Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,167 --> 00:00:09,999
[Episode 50]
2
00:00:10,999 --> 00:00:13,999
Big Sister, instead of
taking medication,
3
00:00:13,999 --> 00:00:15,801
drink to your
heart's content...
4
00:00:15,801 --> 00:00:17,999
so that we can
pass out together.
5
00:00:17,999 --> 00:00:19,734
Yea, Mrs. Oh.
6
00:00:21,801 --> 00:00:24,400
Now, cheers!
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,601
Mom,
are you feeling better?
8
00:00:35,601 --> 00:00:37,467
You're not scared anymore?
9
00:00:37,467 --> 00:00:39,601
Yea, I'm not
scared anymore.
10
00:00:39,601 --> 00:00:42,701
I have Mrs. Oh
and Ra-bong now.
11
00:00:43,999 --> 00:00:46,801
Welcome back, Mrs. Hong.
12
00:00:46,801 --> 00:00:48,868
I love you, too!
13
00:00:50,100 --> 00:00:53,767
It seems like you age
the other way around!
14
00:00:53,767 --> 00:00:56,999
You're so adorable!
15
00:00:58,234 --> 00:01:03,999
Big Sister, let's live together
for the rest of our lives, okay?
16
00:01:04,999 --> 00:01:08,067
Mrs. Oh,
why do you like me?
17
00:01:08,999 --> 00:01:11,934
Se-na's given me nothing
but resentment,
18
00:01:11,934 --> 00:01:14,999
but you've given me
nothing but companionship.
19
00:01:14,999 --> 00:01:17,033
That's why I like you.
20
00:01:22,999 --> 00:01:23,999
Mrs. Oh.
21
00:01:23,999 --> 00:01:25,999
Yea, welcome back.
22
00:01:27,999 --> 00:01:29,901
Song-ah.
23
00:01:29,901 --> 00:01:33,901
I can't send you guys
away anywhere.
24
00:01:33,999 --> 00:01:38,133
Without me, your mother's
eating chips for meals.
25
00:01:38,133 --> 00:01:41,667
And she's taking sedatives
in order to fall asleep.
26
00:01:43,367 --> 00:01:47,999
I'll stay with your mother
and take good care of her.
27
00:01:47,999 --> 00:01:49,999
So don't worry.
28
00:01:49,999 --> 00:01:51,734
And to be honest,
29
00:01:51,734 --> 00:01:55,999
I don't believe a word
of what Se-na said.
30
00:01:56,601 --> 00:01:58,701
Thank you.
31
00:02:02,067 --> 00:02:03,999
Mom.
32
00:02:05,999 --> 00:02:07,999
This is a secret
from Se-na.
33
00:02:07,999 --> 00:02:10,999
She's living in a
rich household now,
34
00:02:10,999 --> 00:02:13,999
so how often do you think
she'll show up here?
35
00:02:13,999 --> 00:02:15,767
Forget about Se-na,
36
00:02:15,767 --> 00:02:19,167
and let's focus
on our own lives.
37
00:02:24,100 --> 00:02:25,999
[Kang Se-na]
38
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
Wait a moment.
39
00:02:29,834 --> 00:02:30,999
Yea.
40
00:02:31,167 --> 00:02:33,267
Go on.
41
00:02:33,267 --> 00:02:35,501
Please enjoy.
42
00:02:42,734 --> 00:02:47,567
Jin Song-ah,
if I give you money,
43
00:02:47,567 --> 00:02:52,734
would you move out of
the country with your family?
44
00:02:56,999 --> 00:03:00,133
Is that how you sent
Cha Gun-woo away?
45
00:03:05,234 --> 00:03:08,667
Is it your hobby to
ruin people's lives?
46
00:03:08,999 --> 00:03:12,834
Why do you keep blaming me about
Jin Hyun-ah and Cha Gun-woo?
47
00:03:13,999 --> 00:03:15,999
You're so irritating!
48
00:03:39,999 --> 00:03:42,968
I'm going crazy
because of Jin Song-ah!
49
00:03:43,701 --> 00:03:45,434
What is it this time?
50
00:03:45,434 --> 00:03:48,167
She keeps talking about Jin Hyun-ah
and Cha Gun-woo to me!
51
00:03:48,999 --> 00:03:50,999
What do they have
to do with me?
52
00:03:50,999 --> 00:03:53,133
It's all in
the past now!
53
00:04:02,999 --> 00:04:04,999
If you can't talk
to me about it,
54
00:04:04,999 --> 00:04:07,901
who can
you talk to?
55
00:04:14,999 --> 00:04:19,834
What kind of person
are you to me?
56
00:04:20,999 --> 00:04:23,999
There is no such thing
as a coincidence.
57
00:04:24,834 --> 00:04:26,999
You may not
realize it yet,
58
00:04:27,801 --> 00:04:33,999
but everything fits together
like pieces of a puzzle.
59
00:04:36,167 --> 00:04:42,667
I want to be there for you.
60
00:04:44,999 --> 00:04:46,999
Is it possible?
61
00:04:51,400 --> 00:04:54,999
Okay... Honey.
62
00:05:11,999 --> 00:05:17,999
Will you stay
with me tonight?
63
00:05:23,901 --> 00:05:25,999
My goodness.
64
00:05:29,701 --> 00:05:31,999
For goodness sake!
65
00:05:34,999 --> 00:05:38,999
Are you too old to
coddle a child correctly?
66
00:05:38,999 --> 00:05:41,234
I can't watch my tiger
program with the ruckus!
67
00:05:41,234 --> 00:05:45,467
My back's about to give way and
you're worried about your tigers?
68
00:05:46,901 --> 00:05:50,334
The only thing I ask is that
I watch my tigers in peace.
69
00:05:50,334 --> 00:05:51,999
My goodness.
70
00:05:52,400 --> 00:05:56,200
Then why don't you go
and live alone in a zoo?
71
00:05:56,999 --> 00:05:58,968
What... what did
you say to me?
72
00:05:58,968 --> 00:06:02,133
You only handle Woo-joo
when he's smiling,
73
00:06:02,133 --> 00:06:05,067
and you abandon him
when he poops his diaper.
74
00:06:11,999 --> 00:06:14,999
Give Woo-joo's
mother a call!
75
00:06:15,999 --> 00:06:18,167
What's talking
her so long?
76
00:06:35,801 --> 00:06:37,999
[Koo Kang-min]
77
00:06:48,999 --> 00:06:51,200
Are we here?
78
00:06:51,200 --> 00:06:52,601
Yea.
79
00:06:52,601 --> 00:06:54,267
Let's get off.
80
00:07:14,701 --> 00:07:16,300
Why are we here?
81
00:07:16,868 --> 00:07:17,999
Don't you want
to be with me?
82
00:07:17,999 --> 00:07:20,999
Are you looking
down on me as well?
83
00:07:22,999 --> 00:07:26,999
I don't want to put
you in any danger.
84
00:07:28,133 --> 00:07:30,999
I want to protect you.
85
00:08:03,300 --> 00:08:06,999
Why are the two
of you together?
86
00:08:06,999 --> 00:08:09,067
We met here
at the gate.
87
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
Let's go on inside.
88
00:08:15,999 --> 00:08:17,567
Yea.
89
00:08:21,834 --> 00:08:25,067
Oh, my, my arms and my back
are about to fall apart.
90
00:08:25,067 --> 00:08:26,999
Oh, my.
91
00:08:27,067 --> 00:08:28,999
We're home.
92
00:08:30,868 --> 00:08:32,067
Woo-joo's mother.
93
00:08:32,067 --> 00:08:34,501
Do you have any
idea what time it is?
94
00:08:34,501 --> 00:08:36,534
I'm sorry
that I'm late.
95
00:08:37,567 --> 00:08:39,701
You reek of alcohol!
96
00:08:39,701 --> 00:08:42,734
Kang-mo and Mr. Moon,
go on inside.
97
00:08:42,734 --> 00:08:44,968
Sleep well.
98
00:08:55,999 --> 00:08:57,999
You're unbelievable.
99
00:08:58,033 --> 00:09:02,767
The company is your excuse for
skipping out on your duties at home!
100
00:09:02,767 --> 00:09:06,999
How can you say that to someone
who's been working all day?
101
00:09:07,400 --> 00:09:09,467
Stop and ask
anyone on the streets.
102
00:09:09,467 --> 00:09:11,999
How else should I treat
a drunken daughter-in-law?
103
00:09:11,999 --> 00:09:14,999
I've been taking care of
your child all day long!
