Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,599 --> 00:00:09,599
[Episode 58]
2
00:00:26,201 --> 00:00:28,599
Yes. Proceed now.
3
00:00:28,624 --> 00:00:32,624
We need to hurry up before
Director Hong regains her memories.
4
00:01:09,834 --> 00:01:11,534
Yea, Kang-mo.
5
00:01:11,534 --> 00:01:13,599
I didn't see you in the office.
Where are you?
6
00:01:13,599 --> 00:01:15,599
I have a personal matter.
7
00:01:15,599 --> 00:01:17,633
Is it something urgent?
8
00:01:17,633 --> 00:01:19,599
I wanted to discuss
something with you.
9
00:01:19,599 --> 00:01:21,599
Can we talk
about it later?
10
00:01:21,599 --> 00:01:23,599
I'm a little
busy right now.
11
00:01:23,599 --> 00:01:24,834
Yea, alright.
12
00:01:24,834 --> 00:01:26,867
Call me
when you're done.
13
00:01:27,599 --> 00:01:30,599
Did Chief Moon
go somewhere?
14
00:01:30,599 --> 00:01:31,599
Yea.
15
00:01:32,267 --> 00:01:34,599
He seemed to
be in a hurry.
16
00:01:34,599 --> 00:01:36,599
I wonder what's going on?
17
00:01:38,599 --> 00:01:41,599
And are you looking into
any organic companies?
18
00:01:41,599 --> 00:01:43,599
A company called Greenland.
19
00:01:43,599 --> 00:01:44,599
Really?
20
00:01:44,599 --> 00:01:45,967
My friend is
over there.
21
00:01:45,967 --> 00:01:47,568
Should I introduce
him to you?
22
00:01:47,568 --> 00:01:48,600
That's great.
23
00:01:48,600 --> 00:01:50,934
I've been
having a hard time...
24
00:01:50,934 --> 00:01:53,599
trying to set a
meeting with them.
25
00:01:53,867 --> 00:01:55,800
They have their
current vendors,
26
00:01:55,800 --> 00:01:58,334
so it won't be easy
winning them over.
27
00:01:58,334 --> 00:02:02,599
But with our products,
I believe that we have a chance.
28
00:02:02,599 --> 00:02:04,234
You seem confident.
29
00:02:04,234 --> 00:02:05,067
Yes.
30
00:02:05,067 --> 00:02:08,599
I'll keep trying
until I succeed.
31
00:02:31,599 --> 00:02:32,767
Yes, Father.
32
00:02:32,767 --> 00:02:34,599
I'm outside right now.
33
00:02:34,599 --> 00:02:36,167
Yes, yes.
34
00:02:37,834 --> 00:02:40,834
Father, I'll call
you back soon.
35
00:03:01,599 --> 00:03:04,101
Why are you looking
at me like that?
36
00:03:04,101 --> 00:03:05,767
Follow me.
37
00:03:09,034 --> 00:03:11,000
Kang Se-na!
38
00:03:11,667 --> 00:03:13,599
You!
39
00:03:14,000 --> 00:03:16,599
What did you do
to my daughter?
40
00:03:17,599 --> 00:03:19,334
What's this?
41
00:03:19,599 --> 00:03:23,301
Have your memories returned?
42
00:03:23,667 --> 00:03:25,599
Tell me.
43
00:03:26,599 --> 00:03:30,800
Did you drown my
daughter Hyun-ah?
44
00:03:36,599 --> 00:03:38,599
Like this?
45
00:04:28,599 --> 00:04:32,000
You just pushed
me into the water!
46
00:04:34,067 --> 00:04:37,934
I don't want to deal
with this, so get up!
47
00:04:41,301 --> 00:04:42,468
Yea.
48
00:04:42,468 --> 00:04:44,167
Do what you
want to do.
49
00:04:44,167 --> 00:04:48,599
Soon, you won't even
see the sky anymore!
50
00:04:48,599 --> 00:04:51,000
Song-ah...
51
00:04:52,401 --> 00:04:54,267
Do-joon...
52
00:04:54,599 --> 00:04:57,501
Your kids aren't here!
53
00:04:57,600 --> 00:04:59,599
Get up.
54
00:05:00,599 --> 00:05:02,599
I said get up!
55
00:05:10,599 --> 00:05:11,967
Get up!
56
00:05:27,534 --> 00:05:29,101
Mother.
57
00:05:30,767 --> 00:05:32,599
Please don't worry.
58
00:05:33,599 --> 00:05:36,167
I'll take you
home safely.
59
00:05:49,201 --> 00:05:51,867
Kang Se-na won't be
coming after you anymore.
60
00:05:51,867 --> 00:05:54,000
You can rest easy.
61
00:05:55,599 --> 00:05:57,700
Thank you very much.
62
00:06:02,599 --> 00:06:06,468
But Mister,
who are you?
63
00:06:08,201 --> 00:06:10,334
Do you know me?
64
00:06:13,101 --> 00:06:15,599
I'll tell you
everything soon.
65
00:06:23,599 --> 00:06:28,767
I need to use
the restroom.
66
00:06:30,599 --> 00:06:32,599
Yes.
67
00:06:46,201 --> 00:06:48,599
The restroom is over there.
68
00:06:48,599 --> 00:06:49,599
Okay.
69
00:06:49,599 --> 00:06:51,401
I'll get something to
drink at the market.
70
00:06:51,401 --> 00:06:52,599
Can you meet
me back here?
71
00:06:52,599 --> 00:06:54,034
Of course.
72
00:07:32,534 --> 00:07:35,599
Mother, are you there?
73
00:07:36,599 --> 00:07:38,167
Mother.
74
00:07:42,599 --> 00:07:44,599
Mother.
75
00:08:02,599 --> 00:08:04,867
What happened to me?
76
00:08:05,599 --> 00:08:07,600
I think someone struck me...
77
00:08:08,599 --> 00:08:11,234
Hong Jung-ok, Hong Jung-ok.
78
00:08:11,599 --> 00:08:14,599
Hong Jung-ok, Hong Jung-ok!
79
00:08:14,767 --> 00:08:17,733
Where did you go?
Hong Jung-ok!
80
00:08:27,934 --> 00:08:30,468
Hello,
my very best client.
81
00:08:30,468 --> 00:08:32,599
Did everything
go as planned?
82
00:08:32,599 --> 00:08:34,367
I've lost Hong Jung-ok!
83
00:08:34,367 --> 00:08:35,599
What?
84
00:08:35,599 --> 00:08:37,234
How did that happen...?
85
00:08:37,234 --> 00:08:38,800
Tell me what
went wrong?
86
00:08:38,800 --> 00:08:41,599
Stop wasting time
and go look for her!
87
00:08:41,599 --> 00:08:43,599
My goodness...
88
00:08:43,599 --> 00:08:46,134
How do you expect
me to locate her?
89
00:08:46,134 --> 00:08:48,234
Don't you want
to get paid!
90
00:08:48,599 --> 00:08:51,599
We need to find her before
she remembers everything!
91
00:08:52,599 --> 00:08:53,633
Alright.
92
00:08:53,633 --> 00:08:55,700
I'm hanging up.
93
00:09:04,967 --> 00:09:06,599
That was so funny!
94
00:09:06,767 --> 00:09:09,468
You were great
back there!
95
00:09:09,468 --> 00:09:11,101
We're home!
96
00:09:11,101 --> 00:09:12,599
Mom.
97
00:09:12,599 --> 00:09:14,301
You're back?
98
00:09:15,301 --> 00:09:17,234
How was the exam?
99
00:09:17,234 --> 00:09:20,401
Mom, Do-joon passed!
100
00:09:20,401 --> 00:09:23,201
Really? That's great!
101
00:09:23,600 --> 00:09:25,599
You failed, didn't you?
102
00:09:25,599 --> 00:09:26,599
How did you know?
103
00:09:26,599 --> 00:09:29,301
You're not the sharpest
tool in the shed, you know.
104
00:09:29,301 --> 00:09:32,733
I didn't expect my bonehead
to pass on her first try!
105
00:09:33,167 --> 00:09:34,599
Stop making fun
of my intelligence.
106
00:09:34,599 --> 00:09:37,167
I'm just happy that
one of us passed.
107
00:09:37,167 --> 00:09:41,599
Yea.
Ignorance surely is bliss.
108
00:09:42,934 --> 00:09:44,733
But where is my mom?
109
00:09:45,334 --> 00:09:49,599
We had a drink together,
but did she go somewhere?
110
00:09:49,599 --> 00:09:52,134
Try and give
her a call.
111
00:09:59,167 --> 00:10:00,667
Oh, my!
112
00:10:01,599 --> 00:10:03,401
Here it is.
113
00:10:03,599 --> 00:10:05,599
Why would she leave
her phone behind?
114
00:10:05,599 --> 00:10:08,134
You were supposed to be
looking after her, not drinking!
115
00:10:08,134 --> 00:10:11,599
What if she wandered
outside alone and got lost?
116
00:10:12,034 --> 00:10:13,599
Oh, my...
117
00:10:18,599 --> 00:10:20,867
Where did she
disappear to?
118
00:10:20,867 --> 00:10:26,434
One moment she's next to me,
and she's gone the next!
119
00:10:27,599 --> 00:10:31,867
What am I going
to do about this?
120
00:10:33,599 --> 00:10:35,599
Big Sister!
121
00:10:36,267 --> 00:10:39,434
Mom! Mom!
122
00:10:39,599 --> 00:10:41,599
Mom!
123
00:10:41,599 --> 00:10:43,367
- Mom, where are you?
- Madam!
124
00:10:43,367 --> 00:10:44,599
Mada, where are you?
125
00:10:44,599 --> 00:10:47,468
- Mom!
- Madam.
126
00:10:48,934 --> 00:10:50,599
Mom!
127
00:10:51,599 --> 00:10:54,034
- Mom!
- Madam!
128
00:10:54,401 --> 00:10:56,599
Mom, where are you?
129
00:10:56,599 --> 00:10:58,934
Madam, where are you?
130
00:11:13,367 --> 00:11:16,700
Yea, Do-joon.
I'm about to get off work.
131
00:11:17,301 --> 00:11:18,599
What?
132
00:11:18,599 --> 00:11:22,534
What do you mean,
Mom disappeared?
133
00:11:26,234 --> 00:11:28,599
I've searched the
entire neighborhood.
134
00:11:28,599 --> 00:11:29,599
I'm at the police
station right now.
135
00:11:29,599 --> 00:11:31,501
I've filed a report.
136
00:11:32,000 --> 00:11:35,599
But Sis, do you think
Mom will be alright?
137
00:11:35,599 --> 00:11:36,599
Of course.
138
00:11:36,599 --> 00:11:38,434
Nothing like
that will happen.
139
00:11:38,434 --> 00:11:41,599
Do-joon,
I'm heading home now.
140
00:11:42,101 --> 00:11:43,599
The Director has disappeared?
141
00:11:43,599 --> 00:11:45,234
What's that all about?
142
00:11:45,234 --> 00:11:47,599
I'll be heading home now.
143
00:11:55,267 --> 00:11:57,201
Jin Song-ah.
144
00:11:59,599 --> 00:12:00,867
What's going on?
145
00:12:00,867 --> 00:12:03,334
My mom has disappeared.
146
00:12:03,599 --> 00:12:05,000
What are you
talking about?
147
00:12:05,000 --> 00:12:06,468
I'm not sure.
148
00:12:06,468 --> 00:12:08,633
I have to head
home first.
149
00:12:09,334 --> 00:12:11,067
I'll go with you.
150
00:12:11,934 --> 00:12:14,468
Big Sister!
151
00:12:14,900 --> 00:12:21,134
Why did I have to drink
in the middle of the day?
152
00:12:21,134 --> 00:12:24,267
How can
I be so unaware?
153
00:12:26,599 --> 00:12:28,534
- Song-ah!
- Mrs. Oh!
154
00:12:28,534 --> 00:12:30,201
Song-ah!
155
00:12:30,599 --> 00:12:33,599
Big Sister suddenly disappeared!
156
00:12:33,599 --> 00:12:36,267
What am I going
to do about this?
157
00:12:36,267 --> 00:12:37,800
She didn't say
anything to you?
158
00:12:37,800 --> 00:12:40,334
She didn't tell you
where she was going?
159
00:12:40,334 --> 00:12:42,468
No, nothing like that.
160
00:12:42,468 --> 00:12:44,599
What should we do?
161
00:12:49,599 --> 00:12:50,599
Sis.
162
00:12:50,599 --> 00:12:51,599
Do-joon.
163
00:12:51,599 --> 00:12:53,599
Oh, Mom should
have her phone.
164
00:12:53,599 --> 00:12:54,834
Did you try calling her?
165
00:12:54,834 --> 00:12:57,034
She left her
phone at home.
166
00:12:57,599 --> 00:12:59,501
Where could
she have gone?
167
00:12:59,501 --> 00:13:01,800
She's never done
something like this before.
168
00:13:01,800 --> 00:13:03,599
I know, right?
169
00:13:03,599 --> 00:13:05,633
She's always worrying
about the two of you,
170
00:13:05,633 --> 00:13:09,468
and she never strays
too far from her room.
171
00:13:09,468 --> 00:13:13,599
What should
I do about this?
172
00:13:18,599 --> 00:13:19,599
Hello?
173
00:13:19,599 --> 00:13:21,599
Your mother has disappeared,
hasn't she?
174
00:13:21,599 --> 00:13:23,501
Yes, but...
175
00:13:23,599 --> 00:13:25,599
Who is this?
176
00:13:25,599 --> 00:13:27,000
How do you
know that?
177
00:13:27,000 --> 00:13:30,468
I spotted your mother
near the Paju Market.
178
00:13:30,733 --> 00:13:32,301
What?
179
00:13:32,301 --> 00:13:34,967
My mother
wouldn't go there.
180
00:13:35,468 --> 00:13:37,568
Are you telling the truth?
181
00:13:37,568 --> 00:13:41,733
She was wearing a navy
blue sweater and beige pants.
182
00:13:41,733 --> 00:13:43,599
You're right.
183
00:13:43,599 --> 00:13:45,599
Are you sure
that you spotted her?
184
00:13:45,599 --> 00:13:47,034
I'm positive.
185
00:13:47,034 --> 00:13:49,599
Please begin
searching for her.
186
00:13:52,599 --> 00:13:55,599
Hello? Hello?
187
00:13:56,367 --> 00:13:58,101
Who spotted the director?
188
00:13:58,101 --> 00:13:59,900
Who was that
on the phone?
189
00:13:59,900 --> 00:14:02,867
I'm not sure.
We should get going.
190
00:14:02,867 --> 00:14:03,934
I'll go with you.
191
00:14:03,934 --> 00:14:05,599
No, you stay home.
192
00:14:05,599 --> 00:14:07,934
Mom might find
her way back.
193
00:14:07,934 --> 00:14:08,967
Okay.
194
00:14:08,967 --> 00:14:11,599
- Please wait here.
- Yea, okay.
195
00:14:11,599 --> 00:14:13,767
You must
bring her back!
196
00:14:14,134 --> 00:14:17,034
What are we going to do?
197
00:14:18,867 --> 00:14:20,599
Song-ah!
198
00:14:21,301 --> 00:14:22,599
Do-joon!
199
00:14:22,599 --> 00:14:24,201
Song-ah!
200
00:14:24,599 --> 00:14:27,568
Please, help me
find my home.
201
00:14:27,568 --> 00:14:29,599
Where is your home?
202
00:14:29,599 --> 00:14:31,267
My home?
203
00:14:31,267 --> 00:14:33,401
I'm not sure.
204
00:14:33,401 --> 00:14:35,101
You're crazy, aren't you?
205
00:14:35,101 --> 00:14:38,267
Please, help me
find my way home.
206
00:14:39,067 --> 00:14:43,101
My daughter is
Jin Song-ah.
207
00:14:43,599 --> 00:14:47,767
My son is
Jin Do-joon.
208
00:14:47,767 --> 00:14:51,234
My name is Song...
209
00:14:51,767 --> 00:14:53,568
Song...
210
00:14:53,599 --> 00:14:55,599
- My name is...
- Mom!
211
00:14:56,599 --> 00:14:58,599
Mom...
212
00:14:59,599 --> 00:15:01,267
Mom.
213
00:15:02,599 --> 00:15:04,134
Song-ah.
214
00:15:04,134 --> 00:15:05,733
I'm scared.
215
00:15:06,599 --> 00:15:11,134
I'm afraid that something
will happen to my mom.
216
00:15:16,700 --> 00:15:19,599
I'll make sure
that we find her.
217
00:15:19,599 --> 00:15:22,167
We can find her.
218
00:15:23,599 --> 00:15:25,599
Let's search over there.
219
00:15:25,599 --> 00:15:27,667
Mom!
220
00:15:30,067 --> 00:15:32,234
Mom!
221
00:15:36,599 --> 00:15:37,600
What about Woo-joo?
222
00:15:37,600 --> 00:15:39,599
He's finally fallen asleep.
223
00:15:39,599 --> 00:15:41,599
He was tossing and
turning in my arms,
224
00:15:41,599 --> 00:15:43,599
and now they're
about to fall off.
225
00:15:43,599 --> 00:15:45,599
Stop being a wimp.
226
00:15:45,599 --> 00:15:47,367
If you think
I'm a wimp,
227
00:15:47,367 --> 00:15:50,599
why don't you try
and take care of him?
228
00:15:50,599 --> 00:15:53,201
Isn't he your grandson?
229
00:15:54,599 --> 00:15:58,334
I don't know why you
whine more with age.
230
00:15:58,334 --> 00:15:59,599
If I don't tell you,
231
00:15:59,599 --> 00:16:03,201
you'll never know
what I'm going through.
232
00:16:03,201 --> 00:16:05,599
He has a mother
after all.
233
00:16:05,599 --> 00:16:12,367
I'm tired of placing the needs
of others before my own.
234
00:16:14,534 --> 00:16:18,633
And what makes Woo-joo's
mother so bold?
235
00:16:19,599 --> 00:16:23,700
Look how she continues to
come home late every night!
236
00:16:25,599 --> 00:16:28,599
You should feel lucky
to have a wife like me.
237
00:16:29,599 --> 00:16:35,067
And you should feel lucky
that I put food on the table.
238
00:16:36,267 --> 00:16:37,599
We're home.
239
00:16:37,599 --> 00:16:39,599
How are the two of you
coming home together?
240
00:16:39,599 --> 00:16:41,568
We met
out in front.
241
00:16:41,568 --> 00:16:42,599
We're home.
242
00:16:42,599 --> 00:16:44,599
Yea. Hyun-soo.
243
00:16:44,599 --> 00:16:45,800
Yes, sir.
244
00:16:46,568 --> 00:16:51,599
I ask that you keep our
family affairs within this house.
245
00:16:52,501 --> 00:16:53,600
Of course.
246
00:16:53,600 --> 00:16:55,599
I'm aware of that.
247
00:16:55,599 --> 00:16:58,599
Yea, get some rest.
248
00:17:05,599 --> 00:17:06,599
Come and sit.
249
00:17:06,599 --> 00:17:08,599
Kang-min, sit here.
250
00:17:16,534 --> 00:17:19,599
Is Woo-joo's mother
working late again?
251
00:17:23,599 --> 00:17:29,134
My daughter-in-law dumps her child-rearing responsibilities on me.
252
00:17:29,134 --> 00:17:32,599
I don't understand why
she's always out late at night.
253
00:17:32,599 --> 00:17:33,568
Goodness...
254
00:17:33,568 --> 00:17:35,599
I'm not out
having a good time.
255
00:17:35,599 --> 00:17:37,599
I was busy today.
256
00:17:38,700 --> 00:17:40,599
You sit down.
257
00:17:46,599 --> 00:17:50,599
People might mistake you as
the breadwinner of this house.
258
00:17:50,767 --> 00:17:53,599
Why are you so
bold all the time?
259
00:17:53,599 --> 00:17:55,599
Penniless as you are.
260
00:17:55,599 --> 00:17:58,667
I work harder
because I'm penniless.
261
00:17:58,667 --> 00:18:02,468
It's what got me
to where I am.
262
00:18:02,834 --> 00:18:04,800
I'm going upstairs now.
263
00:18:04,800 --> 00:18:08,000
I'm tired fro
working all day long.
264
00:18:08,599 --> 00:18:10,501
Sit down!
265
00:18:18,599 --> 00:18:21,434
How dare you
get up before I do?
266
00:18:21,434 --> 00:18:22,599
Mother.
267
00:18:22,599 --> 00:18:25,599
Must you always
pick a bone with me?
268
00:18:25,599 --> 00:18:28,367
I've been
working all day.
269
00:18:28,367 --> 00:18:33,599
I've been doing hard labor
taking care of your child.
270
00:18:35,599 --> 00:18:37,501
Why do I even try
to reason with you?
271
00:18:37,501 --> 00:18:39,599
It's just a waste
of my breath.
272
00:18:40,134 --> 00:18:42,599
Why can't you
just apologize...
273
00:18:42,599 --> 00:18:46,599
instead of talking back
to me all the time?
274
00:18:48,800 --> 00:18:51,201
I really
don't get you.
275
00:18:51,201 --> 00:18:54,067
My goodness...
276
00:19:00,167 --> 00:19:02,167
Can't you treat
my mother better?
277
00:19:02,167 --> 00:19:04,599
That depends
on your actions.
278
00:19:08,667 --> 00:19:12,401
Chief Kang, you must've
been very busy today.
279
00:19:12,667 --> 00:19:15,067
I stopped by the product
development office,
280
00:19:15,067 --> 00:19:16,834
but you weren't there.
281
00:19:19,301 --> 00:19:21,599
Did you go somewhere?
282
00:19:25,867 --> 00:19:28,599
I had a meeting outside.
283
00:19:28,599 --> 00:19:32,967
Ah, I was looking
for you all day.
284
00:19:37,234 --> 00:19:39,599
Why don't we talk about
work during business hours?
285
00:19:39,599 --> 00:19:43,599
I really don't want to
deal with that at home.
286
00:19:43,599 --> 00:19:44,867
Is that so?
287
00:19:45,267 --> 00:19:46,867
Excuse me.
288
00:20:02,599 --> 00:20:04,767
Where are you now?
289
00:20:04,767 --> 00:20:09,599
I'm trailing Jin Song-ah who's
currently searching for her mother.
290
00:20:10,234 --> 00:20:13,767
I think I'll waste my time
running around looking for her.
291
00:20:13,767 --> 00:20:16,599
I'm looking to intercept her.
292
00:20:16,600 --> 00:20:20,700
You just want me to prevent
them from reuniting, correct?
293
00:20:20,700 --> 00:20:23,599
They must not meet.
294
00:20:24,401 --> 00:20:26,301
You want to
separate them?
295
00:20:26,301 --> 00:20:28,334
Okay. Got it.
296
00:20:39,534 --> 00:20:42,201
Who intercepted
Hong Jung-ok from me?
297
00:20:42,599 --> 00:20:44,599
When I find out who,
298
00:20:44,599 --> 00:20:48,468
whoever it was
is going to regret it.
299
00:21:00,599 --> 00:21:03,568
The madam asked
me to give him to you.
300
00:21:09,599 --> 00:21:11,800
Kang-min was drinking
alone in the kitchen.
301
00:21:12,599 --> 00:21:14,599
I don't care.
302
00:21:14,599 --> 00:21:18,599
Kang-min's having a hard time
forgetting about his first love.
303
00:21:18,667 --> 00:21:20,599
It must be
difficult for you.
304
00:21:20,599 --> 00:21:21,900
Kang Se-na.
305
00:21:22,401 --> 00:21:25,599
Why don't you
worry about yourself?
306
00:21:54,301 --> 00:21:56,234
Song-ah.
307
00:21:56,599 --> 00:21:58,867
Do-joon.
308
00:21:59,900 --> 00:22:02,201
I'm here.
309
00:22:04,599 --> 00:22:09,934
Kids,
come and get me.
310
00:22:14,599 --> 00:22:17,234
What's this?
311
00:22:17,234 --> 00:22:18,599
Give it a rest!
312
00:22:18,599 --> 00:22:20,301
Let me get
some sleep!
313
00:22:27,599 --> 00:22:30,468
Oh, that's...
314
00:22:30,867 --> 00:22:33,599
My daughter
bought that for me!
315
00:22:33,599 --> 00:22:35,267
Give that back!
316
00:23:05,934 --> 00:23:07,967
I don't think
she's here.
317
00:23:07,967 --> 00:23:10,468
Where's my mom?
318
00:23:17,534 --> 00:23:20,733
This isn't your shoe,
Mister!
319
00:23:22,201 --> 00:23:23,667
It's mine.
320
00:23:24,599 --> 00:23:27,568
Who gave
you that shoe?
321
00:23:27,568 --> 00:23:32,599
Was that person
here by any chance?
322
00:23:32,599 --> 00:23:33,599
Yea.
323
00:23:33,599 --> 00:23:35,599
She looked similar.
324
00:23:36,599 --> 00:23:37,733
Is that the
director's shoe?
325
00:23:37,733 --> 00:23:40,599
Yes, this is
my mom's shoe.
326
00:23:40,599 --> 00:23:43,000
I think she's nearby.
327
00:23:44,599 --> 00:23:47,599
Let's search
everywhere nearby.
328
00:23:49,167 --> 00:23:50,867
Mister.
329
00:23:54,434 --> 00:23:57,733
I'll give you this in
exchange for that shoe.
330
00:24:00,700 --> 00:24:02,600
Wait.
331
00:24:05,599 --> 00:24:07,867
Here, take it.
332
00:24:08,599 --> 00:24:10,067
Thank you.
333
00:24:10,067 --> 00:24:11,367
Let's go.
334
00:24:24,834 --> 00:24:29,599
I feel so bad
for my big sister!
335
00:24:29,599 --> 00:24:31,599
Big Sis!
336
00:24:33,000 --> 00:24:34,599
Mom.
337
00:24:34,599 --> 00:24:37,234
You didn't even
have dinner.
338
00:24:39,101 --> 00:24:41,599
Forget dinner.
339
00:24:41,599 --> 00:24:45,167
I don't think I can
swallow anything right now!
340
00:24:45,167 --> 00:24:49,599
I'm never going to drink
during the day again!
341
00:24:53,667 --> 00:24:56,134
Big Sis...
342
00:25:14,867 --> 00:25:17,301
I'm so hungry.
343
00:25:18,501 --> 00:25:20,599
Please give
me some food.
344
00:25:25,167 --> 00:25:27,501
Is anyone there?
345
00:25:51,000 --> 00:25:52,201
Madam.
346
00:25:52,201 --> 00:25:54,599
Madam, please wake up.
347
00:25:54,599 --> 00:25:56,599
Madam. Madam!
348
00:25:56,599 --> 00:25:59,599
Please get a
hold of yourself!
349
00:25:59,599 --> 00:26:02,599
Madam,
you can't be here!
350
00:26:11,834 --> 00:26:13,600
Did you find her?
351
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
Head to the Paju
Police Department.
352
00:26:15,600 --> 00:26:18,599
I've received word
that she's there.
353
00:26:18,599 --> 00:26:20,301
Does Jin Song-ah know?
354
00:26:20,301 --> 00:26:22,599
No, I don't think
she knows about it yet.
355
00:26:22,599 --> 00:26:27,401
I told my sources to stay silent
after they told me about it.
356
00:26:27,599 --> 00:26:31,934
I've done all I can here,
so I'm headed back to Seoul.
357
00:26:34,867 --> 00:26:36,599
Hong Jung-ok,
358
00:26:36,599 --> 00:26:38,600
where do you
think you're going?
359
00:26:38,600 --> 00:26:42,633
You're in the
palm of my hands!
360
00:26:47,599 --> 00:26:49,401
Sis.
361
00:26:49,401 --> 00:26:50,633
Song-ah!
362
00:26:50,633 --> 00:26:52,367
Did you print
the flyers?
363
00:26:52,367 --> 00:26:53,767
Here.
364
00:26:54,599 --> 00:26:56,834
Good work.
Let's pass them out.
365
00:27:01,599 --> 00:27:04,534
It's my mom. Please take
a good look at her photo.
366
00:27:04,534 --> 00:27:07,599
Have you seen her
by any chance?
367
00:27:07,599 --> 00:27:11,599
Please take a look.
I'm looking for my mom.
368
00:27:13,599 --> 00:27:16,301
Please take
a closer look.
369
00:27:20,468 --> 00:27:22,633
[We're looking
for this person]
370
00:27:46,000 --> 00:27:47,834
Excuse me!
371
00:27:50,599 --> 00:27:53,301
Please take a
look at the picture.
372
00:27:53,301 --> 00:27:55,534
I'm looking
for my mom.
373
00:27:55,599 --> 00:27:58,234
If you've seen her,
374
00:27:58,234 --> 00:28:02,867
please contact
the number here.
375
00:28:06,434 --> 00:28:07,900
Please.
376
00:28:08,134 --> 00:28:09,867
Please help us!
377
00:28:12,434 --> 00:28:15,134
You can scream
all you want.
378
00:28:15,134 --> 00:28:17,599
Your mother
isn't coming back.
379
00:28:31,334 --> 00:28:32,468
What's the matter?
380
00:28:32,468 --> 00:28:36,167
I thought
I just saw Se-na.
381
00:28:36,167 --> 00:28:37,599
Really?
382
00:28:39,700 --> 00:28:44,599
Do you think she's
involved in this somehow?
383
00:28:44,599 --> 00:28:47,934
Since she's here,
I think so.
384
00:28:49,667 --> 00:28:52,599
Why does she keep
doing this to us?
385
00:28:52,599 --> 00:28:54,599
What's she afraid of?
386
00:28:55,599 --> 00:28:58,599
If something
happens to my mom,
387
00:28:58,834 --> 00:29:01,733
I'm not letting her
get away with it.
388
00:29:27,234 --> 00:29:27,867
Excuse me.
389
00:29:27,867 --> 00:29:28,599
Yes.
390
00:29:28,599 --> 00:29:31,599
Is there someone named
Hong Jung-ok here?
391
00:29:31,599 --> 00:29:33,599
Oh,
are you her guardian?
392
00:29:33,599 --> 00:29:35,468
Yes.
393
00:29:35,468 --> 00:29:37,599
She's right over there.
394
00:29:41,599 --> 00:29:43,599
That person is
Hong Jung-ok?
395
00:29:43,599 --> 00:29:44,599
Yes.
396
00:29:45,599 --> 00:29:48,334
That's Hong jung-ok
over there.
397
00:30:04,401 --> 00:30:07,434
Let's start by
getting some lunch.
398
00:30:07,434 --> 00:30:09,599
We'll need to
keep our strength up.
399
00:30:10,000 --> 00:30:11,599
Let's go.
400
00:30:33,599 --> 00:30:36,599
This is my
mom's shoe!
401
00:30:36,599 --> 00:30:39,167
I think she's here!
402
00:30:45,667 --> 00:30:47,234
Calm down.
403
00:30:47,234 --> 00:30:49,599
Let's look for
her carefully.
404
00:30:52,599 --> 00:30:53,700
What's going on here?
405
00:30:53,700 --> 00:30:56,633
Ma'am, where is the
owner of this shoe?
406
00:30:56,633 --> 00:30:58,633
I don't think she's
among your guests.
407
00:30:58,633 --> 00:31:01,599
This shoe
belongs to my mom.
408
00:31:02,434 --> 00:31:04,599
Are you that
lady's daughter?
409
00:31:06,599 --> 00:31:08,434
Do you know
our mother?
410
00:31:08,434 --> 00:31:11,134
Is this the
same person?
411
00:31:14,599 --> 00:31:16,401
Right.
412
00:31:16,401 --> 00:31:18,599
Go and check
the backyard.
413
00:31:18,599 --> 00:31:20,134
Mom...
414
00:31:33,633 --> 00:31:35,667
Mom!
415
00:31:36,599 --> 00:31:38,599
Mom.
416
00:31:40,599 --> 00:31:42,600
Mom...
417
00:31:48,067 --> 00:31:50,900
What do you
want from me?
418
00:31:55,134 --> 00:32:10,367
[Subtitles provided by MBC]
419
00:32:11,599 --> 00:32:13,600
[Preview]
420
00:32:14,167 --> 00:32:15,067
I'll take it back.
421
00:32:15,067 --> 00:32:16,599
I don't want to
break it off with you.
422
00:32:16,599 --> 00:32:18,067
You should be worried.
423
00:32:18,067 --> 00:32:19,599
You have enemies
on all sides,
424
00:32:19,599 --> 00:32:20,934
and you're all alone.
425
00:32:20,934 --> 00:32:22,599
If you'd listened to
me in the first place,
426
00:32:22,599 --> 00:32:24,134
it wouldn't have
come to this!
427
00:32:24,134 --> 00:32:25,599
What's the
meaning of this?
428
00:32:25,599 --> 00:32:28,401
That lady put me in a car
and took me away somewhere!
429
00:32:28,401 --> 00:32:30,434
My mom was
getting better.
430
00:32:30,434 --> 00:32:32,599
But you've made her
condition get worse!
431
00:32:32,599 --> 00:32:34,767
Why don't you go
and blame your doctor?
432
00:32:34,767 --> 00:32:36,000
I was expecting you.
433
00:32:36,000 --> 00:32:37,900
Why are you
helping me?
434
00:32:37,900 --> 00:32:39,599
Cha Gun-woo
is my cousin.
435
00:32:39,599 --> 00:32:43,599
I plan to get
revenge for Gun-woo.
28247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof