'est mieux que rien.

Et si quelqu'un le trouve ?

Où vais-je trouver 1000 livres ?

Euh.

Je n'y avais pas pensé.

Ja vais vous dire ?

Si je le trouve, vous l'ajouterez à ma note.

Foutaises.

Quelque chose ne va pas ?

Il semble que la capacité télépathique décline avec l'âge.

Comme la plupart des choses.

Tout, sauf la vie sexuelle.

Trois de coeur.

C'est très malheureux.

Pourquoi avez-vous traité le barman de déserteur ?

Pour quelle autre raison un Canadien serait-il ici ?

Je pensais qu'il était américain.

Seules les personnes ayant un sens aigu de l'audition

- Peuvent faire la différence. - Que faites-vous tous les deux ?

Saviez-vous que le Canada n'est pas vraiment un pays ?

Ce n'est pas ça !

Messieurs, messieurs !

Comme j'essayais de le dire à M. Stabby ici présent

ceci est une partition pour un numéro appelé...

"Dites au jardinier que Je suis prête à être arrosé".

Assez de ce jeu stupide. Je veux tout le monde ici.

Allez. Bougez-vous.

Puis-je le garder ?

- C'est un spectacle que j'aimerais voir. - En ce qui me concerne

Ce manuscrit ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit

mais étant donné le désordre qu'il provoque

Je suis obligée de faire quelque chose à ce sujet.

Je veux que tout le monde vide ses bagages et ses effets personnels

- pour une fouille. - Valet de coeur.

Je suis vraiment désolé, Que disiez-vous ?

Quel droit avez-vous de fouiller nos biens personnels ?

Je suis un officier de police.

- ça ne marche pas comme ça. - Comment diable le savez-vous ?

Aimez-vous vos deux bras ?

Je n'ai pas de sac.

Qu'allez-vous faire ?

Voir si je l'ai caché dans ma culotte ?

Je ne vous laisserai pas chercher dans les affaires de Mme Yuhuan.

Il y a encore beaucoup de place à la morgue.

Je parie que vous ne saviez pas qu'ils avaient commencé à les livrer.

Apparemment, les gens ne ne respectent plus la police.

C'est peut-être parce que tout les bons sont en train de combattre les Allemands.

Je pense que cette situation est en train de devenir incontrôlable.

- Puis-je faire une suggestion ? - Quoi ?

Que vous ne fouillez que des objets suffisamment grands

- pour contenir mon manuscrit. - Bien.

Commencez par le criminel évident.

Lâchez le cure-dent.

Prenez ça et apportez-le ici.

Compte tenu de la mort du Canadien...

Vous pourriez vouloir être dans mes bons livres.

Où est votre sac ?

Où est votre sac ?

Bien, cherchez.

Oui !

- Pensez-vous... - Tout est là.

Je serais assez stupide pour faire ça?

On se moque de vous.

Mettez-le avec les autres invités.

Je suis heureuse que vous l'ayez trouvé

mais comment savoir si vous n'avez pas volé l'argent ?

Que vous n'avez pas monté tout ça ?

Je suis désolée pour Frankie

mais...

Il n'y a pas de preuve que c'était un meurtre.

Peut-être tout cela était une coïncidence.

Quoi, alors quelqu'un à juste par hasard

trouvé les 20 000 £ dans la poche de Frankie ?

Je dois rentrer chez mon mari.

- Mais que diable faites vous ? - On s'en va.

Non. Nous avons deux cadavres et un raid aérien.

Vous n'irez nulle part.

Une crise cardiaque et un accident ne sont pas des raisons pour me garder ici.

Si je veux prendre le risque de me faire exploser, je le ferai.

- Nous partons. - Non. Vous ne partez pas.

Qu'allez-vous faire ?

- Me tirer dessus ? - Je vais vous tirer dessus, putain.

Je tirerai sur ceux qui ne suivent pas les putains d'instructions.

Encore une chose.

Je vous en prie.

Avez-vous entendu parler du grenadier qui a perdu

le côté gauche de son corps dans une explosion ?

Il va bien à présent.

C'est très bien.

Mon neveu...

A tué 37 pilotes allemands.

C'est le pire des mécaniciens que la luftwaffe ait jamais eu.

Voulez-vous au moins aller

voir si le raid aérien est terminé ?

Nous n'avons rien entendu depuis un certain temps.

Nous aimerions tous partir.

Oui, moi aussi.

- ça peut être dangereux là-haut. Si vous ne voulez pas y aller...

-J'irais. - La seule chose,

que je ne veux pas faire c'est de vous laisser seule.

Je viens avec vous.

Ce sera plus rapide à deux.

Le faucon maltais peut être laissé en charge.

D'accord.

Si quelqu'un essaie de faire le malin...

N'hésitez pas à user de votre propre force.

- C'est choquant. - Je sais.

- On peut s'asseoir ? - Hum.

- On peut se joindre à vous ? - Absolument.

Merci.

J'ai cru qu'elle allait vous tirer dessus.

Elle essayait juste de me faire peur.

Avez-vous déjà eu un pistolet pointé sur vous ?

Pas de façon intentionnelle.

Hum.

Croyez-le ou non...

La blague de votre ami vient de vous sauver la vie.

Vous devriez être plus prudente.

Les gens sont imprévisibles.

Eh bien, au moins vous avez retrouvé votre manuscrit.

En attendant...

- Pourquoi ne pas nous raconter l'histoire ? - Oui !

Vous avez dit qu'il s'agissait de quelqu'un

qui pense qu'il peut s'en tirer avec un meurtre.

- Cela semble très excitant. - Ce n'est pas le cas.

Mais vos livres sont toujours si intelligents.

Pas celui-ci.

Surprenant ?

Alors pourquoi s'embêter à l'écrire ?

Les Américains ont arrêté de payer les droits

et les impots pensent que je suis une voleuse.

J'ai besoin d'argent.

- Hein. - Oh.

J'ai fait une fête d'enfants une fois.

Un enfant de 7 ans m'a chevauché comme un âne

- dans la piscine. - Oh, mon chéri.

- La faute à Segrave. - Salaud.

Vous devez vous en soucier un peu.

Vous auriez pu écrire sur autre chose.

Un livre sur la guerre.

Ça se vendrait comme des petits pains.

Et rappeler à tous nos horreurs actuelles ?

Et 'une histoire d'espionnage ?

J'en ai terminé une l'an dernier.

Elle n'a pas été publiée.

- Ils ont peur que ça ne se vende pas. - Pourquoi ne pas le tester sur nous ?

Je ne teste pas mes romans.

Une histoire d'espionnage a du sens.

On doit rencontrer toutes sortes de personnes intéressantes.

On doit connaître toutes sortes de secrets.

Le seul secret que je connaisse

est comment vendre un million de livres et ne pas avoir d'argent.

C'est pas plus proche, mais tout aussi mauvais.

Cela me donne presque envie de dire à la commission de conscription

mon véritable âge.

Je vais vérifier le prisonnier.

Quelqu'un souhaiterait-il jouer encore aux cartes ?

- Oui, s'il vous plaît. - Oui.

Pourquoi pas ?

Que diriez-vous d'une partie de requin ?

- Oh. - Je n'en sais rien.

Ne pourrait-on pas juste se précipiter ?

Même si on échappe à la PC folle,

c'est comme un mariage Irlandais là-haut.

Merci.

Pourquoi ?

On me dit que vous venez de me sauver la vie.

Ouais.

Je dois protéger mon investissement.

A ce rythme, vous n'aurez pas grand chose en retour.

Vous n'avez jamais réussi à obtenir ce que vous voulez ?

Je suis assez tenace.

C'est pourquoi j'ai confiance.

Vous aurez vos 20 000, J'aurai ma commission.

Nous nous sommes rencontrés il y a 14 ans.

Je ne sais rien de vous.

Oui, mon histoire est différente.

C'est un chaudron.

Faire ce que je dois faire pour survivre.

J'ai écrit quelques chaudrons.

Savez-vous ce qui les définit ?

Ils font toujours de l'argent.

Ils ne vous déçoivent jamais.

Oui, ne parlez pas trop vite.

Laissez le manuscrit et l'acte au bar ou d'autres gens vont mourir.

ne vous en faites pas.

C'est l'Italien.

Les seules personnes qu'il peut tuer sont déjà mortes.

Ce n'est pas Eli.

ça doit l'être, il avait le manuscrit.

C'était quand la dernière fois où vous avez rencontré quelqu'un

qui pouvait écrire un meilleur anglais qu'il ne le parlait ?

Oh.

S'il vous plaît, ne le perdez pas à nouveau.

Quoi, que faites-vous ?

L'homme qui a écrit ça est attaché là-dedans

en train de dormir.

Merci pour la preuve.

Vous est-il venu à l'esprit qu'une orthographe et une grammaire parfaites

ne sont peut-être pas ses points forts ?

- Elle est plus intelligente que nous. - Supposons que cela soit vrai.

- A propos de la grammaire. - Si c'est vrai...

Eli n'a pas volé le manuscrit

et le meurtrier est libre de tuer à nouveau.

A moins que notre Italien ne fasse semblant.

Il est probablement de Stepney.

Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils semblent être, Mme Christie.

Eli n'est évidemment pas aussi analphabète qu'il le prétend.

- Vous avez dit dormir. - Vous quoi ?

Vous avez dit qu'Eli dormait.

Eli?

oh, mon Dieu...

Quand vous avez dit que vous alliez vérifier l'état du prisonnier

vous vouliez dire le type de vérification

qui pourrait repérer qu'il ressemblait au roi Harold ?

Non, je n'en avais aucune idée. Je ne savais pas.

Sa tête a été changée en pelote d'épingles.

- On devrait le dire aux autres. - Vous pensez que c'est moi qui ai fait ça ?

Non.

Non, je n'ai pas touché ce couteau. Je vous le promets.

Quelqu'un, quelqu'un l'a pris dans ma poche.

Non...

Ce n'était pas moi, je le jure.

Qu'allons-nous faire ?

Vous allez y retourner

et dire à tout le monde ce qui s'est passé.

Non, je ne peux pas, c'est...

Non, c'est trop.

Une fois que tout le monde sera au courant de la situation,

nous attendrons que tout s'éclaircisse.

À ce stade, vous irez chercher de l'aide.

Pourquoi ne pas simplement donner au tueur ce qu'il veut ?

Ce ne sont que des mots.

Ce sont mes mots.

Je ne les abandonnerai pas à un meurtrier.

Allez vérifier s'il y a des indices ou autre chose.

Foutez le camp d'ici !

Même si je déteste l'admettre, elle pourrait avoir raison.

Nous pourrions le donner et rentrer à la maison.

- Je ne peux pas l'abandonner pour rien. - Poirot ?

Peut-être êtes-vous plus attaché à lui que vous l'admettez.

Je ne le suis pas ! Il faut juste que je sois payée.

- Il m'est redevable. - Il n'est pas réel.

Y a-t-il quelqu'un dans votre vie

qui est là depuis une vingtaine d'années et ne vous a pas baisé ?

Revenez.

Il est temps de commencer à faire semblant que vous commandez.

Ne pensez pas que ce sera trop difficile.

Vous devez venir avec nous.

- Pourquoi ? - Je veux tout le monde ensemble.

Je souhaite être seule.

Je ne quitterai pas Mme Yuhuan.

- Vous voudrez entendre ça. - Rummy.

Oh, zut.

Vous avez quatre rois.

Où avez-vous eu ces cartes ?

Ce bougre d'Italien. C'est un miracle que j'ai gagné.

Je peux avoir votre attention ?

Sommes-nous enfin autorisés à partir ?

Il y a une situation dans l'autre pièce.

S'il vous plaît, ne me dites pas que vous lui avez permis de s'échapper.

Il est mort. Poignardé dans l'œil avec son propre couteau.

On demande à Mme Christie de remettre le manuscrit

ou plus de gens vont mourir.

Je me réjouissais de ce mystère qui se joue

mais étant donné les circonstances...

Nous partons.

Nous en avons déjà parlé.

Ne m'obligez pas à vous enfermer aussi.

J'ai tué 5 personnes.

3 d'entre eux volontairement.

Mes fonctions actuelles

m'autorisent à tirer en premier et à ne pas poser de questions.

Seriez vous d'accord si je venais avec vous ?

Plus on est de fous, plus on rit.

- Je viens aussi. - Nous aussi.

Comme le disent les Français lorsqu'ils ont déposé les armes

"tout est accompli."

Vous êtes une sorte de héros de guerre ?

J'ai eu mes bons moments.

Vous n'êtes pas un homme qui s'effraie facilement.

Certaines personnes sont nées sans organes sexuels

Je suis né sans peur.

Vous devriez réfléchir à deux fois pour chasser la personne

qui nous a causé tous ces ennuis ?

On ne chasse pas un fantôme.

C'est bien ce que je pensais.

Quelqu'un ici croit aux fantômes ?

Une fois, j'ai vu la tête d'une femme japonaise

flotter vers moi.

- J'étais aux toilettes à... - Si vous avez un point à soulever

- faites le. - Eh bien...

Deux personnes ont été assassinées.

Personne n'a rien vu.

Ce doit donc être un fantôme.

- Il y a quelqu'un d'autre ici. - Bien sûr.

- Tout ce temps. - Cela explique tout.

- Peut-être. - Tout cela est plutôt effrayant.

- Qu'allons-nous faire ? - Eh bien, nous avons deux armes

et quelques tueurs.

Il me semble que nous devrions trouver le salopard

et rendre l'argent à la dame.

- Nous allons chercher pièce par pièce. - Je ne quitterai pas Mme Yuhuan.

- Je viens avec vous. - C'est trop dangereux.

- Ils ont besoin de votre aide. - Je vais m'occuper d'elle.

Étant donné que je suis le cerveau dans cette opération

Je devrais rester derrière la ligne de front.

En outre, quelqu'un doit rester ici

au cas où notre invité surprise s'enfuirait.

Je suis sûr que vous savez comment l'utiliser.

Si vous n'y allez pas, j'irai.

- Nous allons commencer par là. - Ok.

Pourquoi ne pas accompagner votre arme ?

- Je reste ici. - Peur ?

je ne vous fais pas confiance.

Ne vous inquiétez pas, je vous garderai en sécurité.

- Je viens. - Moi aussi.

Arrêtez. Nous avons besoin de quelque chose pour nous protéger.

C'est pour vous, et pour vous.

Et... oui.

Mme Christie.

Je pense que celui-ci est le vôtre.

Oh.

Merci, ma chère, mais je risquerais de me faire mal.

Très bien.

Ok.

Personne ne fait de bruit.

Et maintenant, nous avons l'avantage psychologique.

Donnez-moi votre arme.

Vous n'avez tiré que six fois.

Je garde toujours la dernière pour moi-même.

Allez, dépêchez-vousi. Donnez-la moi.

Essayez de ne pas mourir comme un chien !

On peut toujours mettre le feu aux meubles et l'enfumer.

Ou alors il n'est pas là.

Il doit être de l'autre côté.

Il se demande probablement s'il y en a d'autres à faire chanter.

- Nous devrions y aller. - Oui.

Oui, les autres pourraient bien s'inquiéter pour nous.

J'ignore ce qui s'est passé.

Oh, mon Dieu.

- Il est vivant. - Elle est morte.

Dieu.

Que faites-vous ?

J'essaie de vous aider.

- Donnez-moi le pistolet. - Sur qui allez-vous tirer ?

Vous, si vous ne donnez pas le pistolet.

La vengeance est un plat mieux servi par des professionnels.

Donnez-moi le pistolet ou je vous brise le cou !

Ne pensez-vous pas qu'il est temps d'intervenir ?

Tout ce qui m'intéresse, c'est que personne d'autre ne soit blessé.

Je sais que vous enquêtez sur moi.

Je ferai tout ce que vous voulez, Aidez-nous !

Que suggérez-vous ?

Quelqu'un doit arrêter cette folie.

Et puis je peux faire ce que veut le tueur

délivrer l'acte et le manuscrit.

Il était temps, J'ai failli mourir pour 20 000.

Au nom du ciel, qui êtes-vous ?

Quelqu'un qui sait que le Palais compte sur vous

pour leurs plans d'évacuation

et ne voit pas d'un bon œil vos activités extrascolaires.

Nous sommes bombardés, pas envahis.

Espérons que le Roi George le perçoive comme ça

et que les Allemands n'ont pas a atterri à Ramgate.

Bertie est probablement chargé à mort

et il écoute jelly Roll Morton.

Pourquoi devrais-je écouter votre avis ?

Parce que sinon

vous passerez le reste de la guerre

à fabriquer des meubles dans un camp d'internement.

Comment ça va?

Suis-je mort et suis-je allé au ciel ?

Non.

Saint Pierre a des normes.

- Non, ne bougez pas. - Non, je le dois.

Je l'ai défiée au jeu et puis...

Mon monde s'est assombri.

Je suis désolé, je

Je ne me souviens de rien.

Cela n'a pas d'importance. C'est de ma faute.

Vous n'avez tué personne.

Il va s'en tirer comme ça.

Il ne le sera pas du tout. Nous allons nous en assurer.

Avant de remettre le manuscrit

pouvez-vous vérifier si c'est sûr là-haut ?

Je ne veux pas compliquer les choses en me faisant exploser.

- Vous avez peur ? - Oui.

Mais aussi soucieuse de ne pas faire d'autre erreur.

D'accord.

Mais je veux qu'on me rende mon arme.

Avez-vous dit à PC O'hanauer

combien Frankie payait pour notre manuscrit ?

Bien sûr que non.

Je ne pense pas que Jun aurait dit quelque chose, ni Rocco.

Vous ne pensez pas...

Enfin, je ne sais pas.

Eh bien, elle ne cadre pas avec un maître du crime.

Qu'allons-nous faire ?

- Prévenez les inspecteurs des impôts. - Les inspecteurs des impôts, mon cul.

Eh bien, qui que ce soit qui fait ce sale boulot.

Quoi qu'il en soit, elle sont les plus proches de l'autorité.

A moins que ce ne soit elles qui essayent de vous faire chanter.

Je leur fais confiance.

Et que disiez-vous sur vos problèmes de confiance ?

- Il faut faire confiance à quelqu'un. - Oui.

L'un l'autre.

Il est temps pour vous de faire ce que vous avez suggéré.

Abandonner le manuscrit et l'acte.

Une fois sortis d'ici

quelqu'un d'autre pourra attraper le tueur et le récupérer.

Tout est calme sur le front ouest.

Le raid aérien est terminé ?

- Aucune idée. - Vous n'avez rien entendu ?

Je n'ai pas entendu la fin d'alerte.

- On ne peut pas lui faire confiance. - Je sais.

J'ai un plan.

Je viens avec vous.

- ou non. - Ne vous inquiétez pas.

Je veillerai à ce qu'elle livre la marchandise.

Je viens aussi.

- Bien. - D'accord.

Parce que ce n'est pas votre décision.

Et pour l'amour de Dieu, voyez si nous pouvons partir.

S'il vous plaît.

C'est parti.

ça doit être terminé.

Quelque chose ne va pas ?

Que faites-vous ?

- Je vérifie que rien n'est en feu. - Eh bien, ne le faites pas.

- Pourquoi pas ? - Parce que je l'ai dit.

Quelle partie de notre conversation précédente

vous ne comprenez pas ?

Arrêtez ça.

Arrêtez ça!

Arrêter quoi?

Revenez.

Où est l'acte ?

- Il est ici. - Signez-le.

J'en ai bien l'intention.

signez maintenant.

Allez derrière le bar.

Qu'attendez-vous ?

Vous n'avez pas bien réfléchi.

Qu'y a-t-il à réfléchir ?

Signez ou je vous tire dessus.

C'est le problème.

Si vous me tirez dessus, Je ne peux pas le signer.

Je vais la tuer.

Ce qui n'est pas non plus une bonne idée.

Si vous lui tirez dessus, nous n'avons pas de témoin.

Pour quoi faire ?

Ma signature doit être attestée.

Vous m'avez piégé.

Comment cela ?

Avec une procédure juridique correcte ?

J'ai tué des gens.

Je sais.

- Je vais vous tuer. - Vous n'arrêtez pas de le dire. Mais...

Ça n'aurait aucun sens.

Vous avez raison.

Je ne suis pas censée vous tirer dessus.

Mais je m'en moque.

J'ai cru que j'avais raté.

Vous allez bien ?

- Sommes-nous en sécurité ? - Oui.

Oh.

Avez-vous...

Elle est...

Je vous avais dit que c'était elle.

- Le raid aérien ? - Il est terminé.

On peut donc partir.

Même si je déteste l'admettre, c'est probablement pour le mieux.

Alors vous me devez cinquante livres et un pistolet.

Vous avez de la monnaie sur mille ?

Je suppose que vous êtes bonne pour ça.

Il m'a donné deux contre un sur la mort.

Vous pariez contre vous-même ?

C'était la meilleure façon de s'assurer que ça n'arrive pas.

Vous pouvez l'envoyer à ma caserne.

Ces deux-là connaissent l'adresse.

Personne ne me croira.

C'est parce que vous ne leur direz pas.

Viens, ma chérie.

Merveilleuse rencontre.

Grande fan.

Au revoir.

Mon Dieu, c'est un tel branleur.

Je l'aime bien.

Et maintenant ?

Je vous pose une question.

En privé.

A quel point suis-je dans le pétrin ?

Ça dépend.

Dites-moi ce que vous savez sur Bletchley Park.

Bletchley?

La raison pour laquelle votre roman d'espionnage n'a pas été publié

c'est parce que nous l'avons.

Ah oui?

Nous essayons de déterminer si son auteur

a une connaissance intime d'un projet classé.

Je, je pensais que vous étiez des glorieux inspecteurs des impôts.

Nous sommes des fonctionnaires

concernés par la sauvegarde

des questions essentielles à l'effort de guerre.

Vous êtes des espions ?

Nous sommes des représentants des services de sécurité.

Et vous pensez que...

Je suis en possession de secrets d'État ?

L'êtes vous?

Non. Non, mon Dieu !

Non je n'ai...

Je n'ai absolument aucune idée de ce dont vous parlez.

Si vous coopérez...

Je peux faire disparaître tout cela.

Pouvez-vous effacer mes dettes

apaiser le fisc et le revenu intérieur

puis obliger les Américains à recommencer à payer mes droits d'auteur ?

Tout ce que j'essaie de faire c'est gagner ma vie.

Quoi que vous pensiez que j'ai fait...

Je ne l'ai pas fait.

Tout ce que j'ai jamais écrit

n'est qu'une invention de mon imagination.

Vous avez une grande imagination.

Oui, c'est une malédiction.

Je vois bien.

Vous nous avez laissé avec un sacré bazar à nettoyer.

Oh, et bien...

Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

Rentrez chez vous et taisez vous.

et si jamais on vous appelle, souvenez vous...

Que vous nous devez bien ça.

Vous n'oubliez pas quelque chose ?

Hein?

Les 20 000 £ dans votre poche ?

Pris la main dans le sac.

Je peux?

Je vous en prie.

Essuyer le visage d'un autre homme

ne brise pas les voeux de mariage, vous savez.

Merci.

Vous m'avez sauvé la vie.

Encore une fois.

Je vais faire quelque chose en retour.

Si je ne me trompe pas, Rocco est toujours en bas.

Ouais, euh...

Je pense qu'il l'a mal pris.

Voyez si vous pouvez le persuader de venir ici.

Nous avons besoin d'un témoin.

Pour l'acte.

Une fois que nous aurons vendu le manuscrit, vous pourrez avoir une commission.

Euh...

Je ne sais que dire.

"Merci"?

Merci.

continuez. Dépêchez-vous.

Nos deux espions ne seront pas contents

si nous sommes toujours là lorsque la police arrive.

Et enlevez ça.

Rocco ne voudra pas qu'on le lui rappelle.

Rocco?

Rocco?

Que faites-vous ?

Je vous cherchais.

Que faites-vous ?

Je donne à Jun et Frankie une certaine dignité dans la mort.

Oh.

Vous avez tiré sur quelqu'un ?

C'était cette PC tout du long.

Elle a tué Jun et Frankie ?

Ouais.

Elle est morte ?

Le corps est là-haut.

Mais, écoutez, nous devons partir avant que la vraie police n'arrive.

Je reste ici.

C'est une mauvaise idée.

Dieu sait ce qui vous sera reproché.

Je m'en moque.

C'est comme ça que ça doit être.

- Qu'en est-il de l'argent ? - Quel argent ?

Eh bien, votre argent.

L'argent de Frankie.

Et alors ? Je n'y ai pas droit.

Eh bien, quelqu'un doit veiller à ce qu'il aille à la bonne personne.

Jun a peut-être une fille.

Je n'y ai pas pensé.

Signez sur la ligne. Adresse et nom en dessous.

Merci.

Je vais chercher quelques trucs là haut.

Je reviens tout de suite.

Vous n'aurez pas mon sac.

Juste comme ça.

Pas vraiment.

Vous aviez raison.

J'ai changé d'avis.

- Retenez cette pensée. - Que faites-vous ?

Eh bien, si vous voulez commencer à boire

ce serait un crime d'ouvrir votre compte avec cela.

Voyez si vous pouvez trouver un peu d'eau gazeuse.

Cela suffira-t-il ?

Hum.

- ça ne vous tuera pas ! - Ça pourrait.

On fini tous par mourir.

Juste une question de comment et de pourquoi.

Et si nous sommes ivres à ce moment là.

Santé.

Oh...

E y repensant. Je...

Je ne peux pas casser l'habitude de toute une vie

Non, continuez. Allez.

Désolée.

Je ne peux pas vous faire changer d'avis ?

Vous savez à quel point je suis têtue.

Ce n'est pas vrai.

Je comprends pour l'argent et le manuscrit, mais...

Pourquoi vouliez-vous me tuer ?

J'ai fait quelque chose, toutes ces années ?

- Trop intelligente pour son propre bien. - Est-ce bien cela ?

Vous voulez me punir ?

Vous pensez trop.

Qu'est-ce qui est plus précieux que le dernier roman de Poirot ?

Votre tout dernier livre.

Était-ce l'empreinte digitale ?

J'ai décidé à la dernière minute de vous écrire ce message.

Avant de donner l'enveloppe à PC O'Hanauer.

Elle est vraiment flic, vous savez.

Je me demandais.

Elle m'a accusé de pillage, mais...

Facilement corruptible.

Eh bien, elle a dû vous faire confiance.

Elle m'aimait.

Les gens sont bêtes.

Jusqu'à un certain point.

Une fois que j'avais envisagé la terrible possibilité

que vous aviez planifié l'ensemble

la vérité s'est vite dévoilée.

Même alors, je voulais que vous montiez ces escaliers...

- Qu'avez-vous... - Et me prouver que j'avais tort.

Deux poches, deux flacons.

Je les ai juste échangés.

après que vous ayez empoisonné Frankie

vous avez fait un spectacle en nous offrant un verre.

Comme l'écriture dans le sang, vous vouliez être intelligent.

Vous avez trop réfléchi.

Vos insécurités vous ont trahies.

Comme nous tous.

Je regrette.

Je ne vous crois pas.

Je suis désolé.

Je ne sais pas à quoi je pensais.

Comment aurais-je pu tuer la seule chose dans la vie

sur qui je peux vraiment compter?

Sous titres: Picard 60.