104
00:09:14,999 --> 00:09:18,901
You don't seem to know because
you're always home all day,
105
00:09:18,901 --> 00:09:22,200
but sometimes business
requires a social drink or two.
106
00:09:22,200 --> 00:09:24,868
I didn't drink
because I wanted to,
107
00:09:24,868 --> 00:09:27,634
but because
my work requires it!
108
00:09:32,501 --> 00:09:35,868
Are you trying
to teach me?
109
00:09:35,868 --> 00:09:40,234
I used to be a
shampoo model!
110
00:09:40,234 --> 00:09:44,999
I can spot a sly fox
like you a mile away!
111
00:09:51,999 --> 00:09:53,999
If you ever
pull this again...!
112
00:09:56,601 --> 00:09:58,133
My temper...
113
00:09:58,999 --> 00:10:00,999
Why, you...!
114
00:10:00,999 --> 00:10:03,367
My arms...
115
00:10:11,801 --> 00:10:14,999
Two, two, three four.
116
00:10:14,999 --> 00:10:17,868
Five, six, seven, eight.
117
00:10:17,868 --> 00:10:18,300
Now, the legs.
118
00:10:18,300 --> 00:10:22,434
One, two, three, four.
119
00:10:25,734 --> 00:10:27,999
Ugh, that's enough.
120
00:10:27,999 --> 00:10:31,300
This isn't exercise,
it's work.
121
00:10:33,934 --> 00:10:35,999
I haven't exercised
in so long,
122
00:10:35,999 --> 00:10:38,534
and now my entire
body's aching.
123
00:10:38,534 --> 00:10:39,033
Look at all of this sweat.
124
00:10:39,033 --> 00:10:41,067
You're the Queen
of Hypochondria.
125
00:10:41,067 --> 00:10:44,634
Gosh, you try
being my age.
126
00:10:44,634 --> 00:10:48,667
It's harder to find a place
that isn't sore on the body.
127
00:10:48,667 --> 00:10:51,033
Shouldn't you go
to the hospital then?
128
00:10:53,067 --> 00:10:57,734
The only one who cares about
my health is you, Big Sister.
129
00:11:00,634 --> 00:11:02,999
My aching knee...
130
00:11:04,467 --> 00:11:07,067
My joints are
cracking everywhere.
131
00:11:07,999 --> 00:11:09,767
- Mrs. Oh.
- Yea?
132
00:11:09,767 --> 00:11:12,467
May I have a
word with you?
133
00:11:13,234 --> 00:11:14,999
Just me?
134
00:11:14,999 --> 00:11:16,934
Yes.
135
00:11:16,934 --> 00:11:19,999
Should we have
some morning coffee?
136
00:11:19,999 --> 00:11:21,999
I'm fine.
137
00:11:21,999 --> 00:11:26,999
Just don't tell me that
you plan to move out again.
138
00:11:28,434 --> 00:11:31,999
As long as it isn't that,
you can tell me anything.
139
00:11:31,999 --> 00:11:34,601
Did I do something
to disappoint you?
140
00:11:34,601 --> 00:11:37,834
You've been nothing
but good to us.
141
00:11:37,834 --> 00:11:41,868
Thanks to you, I'm less
worried about my mother.
142
00:11:41,999 --> 00:11:45,999
See, you're completely
different than Se-na.
143
00:11:45,999 --> 00:11:49,999
You know how
to be thankful.
144
00:11:50,999 --> 00:11:52,100
But, Mrs. Oh.
145
00:11:52,100 --> 00:11:53,367
Yea.
146
00:11:53,367 --> 00:11:57,400
Do you know a man
named Kim Sang-chul?
147
00:11:57,400 --> 00:11:59,999
How do you
know that name?
148
00:11:59,999 --> 00:12:03,801
I met him when he used
to work as a detective.
149
00:12:04,133 --> 00:12:07,999
That playboy used
to be a detective?
150
00:12:07,999 --> 00:12:09,999
My goodness!
151
00:12:09,999 --> 00:12:12,968
They say that you can never
tell a book by its cover...
152
00:12:12,968 --> 00:12:15,467
Who would've imagined that
someone crooked like him...
153
00:12:15,467 --> 00:12:17,033
used to be a detective?
154
00:12:17,033 --> 00:12:20,267
I saw him
meet with Se-na.
155
00:12:22,167 --> 00:12:25,267
Do they know
each other?
156
00:12:26,100 --> 00:12:27,999
I'm not sure.
157
00:12:28,534 --> 00:12:31,901
I thought he came
by to see me,
158
00:12:31,901 --> 00:12:34,999
and not to
see Se-na...
159
00:12:36,334 --> 00:12:39,601
Did he tell you that
he's close to Se-na?
160
00:12:39,601 --> 00:12:41,999
It's nothing like that.
161
00:12:41,999 --> 00:12:46,999
But he told me that
he has feelings for you.
162
00:12:48,999 --> 00:12:51,999
Oh, my, seriously...
163
00:12:54,033 --> 00:12:58,999
He did mention
something like that,
164
00:12:58,999 --> 00:13:02,100
but I didn't
take him seriously.
165
00:13:06,033 --> 00:13:09,067
I hope this doesn't
become a rumor.
166
00:13:12,968 --> 00:13:14,501
See what I mean?
167
00:13:14,501 --> 00:13:20,999
Chief Kang has managed to bring
Oh Bit-na back to our company.
168
00:13:25,999 --> 00:13:32,434
We're all family at home,
but here you're all in competition.
169
00:13:32,434 --> 00:13:35,400
Rivalry breeds progress.
170
00:13:37,868 --> 00:13:40,167
You're right, Father.
171
00:13:42,334 --> 00:13:45,767
A company is only
concerned with results.
172
00:13:45,767 --> 00:13:48,999
The next promotion will
disregard bloodlines...
173
00:13:48,999 --> 00:13:53,467
and will only advance
those who prove themselves.
174
00:14:28,200 --> 00:14:30,467
You should be good to me,
Jin Song-ah.
175
00:14:30,467 --> 00:14:31,999
How much more?
176
00:14:31,999 --> 00:14:33,868
What more do you
expect from me?
177
00:14:33,868 --> 00:14:38,434
I want you to fulfill my every
whim without any complaint.
178
00:14:40,467 --> 00:14:44,534
If you think you're above it,
you can always leave the company.
179
00:14:45,601 --> 00:14:47,267
I'm your superior.
180
00:14:47,267 --> 00:14:48,767
If you get on
my bad side,
181
00:14:48,767 --> 00:14:52,801
I'll do whatever it
takes to get rid of you.
182
00:14:52,801 --> 00:14:57,701
As my superior, does it give
you the right to threaten me?
183
00:14:57,999 --> 00:15:00,167
You can interpret it
however you please.
184
00:15:00,167 --> 00:15:03,999
You can't drive me out when
I've done nothing wrong.
185
00:15:03,999 --> 00:15:05,999
Do you believe that?
186
00:15:05,999 --> 00:15:09,267
I can always create a
mistake on your part.
187
00:15:09,267 --> 00:15:11,267
That's not even
challenging to me.
188
00:15:11,267 --> 00:15:12,567
Do you think the world
is beneath your feet...
189
00:15:12,567 --> 00:15:14,100
because you're the
chairman's daughter-in-law?
190
00:15:14,100 --> 00:15:17,400
You can't have
everything your way!
191
00:15:18,627 --> 00:15:20,694
Lies won't get
you very far.
192
00:15:20,719 --> 00:15:24,552
The truth always endures.
193
00:15:24,577 --> 00:15:25,775
The truth?
194
00:15:26,503 --> 00:15:29,701
Do you think the
world's on your side?
195
00:15:30,999 --> 00:15:35,133
You don't know how
the world works yet.
196
00:15:36,999 --> 00:15:38,999
Who do you think
will believe you?
197
00:15:38,999 --> 00:15:41,999
I'm rich,
and you're nothing.
198
00:15:41,999 --> 00:15:47,901
Therefore, the world's
on my side and not yours.
199
00:16:14,999 --> 00:16:16,701
What do I owe
the pleasure?
200
00:16:16,701 --> 00:16:19,667
Did Song-ah's family
leave your house?
201
00:16:19,999 --> 00:16:22,801
Yea, you're right, I did...
202
00:16:22,999 --> 00:16:24,999
Why are you stuttering?
203
00:16:24,999 --> 00:16:26,801
Are you lying to me?
204
00:16:26,801 --> 00:16:27,999
Seriously?
205
00:16:27,999 --> 00:16:31,901
What makes you
think I'm lying to you?
206
00:16:31,901 --> 00:16:36,999
When I lie, you'll know it
because I tend to stutter!
207
00:16:36,999 --> 00:16:39,734
You're stuttering right now.
208
00:16:40,367 --> 00:16:43,999
I've got a
cold right now.
209
00:16:47,133 --> 00:16:48,999
I'll trust you for now.
210
00:16:48,999 --> 00:16:52,767
If they come back again,
don't give them the time of day.
211
00:16:52,767 --> 00:16:54,734
Got it?
212
00:16:57,999 --> 00:17:00,234
Now that I've kicked
them out of the house,
213
00:17:00,234 --> 00:17:04,100
I'll just need to kick
her out of the company.
214
00:17:09,999 --> 00:17:11,234
Ugh...
215
00:17:11,234 --> 00:17:13,999
You think the world
revolves around you!
216
00:17:13,999 --> 00:17:17,300
Your voice is overflowing
with arrogance...
217
00:17:17,999 --> 00:17:20,999
You'll realize that
it won't last forever.
218
00:17:20,999 --> 00:17:24,801
You never know when
fortunes turn for the worst!
219
00:17:24,801 --> 00:17:26,701
Seriously...
220
00:17:27,901 --> 00:17:31,234
Mrs. Oh,
are you talking to me?
221
00:17:31,234 --> 00:17:35,999
Big Sis, have your
memories returned?
222
00:17:35,999 --> 00:17:37,367
No.
223
00:17:39,033 --> 00:17:41,567
Darn it...
224
00:17:41,801 --> 00:17:47,999
Why is the inside of your
head so complicated?
225
00:17:57,400 --> 00:17:58,999
Yes, Madam.
How have you been?
226
00:17:58,999 --> 00:18:01,300
Is your mother
doing well?
227
00:18:01,999 --> 00:18:04,999
Yes. I'll let
you talk to her.
228
00:18:06,434 --> 00:18:09,067
Mom,
it's Kang-mo's mother.
229
00:18:10,801 --> 00:18:12,701
Yea, Hwa-kyung!
230
00:18:12,701 --> 00:18:14,667
Are you doing well?
231
00:18:14,667 --> 00:18:16,434
I miss you.
232
00:18:16,434 --> 00:18:20,300
Jung-ok, want to
come over to my place?
233
00:18:21,300 --> 00:18:23,999
You can come
by with Do-joon.
234
00:18:23,999 --> 00:18:25,999
Should I?
235
00:18:26,702 --> 00:18:28,671
Jung-ok.
236
00:18:28,696 --> 00:18:29,861
You're here alone?
237
00:18:30,178 --> 00:18:31,404
What about Do-joon?
238
00:18:31,429 --> 00:18:35,761
He dropped me off in front
and then he left for work.
239
00:18:35,999 --> 00:18:37,901
Really?
240
00:18:38,642 --> 00:18:40,974
What's with your face?
241
00:18:40,999 --> 00:18:42,367
Are you feeling ill?
242
00:18:42,367 --> 00:18:43,834
Ugh...
243
00:18:43,834 --> 00:18:46,999
I've been taking care of my grandson, and it's taking its toll.
244
00:18:46,999 --> 00:18:49,367
I thought it'd be easier
once my son gets married,
245
00:18:49,367 --> 00:18:51,200
but it's hard work taking
care of my grandchild.
246
00:18:51,200 --> 00:18:52,999
What about your
daughter-in-law?
247
00:18:52,999 --> 00:18:54,501
Don't even
bring that up.
248
00:18:54,501 --> 00:18:55,501
Jung-ok,
249
00:18:55,501 --> 00:18:59,467
I thought I was
lucky in life,
250
00:18:59,467 --> 00:19:01,767
but I got the worst
daughter-in-law.
251
00:19:01,767 --> 00:19:03,400
How bad is she?
252
00:19:03,400 --> 00:19:08,334
I haven't met anyone as
sociopathic and selfish as her.
253
00:19:08,934 --> 00:19:10,934
It must be
tough for you.
254
00:19:10,934 --> 00:19:13,999
Gosh, and my grandchild
won't stop crying.
255
00:19:13,999 --> 00:19:18,999
I've coddled him all morning
and he finally fell asleep.
256
00:19:20,868 --> 00:19:23,999
Should I look after
the baby for you?
257
00:19:26,801 --> 00:19:28,567
He's cute!
258
00:19:30,999 --> 00:19:32,999
So amazing!
259
00:19:33,000 --> 00:19:34,999
He's not very friendly,
260
00:19:34,999 --> 00:19:37,067
but he doesn't
seem to mind you.
261
00:19:37,367 --> 00:19:39,999
He's a beautiful child.
262
00:19:39,999 --> 00:19:45,033
My mom used to
look after Song-ah...
263
00:19:45,033 --> 00:19:48,567
and she called
Song-ah her little puppy.
264
00:19:48,567 --> 00:19:52,734
Now that I'm her age,
I know how she felt.
265
00:19:52,734 --> 00:19:54,701
It's nice to spend
time with you.
266
00:19:54,701 --> 00:19:56,467
We can reminisce the past.
267
00:19:56,467 --> 00:19:57,999
I agree.
268
00:19:59,300 --> 00:20:03,133
Jung-ok, can you
come over every day?
269
00:20:03,133 --> 00:20:06,133
Let's play every day,
the three of us.
270
00:20:06,133 --> 00:20:07,667
I can't.
271
00:20:07,667 --> 00:20:09,534
I have work to do.
272
00:20:09,534 --> 00:20:12,868
How can you work
in your condition?
273
00:20:13,200 --> 00:20:16,634
I stitch buttons
onto dolls.
274
00:20:21,534 --> 00:20:23,801
Peek-a-boo!
275
00:20:46,100 --> 00:20:49,334
What are you doing?
Aren't you getting in?
276
00:21:05,267 --> 00:21:09,234
You can always lean
on me when it gets difficult.
277
00:21:10,934 --> 00:21:12,934
I can handle it.
278
00:21:13,999 --> 00:21:16,999
There's no need for you to
act tough in front of me.
279
00:21:16,999 --> 00:21:21,534
You're the one who
thinks that I'm weak.
280
00:21:22,467 --> 00:21:26,999
Are you sure you
don't need my help?
281
00:21:28,534 --> 00:21:31,234
I don't want to
depend on anyone else.
282
00:21:31,234 --> 00:21:35,534
I know now
that it's no use.
283
00:21:40,000 --> 00:21:42,100
I'll see you around.
284
00:22:22,999 --> 00:22:24,400
Have a great day,
everyone!
285
00:22:24,400 --> 00:22:25,999
Yea, okay.
286
00:22:25,999 --> 00:22:27,999
Everyone, let's go now.
287
00:22:27,999 --> 00:22:28,999
Let's go.
288
00:22:28,999 --> 00:22:29,999
We'll be back.
289
00:22:29,999 --> 00:22:32,167
Have a good one!
290
00:22:37,501 --> 00:22:39,467
Finally, I'm free!
291
00:22:39,467 --> 00:22:40,999
Yahoo!
292
00:22:40,999 --> 00:22:45,367
This house now belongs
to Mo Hwa-kyung!
293
00:22:46,167 --> 00:22:48,567
Jung-ok, hurry up!
294
00:22:49,200 --> 00:22:51,968
Come on in, Jung-ok!
295
00:22:52,999 --> 00:22:56,434
Hwa-kyung,
you like chicken, right?
296
00:22:56,434 --> 00:22:59,033
I go crazy for it.
297
00:23:05,999 --> 00:23:09,167
Go and bring Woo-joo.
298
00:23:10,999 --> 00:23:12,200
He's asleep.
299
00:23:12,200 --> 00:23:13,567
Really?
300
00:23:13,968 --> 00:23:14,701
Yea.
301
00:23:14,701 --> 00:23:17,667
Let's eat some chicken
before he wakes up.
302
00:23:17,667 --> 00:23:20,100
But are you
going to pay me,
303
00:23:20,100 --> 00:23:21,999
even though we're
loafing around like this?
304
00:23:21,999 --> 00:23:23,467
My goodness...
305
00:23:23,467 --> 00:23:25,999
Have I ever pulled
a fast one on you?
306
00:23:25,999 --> 00:23:29,634
I'll pay you ten times what
you'll get from stitching buttons,
307
00:23:29,634 --> 00:23:32,999
so stay here and
keep me company.
308
00:23:35,133 --> 00:23:36,999
Why?
309
00:23:37,167 --> 00:23:39,999
Will you keep this a
secret from my kids?
310
00:23:39,999 --> 00:23:41,999
Alright.
311
00:23:41,999 --> 00:23:44,000
Dig into the chicken.
312
00:23:45,767 --> 00:23:48,133
Here, cheers!
313
00:23:49,067 --> 00:23:50,999
Go on, dig in.
314
00:23:53,267 --> 00:23:55,200
This is it! This is
what I've been craving!
315
00:23:55,200 --> 00:23:57,534
Drumsticks are the best!
316
00:23:59,999 --> 00:24:01,999
Everyone!
317
00:24:03,999 --> 00:24:06,701
Can you guess who's on
their way over here now?
318
00:24:06,701 --> 00:24:07,999
Hold onto your seats!
319
00:24:07,999 --> 00:24:12,267
The wildly popular Oh Bit-na is on
her way over here, as we speak!
320
00:24:22,999 --> 00:24:24,901
Everyone say hello.
321
00:24:24,999 --> 00:24:27,400
Miss Oh Bit-na's been hired
as the lead spokesperson...
322
00:24:27,400 --> 00:24:29,601
for our new water
filtration product.
323
00:24:32,234 --> 00:24:37,801
Like your namesake,
your face truly sparkles.
324
00:24:40,033 --> 00:24:42,267
Blindingly so!
325
00:24:42,934 --> 00:24:45,999
Miss Bit-na,
please come on inside.
326
00:24:49,000 --> 00:24:50,901
Did you see that?
327
00:24:50,901 --> 00:24:52,667
Oh Bit-na
locked eyes with me!
328
00:24:52,667 --> 00:24:53,999
She didn't
lock eyes with you.
329
00:24:53,999 --> 00:24:56,801
She was looking
down on you.
330
00:24:56,826 --> 00:24:58,528
What?
331
00:25:05,999 --> 00:25:07,999
Would you like
something to drink?
332
00:25:07,999 --> 00:25:10,067
I'm very particular
about my beverages.
333
00:25:10,067 --> 00:25:13,767
We'll get you
whatever you want.
334
00:25:17,968 --> 00:25:19,601
Jin Song-ah.
335
00:25:33,167 --> 00:25:34,999
We meet again?
336
00:25:34,999 --> 00:25:36,999
How do you do?
337
00:25:38,000 --> 00:25:39,999
Is there something
you'd like?
338
00:25:39,999 --> 00:25:42,968
How about something simple.
339
00:25:43,300 --> 00:25:45,999
I'll have iced lemon tea
and a bagel,
340
00:25:45,999 --> 00:25:49,000
donuts, macaroons,
and tiramisu cookies.
341
00:25:49,000 --> 00:25:51,999
Ah, and some ice cream.
342
00:25:53,999 --> 00:25:54,999
That'll do.
343
00:25:54,999 --> 00:25:57,300
We'll keep it simple.
344
00:25:57,300 --> 00:26:00,234
Did you get that,
Jin Song-ah?
345
00:26:01,501 --> 00:26:02,999
Yes.
346
00:26:06,834 --> 00:26:08,667
Thank you very much.
347
00:26:16,367 --> 00:26:19,601
One moment,
one moment please.
348
00:26:20,133 --> 00:26:21,999
Thank you!
349
00:26:35,999 --> 00:26:37,999
What took you so long?
350
00:26:38,100 --> 00:26:39,999
Did I take long?
351
00:26:39,999 --> 00:26:42,234
I came as
fast as I could.
352
00:26:42,234 --> 00:26:43,999
Stop making excuses.
353
00:26:43,999 --> 00:26:45,801
Start with an apology.
354
00:26:47,000 --> 00:26:48,999
I'm sorry.
355
00:26:49,067 --> 00:26:50,999
My iced tea?
356
00:26:50,999 --> 00:26:52,999
Yes.
357
00:26:57,267 --> 00:26:58,999
Oh, my.
358
00:26:59,267 --> 00:27:00,999
Oh, my...!
359
00:27:03,601 --> 00:27:06,968
Do you know how
expensive my outfit is?
360
00:27:06,968 --> 00:27:08,133
I'm so sorry!
361
00:27:08,133 --> 00:27:10,067
I'm so very sorry!
362
00:27:30,000 --> 00:27:32,167
What's going
on with you?
363
00:27:37,300 --> 00:27:39,767
Why don't we
laugh together?
364
00:27:39,999 --> 00:27:42,734
You should've been there.
365
00:27:42,999 --> 00:27:44,999
What happened?
366
00:27:45,999 --> 00:27:49,434
Jin Song-ah was getting
Oh Bit-na some refreshments...
367
00:27:49,434 --> 00:27:52,033
when I tripped her legs.
368
00:27:54,999 --> 00:27:59,999
She ended up spilling everything
on Oh Bit-na's outfit.
369
00:28:02,534 --> 00:28:04,133
Furious,
Oh Bit-na got up...
370
00:28:04,133 --> 00:28:08,267
and slapped Jin Song-ah
across the face!
371
00:28:11,367 --> 00:28:13,400
But, about Oh Bit-na...
372
00:28:13,400 --> 00:28:17,868
The rumors of her infamous
temper weren't exaggerated.
373
00:28:18,567 --> 00:28:21,634
I feel so relieved
that it happened!
374
00:28:28,167 --> 00:28:30,999
Aren't you happy
about it?
375
00:28:32,467 --> 00:28:36,200
If you're happy about it,
I'm happy about it, too.
376
00:28:36,200 --> 00:28:39,534
You're definitely
on my side.
377
00:28:42,033 --> 00:28:43,999
That's odd.
378
00:28:43,999 --> 00:28:45,467
Why are you looking
at me like that?
379
00:28:45,467 --> 00:28:49,999
I don't think I've ever
seen you so happy.
380
00:28:50,488 --> 00:28:51,920
You're right.
381
00:28:51,945 --> 00:28:53,946
I'm so happy right now.
382
00:29:02,167 --> 00:29:04,999
You've lost your mind,
haven't you?
383
00:29:04,999 --> 00:29:06,834
Yea, Kang Se-na.
384
00:29:06,834 --> 00:29:10,067
Keep laughing
while you still can.
385
00:29:18,434 --> 00:29:20,334
Yea, Hyun-soo.
What's going on?
386
00:29:20,334 --> 00:29:23,267
Chief Kang has done something
to Jin Song-ah again.
387
00:29:23,267 --> 00:29:24,834
What?
388
00:29:24,834 --> 00:29:28,133
How?
What did she do?
389
00:29:49,200 --> 00:29:51,100
[General Manager Koo]
390
00:29:53,999 --> 00:29:55,100
Hello?
391
00:29:55,467 --> 00:29:58,999
Come up to the
roof right now.
392
00:29:59,400 --> 00:30:01,234
The roof?
393
00:30:05,734 --> 00:30:08,999
At the moment, I'm not in
the situation to head up there...
394
00:30:08,999 --> 00:30:11,300
I don't care
about your situation.
395
00:30:11,300 --> 00:30:13,999
I'll be waiting
until you get here.
396
00:30:34,999 --> 00:30:38,701
I don't want you to
push me away anymore.
397
00:30:39,850 --> 00:30:44,785
I won't watch you handle
this alone any longer.
398
00:30:44,810 --> 00:30:50,410
It's already hard
enough for me as it is.
399
00:30:50,435 --> 00:30:54,001
So why don't you
lean on me, you idiot!
400
00:30:59,999 --> 00:31:03,801
You don't want to depend
on anyone anymore?
401
00:31:03,801 --> 00:31:05,400
Why would you go through
this hardship by yourself?
402
00:31:05,400 --> 00:31:08,000
What's so wrong about
depending on others?
403
00:31:10,534 --> 00:31:14,999
You haven't met
the right person yet.
404
00:31:14,999 --> 00:31:17,367
I'm different, Jin Song-ah.
405
00:31:18,267 --> 00:31:21,999
So I'm asking you
to trust me for once.
406
00:31:39,999 --> 00:31:41,934
Song-ah.
407
00:31:50,300 --> 00:31:53,999
If you're afraid,
you can take your time.
408
00:31:57,434 --> 00:32:03,834
I'll wait for you until
you decide to come to me.
409
00:32:41,167 --> 00:32:56,999
[Subtitles provided by MBC]
28486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof