Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,999 --> 00:00:09,999
[Episode 57]
2
00:00:10,999 --> 00:00:14,901
Hong Jung-ok,
what are you doing here?
3
00:00:26,234 --> 00:00:28,267
You...!
4
00:00:29,067 --> 00:00:31,534
Kang Se-na, you...!
5
00:00:39,999 --> 00:00:42,968
What are you
doing here?
6
00:00:43,000 --> 00:00:44,801
Don't tell me...
7
00:00:44,801 --> 00:00:47,968
Have your
memories returned?
8
00:00:49,467 --> 00:00:51,667
Why won't you
say anything?
9
00:00:51,667 --> 00:00:53,999
Do you remember
everything now?
10
00:00:53,999 --> 00:00:56,999
I'm asking you a question!
11
00:00:57,634 --> 00:01:01,999
Hey, who do you think
you're screaming at?
12
00:01:01,999 --> 00:01:04,999
Mother,
stay out of this.
13
00:01:07,999 --> 00:01:09,801
Tell me.
14
00:01:09,999 --> 00:01:11,934
How long ago
do you remember?
15
00:01:11,934 --> 00:01:13,400
How much?
16
00:01:13,400 --> 00:01:14,999
Hey!
17
00:01:16,334 --> 00:01:18,999
Have you
finally lost it?
18
00:01:18,999 --> 00:01:22,534
How dare you take
that tone with my friend!
19
00:01:23,100 --> 00:01:26,834
I'm afraid that you'll
humiliate our family!
20
00:01:26,834 --> 00:01:27,999
Mother, please!
21
00:01:27,999 --> 00:01:30,999
If you don't know anything,
stay out of this!
22
00:01:30,999 --> 00:01:33,999
This is getting to
be really suspicious.
23
00:01:33,999 --> 00:01:37,999
Did you do something
wrong to my friend here?
24
00:01:38,999 --> 00:01:42,999
If not, why would you
scream at my friend like that?
25
00:01:42,999 --> 00:01:44,999
What is it?
26
00:01:46,868 --> 00:01:48,999
Ah, my head...
27
00:01:51,067 --> 00:01:53,501
Please stop this.
28
00:01:57,200 --> 00:02:00,999
I don't want the two of you
to fight because of me.
29
00:02:01,467 --> 00:02:03,999
I'm only here
to work for you.
30
00:02:03,999 --> 00:02:05,934
It's okay, Jung-ok.
31
00:02:05,934 --> 00:02:08,999
This is my husband's home,
and I'm the woman of the house.
32
00:02:08,999 --> 00:02:12,999
She's got a loud bark, but she's
not capable of doing anything.
33
00:02:17,999 --> 00:02:19,999
I'll be on
my way now.
34
00:02:19,999 --> 00:02:21,634
Already?
35
00:02:21,999 --> 00:02:23,999
My husband
has dinner plans,
36
00:02:23,999 --> 00:02:27,367
why don't we have
dinner together?
37
00:02:27,999 --> 00:02:30,901
Hey, we want to have
some leaf wrap with rice,
38
00:02:30,901 --> 00:02:33,999
so start cooking some beef
with some soybean paste.
39
00:02:33,999 --> 00:02:36,999
And you're good at
making mushroom patties.
40
00:02:36,999 --> 00:02:38,901
Make plenty of those, too.
41
00:02:38,901 --> 00:02:41,701
I want to pack plenty of
leftovers for my friend here.
42
00:02:42,133 --> 00:02:44,267
Why are you looking
at me like that?
43
00:02:44,267 --> 00:02:46,267
As capable as you lead
me to believe you are,
44
00:02:46,267 --> 00:02:49,734
isn't this a piece
of cake for you?
45
00:02:50,501 --> 00:02:53,267
You really shouldn't
treat me like this.
46
00:02:53,701 --> 00:02:54,999
What?
47
00:02:55,999 --> 00:03:00,999
Are you going to continue
to threaten me like this?
48
00:03:02,999 --> 00:03:04,999
Don't be like this.
49
00:03:05,367 --> 00:03:07,999
Hwa-kyung,
I'll be on my way.
50
00:03:08,200 --> 00:03:09,999
What about dinner?
51
00:03:10,400 --> 00:03:12,999
I'll have dinner
with Mrs. Oh...
52
00:03:14,999 --> 00:03:17,367
Um, so...
53
00:03:17,999 --> 00:03:19,999
I'm going
to leave now.
54
00:03:19,999 --> 00:03:21,667
Okay, be careful
on your way back.
55
00:03:21,667 --> 00:03:23,033
Yea, okay.
56
00:03:26,133 --> 00:03:28,999
Where do you
think you're going?
57
00:03:31,167 --> 00:03:33,968
Lower your gaze!
58
00:03:33,999 --> 00:03:37,934
You better not
threaten me again!
59
00:03:37,934 --> 00:03:38,999
If you do, I'll...!
60
00:03:38,999 --> 00:03:41,999
What will you
do then?
61
00:03:43,734 --> 00:03:51,999
Are you trying to go
all the way with me?
62
00:03:54,999 --> 00:03:57,968
I've lived for
over 50 years,
63
00:03:57,968 --> 00:04:03,999
and I've never met a person
more despicable than you!
64
00:04:05,999 --> 00:04:11,999
How did someone like you
end up in our household?
65
00:04:11,999 --> 00:04:14,434
Oh, my goodness...
66
00:04:18,999 --> 00:04:21,234
How dare you...!
67
00:04:22,767 --> 00:04:25,701
I'm going to rip the
nose off of your face!
68
00:04:25,701 --> 00:04:26,999
Mother!
69
00:04:26,999 --> 00:04:28,801
Are you crazy?
70
00:04:28,999 --> 00:04:31,200
Crazy?
71
00:04:32,767 --> 00:04:35,234
I've been
letting it slide,
72
00:04:35,234 --> 00:04:38,999
but how dare you
disrespect me like that?
73
00:04:38,999 --> 00:04:41,367
Hey, what did
I ever do to you?
74
00:04:41,367 --> 00:04:43,467
You try and dig up your
mother-in-law's past,
75
00:04:43,467 --> 00:04:46,367
and you try to
threaten me with it?
76
00:04:46,367 --> 00:04:48,999
Doesn't that
make us even?
77
00:04:48,999 --> 00:04:51,534
You started this, Mother!
78
00:04:51,534 --> 00:04:55,999
You accused me of having a poor family,
and calling this a fraudulent marriage.
79
00:04:56,400 --> 00:05:00,999
So you want to settle
this with me right now?
80
00:05:00,999 --> 00:05:03,999
Even a worm squirms
if you step on it.
81
00:05:03,999 --> 00:05:07,133
I don't care if you're
my mother-in-law.
82
00:05:07,133 --> 00:05:10,999
Do you expect me to take your
abuse like some kind of idiot?
83
00:05:14,601 --> 00:05:17,367
You're so petty!
84
00:05:17,999 --> 00:05:20,767
Yea, go ahead then!
85
00:05:20,767 --> 00:05:22,999
Tell everyone whatever
you want to tell them!
86
00:05:22,999 --> 00:05:28,999
Did you think
I'd let you threaten me?
87
00:05:30,999 --> 00:05:35,999
I've lived with Koo In-soo
for over 30 years!
88
00:05:36,667 --> 00:05:39,999
You've been
here for two years,
89
00:05:40,701 --> 00:05:42,999
and you think that
you're on my level?
90
00:05:42,999 --> 00:05:44,999
You?
You, you?
91
00:05:48,999 --> 00:05:50,834
You petty little...
92
00:05:50,834 --> 00:05:53,434
Yea,
we'll end this today!
93
00:05:53,434 --> 00:05:57,934
Tell everyone that I had
Kang-mo before I got married!
94
00:05:57,934 --> 00:06:00,999
Tell everyone,
do it, do it!
95
00:06:01,834 --> 00:06:04,999
What's the
meaning of this?
96
00:06:23,999 --> 00:06:26,734
Are you leaving
for the day?
97
00:06:26,734 --> 00:06:27,999
Yea.
98
00:06:28,999 --> 00:06:30,033
Are you feeling ill?
99
00:06:30,033 --> 00:06:32,999
Why do you
look so drained?
100
00:06:34,634 --> 00:06:36,701
What is it?
Are you feeling ill?
101
00:06:36,701 --> 00:06:37,999
What's the matter?
102
00:06:37,999 --> 00:06:41,033
No, my stomach...
103
00:06:41,901 --> 00:06:42,999
Indigestion?
104
00:06:42,999 --> 00:06:44,567
I can prick your
fingertips for you.
105
00:06:44,567 --> 00:06:47,801
Does that help
with hunger, too?
106
00:06:47,801 --> 00:06:48,999
What?
107
00:06:50,999 --> 00:06:53,999
Let's go and get
something to eat.
108
00:06:54,999 --> 00:06:58,200
Oh, and you're
buying today.
109
00:06:58,934 --> 00:06:59,968
Yes, okay.
110
00:06:59,968 --> 00:07:03,067
You always buy the meals,
so I'll treat you this time.
111
00:07:03,067 --> 00:07:04,400
Okay.
112
00:07:04,400 --> 00:07:06,100
Oh,
and one more thing.
113
00:07:06,999 --> 00:07:09,999
I get to
choose the menu.
114
00:07:09,999 --> 00:07:13,033
What did you
have in mind?
115
00:07:13,999 --> 00:07:15,999
Follow me.
116
00:07:22,999 --> 00:07:24,999
Goodness.
117
00:07:38,601 --> 00:07:41,868
Is our family is
like the mafia!
118
00:07:41,999 --> 00:07:46,367
How can a daughter-in-law
threaten her mother-in-law?
119
00:07:46,367 --> 00:07:50,999
What kind of ridiculous
household is this?
120
00:07:53,999 --> 00:07:55,999
You!
121
00:07:56,467 --> 00:07:59,133
Get out of this house,
this instant!
122
00:07:59,999 --> 00:08:02,200
Father.
123
00:08:03,000 --> 00:08:06,667
You really shouldn't
treat me like this.
124
00:08:18,999 --> 00:08:23,999
Don't you know
who I am?
125
00:08:25,667 --> 00:08:33,000
Do you want me to show
you what I'm capable of?
126
00:08:41,167 --> 00:08:42,868
I'm so sorry.
127
00:08:42,868 --> 00:08:44,434
Please forgive me.
128
00:08:44,434 --> 00:08:46,767
What's the point of
admitting to your mistakes...
129
00:08:46,767 --> 00:08:49,667
after you're done
making them?
130
00:08:49,999 --> 00:08:54,667
Even people outside my family
treat me better than you do.
131
00:08:54,999 --> 00:08:57,999
How could you let
her into this house...
132
00:08:57,999 --> 00:09:00,999
and put me
through this?
133
00:09:10,968 --> 00:09:12,534
Didn't you
hear my father?
134
00:09:12,534 --> 00:09:14,999
He told you
to get out!
135
00:09:15,501 --> 00:09:17,999
I can't leave
Woo-joo here alone!
136
00:09:17,999 --> 00:09:20,999
Take Woo-joo with you,
and get out!
137
00:09:41,934 --> 00:09:44,000
He wants you to
leave right now!
138
00:09:52,334 --> 00:09:55,999
Do you want to witness the
death of your daughter-in-law?
139
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
You haven't learned
anything, have you?
140
00:10:00,400 --> 00:10:02,100
Are you threatening
us again?
141
00:10:02,100 --> 00:10:04,999
No. I'm being sincere.
142
00:10:04,999 --> 00:10:08,000
I have no place to go
if I leave this house.
143
00:10:08,000 --> 00:10:11,467
The moment
I leave here, I'll...
144
00:10:16,999 --> 00:10:19,434
My goodness...
145
00:10:19,999 --> 00:10:21,801
Honey, why are
you leaving now?
146
00:10:21,801 --> 00:10:23,999
You need to take
care of this first!
147
00:10:27,334 --> 00:10:29,634
Why, you...
148
00:10:30,999 --> 00:10:32,999
I'm not wasting
my breath.
149
00:10:32,999 --> 00:10:35,467
It's just a
waste of time.
150
00:10:45,334 --> 00:10:46,999
It must've been difficult,
Chief Kang.
151
00:10:46,999 --> 00:10:49,133
To put on a
show like that.
152
00:10:49,999 --> 00:10:54,100
Life is a show, anyways.
153
00:10:54,100 --> 00:10:57,999
I'm so sick of you.
154
00:11:28,200 --> 00:11:30,334
We saw each other
earlier today,
155
00:11:30,334 --> 00:11:33,999
so why are you
calling me back so soon?
156
00:11:33,999 --> 00:11:35,999
I have another
job for you.
157
00:11:35,999 --> 00:11:41,801
As long as you pay me,
I'd gratefully be of assistance.
158
00:11:41,801 --> 00:11:44,434
I suspect that Director Hong
is still living at my aunt's house,
159
00:11:44,434 --> 00:11:46,701
and I want you
to confirm it for me.
160
00:11:46,999 --> 00:11:50,167
It just so happens that I'm in
front of the chicken place now.
161
00:11:50,167 --> 00:11:51,999
I was about to walk in,
162
00:11:51,999 --> 00:11:55,999
but Jin Song-ah and
her family were inside.
163
00:11:57,999 --> 00:12:01,267
I'm sure that they're still
renting a room there.
164
00:12:01,999 --> 00:12:03,601
That miserable family!
165
00:12:03,601 --> 00:12:05,999
I'm so sick of this!
166
00:12:06,999 --> 00:12:10,901
You're asking for divine
retribution by talking like that.
167
00:12:10,901 --> 00:12:13,033
Jin Song-ah's in this
situation because of you!
168
00:12:13,033 --> 00:12:15,200
Look here,
Kim Sang-chul!
169
00:12:15,200 --> 00:12:17,367
You don't want
to work for me?
170
00:12:18,534 --> 00:12:20,868
My apologies, dear client.
171
00:12:20,868 --> 00:12:22,767
Director Hong's condition
is starting to worry me.
172
00:12:22,767 --> 00:12:26,267
I want you to find out if her
memories have returned.
173
00:12:32,133 --> 00:12:36,934
You're the most monstrous
client I've ever worked for.
174
00:12:38,434 --> 00:12:41,100
It's so hard to
make a buck.
175
00:12:59,999 --> 00:13:01,999
Why are you
having trouble eating?
176
00:13:01,999 --> 00:13:05,033
Does your
head still hurt?
177
00:13:08,367 --> 00:13:10,133
Don't worry about me.
178
00:13:10,467 --> 00:13:12,968
It comes and goes.
179
00:13:13,999 --> 00:13:18,999
Sometimes, it feels like
I'm going to remember...
180
00:13:19,434 --> 00:13:20,033
Really?
181
00:13:20,033 --> 00:13:21,999
Is that so, Director?
182
00:13:22,667 --> 00:13:23,999
Big Sister.
183
00:13:23,999 --> 00:13:25,767
Give us more details.
184
00:13:25,767 --> 00:13:28,667
How much do
you remember?
185
00:13:29,334 --> 00:13:31,999
Nothing really substantial...
186
00:13:32,567 --> 00:13:34,999
Earlier, for a moment...
187
00:13:36,834 --> 00:13:41,200
But it passed by so fast that
I don't remember the memory now.
188
00:13:41,200 --> 00:13:42,999
That' sounds like
an improvement.
189
00:13:42,999 --> 00:13:44,999
Would you like me to
accompany you to the hospital?
190
00:13:44,999 --> 00:13:46,999
No, no.
191
00:13:46,999 --> 00:13:48,999
I hate the hospital.
I really hate it.
192
00:13:48,999 --> 00:13:50,834
That place scares me.
193
00:13:52,868 --> 00:13:54,734
You don't have
to stay there.
194
00:13:54,734 --> 00:13:56,567
But a counseling session
might be helpful.
195
00:13:56,567 --> 00:13:59,868
Will counseling help her
recover her memories?
196
00:13:59,868 --> 00:14:02,999
Yea, I've read something
like that in a medical journal.
197
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
We should do
something to help.
198
00:14:04,999 --> 00:14:08,234
It'll help her regain
her memories.
199
00:14:08,534 --> 00:14:09,999
Do you think so?
200
00:14:09,999 --> 00:14:12,999
I want my
memories to clear up.
201
00:14:14,567 --> 00:14:17,567
Sometimes, I'm about
to remember something,
202
00:14:17,999 --> 00:14:20,999
but I have trouble
holding onto it.
203
00:14:21,999 --> 00:14:23,999
And I miss
Hyun-ah, too.
204
00:14:27,999 --> 00:14:29,234
Goodness, Big Sis.
205
00:14:29,234 --> 00:14:31,467
Stop thinking about
your younger daughter.
206
00:14:31,467 --> 00:14:35,133
I know it's difficult to
forget your daughter,
207
00:14:35,133 --> 00:14:40,999
but what's the use if
she's never coming back?
208
00:14:40,999 --> 00:14:42,400
No.
209
00:14:43,601 --> 00:14:49,334
It feels like
Hyun-ah's still alive.
210
00:14:51,033 --> 00:14:53,999
What are you
talking about?
211
00:14:53,999 --> 00:14:55,999
You think she's alive?
212
00:14:55,999 --> 00:15:00,999
I see her in
my dreams often.
213
00:15:02,400 --> 00:15:10,999
She was looking for us at
our old home, calling out for me.
214
00:15:13,167 --> 00:15:16,934
Yea, you never know
with these things.
215
00:15:16,999 --> 00:15:19,267
Mother's have
an extra sense.
216
00:15:19,267 --> 00:15:24,100
Nothing's more accurate
than a mother's intuition.
217
00:15:24,999 --> 00:15:27,501
I think we should begin by helping
the director regain her memories.
218
00:15:27,501 --> 00:15:30,868
I'll set up a counseling
appointment, so give it a try.
219
00:15:33,934 --> 00:15:35,999
Will you do
as I suggest?
220
00:15:41,999 --> 00:15:43,234
What did you say?
221
00:15:43,234 --> 00:15:45,033
Hong Jung-ok was
talking about Hyun-ah?
222
00:15:45,033 --> 00:15:47,567
She's not completely crazy,
223
00:15:47,567 --> 00:15:49,999
but I think her memories
are just coming and going.
224
00:15:49,999 --> 00:15:53,999
Kang Se-na, I think you
should start worrying.
225
00:15:53,999 --> 00:15:56,367
Then there's
no other way.
226
00:15:56,999 --> 00:15:59,067
I'll need to
keep her confined.
227
00:15:59,999 --> 00:16:04,400
Are you suggesting what
I'm imagining right now?
228
00:16:04,400 --> 00:16:05,934
Yes.
229
00:16:05,934 --> 00:16:06,999
Proceed now.
230
00:16:06,999 --> 00:16:08,434
No, but that's...
231
00:16:08,434 --> 00:16:10,999
After everything
you've done already,
232
00:16:10,999 --> 00:16:13,999
you're willing to commit
yet another crime?
233
00:16:13,999 --> 00:16:15,999
Do as you're told!
234
00:16:17,834 --> 00:16:19,999
As you command,
dear client.
235
00:16:19,999 --> 00:16:24,601
Hurry up before Hong Jung-ok's
memories come back to her!
236
00:17:02,999 --> 00:17:04,999
Goodness, that's enough.
237
00:17:05,999 --> 00:17:09,999
At this rate, you're going
to lose your voice.
238
00:17:09,999 --> 00:17:10,999
Enough, enough.
239
00:17:10,999 --> 00:17:15,501
Honey, thank you for
what you did for me earlier.
240
00:17:15,501 --> 00:17:19,999
If you ended up talking
Woo-joo's mother's side,
241
00:17:20,634 --> 00:17:24,234
I was going to throw
myself into the Han River!
242
00:17:24,234 --> 00:17:26,968
Quit being dramatic.
243
00:17:32,834 --> 00:17:38,999
Anyways, Kang-mo
will always be my son.
244
00:17:42,999 --> 00:17:45,167
I'm not perfect,
245
00:17:46,334 --> 00:17:51,567
and even though
I try to treat him fairly,
246
00:17:51,999 --> 00:17:54,634
sometimes it's
hard for me.
247
00:17:55,767 --> 00:18:00,234
But I know that
Kang-mo's my son, too.
248
00:18:00,234 --> 00:18:07,901
I'm going to keep him
around until the day I die.
249
00:18:08,934 --> 00:18:10,999
Honey...
250
00:18:10,999 --> 00:18:12,999
Oh, my, oh, my...
251
00:18:12,999 --> 00:18:13,999
You're so childish.
252
00:18:13,999 --> 00:18:15,567
Such a child.
253
00:18:15,567 --> 00:18:19,801
When are you
going to grow up?
254
00:18:19,999 --> 00:18:23,734
Even if you neglect
me sometimes,
255
00:18:26,501 --> 00:18:32,999
I know that you
truly love me.
256
00:18:33,334 --> 00:18:37,999
Then you're not as
dumb as you seem.
257
00:18:41,334 --> 00:18:48,000
Honey, I'll be even
better to you from now on.
258
00:18:50,834 --> 00:18:53,601
Don't worry about Kang-mo.
259
00:18:57,999 --> 00:18:59,999
That's enough now.
260
00:18:59,999 --> 00:19:02,834
These tissues
aren't free, either.
261
00:19:02,834 --> 00:19:05,901
How much tissue
have you wasted here?
262
00:19:05,901 --> 00:19:11,501
Stop crying,
and let's go to bed.
263
00:19:38,601 --> 00:19:39,999
Brother.
264
00:19:39,999 --> 00:19:42,834
Would you like
a glass of wine?
265
00:19:53,999 --> 00:19:58,968
What did you
hear today?
266
00:20:02,999 --> 00:20:05,033
You must
be in shock.
267
00:20:05,033 --> 00:20:06,999
Is it true?
268
00:20:06,999 --> 00:20:09,300
I can't get myself
to believe it.
269
00:20:11,801 --> 00:20:17,067
I didn't understand why you
wanted to live away from us.
270
00:20:22,200 --> 00:20:24,234
I'm fine.
271
00:20:25,934 --> 00:20:28,067
I'm sorry, Little Brother.
272
00:20:29,999 --> 00:20:33,901
I know it was difficult for you to try
and carry out my responsibilities.
273
00:20:33,901 --> 00:20:36,300
I feel responsible
in many ways...
274
00:20:37,234 --> 00:20:41,634
for your unhappy marriage.
275
00:20:43,467 --> 00:20:45,767
Why didn't you
ever tell me?
276
00:20:46,200 --> 00:20:48,667
You could've
told me the truth.
277
00:20:48,999 --> 00:20:51,434
Why would you
keep that to yourself?
278
00:20:51,434 --> 00:20:58,901
I was afraid that it might
create a rift between us.
279
00:21:04,567 --> 00:21:06,167
Bro.
280
00:21:06,999 --> 00:21:08,999
What is it?
281
00:21:12,234 --> 00:21:16,999
I'm so glad that
you're my older brother.
282
00:21:36,801 --> 00:21:38,667
Let's have a drink.
283
00:22:09,701 --> 00:22:13,400
Mr. Hong, I'm busy,
so just leave it there.
284
00:22:17,100 --> 00:22:19,834
Why won't you
listen to me?
285
00:22:30,634 --> 00:22:32,467
What is it?
286
00:22:32,467 --> 00:22:35,734
Are you surprised because
I didn't call you beforehand?
287
00:22:35,734 --> 00:22:37,999
What...
what's going on here?
288
00:22:38,133 --> 00:22:40,934
What are you
doing here?
289
00:22:40,934 --> 00:22:43,133
Did you think you'd
live happily ever after,
290
00:22:43,133 --> 00:22:46,400
even after throwing
my family into chaos?
291
00:22:46,999 --> 00:22:49,667
I'm going to
avenge my family,
292
00:22:49,667 --> 00:22:52,234
and give you
what you deserve!
293
00:22:52,434 --> 00:22:56,999
I'm going to drive
you out of here!
294
00:22:57,901 --> 00:22:59,033
Don't make me laugh!
295
00:22:59,033 --> 00:23:00,234
You're dead.
296
00:23:00,234 --> 00:23:02,701
You're a dead person!
297
00:23:04,999 --> 00:23:07,701
Do you know what it
took for me to get here?
298
00:23:07,701 --> 00:23:11,267
Do you think you can simply
appear and interfere with my plans?
299
00:23:14,999 --> 00:23:17,300
Go! I said leave!
300
00:23:17,300 --> 00:23:19,968
Leave this instant!
301
00:23:47,999 --> 00:23:50,667
Woo-joo, stop crying.
302
00:23:57,999 --> 00:23:59,999
Welcome, welcome.
303
00:23:59,999 --> 00:24:00,999
That looks great.
304
00:24:00,999 --> 00:24:02,434
Doesn't it look good?
305
00:24:02,434 --> 00:24:03,999
Thank you
for the meal!
306
00:24:03,999 --> 00:24:04,167
Thank you.
307
00:24:04,167 --> 00:24:04,999
Mom.
308
00:24:04,999 --> 00:24:05,501
Yea?
309
00:24:05,501 --> 00:24:06,999
Do you know what
day it is today?
310
00:24:06,999 --> 00:24:08,567
Why, what day
is it today?
311
00:24:08,567 --> 00:24:10,834
Me and Do-joon will be
taking our driving exams today.
312
00:24:10,834 --> 00:24:12,999
So why did you
make seaweed soup?
313
00:24:12,999 --> 00:24:14,167
My goodness.
314
00:24:14,167 --> 00:24:18,868
Han Ra-bong, when you
were trying to get into college,
315
00:24:18,868 --> 00:24:22,801
I was superstitious and I couldn't
enjoy a bowl of seaweed soup.
316
00:24:23,434 --> 00:24:25,801
We even had
beet soup on birthdays!
317
00:24:25,801 --> 00:24:29,667
But still, you never
passed any exams.
318
00:24:29,999 --> 00:24:32,567
I really want to get
my driver's license.
319
00:24:32,567 --> 00:24:34,999
Don't be so superstitious.
320
00:24:34,999 --> 00:24:36,999
No, you can't...
321
00:24:36,999 --> 00:24:38,767
Goodness!
322
00:24:38,767 --> 00:24:43,434
If you're meant to pass the exam,
a bowl of seaweed soup won't matter.
323
00:24:44,200 --> 00:24:47,501
If Do-joon passes the exam,
then I'll believe it.
324
00:24:48,434 --> 00:24:50,167
My goodness...
325
00:24:50,701 --> 00:24:53,067
Sister, we're going to
close up shop today,
326
00:24:53,067 --> 00:24:54,999
so what do
you want to do?
327
00:24:54,999 --> 00:24:57,934
Do-joon and Ra-bong aren't
going to be here, either,
328
00:24:57,934 --> 00:24:59,834
so want to go someplace
to blow off some steam?
329
00:24:59,834 --> 00:25:03,601
How about a nice place to...
throw down a few?
330
00:25:05,999 --> 00:25:07,999
I don't want
to go outside.
331
00:25:07,999 --> 00:25:09,934
We can
drink at home.
332
00:25:09,934 --> 00:25:11,834
It's boring being
home all the time.
333
00:25:11,834 --> 00:25:13,999
Go and spend some
time with Mrs. Oh.
334
00:25:13,999 --> 00:25:16,999
I'll give you some
spending money.
335
00:25:17,999 --> 00:25:19,100
Yes!
336
00:25:19,100 --> 00:25:20,999
Will I get some, too?
337
00:25:21,634 --> 00:25:23,999
I can't give
you a whole lot.
338
00:25:23,999 --> 00:25:25,968
A little.
339
00:25:26,834 --> 00:25:28,767
I don't care
about the amount.
340
00:25:28,767 --> 00:25:32,667
I'm just glad that you're
taking care of me, too.
341
00:25:40,067 --> 00:25:42,167
So it's not enough that
we use separate beds,
342
00:25:42,167 --> 00:25:45,000
and now you're sleeping
in your brother's room?
343
00:25:45,000 --> 00:25:48,801
I need to get dressed.
Leave the room.
344
00:25:49,234 --> 00:25:50,999
Hurry up.
345
00:25:54,999 --> 00:25:56,999
You don't want to
look at me anymore?
346
00:25:56,999 --> 00:25:58,968
Can't you say
something to me?
347
00:25:58,968 --> 00:26:01,999
Why do you ask questions
if you know the answer?
348
00:26:01,999 --> 00:26:03,667
Woo-joo's father!
349
00:26:03,999 --> 00:26:07,400
Don't hide behind the child in
order to preserve your position.
350
00:26:07,400 --> 00:26:08,999
As I've told you before,
351
00:26:08,999 --> 00:26:12,300
my parents and my brother
always come first.
352
00:26:15,999 --> 00:26:18,999
Even a dog can
recognize their own child...
353
00:26:18,999 --> 00:26:21,999
Who knew you'd be
such an uncaring father?
354
00:26:21,999 --> 00:26:24,968
The love of a child depends
on the mother as well.
355
00:26:24,999 --> 00:26:26,567
Honey.
356
00:26:27,999 --> 00:26:30,167
Don't you ever
touch me!
357
00:26:30,999 --> 00:26:32,467
I don't care
about other things,
358
00:26:32,467 --> 00:26:35,367
but I won't allow you
to insult my mother!
359
00:26:35,901 --> 00:26:41,334
Chief Kang, if you ever
mess with my family again...!
360
00:26:42,999 --> 00:26:44,868
Get out.
361
00:27:03,267 --> 00:27:07,300
Dr. Jang told me that
counseling can help her...
362
00:27:07,300 --> 00:27:08,999
improve her condition.
363
00:27:08,999 --> 00:27:10,999
Is that true?
364
00:27:10,999 --> 00:27:14,234
Thank you
for your concern.
365
00:27:14,934 --> 00:27:17,000
Let's take your mother
to the hospital together.
366
00:27:17,000 --> 00:27:18,067
No.
367
00:27:18,067 --> 00:27:20,133
I'm thankful for what
you've done for us already.
368
00:27:20,133 --> 00:27:23,999
I'll take my mom
to the hospital.
369
00:27:44,999 --> 00:27:46,999
It's me.
370
00:27:46,999 --> 00:27:48,501
How is the task
coming along?
371
00:27:48,501 --> 00:27:51,999
Don't worry about that
and meet me on time.
372
00:27:51,999 --> 00:27:54,999
This isn't my
first rodeo.
373
00:27:54,999 --> 00:27:56,999
Yes,
I'm hanging up now.
374
00:28:01,000 --> 00:28:03,300
You suggested that
we drink rice wine,
375
00:28:03,300 --> 00:28:06,999
so why haven't you
had a single drink?
376
00:28:06,999 --> 00:28:08,999
Who was that?
Was it Kyung-suk?
377
00:28:08,999 --> 00:28:11,999
I told you not to
talk about her again.
378
00:28:11,999 --> 00:28:13,999
You'll ruin the vibe.
379
00:28:14,400 --> 00:28:17,999
Big Sister, please
accept a drink from me.
380
00:28:17,999 --> 00:28:21,133
When the going
gets tough,
381
00:28:21,133 --> 00:28:22,999
nothing's better than
drinking some liquor.
382
00:28:22,999 --> 00:28:23,999
Here,
have one on me.
383
00:28:23,999 --> 00:28:25,901
No.
384
00:28:25,901 --> 00:28:27,434
I have to
go to work.
385
00:28:27,434 --> 00:28:31,999
Sister, why can't you
just take the day off?
386
00:28:32,868 --> 00:28:34,934
We need a day
off once in a while.
387
00:28:34,934 --> 00:28:36,999
We're always working.
388
00:28:36,999 --> 00:28:38,767
Of course.
389
00:28:39,133 --> 00:28:40,999
Please accept a drink.
390
00:28:41,999 --> 00:28:43,999
Thank you.
391
00:28:44,300 --> 00:28:46,234
Bottom's up.
392
00:28:52,999 --> 00:28:54,999
Great!
393
00:28:55,300 --> 00:28:57,334
One more.
394
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
No, um...
395
00:29:01,000 --> 00:29:04,834
Why aren't you
drinking at all?
396
00:29:04,834 --> 00:29:08,067
I'm headed to work, and I
don't want to smell of alcohol.
397
00:29:08,467 --> 00:29:11,999
Enjoy your time
with Mrs. Oh.
398
00:30:05,968 --> 00:30:08,634
Where am I
going right now?
399
00:30:09,400 --> 00:30:10,999
What are you doing?
400
00:30:10,999 --> 00:30:12,999
Why are you
doing this to me?
401
00:30:12,999 --> 00:30:14,100
Shut up!
402
00:30:14,100 --> 00:30:15,999
Why can't you sit still?
403
00:30:15,999 --> 00:30:17,234
Why do you need to
know where we're going?
404
00:30:17,234 --> 00:30:18,999
You don't have
a choice here.
405
00:30:18,999 --> 00:30:20,434
Stop the car.
406
00:30:20,434 --> 00:30:22,567
I said let me out!
407
00:30:22,567 --> 00:30:25,999
If I was going to let you off,
I wouldn't be driving you right now!
408
00:30:25,999 --> 00:30:28,267
Isn't it better to spend the rest
of your days in the countryside...
409
00:30:28,267 --> 00:30:30,999
instead of living
in a cramped room?
410
00:30:31,734 --> 00:30:32,999
I can't.
411
00:30:32,999 --> 00:30:34,367
I'm not going!
412
00:30:34,367 --> 00:30:36,267
I can't go!
413
00:30:36,267 --> 00:30:37,999
I said be quiet!
414
00:30:40,367 --> 00:30:42,767
Let go!
I said let go!
415
00:30:42,767 --> 00:30:44,133
Let go!
416
00:30:45,999 --> 00:30:47,701
Stop this car!
417
00:30:47,701 --> 00:30:50,999
I'm going to let go
of the steering wheel!
418
00:30:51,334 --> 00:30:52,999
Do you know what
will happen then?
419
00:30:52,999 --> 00:30:57,000
You'll never see Song-ah
or Do-joon ever again!
420
00:31:01,999 --> 00:31:04,999
You almost
choked me to death.
421
00:31:48,999 --> 00:31:49,999
Yes, Father.
422
00:31:49,999 --> 00:31:51,567
I'm outside right now.
423
00:31:51,567 --> 00:31:53,300
Yes, yes.
424
00:31:54,999 --> 00:31:57,999
Father,
I'll call you back soon.
425
00:32:18,567 --> 00:32:21,133
Why are you
looking at me like that?
426
00:32:21,133 --> 00:32:23,067
Follow me.
427
00:32:26,033 --> 00:32:27,999
Kang Se-na!
428
00:32:28,999 --> 00:32:30,701
You!
429
00:32:30,999 --> 00:32:34,501
What did you do
to my daughter?
430
00:32:34,999 --> 00:32:36,467
What's this?
431
00:32:36,767 --> 00:32:40,300
Have your
memories returned?
432
00:32:40,999 --> 00:32:42,400
Tell me.
433
00:32:43,734 --> 00:32:48,734
Did you drown my
daughter Hyun-ah?
434
00:32:53,767 --> 00:32:55,901
Like this?
435
00:33:00,834 --> 00:33:15,999
[Subtitles provided by MBC]
30681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof