Original subtitles

Sabe Marshal...

me faz recordar do cão que tive uma vez...

era meio branco,...

quando ficou mais velho...

já estava meio amarelo.

você está me seguindo Marshal?

Eu não quero sacar contra você lacey.

Não necessita me dizer, Marshal

Eu posso ver isso.

Eu vou ter que matá-lo de uma forma ou de outra.

E sendo assim, pode sacar.

O HOMEM DA LEI

Protagonizada por John Russel como Marshal Dan Troop

e Peter Brown como Delegado Johnny McKay

Produzida pela Warner Bross

S01Ep01 "O Delegado"

Muito longe para chegar a cidade?

Apenas depois da próxima colina.

Você perdeu alguma coisa?

Só estava olhando.

Fiquei imaginando o que aconteceu com Sam.

você o conheceu?

Sam Blake?

Muito bem.

Bom, o enforcaram por roubar cavalos.

Essa sim que é uma maneira de cortar o hábito.

Um parente?

Um amigo.

um bom e verdadeiro amigo.

Parece que esta é uma cidade muito dura para homens da lei.

Muito dura para ladrões de cavalos, senhor.

Não sou um guardião muito bom.

Olá Sr. Troop.

Sou Tom Fight.

falando em nome do Conselho da cidade..."bem vindo"

Este é carl Shoemaker,...

com quem mantive a maior parte da Correspondencia

Viemos para abrir a porta.

A abri eu mesmo.

Mandaremos um homem para consertá-la.

Bom, manda um homem com uma vassoura também.

Você vai querer essas coisas.

Bom, eu...

Imagino que as pessoas de Aveline ficaram...

decepcionadas quando você lhes disse que estava vindo.

Bem, eles aprenderam a esconder suas emoções.

Se surpreendendo por um problema quando os problemas morrem.

oh, você não achará esta cidade mal agradecida.

Quero que minha gratidão ganhe muito...

que se possa descontar no banco mais perto.

Não foi fácil fazer o conselho pagar uma figura como a sua.

Mas carl e eu o apoiamos.

Não nos importamos de pagar para o melhor.

Sempre e quando consigamos.

Não temos nenhuma intenção de interferir Marshal, mas...

o conselho tem idéias bem diferente do que queremos,...

mas decidimos como queremos que a cidade seja dirigida.

principalmente queremos uma cidade onde nossas...

esposas e filhos não tenham medo de andar pelas calçadas,...

você acha que pode nos dar isso?

Façam com que arrumem essa porta.

Eh ... claro, claro.

Vamos mandar arrumar, Marshal.

Você apenas venha nos ver se...

algo lhe incomodar.

- oh, há uma coisa. - Sim?

Quem matou David Lemp?

vocês devem se lembrar de Lemp.

L.E.M.P

Foi o seu último Marshal.

Não sabemos.

Foi há muito tempo, e algo já concluido que...

não vejo que...

Um Marshal da cidade foi assassinado

e a menos que algo seja feito, marcado por um mau hábito.

Saia daqui! Saia!

Ele pertence aqui, está bem ai.

Gosta de gatos...?

Porque não, são independentes...

não pedem nenhum favor...

podem até pegar ratos.

Se não se esfregar no caminho errado.

Que tal Marshal?

O que posso fazer por você?

Gostaria de colocar um cartaz.

Sirva-se. Há parede de sobra.

PROCURA-SE DELEGADO Apresente-se a Dan Troop, Marshal

Bom rapazes,...

parece que conseguimos um novo "Diga-me o que fazer e o que não"

E...o que vai ser desta vez Marshal?

"Revisem suas armas nas reuniões de caridade"

e "não coloque goma nos domingos"

É engraçado como esses homens da lei vão e vem, mas...

as cidades seguem exatamente iguais.

"Dan Troop"

Diga-me: Não será você o mesmo Dan Troop...

que teve grande reputação lá no Kansas...quero dizer...

a 10 a 12 anos atrás?

Estive no Kansas.

E você precisa de um homem que cubra suas costas?

um atirador tão famoso como você?

É o que está escrito.

- Uma coisa me irrita... - Sim?

Quem irá cobrir as costas do teu Delegado?

Sendo que sou novo aqui, todos tem direito de cometer um erro.

Você acaba de cometer o seu.

vamos torná-lo completo?

Vá para casa e durma até passar o porre.

se algum de vocês for homem apto para o trabalho de Delegado...

Espere um minuto, você e eu ainda não terminamos.

Sim, já terminamos, lhe disse para ir para casa.

Não sabe quem eu sou?

Sim.

Até agora não entrei em uma cidade...

onde não tive que trombar com alguém que...

pensa que realmente era duro de verdade.

Você é esse.

Pegue-o Walt.

Vamos.

isso é o suficiente.

- Flynt! - Saiam daqui.

Esse encrenqueiro era Walt Hawks,...

o outro era Lacey Hawks, e eu sou Flynn Hanks.

Se tem problemas com um de nós, tem problemas com todos.

Só queria que você soubesse.

Pelo trabalho pago 50 por mês

Ficaria feliz em falar com alguém com alguma experiência.

"BOA COMIDA" nova administração Sra. D.L.Lemp

Senhora Lemp.

O jantar estará pronto...

Ah, o que posso fazer por você, Marshal?

Meu nome é Dan Troop

Eu...

seu marido deixou algumas coisas...

no escritório.

Eu já fui uma "noiva de junho" Marshal.

Se supoe que ele devia ser afortunado, não?

Não é muito por ser a vida inteira de um homem.

Seu marido não teve oportunidade de viver sua vida inteira,

Sra. Lemp.

O que faz um homem seguir no trabalho como o seu, Marshal?

Alguém tem que fazer.

Assim que sair um dia com uma camisa azul limpa...

e depois vem alguém e o deixa morto no alpendre.

E isso é tudo?

É ocupação do trabalho, Sra. Lemp.

Olá Sra.. Lemp.

Desculpe o atraso, sim?

Marshal Troop, este é Johnny Mackay, ele me ajuda e...

Já nos conhecemos.

Desculpe por lá na colina, Marshal.

Não foi nada.

Obrigado novamente, Sra. Lemp.

- Esse é Dan Troop? - Sim.

Sabe que quase o chamei de ladrão de cavalos?

Procura-se Delegado.

Marshal.

Sim?

Bem, vi o cartaz lá fora.

E o que tem isso?

Bem, o cartaz...

bom, pensei que...

Eu quero o trabalho.

O que lhe parece, Sr. Troop?

- Não. - Por quê?

É porque trabalho meio tempo em uma pousada, ou...

te ocorre que meus conterrâneos não me levam a sério?

Não. Eu mesmo trabalhava numa pousada na tua idade.

Mas então por quê?

Você estava procurando por um Delegado, não?

Sim...alguém que tenha ouvidos na parte de traz das orelhas.

Passe-me aquele azeite de arma.

O azeite, o "azeite"

Para que quer ser um homem da lei?

Deveria ter um par de vacas des-parejandose.

Então teria um lindo rancho e talvez uma esposa e filhos.

Por que quer isso?

Não sou feito para ser rancheiro, Marshal.

Da maneira que eu vejo...

existem duas maneiras pelas quais um homem...

pode obter algo:

o caminho que tomou "Billy the Kid",...

e o "seu" caminho.

Bom,... não é uma vida ruim

Se não se importar de limpar uma dessas todos os dias...

e não saber se vai usá-la ou se alguém vai usá-la contra você.

Tampouco terá muito da vida social,

não ser convidado a festas e essas coisas.

As pessoas naturalmente se intimidam e vão embora...

ante um pistoleiro profissional com ou sem placa.

A única vez em que te faz popular é quando um...

vaqueiro bêbado começa a atirar nas coisas.

E essa é uma festa a que te evitarão.

E pelo lado que as coisas estão indo,...

há poucas chances de que qualquer homem da lei...

sopra 40 velas em seu bolo de aniversário.

Bem, depois de tudo não é uma vida ruim,...

tendo o necessário para aceitá-lo.

Posso aceitar Marshal.

Eu não posso aceitá-lo.

Você não duraria uma semana, agora volte a pousada.

Bem, de todas as formas, Marshal,...

Se você busca o homem que matou Dave...

foi Flynn Hawks.

Quem o viu?

Metade da cidade.

Onde posso encontrar Flynn Hawks?

Estou procurando Flynn Hawks.

há alguém aqui com coragem suficiente para me dizer?

Alguém mencionar o nome do meu irmão?

Fiz uma pegunta.

onde está Flynn?

E porque não averigua você mesmo?

Estou fazendo isso.

Bem, vai ter que passar por cima de mim primeiro, Marshal.

E qual é o problema, eh?

Você parece um pouco verde ao redor dos olhos.

Vamos Marshal.

Porque não saca, eh?

Vou te dar a oportunidade de mover primeiro.

Te deixo isto bem claro...

se eu tiver que lutar com tua família inteira...

o farei.

Então vamos, o que espera?

Ainda não é a sua vez.

Sabe Marshal...

me faz recordar do cão que tive uma vez...

nasceu branco...

quando ficou mais velho...

já estava amarelo.

você está me seguindo, Marshal?

Não quero sacar contra você, lacey.

Não necessita me dizer, Marshal.

Eu posso ver isso.

Eu vou ter que matá-lo de uma forma ou de outra.

Então pode sacar.

Eu não duelo contra meninos.

Está preso, garoto.

O que vai tomar, Marshal?

Um par de sanduíches, estou de plantão.

Frio está bem?

qualquer que seja, desde que seja rápido.

Você é um homem teimoso, não Marshal?

Quer ficar aqui, não importa o que seja, correto?

Se não for aqui, seria em outro lugar igual.

Eu acho que nunca vou entender você.

Entender o que?

Porque um homem pegaria um trabalho assim,...

quando não tem nenhuma chance.

O que o faz ir em frente?

talvez porque há muito tempo, conheci alguém...

que foi morto em uma cidade como esta...

por uma bala perdida em um tiroteio sem sentido.

Deve ter sido alguém muito especial.

Ela era.

Está ficando bonito, eh?

Um homem deve morrer com a sua melhor camisa.

o coveiro se poupa ter que pôr ela depois.

Marshal...

Porque não esconde a cauda e sai pela porta dos fundos?

Não contarei a ninguém.

Nunca vai ver o dia em que poderá fazer frente a...

meu irmão Flynn.

Nem só...

muito menos Flynn e walt juntos.

O que houve Marshal?

você está um pouco estranho agora que está velho?

Sabe o que eu faria se fosse você?

Não é suficientemente sábio para bater na porta?

Agora, onde estão suas maneiras, rapaz?

Sabe que quase fez voar sua cabeça?

Vamos, o Marshal está um pouco nervoso agora, não é Marshal?

Só mantém a boca fechada, filho...

A partir de agora, só a mantenha fechada.

Bem, só vim para avisar que já estão aqui Marshal.

Onde?

Acabam de parar no estábulo da biblioteca.

Marshal, será 2 contra 1.

- O melhor é sair daqui. - Marshal, vai precisar de ajuda!

Não te parece que cuidar dos Irmãos Hawks vai ser...

problema e cuidar de você ao meu lado também?

Saia daqui...

pela porta de trás.

Joguem suas armas Flynn,...

estão presos.

Alguma...razão especial?

Pelo assassinato de David Lemp.

Tem obstinação, Marshal.

Marshal...

tem apenas um minuto para libertar o Lacey.

os minutos passam rápido.

Eu digo que tem apenas 30 segundos.

Só pode pegar um de nós.

É a sua última chance, Marshal.

O HOMEM DA LEI

S01Ep01 "O Delegado"

Legendas: Jair Paim