Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,219 --> 00:00:31,529
N�o vai reconhecer o cad�ver, John?
2
00:00:47,875 --> 00:00:49,230
Bem, j� o viram.
3
00:00:51,015 --> 00:00:51,849
V�o para suas casas.
4
00:00:55,153 --> 00:00:56,254
V�o para suas casas!
5
00:01:06,285 --> 00:01:07,699
Levar� ele daqui, Charlie?
6
00:01:08,681 --> 00:01:09,648
Acho que sim, Amos.
7
00:01:10,184 --> 00:01:11,047
Voc� o enforcou,
8
00:01:11,597 --> 00:01:12,728
acho que eu posso enterr�-lo.
9
00:01:13,411 --> 00:01:14,196
Bem...
10
00:01:15,922 --> 00:01:16,829
baixe o.
11
00:01:37,788 --> 00:01:38,651
V� para casa garoto.
12
00:01:40,422 --> 00:01:41,241
V� para casa.
13
00:01:58,664 --> 00:01:59,869
Do Oeste,
14
00:02:02,498 --> 00:02:03,614
Dick Powel apresenta:
15
00:02:05,518 --> 00:02:10,117
"Zane Grey Theater".
16
00:02:11,841 --> 00:02:13,760
J� pensaram se um
rancheiro do velho oeste
17
00:02:13,761 --> 00:02:15,457
tivesse dado com um milagre
como este.
18
00:02:16,157 --> 00:02:18,151
Hoje damos por
segura � eletricidade,
19
00:02:18,152 --> 00:02:19,799
mas para os primeiros homens
da fronteira a energia
20
00:02:19,800 --> 00:02:21,037
n�o era algo para
ser descuidado.
21
00:02:22,127 --> 00:02:23,764
Estou seguro de que havia
muito cuidado em toda parte.
22
00:02:24,549 --> 00:02:27,064
� obvio que a mais comum
fonte de luz era de velas,
23
00:02:27,184 --> 00:02:28,463
feitas de graxa de animal.
24
00:02:28,969 --> 00:02:32,094
Em alguns lugares em que a graxa
era muito cara, os rancheiros usavam
25
00:02:32,214 --> 00:02:33,835
"Graxa " de b�falos para suas velas.
26
00:02:34,683 --> 00:02:36,707
Isso deveria deixar
os b�falos fracos.
27
00:02:37,622 --> 00:02:39,437
Alguns rancheiros faziam
suas pr�prias l�mpadas.
28
00:02:39,943 --> 00:02:42,637
N�o eram obras de arte
mas faziam o trabalho.
29
00:02:43,053 --> 00:02:45,330
Em uma tigela, jogavam
um pouco de areia,
30
00:02:45,583 --> 00:02:46,714
colocavam um pavio,
moviam um pouco, e
31
00:02:47,429 --> 00:02:51,030
ensopavam a areia com
urina de raposa ou gamb�,
32
00:02:51,774 --> 00:02:52,860
e ent�o acendiam.
33
00:02:55,866 --> 00:02:57,800
Era a mais fedida
l�mpada que j� existiu.
34
00:03:00,017 --> 00:03:02,621
Nas mais remotas regi�es
usou-se a luz de ramos seco.
35
00:03:03,008 --> 00:03:05,567
Ramos secos como estes, eram
cobertos de graxa
36
00:03:05,687 --> 00:03:08,276
de animal, e quando se acendiam
iluminavam por horas.
37
00:03:09,044 --> 00:03:11,827
� obvio, como as velas,
podiam se apagar facilmente.
38
00:03:12,274 --> 00:03:13,777
com s� as cobrir com o apaga velas.
39
00:03:22,532 --> 00:03:24,481
Se eu fosse voc� n�o compraria
estas coisas.
40
00:03:25,627 --> 00:03:26,914
O mais dif�cil de trazer para a luz
41
00:03:26,915 --> 00:03:28,201
� o verdadeiro
significado da justi�a.
42
00:03:28,321 --> 00:03:30,419
como veremos em nossa hist�ria
desta semana:
43
00:03:30,539 --> 00:03:31,624
"Para Ser Julgado"
44
00:03:31,744 --> 00:03:33,648
Em um momento, nossa estrela:
Robert Ryan.
45
00:03:33,768 --> 00:03:37,249
"Para Ser Julgado"
46
00:03:42,938 --> 00:03:44,069
Pode lev�-lo Joe.
47
00:03:52,007 --> 00:03:52,766
Amos...
48
00:03:53,961 --> 00:03:54,711
com isso...
49
00:03:56,531 --> 00:03:57,707
o assunto ainda n�o acabou.
50
00:03:58,079 --> 00:03:58,808
Voc� sabe disso.
51
00:03:59,492 --> 00:04:00,504
Tem o outro irm�o.
52
00:04:01,561 --> 00:04:03,585
Mas n�o � mais que um garoto,
Charlie.
53
00:04:04,329 --> 00:04:05,474
17, 18...
54
00:04:06,367 --> 00:04:07,707
espero que n�o retorne.
55
00:04:08,123 --> 00:04:09,477
Tem 22 Amos.
56
00:04:10,445 --> 00:04:11,214
Completamente crescido.
57
00:04:11,770 --> 00:04:12,743
Com certeza vem.
58
00:04:13,274 --> 00:04:14,133
Deixe que venha.
59
00:04:15,204 --> 00:04:17,733
Eu me lembro quando jogava
com esse pequeno c�o.
60
00:04:19,201 --> 00:04:20,757
Voc� gostava muito dele,
n�o � Charlie?
61
00:04:21,909 --> 00:04:22,850
Ainda gosto.
62
00:04:23,661 --> 00:04:24,974
tamb�m gostava do seu irm�o.
63
00:04:26,279 --> 00:04:27,382
Houve um tempo...
64
00:04:28,031 --> 00:04:29,636
em que fui bem-vindo em sua casa.
65
00:04:29,944 --> 00:04:32,458
meio �ndio ou n�o, sempre
fui bem-vindo.
66
00:04:34,736 --> 00:04:37,930
Mas isso n�o muda as coisas,
Rob McPherson � um homem agora.
67
00:04:38,449 --> 00:04:39,438
� perigoso.
68
00:04:40,217 --> 00:04:42,487
Tem que retornar do Texas
em qualquer momento.
69
00:04:43,168 --> 00:04:44,433
Acredito que tentar� mat�-lo.
70
00:04:46,597 --> 00:04:48,365
N�o h� nada que eu posso fazer
at� que ele fa�a.
71
00:05:30,465 --> 00:05:31,941
Pensei que estaria dormindo.
72
00:05:33,092 --> 00:05:34,033
N�o devia me esperar.
73
00:05:34,153 --> 00:05:35,768
Pensei que talvez teria fome.
74
00:05:38,038 --> 00:05:38,995
N�o, eu...
75
00:05:40,730 --> 00:05:42,065
Comi algo a meia-noite.
76
00:05:42,185 --> 00:05:44,638
Amos...
Tem algum problema?
77
00:05:45,743 --> 00:05:46,473
N�o.
78
00:05:47,057 --> 00:05:47,903
Nenhum problema.
79
00:05:48,427 --> 00:05:50,821
-Rob Ferzie vai vir?
-N�o.
80
00:05:52,199 --> 00:05:54,501
Da forma em que reagiu esta
noite, pensa que vir�, n�o �?
81
00:05:55,251 --> 00:05:56,629
N�o sei, Lucy.
82
00:05:58,251 --> 00:05:58,983
Espero que n�o.
83
00:06:06,464 --> 00:06:07,684
Quer caf�?
84
00:06:07,804 --> 00:06:08,557
Parece bom.
85
00:06:13,692 --> 00:06:14,512
Lucy...
86
00:06:15,628 --> 00:06:17,215
Lamento por ontem � noite.
87
00:06:20,372 --> 00:06:22,779
� s� que n�o resisto
falar mais disso.
88
00:06:23,530 --> 00:06:24,327
N�o tem sentido.
89
00:06:26,285 --> 00:06:27,694
J� terminou, vejamos...
90
00:06:29,665 --> 00:06:31,235
se podemos esquecer.
91
00:06:32,491 --> 00:06:33,659
Eu gosto disso, Amos.
92
00:06:34,846 --> 00:06:35,770
Muito.
93
00:06:38,042 --> 00:06:38,894
Mas n�o posso evitar
94
00:06:38,906 --> 00:06:41,197
de me perguntar quanto tempo levar�
ao Merril Christ fazer outra vez.
95
00:06:44,613 --> 00:06:45,712
Me diga, h� �gua quente?
96
00:07:15,960 --> 00:07:18,140
Se pudesse se lavar t�o
facilmente, n�o �?
97
00:07:20,669 --> 00:07:22,379
Eu j� disse que terminou, Lucy.
98
00:07:23,315 --> 00:07:25,321
O homem est� morto,
n�o pode deixar assim?
99
00:07:25,441 --> 00:07:26,141
N�o.
100
00:07:27,188 --> 00:07:29,595
N�o, n�o posso viver e deixar
as coisas assim mais tempo.
101
00:07:30,807 --> 00:07:33,493
Lembra porque aceitou
este trabalho, Amos.
102
00:07:33,613 --> 00:07:35,551
Porque era uma cidade feia.
103
00:07:36,929 --> 00:07:38,464
Porque tinha que
ser agrad�vel, antes
104
00:07:38,465 --> 00:07:39,999
que a gente hospitaleira
pudessem viver nela.
105
00:07:40,716 --> 00:07:42,529
E tamb�m, porque ningu�m mais
poderia fazer.
106
00:07:43,436 --> 00:07:44,657
Admirei voc� por isso.
107
00:07:46,942 --> 00:07:48,669
Pensei que era um homem calmo,
108
00:07:49,838 --> 00:07:50,797
e meu marido.
109
00:07:51,983 --> 00:07:54,390
Fazendo um trabalho sujo,
porque tinha que ser feito.
110
00:07:55,698 --> 00:07:57,460
Bem, isso j� n�o � verdade.
111
00:07:58,419 --> 00:08:00,793
N�o acredito que continue vivo
a menos que prove
112
00:08:00,913 --> 00:08:03,147
sua habilidade frente a
outro homem como voc�.
113
00:08:04,035 --> 00:08:05,727
Eu me pergunto, Amos...
114
00:08:06,791 --> 00:08:08,919
foi por isso que
Todd Macpherson morreu?
115
00:08:10,035 --> 00:08:12,739
Todd Macpherson morreu porque
assassinou um homem.
116
00:08:13,489 --> 00:08:15,495
Algo que um homem tem que pagar.
117
00:08:15,913 --> 00:08:19,471
N�o sem motivo simples,
ele era um assassino e merecia.
118
00:08:20,087 --> 00:08:22,600
Doze homem o consideraram
culpado e o juiz o sentenciou.
119
00:08:22,617 --> 00:08:24,007
E voc� foi o carrasco.
120
00:08:26,408 --> 00:08:27,945
Amos, h� muito que eu te amo
121
00:08:27,973 --> 00:08:30,558
mas quanto tempo mais
poderei viver com um carrasco.
122
00:08:31,171 --> 00:08:31,929
Lucy?
123
00:08:33,985 --> 00:08:35,824
Como acha que eu me sinto
quando voc� me toca, Am�s?
124
00:08:37,012 --> 00:08:38,728
Como voc� acha que eu me sinto?
125
00:09:16,564 --> 00:09:17,340
Que horas s�o?
126
00:09:18,737 --> 00:09:19,499
Quase tr�s.
127
00:09:20,958 --> 00:09:22,345
N�o tinha que entregar uma
128
00:09:22,346 --> 00:09:23,732
ordem de desalojamento
em Spill Light?
129
00:09:25,796 --> 00:09:26,510
N�o.
130
00:09:27,693 --> 00:09:28,470
Por que n�o?
131
00:09:29,935 --> 00:09:31,872
Decidi que talvez seria melhor se...
132
00:09:32,215 --> 00:09:34,045
continuasse na cidade
por um tempo.
133
00:09:36,333 --> 00:09:37,043
Por qu�?
134
00:09:37,219 --> 00:09:39,888
Me encontrei com o Jimmy Macpherson
ao retornar de Spil Light.
135
00:09:41,162 --> 00:09:43,240
Trazia um cavalo
extra para � cidade.
136
00:09:47,798 --> 00:09:48,546
Rob?
137
00:09:49,895 --> 00:09:51,992
O trem da tarde chegou
faz cinco minutos.
138
00:09:53,365 --> 00:09:54,890
� melhor eu mandar
este homem para casa.
139
00:09:54,910 --> 00:09:55,690
A ambos.
140
00:09:55,756 --> 00:09:56,543
Amos...
141
00:09:58,325 --> 00:09:59,907
Eu pensei que eu te
disse ontem � noite,
142
00:10:00,536 --> 00:10:02,119
Rob Macpherson j� n�o � um garoto.
143
00:10:02,964 --> 00:10:04,213
Simplesmente n�o pode
mand�-lo para casa.
144
00:10:04,988 --> 00:10:06,218
Saia do caminho do garoto.
145
00:10:06,604 --> 00:10:09,010
N�o posso fazer isso Charlie.
E voc� sabe.
146
00:10:09,607 --> 00:10:12,558
�s vezes penso que h� muitas
coisas que n�o pode fazer.
147
00:10:12,989 --> 00:10:14,183
Voc� � meu amigo.
148
00:10:14,657 --> 00:10:17,029
Este � meu trabalho,
e estou agradecido por isso.
149
00:10:17,520 --> 00:10:18,346
Sou um �ndio,
150
00:10:18,785 --> 00:10:20,559
n�o ha muitos homens que
teriam dado a mim.
151
00:10:21,104 --> 00:10:23,370
Mas n�o force esse garoto
a tentar te matar.
152
00:10:23,721 --> 00:10:26,514
O pai desse garoto �
um assassino, isso � um fato.
153
00:10:26,634 --> 00:10:28,392
Tem que come�ar a viver com isso.
154
00:10:29,007 --> 00:10:31,923
E se n�o poder e vem me procurar.
n�o vou ser dif�cil de encontrar.
155
00:10:33,239 --> 00:10:35,645
E voc� v� entregar
esse aviso em Spill Light.
156
00:10:41,959 --> 00:10:42,756
Amos...
157
00:10:43,218 --> 00:10:44,290
pense sobre o que eu disse.
158
00:10:45,238 --> 00:10:46,327
Enforcou o pai,
159
00:10:47,223 --> 00:10:49,208
matar tamb�m o filho seria
uma coisa horr�vel.
160
00:11:14,600 --> 00:11:16,199
N�o vou atirar estou
a caminho de casa.
161
00:11:16,863 --> 00:11:18,927
Eu sei que eu vou mat�-lo.
162
00:11:23,669 --> 00:11:24,394
Ei, voc�...
163
00:11:26,838 --> 00:11:27,611
garoto...
164
00:11:32,437 --> 00:11:34,281
Em frente... atire.
165
00:11:34,654 --> 00:11:38,145
Se n�o acha que vou mat�-lo...
cedo ou tarde o matarei, eu juro.
166
00:11:49,781 --> 00:11:50,879
J� � de maior Charlie.
167
00:11:52,143 --> 00:11:54,728
Se matar, ser� a primeira vez.
168
00:11:55,388 --> 00:11:56,863
E certamente n�o ser� a �ltima.
169
00:11:57,944 --> 00:11:58,734
Talvez.
170
00:12:00,305 --> 00:12:01,443
Mas que n�o seja voc� quem
fa�a acontecer.
171
00:12:13,790 --> 00:12:15,055
Vou trazer seu jantar.
172
00:12:19,769 --> 00:12:21,455
Charlie me contou o
que aconteceu hoje.
173
00:12:22,860 --> 00:12:25,249
Amos, sei que n�o foi f�cil para
voc� se retirar,
174
00:12:26,134 --> 00:12:27,876
requer muita coragem
para fazer isso.
175
00:12:28,530 --> 00:12:30,865
Terei que enfrentar esse
garoto cedo ou tarde,
176
00:12:30,881 --> 00:12:32,339
nunca houve outra maneira Lucy.
177
00:12:32,459 --> 00:12:34,434
N�o, voc� fez a coisa certa,
acredite.
178
00:12:37,067 --> 00:12:37,810
Talvez...
179
00:12:38,953 --> 00:12:40,519
Amos, um garoto como esse...
180
00:12:41,562 --> 00:12:43,952
nascido na pobreza e
na ignor�ncia.
181
00:12:45,050 --> 00:12:46,231
Essa forma��o...
182
00:12:47,632 --> 00:12:50,599
deixa uma marca nele,
como uma feia cicatriz.
183
00:12:51,587 --> 00:12:53,977
N�o temos o direito de
nos sentar e lhe jogar.
184
00:12:55,386 --> 00:12:57,011
Sei que � selvagem, mas ainda tem
185
00:12:57,040 --> 00:12:59,119
a oportunidade de se transformar
em um verdadeiro ser humano.
186
00:13:00,269 --> 00:13:01,605
N�o tire isso dele.
187
00:13:09,491 --> 00:13:10,321
Amos...
188
00:13:12,646 --> 00:13:15,261
Eu te amo tanto,
eu queria saber quanto.
189
00:13:17,027 --> 00:13:19,179
N�o saberia como continuar
vivendo sem voc�.
190
00:13:20,304 --> 00:13:21,387
N�o saberia.
191
00:13:35,394 --> 00:13:36,364
O que aconteceu?
192
00:13:49,216 --> 00:13:51,030
Amos, n�o v� atr�s dele.
Por favor.
193
00:13:51,197 --> 00:13:51,946
Fique abaixada.
194
00:13:55,020 --> 00:13:57,790
Tem uma espingarda,
Amos, uma espingarda.
195
00:13:57,910 --> 00:13:59,393
Eu sei disso.
196
00:13:59,513 --> 00:14:01,953
E isso o faz algo mais
que um garoto selvagem, n�o �?
197
00:14:22,925 --> 00:14:25,232
Se engatilhar a arma,
eu vou te matar.
198
00:14:38,279 --> 00:14:39,393
Jamie n�o...
199
00:14:43,319 --> 00:14:44,591
Jamie por favor...
200
00:14:50,858 --> 00:14:51,621
Amos...
201
00:15:16,950 --> 00:15:17,816
Onde est�o?
202
00:15:18,368 --> 00:15:22,260
Segui-os at� a casa do Andrew.
Depois foram para o rio, perdi eles.
203
00:15:23,830 --> 00:15:26,316
Amos, havia uma cerca
tombada pelo gado.
204
00:15:27,025 --> 00:15:28,600
Rob queria negociar cavalos,
205
00:15:29,250 --> 00:15:31,748
o homem se negou,
e tentou sacar sua arma.
206
00:15:32,603 --> 00:15:33,390
Rob atirou nele.
207
00:15:34,644 --> 00:15:36,735
O doutor disse que viver�.
208
00:15:37,017 --> 00:15:38,458
Para onde se dirigiam
quando os perdeu?
209
00:15:38,933 --> 00:15:40,304
Para o norte.
210
00:15:40,984 --> 00:15:42,566
N�o ir�o pelas montanhas.
211
00:15:42,883 --> 00:15:45,643
Dar�o a volta, e ir�o ao sul,
precisar�o de mantimentos.
212
00:15:45,763 --> 00:15:47,260
E os t�m em sua casa.
213
00:15:47,857 --> 00:15:49,352
Eu estarei l� esperando.
214
00:15:49,756 --> 00:15:51,971
Voc� realmente quer
estar l� esperando?
215
00:15:52,091 --> 00:15:54,133
Atiraram em dois
homens hoje Charlie.
216
00:15:54,818 --> 00:15:56,471
Isso n�o muda
completamente as coisas?
217
00:15:57,842 --> 00:15:59,125
N�o sei Amos...
218
00:15:59,635 --> 00:16:01,323
Voc� enforca um homem,
tira sua vida.
219
00:16:01,850 --> 00:16:03,450
Seu filho tenta tirar a sua,
220
00:16:04,100 --> 00:16:06,122
� algo que posso compreender.
221
00:16:06,526 --> 00:16:07,923
Eu sei que sou meio �ndio,
222
00:16:07,924 --> 00:16:09,321
mas h� algo que n�o
posso compreender,
223
00:16:10,568 --> 00:16:12,361
por que Amos, mais mortos.
224
00:16:13,715 --> 00:16:16,193
Sempre os lembro como crian�as,
225
00:16:16,475 --> 00:16:18,215
n�o quero ver eles mortos.
226
00:16:20,248 --> 00:16:22,164
Pegaremos eles vivos, se pudermos.
227
00:16:22,516 --> 00:16:25,346
Amos, n�o pode entender,
n�o lhe deixar�o peg�-los vivos.
228
00:16:25,785 --> 00:16:26,998
Ter� que mat�-los.
229
00:16:29,327 --> 00:16:30,575
Voc� veem comigo Charlie.
230
00:16:30,576 --> 00:16:31,823
Ser� melhor que use
um cavalo descansado.
231
00:16:49,837 --> 00:16:51,490
Ser� melhor que me deixe
ver esse bra�o.
232
00:16:53,160 --> 00:16:54,144
Est� bem, Charlie.
233
00:17:02,634 --> 00:17:03,953
Voc� est� doente Amos.
234
00:17:04,452 --> 00:17:05,401
Deixe eles partirem.
235
00:17:05,928 --> 00:17:07,036
N�o s�o t�o importantes.
236
00:18:12,350 --> 00:18:14,793
Est�o aqui ainda
Sra. Macpherson?
237
00:18:27,342 --> 00:18:29,645
Eu fiz uma pergunta Sra. Macpherson,
238
00:18:30,295 --> 00:18:31,965
ser� melhor responder.
239
00:18:54,775 --> 00:18:55,724
Onde est� seu irm�o, garoto?
240
00:19:05,718 --> 00:19:06,668
Onde est� seu irm�o?
241
00:19:09,217 --> 00:19:11,326
A pr�xima vez n�o ser� s� seu bra�o.
242
00:19:12,258 --> 00:19:14,103
Na pr�xima vez vou mat�-lo.
243
00:19:14,367 --> 00:19:15,088
Jamie...
244
00:19:19,039 --> 00:19:20,506
Diga que est� arrependido...
245
00:19:21,131 --> 00:19:22,801
Na pr�xima vez vou mat�-lo.
246
00:19:23,065 --> 00:19:24,014
Voc�?
247
00:19:25,912 --> 00:19:28,021
Ele matou meu pai, eu o vi fazer.
248
00:19:28,141 --> 00:19:31,941
Seu pai era um assassino, n�o
entende que n�o tinham alternativa.
249
00:19:34,342 --> 00:19:35,491
Jamie...
250
00:19:36,981 --> 00:19:38,704
Ah, Jamie,
251
00:19:40,075 --> 00:19:41,534
eu amava seu pai mas
252
00:19:42,764 --> 00:19:44,680
n�o pude fazer nada por ele.
253
00:19:45,582 --> 00:19:46,292
Sempre...
254
00:19:46,719 --> 00:19:47,967
ele e Rob.
255
00:19:49,479 --> 00:19:51,781
Terminar� igual a seu pai.
256
00:19:53,205 --> 00:19:55,156
lutar� como seu pai.
257
00:19:56,762 --> 00:19:58,080
E ent�o morrer�,
258
00:19:59,276 --> 00:20:00,963
igual morreu seu pai.
259
00:20:03,231 --> 00:20:04,954
Mas n�o voc� Jamie.
260
00:20:08,872 --> 00:20:10,947
Seu futuro...
261
00:20:19,859 --> 00:20:21,230
O que v�o fazer?
262
00:20:36,539 --> 00:20:37,647
Amos...
263
00:20:38,209 --> 00:20:39,510
deixe o Rob ir tamb�m.
264
00:20:41,707 --> 00:20:43,307
O garoto ainda � jovem, acredito
265
00:20:43,308 --> 00:20:44,907
que aprendeu, e far�
o que certo agora.
266
00:20:46,344 --> 00:20:48,735
Mas como disse Rob j�
n�o tem 14 anos.
267
00:20:49,754 --> 00:20:50,598
Voc� vem Charlie?
268
00:20:57,201 --> 00:20:59,193
Uma vez eu te pedi que
deixassem irem
269
00:20:59,598 --> 00:21:01,094
tenho cicatrizes na barriga
para provar.
270
00:21:01,567 --> 00:21:04,064
Deixe tamb�m o Rob partir, Amos.
Por favor deixe ele ir.
271
00:21:06,113 --> 00:21:07,305
Preciso de sua ajuda Charlie.
272
00:21:07,891 --> 00:21:08,971
Amos, olhe a seu redor...
273
00:21:09,031 --> 00:21:09,780
compreenda...
274
00:21:09,900 --> 00:21:12,165
seja meio �ndio por cinco
segundos em sua vida,
275
00:21:12,480 --> 00:21:15,102
e entenda o que � ser pobre,
ser um de fora.
276
00:21:15,583 --> 00:21:17,484
N�o precisa matar este garoto Amos,
277
00:21:17,604 --> 00:21:19,790
n�o necessita de sua vida para
provar que � um homem.
278
00:21:20,115 --> 00:21:21,364
Voc� acha que eu gosto disso?
279
00:21:21,972 --> 00:21:23,896
Voc� acha que eu gosto
de ca��-lo como um animal?
280
00:21:24,661 --> 00:21:25,943
Mas n�o tenho alternativa.
281
00:21:26,901 --> 00:21:28,190
Na pr�xima vez poder� matar algu�m,
282
00:21:28,193 --> 00:21:29,303
n�o entende Charlie?
283
00:21:29,316 --> 00:21:31,099
Na pr�xima vez poder� n�o falhar.
284
00:22:04,984 --> 00:22:05,768
Esperaremos.
285
00:22:07,480 --> 00:22:10,011
Talvez com a luz do dia,
possamos peg�-lo sem luta.
286
00:22:39,307 --> 00:22:40,014
Sim...
287
00:22:41,444 --> 00:22:42,535
Ainda � t�o jovem.
288
00:23:02,997 --> 00:23:03,768
Ferzie.
289
00:23:06,685 --> 00:23:08,080
N�o se aproxime, xerife.
290
00:23:08,901 --> 00:23:10,128
Des�a do cavalo Rob.
291
00:23:10,469 --> 00:23:12,314
N�o vai me enforcar como
fez a meu pai.
292
00:23:12,876 --> 00:23:14,598
N�o vai p�r uma corda
ao redor do meu pesco�o.
293
00:23:15,094 --> 00:23:16,107
N�o em mim.
294
00:23:16,243 --> 00:23:16,983
Des�a.
295
00:23:17,479 --> 00:23:19,279
O vaqueiro em quem atirou
n�o morreu, n�o haver� enforcamento.
296
00:23:19,662 --> 00:23:20,393
Eu n�o acredito.
297
00:23:26,029 --> 00:23:27,255
Eu n�o acredito.
298
00:23:35,761 --> 00:23:36,526
Rob espere.
299
00:23:38,349 --> 00:23:40,475
Eu te dou minha palavra,
ele n�o morreu.
300
00:23:41,127 --> 00:23:42,061
N�o ser� enforcado.
301
00:23:42,757 --> 00:23:45,187
Tenho muitos problemas, senhor.
302
00:23:46,988 --> 00:23:48,079
E se acredita que
n�o posso com eles...
303
00:23:50,040 --> 00:23:53,933
eu nunca gostei como era,
nunca gostei.
304
00:24:16,019 --> 00:24:17,302
Parece que tinha raz�o, Amos,
305
00:24:18,540 --> 00:24:20,193
na pr�xima vez, n�o teria falhado.
21785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
