Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,767 --> 00:00:08,399
[Episode 54]
2
00:00:18,399 --> 00:00:21,500
Why are you acting
like you're sick?
3
00:00:21,500 --> 00:00:23,334
I'm sorry.
4
00:00:23,334 --> 00:00:26,399
Your face is looking pale.
5
00:00:26,767 --> 00:00:30,399
You should try
and get some sleep.
6
00:00:30,399 --> 00:00:31,399
Get some rest.
7
00:00:31,399 --> 00:00:33,334
Yes, Father.
8
00:00:33,399 --> 00:00:34,399
Let's go.
9
00:00:43,734 --> 00:00:47,867
I don't like
anything about you.
10
00:00:49,399 --> 00:00:51,399
I'm really
not feeling well.
11
00:00:51,399 --> 00:00:54,234
Is that an excuse
these days?
12
00:00:54,234 --> 00:00:57,934
When I was raising my kids,
I wouldn't avoid my responsibilities...
13
00:00:57,934 --> 00:01:01,268
unless I was being
dragged off in an ambulance!
14
00:01:02,867 --> 00:01:06,334
How can you avoid
your in-law's funeral?
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,400
I feel like passing out.
16
00:01:08,400 --> 00:01:10,667
I'm sorry, Mother.
17
00:01:11,400 --> 00:01:15,934
There's no use
talking to you.
18
00:01:41,368 --> 00:01:43,399
What are you
doing in my room?
19
00:01:45,800 --> 00:01:47,167
Don't worry.
20
00:01:47,167 --> 00:01:49,399
We're the only
ones here today.
21
00:01:53,901 --> 00:01:55,167
Let's go out.
22
00:01:55,167 --> 00:01:56,667
Should we go
for a drive?
23
00:01:56,667 --> 00:01:58,399
Mr. Moon?
24
00:02:06,399 --> 00:02:07,967
Mr. Moon.
25
00:02:13,399 --> 00:02:14,967
Mr. Moon.
26
00:02:19,399 --> 00:02:21,834
Why aren't you
getting your phone?
27
00:02:21,834 --> 00:02:25,067
The chairman would
like you to join us.
28
00:02:26,399 --> 00:02:28,399
My phone's
out of batteries.
29
00:02:28,399 --> 00:02:30,834
I forgot to charge it.
30
00:02:35,399 --> 00:02:37,399
Madam, if you
wait for me outside,
31
00:02:37,399 --> 00:02:39,901
I'll get changed
and meet you upstairs.
32
00:02:44,399 --> 00:02:47,399
Why do I smell
women's perfume?
33
00:02:52,301 --> 00:02:57,399
It smells like the brand
that Woo-joo's mother uses.
34
00:03:08,734 --> 00:03:11,399
What are you
doing here?
35
00:03:12,399 --> 00:03:14,967
You said you were too sick
to attend the funeral,
36
00:03:14,967 --> 00:03:17,867
so what are you doing
in Hyun-soo's room?
37
00:03:17,867 --> 00:03:20,399
I needed to talk
to him about work.
38
00:03:20,399 --> 00:03:24,101
Then why were you hiding
behind the door like a mouse?
39
00:03:24,101 --> 00:03:27,399
You were hiding because
you felt the need to hide!
40
00:03:27,399 --> 00:03:29,399
What are you
accusing me of?
41
00:03:29,399 --> 00:03:31,600
I often feel the need
to hide from you!
42
00:03:31,600 --> 00:03:33,934
You're always giving
me a hard time,
43
00:03:33,934 --> 00:03:36,400
so I'm simply
trying to avoid you!
44
00:03:36,400 --> 00:03:39,399
What are you talking
about this time?
45
00:03:39,399 --> 00:03:42,533
Everything that comes out
of your mouth is a lie!
46
00:03:43,399 --> 00:03:44,767
Mr. Moon, talk to me.
47
00:03:44,767 --> 00:03:48,234
Is this woman
telling the truth?
48
00:03:48,234 --> 00:03:49,399
Yes.
49
00:03:49,399 --> 00:03:52,400
She wanted to talk to me about
the marketing spokesperson.
50
00:03:52,400 --> 00:03:54,734
Are you sure?
51
00:03:54,734 --> 00:03:56,433
Of course.
52
00:03:57,399 --> 00:04:00,399
I'll trust you, only because
it's coming from Mr. Moon.
53
00:04:00,399 --> 00:04:04,399
You trust Moon Hyun-soo,
but you can't trust me?
54
00:04:04,399 --> 00:04:08,268
I'm Woo-joo's mother
and your daughter-in-law!
55
00:04:08,399 --> 00:04:12,399
I usually stick my
neck out for my family,
56
00:04:12,399 --> 00:04:15,399
but something's
fishy about you.
57
00:04:15,399 --> 00:04:19,234
There's nothing about you
I find trustworthy.
58
00:04:20,134 --> 00:04:26,201
I even wonder if Woo-joo's
actually a member of this family.
59
00:04:32,399 --> 00:04:34,567
Mr. Moon,
the chairman's waiting.
60
00:04:34,567 --> 00:04:36,334
Let's go.
61
00:04:36,334 --> 00:04:37,800
Yes, Madam.
62
00:05:09,600 --> 00:05:11,334
Get some rest.
63
00:05:11,334 --> 00:05:13,301
You're overworking yourself.
64
00:05:13,301 --> 00:05:16,399
Don't worry about me.
I'm just fine.
65
00:05:16,667 --> 00:05:20,399
You remind me
of your father.
66
00:05:20,767 --> 00:05:22,399
I do?
67
00:05:23,268 --> 00:05:24,400
Yea.
68
00:05:25,433 --> 00:05:31,399
If Hyun-ah takes after me,
you take after your father.
69
00:05:33,399 --> 00:05:36,368
Your father had
high expectations of you.
70
00:05:36,700 --> 00:05:38,399
I know.
71
00:05:38,600 --> 00:05:43,634
I had foolishly forgotten
about him for a long time.
72
00:05:43,634 --> 00:05:45,399
But these days,
73
00:05:45,399 --> 00:05:48,667
I'm starting to recall
my memories with him.
74
00:05:50,667 --> 00:05:54,399
I know it's hard,
but try to hang in there.
75
00:05:54,399 --> 00:05:57,734
I'll put things back
the way they were.
76
00:05:59,399 --> 00:06:01,399
I'm old now,
77
00:06:02,567 --> 00:06:06,400
but Hyun-ah would've been
helpful if she was with us.
78
00:06:45,400 --> 00:06:48,399
Oh, my...
What do we do?
79
00:06:48,399 --> 00:06:51,399
Boss, Ra-bong might
be in danger!
80
00:06:51,399 --> 00:06:53,399
Oh my, hey!
81
00:06:53,399 --> 00:06:55,301
Get me some
cold water!
82
00:06:55,301 --> 00:06:57,901
Bong, Bong!
83
00:06:58,301 --> 00:06:59,901
Hey!
84
00:07:13,399 --> 00:07:15,734
Bong,
are you awake now?
85
00:07:19,399 --> 00:07:21,467
Silly girl...
86
00:07:21,834 --> 00:07:24,399
She takes after me
so she's a coward...
87
00:07:24,399 --> 00:07:26,934
How do you expect to
weather this harsh world?
88
00:07:26,934 --> 00:07:29,667
You need to be stronger.
89
00:07:29,667 --> 00:07:31,268
Don't worry about her.
90
00:07:31,268 --> 00:07:33,167
I'm going to
protect Bong.
91
00:07:33,167 --> 00:07:34,399
What?
92
00:07:37,399 --> 00:07:44,467
It sounds to me like Do-joon
and Bong like each other...!
93
00:07:45,734 --> 00:07:47,234
Are you okay, Bong?
94
00:07:47,234 --> 00:07:50,134
You're humiliating me!
95
00:07:51,399 --> 00:07:55,399
Maybe the mother and daughter
will get married at the same time.
96
00:07:55,399 --> 00:07:57,101
What?
97
00:07:57,301 --> 00:07:59,399
I thought
you're dating, too?
98
00:07:59,399 --> 00:08:03,399
Big Sis,
it was only a movie...
99
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
and some potato
stew afterwards.
100
00:08:07,399 --> 00:08:09,400
What more do you
expect from him?
101
00:08:09,400 --> 00:08:11,067
What?
102
00:08:11,067 --> 00:08:15,399
Why, you little...!
103
00:08:15,399 --> 00:08:18,399
Must you put me
on the spot like that?
104
00:08:18,399 --> 00:08:22,399
Where did you get that
insensitive gene of yours?
105
00:08:28,399 --> 00:08:31,001
But why haven't
I seen Song-ah?
106
00:08:31,001 --> 00:08:33,467
Oh, she went
to work earlier.
107
00:08:34,268 --> 00:08:35,067
What?
108
00:08:35,067 --> 00:08:38,201
She's been in front of
your house for four hours?
109
00:08:39,167 --> 00:08:41,234
I'm so sorry.
110
00:08:41,234 --> 00:08:44,533
Yes, I'm on
my way now.
111
00:09:00,301 --> 00:09:01,399
I'm Kang Se-na,
the daughter-in-law...
112
00:09:01,399 --> 00:09:03,399
to the chairman
of the JH Group.
113
00:09:03,600 --> 00:09:06,399
Let's hear what
you have to say.
114
00:09:17,268 --> 00:09:21,399
Do you normally start off
meetings with an envelope?
115
00:09:22,399 --> 00:09:24,001
It's my business style.
116
00:09:24,001 --> 00:09:27,934
I get right to the point and
ask for cooperation later.
117
00:09:29,399 --> 00:09:31,433
Does this behavior
bring you success?
118
00:09:31,433 --> 00:09:33,901
It never fails me.
119
00:09:33,901 --> 00:09:37,734
Even you eventually
opened your door for me.
120
00:09:38,399 --> 00:09:43,201
You will eventually sign a contract
to be our spokesperson.
121
00:09:46,167 --> 00:09:47,399
I read about you.
122
00:09:47,399 --> 00:09:50,399
How as a normal
employee, you got married...
123
00:09:50,399 --> 00:09:52,399
to the chairman's son.
124
00:09:53,399 --> 00:09:55,934
Your sudden rise has
undoubtedly given you...
125
00:09:55,934 --> 00:09:58,767
a healthy dose
of pride as well.
126
00:09:58,767 --> 00:10:05,901
But it's the exact moment your
life begins to spiral downward.
127
00:10:09,034 --> 00:10:15,399
I'm honored to see that
you're worried about my life.
128
00:10:17,400 --> 00:10:21,533
You're a mother-like figure
to housewives everywhere.
129
00:10:22,268 --> 00:10:24,400
We need your image.
130
00:10:25,700 --> 00:10:29,301
Please join our
marketing campaign.
131
00:10:30,433 --> 00:10:33,268
It'll be an easier
decision for you,
132
00:10:33,268 --> 00:10:35,834
once you see the
amount that's inside.
133
00:10:47,700 --> 00:10:50,399
Get out of my
house right now.
134
00:10:53,201 --> 00:10:55,767
What more are
you asking for?
135
00:10:56,399 --> 00:10:59,700
You drive a hard bargain,
don't you?
136
00:10:59,700 --> 00:11:04,399
Do I look like someone
you can buy with money?
137
00:11:05,167 --> 00:11:09,399
It's hard to believe that you
made it as far as you have.
138
00:11:17,268 --> 00:11:20,399
Did you purposely ruin
my meeting with Mrs. Hyun?
139
00:11:20,399 --> 00:11:22,001
What?
140
00:11:22,001 --> 00:11:27,167
You're trying to ruin my meeting so
that you can be the one to sign her!
141
00:11:27,399 --> 00:11:29,234
Follow me outside, Se-na.
142
00:11:29,234 --> 00:11:31,901
This is my client's home!
143
00:11:33,399 --> 00:11:35,634
Miss goody two shoes...
144
00:11:35,634 --> 00:11:39,201
Your hypocrisy is
making me nauseous!
145
00:11:39,399 --> 00:11:42,268
What are you
doing in my home?
146
00:11:42,268 --> 00:11:43,301
I apologize, Mrs. Hyun.
147
00:11:43,301 --> 00:11:44,399
Jin Song-ah,
148
00:11:44,399 --> 00:11:46,101
take this person
out of my house!
149
00:11:46,101 --> 00:11:47,399
Yes.
150
00:11:48,399 --> 00:11:50,834
Follow me, hurry up!
151
00:12:03,399 --> 00:12:04,399
Let go.
152
00:12:04,399 --> 00:12:06,500
I said let go of me!
153
00:12:14,901 --> 00:12:19,399
Jin Song-ah, why are you
always getting in the way?
154
00:12:19,399 --> 00:12:21,399
Are you sore because
you can't beat me?
155
00:12:21,399 --> 00:12:23,167
Quite the opposite.
156
00:12:23,167 --> 00:12:25,399
You're doing everything
to try and beat me,
157
00:12:25,399 --> 00:12:28,399
but you're angry because
it's not working out for you!
158
00:12:28,399 --> 00:12:29,500
What did you say?
159
00:12:29,500 --> 00:12:31,399
Why, you...!
160
00:12:34,399 --> 00:12:36,399
Let go of me,
Kang Se-na!
161
00:12:36,399 --> 00:12:38,399
I said let go!
162
00:12:45,399 --> 00:12:47,533
You're a tough cookie,
aren't you?
163
00:12:47,533 --> 00:12:49,134
I told you!
164
00:12:49,134 --> 00:12:53,001
I'm not standing for
your atrocities anymore!
165
00:12:54,467 --> 00:12:57,201
If I knew who
you really were,
166
00:12:57,201 --> 00:13:00,134
I never would've
been your friend!
167
00:13:03,901 --> 00:13:07,700
I wish I never met you.
168
00:13:09,934 --> 00:13:13,399
You have a sad life,
filled with regrets.
169
00:13:14,101 --> 00:13:15,934
Instead of blaming me,
170
00:13:15,934 --> 00:13:19,600
why don't you blame
that pathetic life of yours?
171
00:13:19,600 --> 00:13:24,901
Aren't you hiding
something from me?
172
00:13:25,399 --> 00:13:26,934
Of course not.
173
00:13:26,934 --> 00:13:30,533
I've got nothing
to hide from you.
174
00:13:32,201 --> 00:13:33,634
Get it now?
175
00:13:33,634 --> 00:13:36,500
The world
is on my side.
176
00:13:56,067 --> 00:13:57,667
Mrs. Hyun.
177
00:13:59,433 --> 00:14:03,399
Is she the one
who did this to you?
178
00:14:04,734 --> 00:14:06,399
Yes.
179
00:14:08,634 --> 00:14:11,399
I'm sorry that
I can't help you.
180
00:14:12,268 --> 00:14:13,600
Not at all.
181
00:14:13,600 --> 00:14:17,399
I'm sorry that I got you
involved in all of this.
182
00:14:17,399 --> 00:14:21,399
I'll make sure that Kang Se-na
never comes here again.
183
00:14:41,167 --> 00:14:46,500
Wow, it's nice that we
have ice-machines now.
184
00:14:51,400 --> 00:14:54,399
Why have you
been lost in thought?
185
00:14:54,467 --> 00:14:55,800
What?
186
00:14:55,967 --> 00:14:58,034
No, it's nothing.
187
00:14:59,399 --> 00:15:01,234
Wait.
188
00:15:01,399 --> 00:15:07,767
Who knows what this liar
could be scheming next?
189
00:15:09,201 --> 00:15:12,867
Hwa-kyung, what are
you talking about?
190
00:15:13,399 --> 00:15:17,301
She's gotten away with
lying about her family,
191
00:15:17,399 --> 00:15:21,399
so I won't stand
for any more!
192
00:15:25,034 --> 00:15:26,400
Jung-ok,
watch the house for me.
193
00:15:26,400 --> 00:15:28,399
I'll be right back.
194
00:15:28,399 --> 00:15:30,399
Yea, okay.
195
00:15:39,001 --> 00:15:43,399
Ice in my mouth is the
perfect way to cool off.
196
00:15:51,399 --> 00:15:54,001
I was afraid we'd
get caught yesterday.
197
00:15:54,001 --> 00:15:55,867
We should
be more careful.
198
00:15:56,399 --> 00:15:58,634
You're more cowardly
than you look.
199
00:15:59,334 --> 00:16:01,967
I don't want to
put you in danger.
200
00:16:03,700 --> 00:16:06,867
It doesn't
feel like home.
201
00:16:08,201 --> 00:16:10,767
But I'm glad that
I have you around.
202
00:16:10,767 --> 00:16:13,800
You're the only person
I can depend on.
203
00:16:29,234 --> 00:16:31,334
Woo-joo's mother?
204
00:16:33,101 --> 00:16:35,399
I'll be going now.
205
00:16:41,634 --> 00:16:43,399
Who was that man?
206
00:16:43,399 --> 00:16:45,399
He was a colleague.
207
00:16:47,399 --> 00:16:48,700
Really?
208
00:16:48,700 --> 00:16:51,800
Go and make sure
if you don't believe me.
209
00:16:51,800 --> 00:16:56,368
I didn't know that my colleague
and I are under suspicion.
210
00:16:57,399 --> 00:17:00,334
Can you imagine what
made me so suspicious?
211
00:17:00,334 --> 00:17:04,399
With Kang-min's wedding and
you lying about your family,
212
00:17:04,399 --> 00:17:09,399
I'm starting to
suspect a thing or two.
213
00:17:30,334 --> 00:17:33,467
What are you doing
with my phone?
214
00:17:34,467 --> 00:17:37,167
I can't believe
a liar like you.
215
00:17:37,167 --> 00:17:40,067
I'm going to have to
verify everything with this.
216
00:17:40,399 --> 00:17:41,399
Give it back!
217
00:17:41,399 --> 00:17:44,067
Give that
back to me now!
218
00:17:45,399 --> 00:17:47,399
I've heard of the
Cinderella life before,
219
00:17:47,399 --> 00:17:50,967
but this is ridiculous!
220
00:17:51,399 --> 00:17:55,433
See, you're making me
more suspicious now.
221
00:18:04,399 --> 00:18:07,399
Aren't you taking
this too far?
222
00:18:12,399 --> 00:18:13,399
What is it?
223
00:18:13,399 --> 00:18:14,399
Yes, um...
224
00:18:14,399 --> 00:18:18,399
Hyun Mi-sook is going
on air with Jin Song-ah.
225
00:18:19,134 --> 00:18:21,368
What did you say?
226
00:18:35,134 --> 00:18:37,399
The show is
tomorrow morning?
227
00:18:37,934 --> 00:18:40,399
It's a popular show
among housewives,
228
00:18:40,399 --> 00:18:42,600
so it'll be good
exposure for our product.
229
00:18:42,600 --> 00:18:44,399
I'd imagine so.
230
00:18:44,399 --> 00:18:48,201
I didn't think Mrs. Hyun
would agree to the show,
231
00:18:48,201 --> 00:18:50,399
but I think she
wanted to help us.
232
00:18:50,399 --> 00:18:53,934
It's more like she
wanted to help you.
233
00:18:53,934 --> 00:18:55,800
Thanks to your relationship
with Mrs. Hyun,
234
00:18:55,800 --> 00:18:58,399
all of us are
benefitting from it.
235
00:19:04,399 --> 00:19:06,399
Jin Song-ah mustn't
go on the show alone.
236
00:19:06,399 --> 00:19:08,500
Let me go on
the show as well.
237
00:19:12,834 --> 00:19:14,734
We can't leave something
important like this...
238
00:19:14,734 --> 00:19:17,201
in the hands
of a new-recruit!
239
00:19:17,201 --> 00:19:19,533
I'll take
responsibility for this!
240
00:19:22,301 --> 00:19:25,399
Bro, can you
give us a moment?
241
00:19:25,399 --> 00:19:27,399
Yea, alright.
242
00:19:28,368 --> 00:19:31,433
Jin Song-ah, I look forward
to your program tomorrow.
243
00:19:31,433 --> 00:19:33,399
Yes.
244
00:19:42,767 --> 00:19:44,399
Why didn't you
mention anything?
245
00:19:44,399 --> 00:19:47,800
You should've told them that
I'm to join her tomorrow!
246
00:19:48,399 --> 00:19:52,399
You should feel fortunate that you're
not being held responsible for Oh Bit-na.
247
00:19:52,399 --> 00:19:54,399
The only way you'll help the
company is if you do nothing.
248
00:19:54,399 --> 00:19:56,934
Stop getting involved
in everything!
249
00:19:57,399 --> 00:19:59,399
This is unbelievable...
250
00:19:59,399 --> 00:20:01,667
What did I do
that was so wrong?
251
00:20:01,667 --> 00:20:05,399
Why did you tryto bribe Mrs. Hyun
with an envelope full of money?
252
00:20:05,399 --> 00:20:10,567
You should know that not everyone
in the world is crooked like you!
253
00:20:26,399 --> 00:20:28,399
What the...!
254
00:20:30,399 --> 00:20:32,399
What's everyone
doing right now?
255
00:20:32,399 --> 00:20:34,634
Can't you see?
256
00:20:34,967 --> 00:20:37,800
We're trying
to get prettier.
257
00:20:39,234 --> 00:20:42,334
So it's true that
you're dating, isn't it?
258
00:20:43,399 --> 00:20:45,399
No!
259
00:20:46,767 --> 00:20:49,399
I'm just pampering myself.
260
00:20:52,967 --> 00:20:54,399
Oh, my...
261
00:20:54,834 --> 00:20:58,399
You don't have to be young
to treat yourself sometimes.
262
00:20:59,399 --> 00:21:06,934
These days, there are things
I want, things like you~
263
00:21:08,399 --> 00:21:09,967
Wow.
264
00:21:09,967 --> 00:21:15,500
And you, with the things
you want, things like me~
265
00:21:15,934 --> 00:21:18,934
I don't only listen
to the old stuff.
266
00:21:20,399 --> 00:21:25,399
When I was young, I used to
compete in pageants.
267
00:21:25,667 --> 00:21:28,399
You're still beautiful now.
268
00:21:28,399 --> 00:21:31,667
But I'm nothing
like you, Song-ah.
269
00:21:32,399 --> 00:21:35,034
Good luck on
the show tomorrow.
270
00:21:35,034 --> 00:21:36,399
Since you used
a face pack today,
271
00:21:36,399 --> 00:21:38,399
you'll look great tomorrow.
272
00:21:38,399 --> 00:21:38,934
Yea, yea...
273
00:21:38,934 --> 00:21:40,399
Thanks.
274
00:21:40,399 --> 00:21:42,399
But I'm so nervous.
275
00:21:43,399 --> 00:21:45,399
Why are you nervous?
276
00:21:45,399 --> 00:21:47,134
Let's go, fighting!
277
00:21:47,134 --> 00:21:47,634
Yea.
278
00:21:47,634 --> 00:21:50,399
- Fighting!
- Fighting!
279
00:21:50,399 --> 00:21:52,901
Fighting, fighting.
280
00:21:59,334 --> 00:22:01,433
Are we ready?
281
00:22:02,399 --> 00:22:03,399
Action!
282
00:22:03,399 --> 00:22:08,268
It's nice to see friendship
that crosses generation gaps.
283
00:22:09,667 --> 00:22:14,399
I lost the will to live after
losing my husband and son...
284
00:22:14,399 --> 00:22:17,134
in an auto accident.
285
00:22:18,399 --> 00:22:22,234
Jin Song-ah was working as
a planner for me at the time,
286
00:22:22,234 --> 00:22:25,399
and she helped to
mend my broken heart.
287
00:22:25,399 --> 00:22:31,567
We both lost loved ones,
and we had that in common.
288
00:22:33,399 --> 00:22:37,134
Once we started talking,
we started to comfort one another.
289
00:22:38,399 --> 00:22:40,399
She's much
younger than I am,
290
00:22:40,399 --> 00:22:44,167
but Jin Song-ah is
a very deep person.
291
00:22:44,167 --> 00:22:48,399
Wow, she's looking great!
292
00:22:48,734 --> 00:22:53,399
I don't know whose daughter
she is, but look at that elegance!
293
00:22:53,399 --> 00:22:57,368
I envy her mother!
294
00:22:58,201 --> 00:23:00,399
You have Ra-bong, too.
295
00:23:01,399 --> 00:23:04,399
That's not a
good comparison...
296
00:23:06,867 --> 00:23:08,901
Boss, don't be like that.
297
00:23:08,901 --> 00:23:13,301
In my opinion, Ra-bong's
much prettier than my sister.
298
00:23:15,399 --> 00:23:17,399
What?
299
00:23:18,399 --> 00:23:22,399
I've met a variety of people
while working as a planner,
300
00:23:22,399 --> 00:23:26,533
but some clients end up
becoming like family.
301
00:23:27,399 --> 00:23:31,399
Mrs. Hyun is
someone like that.
302
00:23:57,399 --> 00:23:59,399
When making water kimchi,
303
00:23:59,399 --> 00:24:02,201
the quality of the water
is the most important.
304
00:24:02,201 --> 00:24:06,533
Mrs. Hyun regards water as
the most important ingredient...
305
00:24:06,533 --> 00:24:08,433
when making water kimchi.
306
00:24:08,433 --> 00:24:09,934
Ah...
307
00:24:09,934 --> 00:24:15,399
Jin Song-ah was able to provide you
with your most important ingredient?
308
00:24:15,399 --> 00:24:17,399
You could say that.
309
00:24:17,734 --> 00:24:21,399
And here, we end up with
delicious water kimchi.
310
00:24:21,399 --> 00:24:24,399
I'd like to thank Jin Song-ah
and Hyun Mi-sook for being here.
311
00:24:24,399 --> 00:24:26,399
Thank you very much.
312
00:24:29,500 --> 00:24:36,201
Yea, Jin Song-ah
did a great job for us!
313
00:24:36,500 --> 00:24:41,399
At this rate, we'll recover
from the negative press
314
00:24:41,399 --> 00:24:44,399
concerning Oh Bit-na's fiasco.
315
00:24:49,399 --> 00:24:52,634
Hey, stop pouting.
316
00:24:52,634 --> 00:24:57,399
You're only going to
give yourself wrinkles.
317
00:25:01,934 --> 00:25:02,800
Great work today.
318
00:25:02,800 --> 00:25:04,399
Thank you very much.
319
00:25:05,433 --> 00:25:08,399
You did a
great job today.
320
00:25:12,433 --> 00:25:15,867
You've suffered
for a long time,
321
00:25:15,867 --> 00:25:18,600
so I'm sure good things
will come your way.
322
00:25:19,399 --> 00:25:22,399
I know that you agreed
to this for my sake.
323
00:25:22,399 --> 00:25:26,399
I'm very thankful,
Mrs. Hyun.
324
00:25:26,399 --> 00:25:27,800
I can't do the
marketing campaign,
325
00:25:27,800 --> 00:25:30,399
but I wanted to
help in any other way.
326
00:25:30,399 --> 00:25:33,399
I'm grateful for what
you've done for me.
327
00:25:33,399 --> 00:25:37,101
I'm thankful
that we met.
328
00:25:37,101 --> 00:25:39,034
Mrs. Hyun...
329
00:25:43,399 --> 00:25:47,533
The people really
look up to Jin Song-ah.
330
00:25:47,533 --> 00:25:48,533
Wow, look at this!
331
00:25:48,533 --> 00:25:51,533
Her name was
trending for a while!
332
00:25:51,967 --> 00:25:54,734
Our company's image
is improving as a result.
333
00:25:54,734 --> 00:25:57,901
People are calling about
our brand new water purifiers.
334
00:25:57,901 --> 00:26:00,867
Jin Song-ah's definitely
handling the marketing.
335
00:26:00,867 --> 00:26:03,399
Give it up
for Jin of Arc.
336
00:26:08,834 --> 00:26:11,334
Please stop, Mr. Hong.
You're embarrassing me.
337
00:26:11,334 --> 00:26:12,399
No.
338
00:26:12,399 --> 00:26:15,368
You deserve a
standing ovation.
339
00:26:16,067 --> 00:26:19,001
When did you decide to
kiss up to Jin Song-ah?
340
00:26:19,001 --> 00:26:21,634
I certainly kiss up
to Chief Kang,
341
00:26:21,634 --> 00:26:25,901
but my applause to
Jin Song-ah is sincere.
342
00:26:27,399 --> 00:26:29,001
Is that a mosquito...?
343
00:26:34,767 --> 00:26:39,399
Do you think that you're a star
now that you've been on TV?
344
00:26:39,399 --> 00:26:41,268
I never said that.
345
00:26:41,268 --> 00:26:42,533
Forget it.
346
00:26:46,201 --> 00:26:49,467
I don't know how you
convinced Mrs. Hyun,
347
00:26:50,167 --> 00:26:55,399
but know that I'll be
keeping an eye on you.
348
00:26:55,967 --> 00:26:57,400
What did you say?
349
00:26:57,400 --> 00:27:03,399
There's something wrong with
the fact that you're still here.
350
00:27:20,399 --> 00:27:23,001
People are suggesting
that Jin Song-ah...
351
00:27:23,001 --> 00:27:25,400
becomes the
company spokesperson.
352
00:27:26,399 --> 00:27:30,399
People view her favorably
after the broadcast.
353
00:27:32,399 --> 00:27:36,634
She can represent the friendly
and fresh employee concept,
354
00:27:36,634 --> 00:27:39,268
if we make her
our spokesperson.
355
00:27:39,399 --> 00:27:41,399
I agree with Brother.
356
00:27:43,934 --> 00:27:46,634
The public
identifies with her.
357
00:27:47,134 --> 00:27:50,467
She's been given the nickname, Freshwater Angel.
358
00:27:51,767 --> 00:27:56,399
I strongly suggest that we make
her into our new spokesperson.
359
00:27:56,800 --> 00:28:00,067
It doesn't sound
like a bad idea,
360
00:28:00,399 --> 00:28:06,301
but why don't we give it
a little more thought?
361
00:28:15,399 --> 00:28:18,800
You want me to be the
company spokesperson?
362
00:28:18,800 --> 00:28:20,567
It's not for sure yet,
363
00:28:20,567 --> 00:28:24,001
but I'd say it's
about 90% certain.
364
00:28:26,399 --> 00:28:30,399
I'll make sure that you become
the company's spokesperson.
365
00:28:30,399 --> 00:28:34,234
Sir, I don't know
if I can pull it off.
366
00:28:34,467 --> 00:28:37,399
Shouldn't you give yourself
a little more credit?
367
00:28:40,034 --> 00:28:41,399
Instead of being humble,
368
00:28:41,399 --> 00:28:44,399
you need confidence
in yourself right now.
369
00:29:00,399 --> 00:29:03,001
What brings you
here at this time?
370
00:29:03,001 --> 00:29:05,800
Why do you
look so surprised?
371
00:29:05,800 --> 00:29:07,433
I'm not.
372
00:29:07,901 --> 00:29:09,067
Are you feeling ill?
373
00:29:09,067 --> 00:29:12,867
I feel like I'm coming
down with something,
374
00:29:12,867 --> 00:29:15,399
so I'm back early
to get some rest.
375
00:29:26,734 --> 00:29:30,399
Honey, I'm going to
go grocery shopping.
376
00:29:30,399 --> 00:29:32,399
I feel like some
buckwheat noodles.
377
00:29:32,399 --> 00:29:36,399
Yea, okay.
I'll go and get some.
378
00:29:45,268 --> 00:29:49,533
Father, I have
something to say to you.
379
00:29:53,433 --> 00:29:54,834
Father...
380
00:29:54,834 --> 00:29:57,500
I'm the daughter-in-law
of the JH Group.
381
00:29:57,500 --> 00:30:03,301
I've worked hard knowing that
I'm the face of this company.
382
00:30:04,034 --> 00:30:05,399
You are aware that
I'm the role model...
383
00:30:05,399 --> 00:30:08,399
to all of the female
employees in our company?
384
00:30:09,399 --> 00:30:11,399
Jin Song-ah becoming
our spokesperson...
385
00:30:11,399 --> 00:30:14,101
is the first step
to her revenge.
386
00:30:16,399 --> 00:30:19,399
Aren't you taking
it a bit too far?
387
00:30:19,399 --> 00:30:22,399
She's not like the
Jin Song-ah from before.
388
00:30:24,399 --> 00:30:26,301
She wants to cause
trouble in our family...
389
00:30:26,301 --> 00:30:29,399
and she's trying
to challenge you.
390
00:30:33,399 --> 00:30:35,700
How can that be?
391
00:30:38,399 --> 00:30:39,834
I'm home now,
392
00:30:39,834 --> 00:30:42,800
but I'll be heading back
to work with a document.
393
00:30:42,800 --> 00:30:44,368
Yea.
394
00:30:44,368 --> 00:30:47,533
Father,
don't you trust me?
395
00:30:59,301 --> 00:31:00,901
Have you forgotten?
396
00:31:00,901 --> 00:31:06,301
Jin Song-ah is the daughter of
President Jin, the man you killed.
397
00:31:18,399 --> 00:31:20,834
Father!
398
00:31:31,734 --> 00:31:50,134
[Subtitles provided by MBC]
399
00:31:51,399 --> 00:31:53,399
[Preview]
400
00:31:53,399 --> 00:31:56,234
I'm a woman who lives
for ambition, not love.
401
00:31:56,234 --> 00:31:57,700
I can't risk everything
I've worked for.
402
00:31:57,700 --> 00:31:59,334
I'm finished with it.
403
00:31:59,334 --> 00:32:01,001
You'll come back to me.
404
00:32:01,001 --> 00:32:03,399
Because you're already
caught in my trap.
405
00:32:03,399 --> 00:32:06,399
Will you allow Jin Song-ah
to be with brother-in-law?
406
00:32:06,399 --> 00:32:06,867
What?
407
00:32:06,867 --> 00:32:09,399
She's throwing
herself at him.
408
00:32:09,399 --> 00:32:11,368
Oh, my mom...
409
00:32:11,368 --> 00:32:13,399
You can speak freely.
We're not at work.
410
00:32:13,399 --> 00:32:14,567
Song-ah.
411
00:32:14,567 --> 00:32:16,399
Yes, Kang-mo.
412
00:32:16,399 --> 00:32:17,399
I'm being framed!
413
00:32:17,399 --> 00:32:19,399
Jin Song-ah's behind it!
414
00:32:19,399 --> 00:32:21,399
Shut your mouth!
415
00:32:21,399 --> 00:32:23,399
Jin Song-ah isn't like you!
416
00:32:23,399 --> 00:32:24,934
You won't get
away with this!
417
00:32:24,934 --> 00:32:27,700
I'll crush you
even harder!
30071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
