Original subtitles

Mi padre en esa época, los amigos...

y principalmente los parientes

pensaban que él vivía en una gran ilusión.

Le decían: Soñador.

Lo llamaban loco.

Pero los locos éramos nosotros,

él era el que tenía razón.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

¿Agarró?

¡Helena!

¡Helena!

¡Qué cosa!

Francisco.

- Francisco. - Espera, Helena.

¡Ahora que lo conseguí, déjame oír la canción!

Francisco...

estoy embarazada.

Francisco, deja que descanse el oído de ese niño.

A Mirosmar le gusta, ¡Helena! A ese niño le encanta la música.

¿No notas?

Dámelo.

Serán dos niños y cantarán.

Van a formar un dúo. Un dúo, los dos.

¡Atención, apagaremos la energía.

A los señores consumidores de la ciudad de Anápolis y región...

informamos que apagaremos la energía eléctrica...

¿Y Marlene?

¿Y Emanuel?

Wellington.

¡Ay, Francisco! ¡Ay!

- ¡Vamos, Zé! - ¡Me está doliendo!

¡Espera, espera! ¡Espera, José!

¡Es un niño más! ¡Walter!

Baja esa radio, ¡Francisco! Ni a la hora de comer tenemos paz.

- ¡Deja, mamá! - ¡Déjame, Helena!

Para quien quería un dúo lugareño, aquí tenemos un coro completo.

Aumenta la radio, papá.

¿Quién es el dueño de esta porquería?

¡Emanuel... come, Emanuel! Come ese choclo.

LA HISTORIA DE ZEZÉ DI CAMARGO E LUCIANO

2 HIJOS DE FRANCISCO

RECUERDO DE SANT'ANA

¡Mamá, la foto!

Mamá, voy a cantar ahí hoy.

Si lo haces bonito, te doy un premio.

¡Prometo!

Anda, hijo.

# Que besito dulce #

# Que ella tiene #

# Después que la besé nunca más amé a nadie #

# Que besito dulce Fue ella que me lo trajo #

¡Dios mío! ¡Tiene que mejorar mucho!

¿Qué querías? ¿Qué naciera cantando como un pajarito?

- ¿Te gustó, papá? - ¡Qué me gustó, hijo!

Tu voz no está bien, tienes que practicar mucho.

Son tonterías, hijo.

Tu papá está hablando tonterías. Anda a recoger tu premio. Anda.

No quiero nada, mamá.

Vamos.

Toma, hijo.

¡Está bien!

¡Es sólo un niño, Francisco!

Un hijo mío tiene que ser alguien en esta vida, Helena.

¿Y si este niño no tuviera vocación para la música? ¿Qué hago con él?

Olvídate eso, Francisco.

¿Pasará la vida labrando la tierra para los demás?

¿Escuela?

Para los niños, papá.

¿Pero escuela, Helena?

Hasta la villa caminando se tarda un día entero.

¡Pero esta casa aún es mía!

¿Escuela para qué? ¿Para que se conviertan en vagabundos?

Mis hijos tienen que ser alguien en esta vida, papá.

¡Qué porquería, sólo me faltaba eso!

Si no hay escuela, los niños están perdidos.

¡No hay como! Es mucha gente, son muchos niños.

No hay como traer a todos esos niños.

Son más de quince. ¡Necesitan de escuela!

Dr. Prefeito Nelito...

estudiar es ley. Yo oí en la radio.

Usted haga lo que es mejor.

- ¿Quién quiere cuaderno aquí? - ¡Yo!

Calma. ¿Quién quiere amarillo?

Entren.

Y ahora con ustedes, un éxito más desde el interior de Goiás.

¡Ah, no! Así no es posible, hijo. ¿Qué es eso?

No se puede soportar esa gaita todo el día.

Oigamos el programa quietitos, ¿ya?

¡Todos a la cama! ¡A la cama!

¡Anden!

¡Ves que sabes!

Ahora quiero oírte tocar como Celinho. En el acordeón.

¿En el acordeón?

Formarás un dúo con tu hermano.

Es muy chiquito ese cerdo.

Era de mi papá.

Cambio por los dos.

Chico es loco. No se arregla más.

¡Mirosmar!

Toma, es tuyo.

¿Y yo?

Quería una pelota. Una pelota de verdad.

- ¡Papá! - ¡Déjale a tu hermano! ¡Déjale!

¡El gallo!

Así tiene que ser. Como el gallo.

Cantarán todos los días a esta hora...

para que tengan una voz buena. ¡Abre la boca!

¿Qué es eso, papá?

¡Traga, hijo! ¡Traga! Así es.

Mirosmar, abre la boca.

Traga, hijo. Así. Has pasar, traga.

Así es, hijo. Muy bien.

¡Cosas de cantantes!

- La bendición, abuelo. - La bendición, abuelo.

- Dios les bendiga. - ¡Compórtense!

- La bendición, papá. - Dios te bendiga.

- ¡La bendición, abuelo! - Dios te bendiga.

¿Dónde diablos este hombre consiguió ese acordeón, Helena?

En la tienda, papá.

Lo cambió por toda la cosecha, ¡apuesto!

- En vez de pagar el arado. - ¡Que insistencia, papá!

