Original subtitles

[Episode 48]

How can you do this to me?

If you have nowhere else to go, why didn't you go under the bridge?

What are you doing inside of my home?

Beat it.

Get out of my house right now!

Oh, my...!

Shut up already!

Song-ah...

Song-ah, I'm scared.

I'm afraid of Se-na.

Mom, it's okay.

Do-joon, go and take mom inside.

Hurry.

Kang Se-na, must you go this far?

No!

I'm going to take this even further!

This is hardly enough to satisfy my vengeance!

Get out!

Get out before I drag you and your mom out myself!

Did you just strike me?

Let go!

Let go of me!

Kang Se-na.

I know that we're related, but you're wrong here.

Go back to your own family if you want to scream like that.

This is my home.

Aunt, you don't know anything!

I don't know why you're acting like this,

but I know that you've got a bad attitude.

What?

This is my territory.

If you don't want to embarrass me in my own neighborhood,

follow me right now!

What is going on here?

Are you in your right mind?

Unbelievable.

Hey, are you on drugs?

Why are you running around like a chicken out of the coup?

Do you even know who Hong Jung-ok is?

Of course I do.

She's like a real sister to me.

You were ashamed of me so you left me behind,

but like my dead sister, she's only been good to me,

Your dead sister?

Don't you know why my mother died?

It was because of her, Hong Jung-ok.

Do you get it now?

What?

That woman kicked us out of our home!

My mother died because of her!

Is that true?

How do you expect me to accept her living here?

I won't accept it!

If you don't send her away, you're not my mother's sister.

I've been shedding blood, sweat, and tears...

in order to have my revenge against that woman!

Se-na...

I didn't know about any of that!

This is such a strange coincidence.

What am I going to do about this?

What else could you do?

Kick those people out of your house immediately!

What am I going to do... What am I going to do?

It's okay, it's okay...

Everything's alright, Mom.

Song-ah.

There's nothing to fear.

It's okay, Mom.

I'm afraid.

Mom, get up.

Let's go to the hospital.

No.

I hate the hospital.

I don't like it.

I'll stop crying.

I won't cry again.

Okay, Mom. We won't go to the hospital.

Do-joon.

There's nothing to fear, Mom.

You can depend on me.

I'm going to stay here, no matter what it takes.

As long as I have Woo-joo,

I'll be able to exact my revenge on Song-ah and the world.

Woo-joo, I have you to thank for that.

I love you, my baby.

We need to talk.

When are you moving out of my Aunt's house?

As soon as I find a place.

And when will that be?

You're not planning to continue squatting there, are you?

Get out. Just leave and figure it out later.

I know that my Aunt's compassionate,

but I won't stand to watch you take advantage of her good will.

I don't know how you managed to live there for two years,

but now that I know, I won't allow it to continue.

Everyone isn't like you.

You can't measure relationships with a calculator.

I take it that we're on the same page.

But, you're...

Hello?

Yes.

Yes.

Following the meeting,

we've decided to go with Chief Kang's celebrity marketing campaign.

With the competition that was held,

are you telling me that we didn't come up with any better ideas?

I have a different opinion.

We live in a social networking society,

people are more concerned with themselves than with celebrities.

I have no doubt that celebrity marketing has its merits,

but we should also focus on marketing at the retail level.

Jin Song-ah's proposal involves engaging the consumer directly,

through the guidance of our planners.

If the costs and risks are taken into consideration,

you'll understand why Jin Song-ah's idea is unique.

Director Koo, what's going on?

I thought this decision was already made.

Te decision was made, but I'm giving you my thoughts.

You're only wasting time!

Aren't you nervous that your idea is being considered?

I am nervous.

But your face is beaming with confidence.

Yes. I'm confident.

You're such a snob.

Miss Kim, watch what you say!

Mr. Hong, you also called her a snob...

while we were out for a drink last night.

Hey, that was at the bar,

and that was supposed to be off the record.

What makes you so confident, Jin Song-ah?

Do you really think you're at my level?

I didn't know I was in a competition with you.

I simply meant that I've given it my all, so I'm confident.

And that even if I lose, it won't discourage me.

Because I could always challenge myself again.

Chief Moon, what are you doing here?

Congratulations.

We've decided to go along with your celebrity marketing idea...

for the roll-out of our new water filter.

You said that you could always challenge yourself again?

Sounds good.

You can keep on practicing.

I'm sure you'll improve along the way.

Jin Song-ah, your proposal was stellar as well.

It wasn't an easy decision.

I'll try even harder next time.

Anyone can try hard.

What's important here at the company...

is the person who can do it well.

Do you understand?

For the record, I preferred your proposal.

Results are important, but they're not everything.

Isn't it enough that I endorsed it?

You do know that I'm always cheering you on, right?

Because I'm your supporter.

Now I didn't expect that reaction.

Shouldn't you say something more to me?

Pardon?

About what?

No, it's nothing.

What's on your mind?

Did something happen to you?

I just don't understand women.

This must be about Jin Song-ah.

I thought she was pushing me away because of her situation,

but I'm starting to think she doesn't care for me at all.

Why do you think that?

I left her some flowers on her desk,

but she didn't mention it at all.

Don't rush to conclusions.

Since you've always been true to her,

she'll recognize your sincerity.

I couldn't protect her in the past.

I don't want to make the same mistake twice.

I hear that's the reason why you've been working so hard.

Jin Song-ah would be happy if she knew.

She straightened me out.

I didn't know I could change.

Mrs. Oh.

Do you want me to sing you a song?

Did you really kick out my sister?

Why did you do that?

She had a child at a young age and became a single mother.

Why did you have to be so cruel to her?

I don't remember kicking out your sister.

It's the truth.

Please believe me, Ms. Oh.

Is your amnesia a way for you...

to conveniently forget the past?

Maybe you feel bad for kicking out my sister,

so you're trying to forget it!

No.

I really don't remember anything.

I'll just chop radishes now.

I'm going to lose my mind.

Am I supposed to believe you or not?

This is the worst kind of torture!

What should we do?

I don't think anything will quell her anger.

Don't worry.

That was my Aunt's life, not ours.

We've been living like a family for over two years now.

My mom will get over it soon.

I can't even talk to a dead person about this.

And should I even trust what Se-na's telling me?

Sister, that lady's been really good to me.

I depend on her like a husband,

so if I send her away,

how am I going to go on?

What are you doing here?

I want you to congratulate me.

You failed to change my opinion of you.

What do you see me as?

Someone who would stop at nothing to get what you want.

And you lose your mind if you don't get it.

Why, do you think I'm being unfair?

It's the truth.

I didn't know you had that much interest in me,

Woo-joo's father.

Don't be mistaken...

because I could hardly care,

Chief Kang.

Excuse me.

Um, lady?

Where did you get that vase?

Someone threw this away in the trashcan in the lobby.

People are so wasteful these days.

Which lobby are you referring to?

The lobby outside of the product development office.

Why do you ask?

Good work, everyone.

I'll on ahead because I need to use the restroom.

[Chief of Product Development]

I'll see everyone tomorrow.

See you tomorrow.

Kang Se-na.

I thought we finished talking earlier.

Do you have anything more to say?

You're mistaken.

My mother would never harm anyone.

You're the one who's in the dark...

about the true nature of that woman.

Don't talk about my mom like that!

It's impossible to truly know someone.

Do you want to know what your mother's really like?

She acts high and mighty, but she won't hesitate to strike.

She's like a snake.

Shut your mouth right now!

But don't feel too bad.

At least she's still alive.

Are you really going to help me?

Only because you want me to.

Don't try to get all chummy with me.

Well, you can get chummy with me, too, then.

We don't even know each other.

Listen carefully.

You told me that you saw me inside of you?

I've never opened up to a woman like this before.

Are you coming on to me?

Do you always ask questions when you have the answers?

I feel that I've expressed myself to you already.

The only thing left is your decision.

But I won't stand for you abandoning me.

Should I call them or not?

You should've made some cold cucumber soup.

It's too hot for hot, curled mallow soup.

Mrs. Hong like curled mallow soup.

What?

So you care about her preference, but not mine?

Mrs. Oh.

Look at me.

Don't worry.

We'll find another place, and we'll leave soon.

Thanks for everything you've done.

You might not believe it,

but you've always seemed like a little sister to me.

I won't forget your kindness.

Thank you for taking care of our family.

You're like a true aunt to me.

Even if we move away,

I'll be sure to stop by on holidays and birthdays.

And since you catch colds easily,

make sure that you sleep under a warm blanket every night.

We'll be on our way.

Mom...

They're about to leave.

Are we really separating like this?

Big Sister...

Don't fall sick,

and watch that temper of yours.

Find yourself a good man, someone who loves you.

You're still very pretty.

Why don't you leave after this meal?

Han Ra-bong. What is it?

Se-na, Do-joon's family left.

Aren't you taking this too far?

If it wasn't for you,

we would be happy as a family of five!

Honestly, what have you ever done for us?

Be quiet!

I'm not about to listen to you whine in the morning.

Hang up.

I should've been crueler.

Mom, here.

Do you like it?

Yea...

I like it, a lot.

We should stay at the chicken house until we find another place.

I know it's uncomfortable, try to hang in there.

I'll find us a place soon.

Don't worry, Mom.

I'm looking, too.

I'm fine.

Don't the two of you worry about me.

I'll watch TV until both of you get back.

You signed Oh Bit-na?

You're exceptional at what you do.

Our new product will shine with her in our campaign.

You can depend on me.

I'm confident that we'll pull ahead in the market.

Yea, I will look forward to it.

Why aren't you asking me to congratulate you?

I'm not depending on you any longer.

I don't like groveling to anyone.

How are you, General Manager?

Should I empty your garbage?

Forget it.

Leave me.

Yes, as you wish...

That was in the Chief's room!

What are you talking about?

Why would that vase be in Chief Kang's room?

Yes, I saw it in her trash can.

At 3pm, we have a meeting with top star, Oh Bit-na.

I need someone to accompany me at the meeting.

Chief!

Mr. Hong, here at your service.

I didn't call for you.

Jin Song-ah?

Yes?

Get up.

Let's go and meet with Oh Bit-na.

Why aren't you leaving?

It's an honor to be able to work with you, Miss Oh Bit-na.

I'm sensitive, so I could be difficult to work with.

Try not to get on my bad side.

Don't worry about that.

If you ever come across any problems or discomforts,

you can contact Jin Song-ah at anytime.

I'll do that.

I got my shoes wet...

Wait.

What are you doing?

Excuse me?

Why?

Are you dim, or do you not want to do your job?

Why are you simply standing there?

Jin Song-ah.

Wipe the water off of Oh Bit-na's shoes.

What are you doing?

Get up right now!

You're employed by our company,

You're not Oh Bit-na's manager.

This is business.

Don't get your personal feelings involved in this.

You're the one who should separate your personal life from your professional one.

And enough with this childishness.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I thought that this would look good on you.

Do you like it?

Chief Kang, what are you doing here?

I heard that Sister-in-law's aunt...

runs a restaurant in New York.

Chief Kang's probably lying again.

We don't have any evidence,

but our suspicions are being confirmed.

I'll get to the bottom of this.

Did you take sedatives?

Sleeping is the only way I can help my children.

But I can't sleep.

Mom, are you feeling okay?

Don't worry about me.

Mom?

Mom!