Las personas tienen razón cuando hablan...

¡Ese Francisco es realmente loco!

Permiso, sr. Zé.

Mi nombre es Francisco Camargo. Mi hijo necesita aprender acordeón.

¿Será que no podrías enseñarle el camino?

- ¿Ahora? ¡Ni en pensamiento! - ¡Una nota es suficiente, él es bueno!

Es aquel.

¡El chiquillo es tan pequeño que no logra agarrar el instrumento!

Ahora, con permiso, tengo que trabajar

¡Muchacho!

¡Ven acá!

¡Ven!

- No sé tocar todavía. - ¡No sabes tocar todavía!

¿Cómo puedes tener un instrumento tan bonito sin saber tocar?

¡Siéntate ahí! ¡Siéntate!

Escucha bien, quiero que pongas atención...

porque solo te enseñaré una vez. ¿Entendiste?

Vamos.

Abriendo y cerrando el fuelle.

Vamos.

Vamos, hijo.

Vamos, hijo.

Así. Ahora tú.

- Está bien. - Un sincero y cordial...

buenas noches del Camargo y Camarguinho.

Aquí está el micrófono.

El público está allá. Ustedes llegan...

ustedes hablan, ustedes agradecen. Agradecen al público.

Anden. Así. Así está bien.

Camargo y Camarguinho. Vengan.

Respetable público...

quieran aceptar cordialmente...

¡Qué cordialmente! De nuevo.

Pon atención, Camarguinho.

Ya. ¡Pongan atención!

Respetable público...

quieran aceptar de corazón, o sin...

De nuevo.

# El día en que... # - Yo empiezo.

# El día que salí de casa mi madre me dijo #

# Hijo, ven acá #

# Puso la mano en mi pelo, miró mis ojos #

# Empezó a hablar #

# Por donde vayas, te seguiré #

# Con mis pensamientos, siempre donde estés #

# En mis oraciones voy a pedir a Dios #

# Que ilumine tus pasos #

# Yo sé que nunca comprendió los motivos por haberme ido #

# Pero ella sabe que después que crece #

# El hijo se convierte en pájaro y quiere volar #

Pirenópolis hoy en día es una ciudad famosa

- Pirenópolis... - ¡Espera! Pon atención.

# Pirenópolis hoy en día es una ciudad famosa #

# Hay luz, hay teléfono Hay puente, hay acera #

# Pirenópolis hoy en día es una ciudad famosa #

# Hay luz, hay teléfono Hay puente, hay acera #

# El alcalde trabajando construyendo y renovando #

# Haciendo de esa ciudad una sola felicidad #

¡Nelito Jayme! Nelito Jayme nuevamente por el pueblo.

Respetable público...

quieran aceptar de corazón...

el sincero y cordial...

- buenas tardes del Camargo - y buenas tardes del Camarguinho.

- ¿Qué es eso, papá? - Es nuestra oportunidad, hijo.

Con esta música pagaremos a tu abuelo.

¡Es una música linda de Ademir! Tocaremos en la radio de Anápolis.

- ¿En la radio? - ¿Saldrá allá?

Anda, hijo. ¡Toma!

Es difícil, papá. No entendí.

Sí. Déjame ver.

- Tierra linda. - "Tierra linda...

- de grandes riquezas. - Grandes riquezas.

- Viva la naturaleza... - La naturaleza.

- De nuestra nación. " - Nación.

¿Qué es nación, papá?

¡Sigamos, hijo! ¡Sigamos!

¡Mira! ¿Qué es eso?

- Es el ejército, hijo. - ¿Ejercito?

Sí.

Ya llegan a 28 el número de heridos en el enfrentamiento...

entre el ejercito y los estudiantes de la ciudad de Brasília.

En instante, con ustedes, el dúo Camargo y Camarguinho.

¡El mejor dúo "sertanejo" de los alrededores de Pirenópolis!

¡Vamos a los anuncios!

¿Dónde están los niños de Pirenópolis?

Entren, amigos. Entren.

- Un gusto inmenso. - ¿Estás bien?

Francisco Camargo, papá de los muchachos.

¿Podemos oír un poco la música antes de salir al aire?

Sin los instrumentos. Sólo la voz. Sólo la voz.

# Tierra linda de grandes riquezas Viva la naturaleza de nuestra nación #

# Que vive hoy en día en un gran desorden #

# Dónde está la esperanza del pueblo que trabaja noche y día #

# Dónde están sus conmemoraciones y sus alegrías #

# Viva las fuerzas armadas y su tiranía #

# Vivan las... # - ¡No! ¡Esperen, esperen! ¡Basta!

"¿Viva las fuerzas armadas y su tiranía?"

¡De aquí a poco todos van presos!

¡La censura viene y termina con el programa!

¿Qué tiene de malo la música de los chicos?

¿Qué tiene de malo la música de los chicos?

¡El presidente del Brasil es militar, no sabías?

¿Estás loco?

¡Loco!

No te pongas triste, papá. ¿Cómo íbamos a saber?

¡Una palabra tan bonita como esa iba a herir a un hombre! ¡Tiranía!

Las cosas no están bien, Francisco.

Mi papá estuvo aquí.

Vino a cobrar el dinero del arado.

Estoy angustiada, Francisco.

Él quiere sus tierras, Francisco.

¡Confía en mí, Helena!

Allá está el futuro de estos chicos.

¡Vamos, Helena! Estas tierras nunca fueron nuestras.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¿Agarraste todo? - Sí. ¿Los niños están ahí?

- No llores, hijo. - Todos cerca. No llores, hijo.

Todos cerca. ¡Agarra a esos niños! ¡Vengan acá!

- Agárrense las manos. - Obedece a tu papá, haz lo que dice.

Cuidado, vámonos. ¡Todos juntos!

Anda.

¿Será que es ésa?

¿Es ésa, papá?

Es ésta. ¡Es aquí!

Entremos, entremos.

¡Miren! ¡Miren esto!

Miren. Miren.

Dentro de la casa.

Miren, miren, miren. ¡Rapidito!

Se apaga.

¿Quieren ver?

¡Pero que trabajo sucio es éste!

¡Haz bien porque sino el fin de semana no verás ningún centavo!

Infelizmente, la noticia que les daré no es buena.

Su hijo tuvo una enfermedad grave.

Parálisis. Él no andará más.

¡Hijos, ustedes tardaron! Está lloviendo tanto.

¿Y las cosas, hija? ¡Estás muy mojada!

El joven de la tienda dijo que no venderá más fiado, mamá.

No te preocupes, hija. Después tu papá hablará con el joven de la tienda.

Sácate este vestido, está muy mojado. Vamos.

¡Cámbiate esa camisa, Emival! ¡Está muy mojada!

Estoy con hambre.

Échate hija. Échate un poquito que el hambre se irá.

- Emival, ven. Vamos. - ¿Para qué?

¡Vamos!

Oye chico, sal de aquí. No quiero ruido.

¡Váyanse! ¡Váyanse!

¿Sabes tocar eso, porquería?

Sé.

Entonces, toca un poco que quiero oír.

# El día que salí de casa mi madre me dijo #

# Hijo, ven acá #

# Puso la mano en mi pelo, miró mis ojos #

# Empezó a hablar #

# Por donde vayas, yo te seguiré #

# Con mis pensamientos siempre donde estés #

# En mis oraciones voy a pedir a Dios #

# Que ilumine tus pasos #

#Yo sé que nunca comprendió los motivos por haberme ido #

# Pero ella sabe que después que crece #

#El hijo se convierte en pájaro y quiere volar #

# Yo quise seguir allá pero el destino quiso contrariarme #

# Y la mirada de mi madre en la puerta La dejé llorando, bendiciéndome #

# Mi madre en aquel día me dijo como era el mundo #

# Parecía que ella conocía cada piedra que iba a pisar #

# Y siempre junto a mi padre de la pequeña ciudad, jamás ella salió #

# Ella me dijo: "Hijo, anda con Dios #

# Que este mundo entero es tuyo" #

# Yo sé que nunca comprendió los motivos por haberme ido #

# Pero ella sabe que después que crece #

# El hijo se convierte en pájaro y quiere volar #

# Yo bien que quise seguir allá pero el destino quiso contrariarme #

Once, doce, trece, catorce... ¡Mira, papá! ¡Mira tanto dinero!

¡Toma, papá!

- Buenas tardes, joven. - Buenas tardes.

Soy hijo de Francisco, de la casa 32.

Por favor, ¿cómo se llaman?

Mi nombre es Camargo y este es Camarguinho, mi hermano.

- Camargo y Camarguinho... - ¿Puedo ayudarle?

- ¿Qué es usted de estos niños? - Su papá.

Un gusto. Mi nombre es Miranda. Soy empresario.

Empresario, exactamente de dúos lugareños.

¿Acepta tomar un café? Por favor.

Es un éxito garantizado. No podemos ignorarlo.

- Dos cafés. - Dos cafés para los dos.

Si tuviera dos hijos así, estaría muy rico.

Fuera el placer...

Encantado, Doña Helena.

El señor Miranda es empresario y les gustó mucho nuestros hijos.

Felicidades, Doña Helena.

¡Sus hijos son dos "sabiás" de los campos! ¡Son magníficos!

¿Siéntense?

¿Café?

Muchas gracias, Doña Helena.

El Sr. Miranda llevará a nuestros hijos a tocar por toda la región.

Mirarlos mientras nosotros trabajamos.

- ¿Por la región? - Sí, en todo Brasil.

- Los chicos serán muy conocidos. - Y ganarán mucho dinero.

¡Mucho dinero!

Doña Helena, ¿puedo ser sincero con usted?

La terminal de autobuses es un lugar muy peligroso.

¡Tampoco es un lugar para tanto éxito!

Ya veo a estos muchachos brillando por todo este país.

Camargo, Camarguinho, Camarguinho, Camarguinho...

Camargo, Camarguinho, Camarguinho, Camarguinho...

Camargo, Camarguinho, Camarguinho, Camarguinho...

¡Hola, Camargo y Camarguinho, los "Sabiás de los Campos"!

Vamos que este viejo auto está partiendo.

¿Bonito ese letrero, no? Está una belleza.

No voy, mamá. No quiero ir.

- Chau, hijo. - ¡Buen viaje!

Chau, papá. Quédate con Dios.

No te preocupes, muchacho. Semana que viene ya estaremos aquí.

Quédese tranquila, Doña Helena. Quien está conmigo, está con Dios.

Anda, hijo.

¿Qué pasa, hijo?

Anda. Entra.

¡Mira el pie! Levántalo.

Chau, hijo. Chau, hijo. ¡Cuidado!

- Chau! - Cuídate.

- ¡No quiero ir! - ¡Basta, muchacho! ¡Basta!

¡Vayan con Dios!

¡Ensayemos, ensayemos!

"Tristeza do Jeca", ¡vamos!

# En esos versos tan sencillos #

# Mi hermosura, mi amor #

¡Así!

¡Estoy con hambre!

Bajen. ¡Vayan adelante y vayan cantando!

¡Alegres! ¡Felices! ¡Vayan, vayan, vayan!

¡Vayan!

¿Qué maravilla, no? ¡Que belleza!

¡Aplaudamos, amigos! ¡Aplaudamos!

¡Maravilloso! ¡Maravilloso!

¡Sinceramente, eso sí es música! El restante son tonterías.

¡Fantástico!

¿Hijo, sabes tocar "Tristeza do Jeca"?

Es mi historia.

# Esos versos tan sencillos #

# Mi hermosura, mi amor #

# A ti te quiero contar #

# Mi sufrimiento y mi dolor #

# Soy igual a un "sabiá" #

# Que cuando canta es sólo tristeza #

# Desde la rama que él está #

# En esta viola canto y me lamento de verdad #

# Cada tono representa una añoranza #

# Yo nací en aquella sierra #

# En una choza cerca al suelo #

# Todo lleno de huecos #

# Donde la luna hace claridad #

# Cuando llega la madrugada #

¡Oye, muchachos, vengan! ¡Les invitaré un almuerzo!

Ninguna carta.

Esas cosas son así, Helena.

Se tarda.

¿Miranda nos dijo una semana?

# Esos versos tan sencillos, mi hermosura, mi amor #

# A ti te quiero contar mi sufrimiento y mi dolor #

# Soy igual a un "sabiá" #

# Que cuando canta es sólo tristeza desde la rama que él está #

# En esta viola canto y me lamento de verdad #

# Cada tono representa una añoranza #

# Yo nací en aquella sierra #

# En una choza cerca al suelo #

# Todo lleno de huecos #

# Donde la luna hace claridad #

¡Déjame ver! ¡Lindo! ¡Perfecto!

# Cuando llega la madrugada # - Anda, arréglate para el concierto.

# Allá en el monte los pasos inician un ruido #

De aquí una hora abajo. ¿Oíste, Emival?

Mira, Emival.

¿Cuándo volveremos a casa?

¡Estás bonito!

¡Estamos sobre la hora! ¡Dónde está ese chico que no baja!

- Está arriba arreglándose. - ¡Emival siempre está atrasado!

¡Estoy listo!

¡Estás listo para que te de unas palmadas, sinvergüenza!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

- ¡Tienes que respetarme! - ¡Tú no eres mi papá!

- ¡Son cuatro meses, Francisco! - Calma, Helena. Miranda...

¡Ese hombre desapareció con nuestros hijos!

No piensas, hombre

- Tú crees... - Si ocurrió algo...

con eso chicos, el culpable eres tú.

¡Pareces loco, Francisco!

Quiero a mis hijos aquí, Francisco.

Quiero a mis hijos.

¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

- ¡Hijo! - ¡Hijo!

¿Estás bien?

¡Hijo! ¡Hijo!

¡Francisco! ¿Cómo anda ese papá nostálgico?

¡Terminó! ¡Esa historia se acabó!

¿Qué es eso, Francisco?

¡Estamos haciendo un trabajo maravilloso!

- ¡Son mis hijos! - Yo sé, ellos están felices.

Mira a Mirosmar.

Pregúntale si quiere seguir conmigo.

Papá, tenemos muchos shows. Y nuestras cosas...

¡Sus cosas están en casa!

¡Si quieres ir, no vuelves más!

¿Y todo lo que invertí en ellos, Francisco? ¿No importa?

"¿Invertiste en ellos?"

¡Entren! ¡Adentro!

¡Ese sinvergüenza no vale lo que come!

¡Anda, entren!

RADIO METROPOLITANA LA VOZ DE GOIANIA AM 1.020

¡Dos horas, tres horas, cuatro horas en esta fila, en este sol!

Está caliente, papá. ¡Vámonos!

- ¡Mi gran amigo! - Mi amigo Miranda.

¿Cómo va esa repercusión musical?

Aquella rubia te mandó un abrazo.

Mira, traje aquí a Zenito. ¡Este muchacho canta una maravilla!

Es el "bem-te-vi" de Goianésia.

- Quisiera que lo oyeras. - Vamos.

¡Se encerró por hoy, amigos! ¡Se acabó!

¡No! ¿Qué pasó? ¡Todo el día aquí en la fila!

¡No puede ser así! ¡No señor!

¿Qué pasó, joven?

Confieso que fallé, Francisco.

¿Pero quien no falla en esta vida?

Monté mi escritorio hace un año, gracias a Dios.

Pero seré sincero.

No existe talento mejor que de estos dos niños.

Aquí tienes mi tarjeta.

No me contestes ahora. No tengo prisa.

Pero piensa en sus futuros.

¡Vámonos, hijo!

Vi a Miranda.

Dijo que se arrepintió lo que hizo.

- Hace año y más que estoy intentando... - ¡Basta, Francisco!

¡Entonces di a tu hijo que será sirviente!

¿Es lo que quieres? Dile. Él será sirviente. ¡Dile!

¿Dónde está usted, señor Miranda?

Soy el del rincón derecho. Atrás, en primer plano...

Estoy sin barba.

Esto es locura, Francisco.

Doña Helena,

prometo que le mando noticias todas la semanas.

¡Le doy mi palabra de honor!

Usted puede tener mi perdón, señor Miranda...

pero mi confianza, no le doy jamás.

Ahora aprendí, Doña Helena. ¡Por favor, déme una oportunidad!

¡Dé una oportunidad a sus hijos!

¿Su marido ya le dijo como pienso llamarles?

- ¡Daby y Diebersson! - ¡Muy bueno!

¿Le gusta, Doña Helena?

Todo saldrá bien.

Miranda cambió.

Y tu papá tiene razón.

Es la oportunidad de que tengan una vida mejor.

¡En este hotel hay hasta desayuno! ¡Es tres estrellas!

Dame esto, muchacho. Es muy pesado para ti.

Tengo una sorpresa para ustedes.

¡Un nuevo letrero! ¿Lindo, no? Daby y Diebersson.

# Hoy saldré de casa, moveré las alas #

# Quiero un amor de verdad, quiero mi par para conquistarme #

# Quiero una pasión en el pecho #

# Estoy de la manera que a los chicos les gusta #

# Quiero un beso de la mulata, de la morena quiero esa pasión que mata #

# Pero si puedo me escapo con la rubia alzándola #

¿Hola? ¡Hijo!

Hola mamá, la bendición.

Estoy bien. Emival también está. Te mandó un beso.

# Hoy estoy con las correas sueltas Peleo por cualquier pasión #

# Hoy me entrego a la farra y amanezco el día en este "forrozão" #

# Toca acordeonero, toca un arrastra pie #

# Hoy estoy de la manera que a la morena le gusta #

# Hoy estoy de la manera que la rubia quiere #

# Toca acordeonero, toca toca un llámame #

# Hoy estoy de la manera que a la morena le gusta #

# Hoy estoy de la manera que la rubia quiere #

Dame tres.

¡Emival! ¡Emival!

- ¿Qué ha pasado? - Cierra los ojos.

¡Es una pelota! ¡Gracias! ¿Dónde lo conseguiste?

Gané en un premio.

¡Espera!

¡Gol!

# Quiero el beso de la mulata De la morena quiero esa pasión que mata #

# Pero si puedo escapo con la rubia alzándola #

# Hoy estoy con las correas sueltas Pondré fuego en el salón #

# Hoy el "forró" está hirviendo, sudor está bajando, está mojando el suelo #

# Hoy estoy con las correas sueltas Peleo por cualquier pasión #

# Hoy me entrego a la farra y amanezco en este "forrozão" #

# Toca acordeonero, toca un arrastra pie #

# Hoy estoy de la manera que a la morena le gusta #

# Hoy estoy de la manera que la rubia quiere #

Abra revancha, aún les agarraré.

¿Qué ocurrió?

Nuestro auto se chocó con un camión.

Te pondrás bien.

¿Y Emival?

¿Dónde está mi hermano?

Ya está en Goiânia.

Hola, hijo mío.

Hola, papá. Estoy bien, papá.

¿Y mi hermano?

¿Tu hermano, hijo?

Quieres ver donde está tu hermano, hijo.

¡Dios, mi hijo!

¡Mi hijo, Francisco!

¡Mi hijo, mi hijo! ¡Emival!

¡Ayúdame, Francisco! ¡Ayúdame!

¡Ayúdame, Francisco! ¡Ayúdame, ayúdame!

No sabía que eso ocurriría.

No sabía.

Si nosotros fallamos...

fue por tratar de hacer lo mejor.

Ya no quiero.

Cambia por una televisión para la mamá.

Quiero pan.

Toma.

Mirosmar, ya son las 8, hijo.

- Buenas noches. - ¡Buenas noches!

- Estoy yendo a ensayar. - ¿Puedo ir contigo?

Welsinho, ¿qué estás haciendo ahí?

¡Welsinho! Anda a comer en la cocina.

La bendición, papá. La bendición, mamá.

Welsinho, no hablaré de nuevo.

Está bien.

Welsinho, a la cama.

¡Cuidado!

¡Estás loco!

¡Cuidado! ¡Cuidado!

Ahora tengo que trabajar, Wellington.

Chau.

¿Dónde piensas que vas, niño?

Veré a mi hermano. Mirosmar, hace dúo con Durval.

¿Quién es Mirosmar? El concierto aquí es de Dudu y Zezé.

Y los niños sólo con los papás.

No puedes pedir limosna aquí, ¡niño!

Joven, no voy a pedir limosna. Yo trabajo...

¡Ándate, niño! ¡Sal, sal! Estás molestando.

¡Welsinho! ¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a ver tu concierto.

¿Ahora es Zezé, Mira?

La idea es de Durval. Dijo que es un nombre fácil.

Zezé.

Hola, Zezé.

¿Conoces a Zilu, Zezé? Trabaja conmigo.

Vamos, quiero choclo.

Compraré uno.

Hola.

- ¿Vamos a bailar? - Vamos.

Llevaré a mi hermano.

- ¿Qué estás mirando? - No estoy mirando nada.

- Estás mirando. - No estoy mirando nada.

¡No hables así!

- Ándate a la casa. - Otro día, vendré de nuevo.

- Iré de nuevo a otro show. - ¿Qué?

Eres muy jovencito para que vayas a los shows.

¿Vamos a bailar, amor? Siéntate ahí, Zezé.

¿Puedo sentarme contigo?

¿Cuál es tu nombre?

Zilu.

¿Y el tuyo es José, no?

Mirosmar.

Es decir, ahora es Zezé.

Entendí.

¿Es por el dúo, no?

¿Van a participar del concurso?

Sí.

¿Y tu novio?

Se fue.

¿Vamos a bailar?

Buenas tardes. ¿En que puede ayudarle?

¡Buenas! Quiero una tela.

Tenemos éste, está barato.

Tengo dudas sobre el color.

Sr. Joaquim, yo puedo atender al joven.

La muchacha le atenderá.

¿Prefieres algo especial?

No, no vine a comprar tela.

¿No?

Vine a resolver un problema.

No dejo de pensar en ti.

Después de cuatro meses de festival, llegó el momento de conocer,

llegó el momento de saber quien es el dúo vencedor.

¡Con ustedes, Dudu y Zezé!

# Quería tanto decirte que ya no te amo #

# Que tu amor en mi vida fue un engaño más#

# Hasta cuando tengo que disimular #

#Si mi boca se muere de ganas por un beso tuyo #

# Quería olvidarte por lo menos por un momento #

# Pero nunca logré sacarte de mi pensamiento #

# Cuando digo que no debo amarte #

# Mi corazón dice: "te quiero y no puedo hacer nada" #

¿Cuándo volverás, Mira?

Pronto estaré, hermano.

Todo está bien, hijo. Todo saldrá bien.

¡São Paulo es una ciudad tan grande!

Es mi oportunidad, mamá. ¡Un disco mío!

Estos son Leandro y Leonardo. ¿Cómo estás, Zezé?

En un mes el disco estará en todo Brasil.

¡Qué bien!

¿Señor, no quiere una hamaca?

- ¿Y usted señora, no quiere...? - No, hoy no. Gracias.

¡Welsinho! ¡Welson! ¡Welson!

- ¿No puedes tocar otro disco? - ¿Qué?

Cambia ese disco, ¡por el amor de Dios!

¡Es de mi hermano!

¡Es muy bueno!

- ¡Es mi hermano! - ¡Mira, es Zezé! ¡Qué maravilla!

Quiero estar contigo para siempre, Cleide.

- ¿Embarazada, Welson? - ¡Dios mío!

Mírame, estoy hablando ¡Mírame!

¿Y ahora? ¿Qué harás?

¡Ustedes son sólo dos niños, Welson!

¡Fuiste muy irresponsable!

¿Qué futuro le darás a esa niña? ¿Dime?

Me casaré con ella, mamá.

¡Seré famoso igual que mi hermano!

Dame a ese bebé, déjame agarrarlo.

¡No soporto más!

¡Quiero volver a la casa de mi mamá!

POINT ROCK LIVROS Y DISCOS

¿Puedo ayudarte?

¿Hay Zezé Di Camargo?

No. ¿Quién es?

- Es "sertanejo". - ¡Ah, lo sé! No recordaba bien.

Pero uno bueno es Leandro y Leonardo.

¿Los conoces?

- ¿Venden bien? - Si, tienen hasta disco de oro.

Lo sé.

¿Oyes esa canción que está tocando?

"Soledad". ¡Es de ellos y es linda! ¡Es muy linda!

Realmente es linda... la de Zezé Di Camargo.

¿Quieres llevar el disco?

No, no quiero. Gracias.

Mi canción, Zilu, sólo es éxito con otros.

¿Estoy yendo a trabajar, ya?

Estaré en casa más tarde.

¿Dónde vas?

Necesito trabajar.

No soporto más verte llevar esa vida, Zilu.

No digas eso, Zezé. Tú tienes tu trabajo, tu música.

¡Música! ¡Música no mata el hambre, Zilu!

¡Falta poco para que pasen hambre!

Hija, anda arreglar tus cuadernos, ¿ya?

Ayuda a tu hermana, amor.

La mamá ya irá.

Tienes que tener un poco más de paciencia.

Tengo dos hijas para criar.

Eso fue idea de mi papá.

Nunca resultará. ¡Nunca!

¡Cleide!

Sabias que nunca resultaría.

Extraño demasiado a Wesley.

Y yo aún la quiero, mamá.

¿Todos las noches a esta misma hora? ¡Mi casa no es pensión!

Yo...

yo estaba cantando.

¿Cantando?

Sí, en un bar.

Son cosas de Francisco, hijo.

Le llamó a Mirosmar ayer...

sólo para decirle que estás cantando.

Al fin llegaste, muchacho.

- Te extrañé, Zilu. - ¡Te extrañe mucho!

Dame un abrazo, hermano.

¡Qué bien que viniste!

Pongamos la maleta adentro. Ven.

- Sácate la guitarra. - ¿Viste la guitarra?

Vi.

¡Venderemos un millón de discos!

¿Quieres apostar?

¿Qué pasa, Zezé?

Tengo miedo de que...

no resulte de nuevo.

Resultará, hermano.

Siempre supe.

¡Un millón, Zezé!

Toma la guitarra, ensayaremos.

No sé tocar nada, Mira.

Le engañe al papá para salir en las noches.

No te desanimes, hermano. Hasta eres un poco afinado.

- ¿Estás hablando en serio, Mira? - Claro que estoy.

Imagínate de aquí a poco. Zezé Di Camargo e Welsinho.

¿Cristiano? ¿Zezé Di Camargo e Cristiano?

¡Horrible!

¿Lucian?

Peor, Zezé.

Luciano es un poco mejor.

Zezé Di Camargo e Luciano.

CONTRATO COPACABANA DISCOS

¿Qué pasó, Welsinho?

No logro, Mira.

- No logro. - Claro que sí.

¿Emival, Mira?

Quien tenía que estar aquí era Emival.

Él está aquí con nosotros.

No soy Emival.

Mírame.

Tú eres Welson. Luciano, mi hermano y mi compañero.

Necesito de ti.

Emival...

es conmigo y contigo.

¡El muchacho es bueno!

Pero el disco, no sé.

Le falta algo, un éxito.

Hay mucha gente buena en la hilera.

Le falta algo, un éxito.

Hay mucha gente buena en la hilera.

Basta, Zilu. ¡Basta!

¿Estás loco, Zezé? ¿No ves que estoy trabajando?

Nadie lo soporta. ¡Mira ese desorden!

Disculpen amigas.

Les llevo la mercadería otro día. Les llevo...

Estoy intentando colocar comida en casa.

# No voy a negar que soy loco por ti #

# Estoy loco para verte #

# No voy a negar #

# No voy a negar sin ti, todo extraño #

# Tú traes felicidad #

# No voy a negar #

# No voy a negar tú eres mi dulce miel #

# Mi pedazo de cielo #

# No voy a negar #

# Tú eres mi dulce amada, mi alegría #

# Mi cuento de hadas, mi fantasía #

# La paz que necesito para sobrevivir #

# Soy apasionado de alma transparente #

# Un loco alucinado medio inconsecuente #

# Un caso complicado de entenderse #

# Es el amor #

# Que induce mi cabeza y me deja así #

Yo te amo.

# Que hace que piense en ti y me olvide de mí #

Discúlpame.

# Que me hace olvidar que la vida está hecha para vivir #

# Es el amor #

# Que vino como un tiro certero en mi corazón #

Dormí, Zezé. Mañana tenemos que grabar.

# Que derrumbó la base fuerte de mi pasión #

# Y me hizo entender que la vida no es nada sin ti #

Está bien, Zezé. Gracias. ¿Luciano, haremos el refrán?

Estamos terminando, Sr. Adiel. Falta poco para las tiendas. ¿No?

No es así exactamente.

Una cosa es grabar, otra es lanzar un disco.

- Sí, pero usted dijo... - ¡Dije: Qué grabaría y lo estoy haciendo!

Y es mucho.

Lo lanzará, ¿no?

# Que vino como un tiro certero en mi corazón #

- ¡Es muy bonito! - ¡Es demasiado lindo!

¡Muy bonito!

¿Dónde aprendiste a cantar de esa manera, hijo?

¿Y cuándo lanzarán la música, hijo?

La grabadora aún no sabe. No es un buen momento.

Tal vez el año que viene, papá.

Comeremos.

¿Qué resultó mal, Helena?

¿Qué sueño es ese?

No sé, Francisco.

Yo no conozco ningún sueño.

Fue despierta que crié a mis hijos.

Las 10 mejores de la Radio Terra.

Llamen todos los días desde las 7 hasta las 9 de la noche...

y soliciten su preferencia.

Las 10 mejores de la Radio Terra, lanzando éxitos.

- Espere un poco, por favor. - No esperaré nada.

Conozco a Chicão mucho más tiempo que tú trabajas aquí.

- Será rápido. - ¡Chicão!

¿Ves? Con permiso.

Estoy con esta cinta aquí. Tengo algo bueno para ti.

¡Pon esto, verás que maravilla!

"¿Radio Terra?"

¡Finalmente logré hablar con ustedes! ¡Es un gusto!

- ¿Cuál es su preferida? - "É O Amor. "

Zezé Di Camargo e Luciano. ¡Así es! Pon para que oigamos.

¿Qué? ¿Mi nombre?

Sr. Pires. Así es, Sr. Pires.

Zé Pereira. ¿Oíste? ¡Zé Pereira! Así es.

João Veloso de Campinas. Gracias.

Quisiera oír una música de Zezé Di Camargo e Luciano.

¿Es la Radio Terra?

Aquí es Tião de Morrinho. Pongámelo. ¡Tião!

Buenos días, Sr Sérgio. ¡Quiero todo en monedas!

- ¡Pero es mucho dinero! - ¿Y no lo sé?

¡Quiero todo en monedas! Toma. Cuéntalo.

Puse todo mi sueldo en estas monedas.

Aquí. Compré estas monedas. Es sólo llamar y pedir la canción.

Aquí es Alessandro. Quería oír la música...

de Zezé Di Camargo e Luciano, "É O Amor. "

"Rádio Terra, su nombre y la música. "

- "É O Amor", "É O Amor". - "É O Amor".

¿Hola? Mi nombre es Antônio.

No piensen que es porque son mis hijos. ¡La música realmente es buena!

"É O Amor. " Sí.

No falles, ya. Su nombre, Zezé Di Camargo e Luciano.

Son tres turnos. Si cada uno llama...

por lo menos una vez, dos veces, listo, es suficiente.

¡Ven acá! Puse todo mi sueldo en estas monedas...

porque creo en la música de mis hijos.

No es porque son mis hijos. Realmente es buena, lo verán.

Si les estoy diciendo que es buena, porque realmente lo es.

¿Creen que iba decir tonterías? ¿Hace cuánto tiempo me conocen?

Es muy buena. Pídanme las monedas, llamen y digan la canción.

¡Pidan la música de Zezé Di Camargo e Luciano. ¡Es muy buena!

Y ahora, llegando al primer lugar...

"É O Amor", con Zezé Di Camargo e Luciano.

Dejé la cinta en la radio.

LAS MONEDAS DE FRANCISCO SE TERMINARON

PERO AÚN ASÍ, "É O AMOR", CONTINUÓ EN LAS LISTAS DE ÉXITO

¡Son los chicos! ¡Son lo chicos!

¿No dije? ¿No dije?

GRACIAS AL ÉXITO, LA GRABADORA LANZÓ EL DISCO

Zezé, ven. Está tocando nuevamente.

"É O AMOR" VENDIÓ MÁS DE UN MILLÓN DE COPIAS

"OLIMPIA" SÃO PAULO 2005 - No voy a negar

# Tú eres mi dulce miel, mi alegría #

# Mi cuento de hadas, mi fantasía #

# La paz que necesito para sobrevivir #

# Soy apasionado, de alma transparente #

# Un loco alucinado medio inconsecuente #

VEINTE MILLONES DE DISCOS VENDIDOS # Un caso complicado de entenderse #

# Es el amor #

# Que induce mi cabeza y me deja así #

# Que hace que piense en ti y me olvide de mí #

# Que me hace olvidar que la vida está hecha para vivir #

# Es el amor #

# Que vino como un tiro certero en mi corazón #

# Que derrumbó la base fuerte de mi pasión #

# Y me hizo entender que la vida no es nada sin ti #

# No voy a negar # PIRÉNOPILOS - GOIÁS 2005

Es la primera vez que estoy volviendo y viendo la granja tan cerca.

Donde todo empezó, donde naciste...

En realidad, estás yendo a la casa donde nací...

donde la mamá fue criada. La granja era del abuelo.

En la época, sus amigos, llamaban al papá loco.

Pero los locos éramos nosotros.

Esto es el mejor recuerdo de mi vida

¡La mejor época de mi vida! Lo tengo guardado en mi mente...

todos los minutos que viví en este pedazo de tierra.

SEÑOR FRANCISCO Y DOÑA HELENA

MIROSMAR Y WELSON

LA CASA DEL SÍTIO NOVO

Fue locura. Fue locura, locura, realmente locura.

No hubo un hombre que tuviera tanto coraje de salir por ahí...

con su hijo pasando hambre Solo yo porque era loco.

Me dieron el nombre de loco. La familia,

los parientes me llamaban loco. Era loco.

# El día que salí de casa #

# Mi mamá me dijo: "Hijo, ven acá" #

# Puso la mano en mi pelo, miró mis ojos #

# Empezó a hablar #

# Yo sé que nunca comprendió los motivos por haberme ido #

#Pero ella sabe que después que se crece #

# El hijo se convierte en pájaro y quiere volar #

# Yo quise seguir allá pero el destino quiso contrariarme #

# Y la mirada de mi madre en la puerta La dejé llorando bendiciéndome #

# Mi madre en aquel día me dijo como era el mundo #

# Parecía que ella conocía cada piedra que iba a pisar #

# Y siempre junto a mi padre de la pequeña ciudad, jamás ella salió #

# Ella me dijo: "Hijo mío, anda con Dios #

# Que este mundo entero es tuyo" #

# Yo sé que nunca comprendió los motivos por haberme ido #

# Pero ella sabe que después que crece #

# El hijo se convierte en pájaro y quiere volar #

# Yo bien que quise seguir allá pero el destino quiso contrariarme #

# Y la mirada de mi madre en la puerta La dejé llorando bendiciéndome #

# Y la mirada de mi madre en la puerta La dejé llorando bendiciéndome #

# Y la mirada de mi madre en la puerta La dejé llorando bendiciéndome #