Original subtitles

[Episode 45]

You're going to regret ever joining this company!

This is a warning.

Okay, let's do this.

This'll end the day one of us leaves this company.

How dare you challenge me!

Think about it.

You've never been able to beat me.

Did you lose your memories?

It must be genetic.

I don't ever remember losing to you.

I'm speaking of the times the fight was fair.

This is why you'll never beat me.

You should be willing to do anything in order to win!

You're wrong, just watch! You won't win.

Yea, Sis.

You got the job?

Congrats! Sis, I'm happy for you!

Wait.

One, two, three!

Congratulations!

Good job, my daughter!

You've made me so happy today!

Song-ah!

I'm so proud of you!

This is only the beginning.

Mom, things are going to look up for us from now on.

So hold on a little longer.

I love you.

Jin Song-ah.

Good work.

I want to do well.

General Manager, I'll give it my all.

Bro.

Congratulations.

I've enjoyed reading your proposal.

I have big expectations.

Thank you.

I'll do my best to meet your expectations.

Will you be okay with a position in product development?

I'd like to work in product development.

I'm sorry, Father.

I didn't call you here to hear an apology.

I thought I could depend on you.

I'm disappointed in you.

I think it is better that you stay at home...

Father, I'll never make a mistake like this again.

This wasn't a simple mistake.

It was an inability to handle a person.

It's not like that.

Do you really think I'll lose to her?

Don't you know me better by now?

Ever since I was young,

I've never lost to Jin Song-ah.

Have you ever considered the possibility...

that she let you win in the past?

Father, I think you've misjudged her.

You just watch.

You'll see how I bring her down.

Now, if you'd excuse me...

You shouldn't underestimate Song-ah.

A rabbit will always be nothing more than prey,

but a tiger cub will always reclaim her pride one day.

Do not underestimate your opponent.

Why do you seem so angered?

Isn't this better than the cafe?

It's more open.

I agree.

I thought you wanted to talk to me.

What is it?

How would you like to work with me?

I thought we already talked about this.

I'm trying again for the last time.

I want you to work with me instead of my brother-in-law.

Kang Se-na.

You're much bolder than I'd imagined.

You can think of me however you like.

I'm only interested in your abilities, Moon Hyun-soo.

Your offer sounds dangerous to me.

Kang-mo and you are family.

My family is different from other families.

We may eat at the same table,

but we become enemies when we walk into the company.

All of us are struggling for one location.

The chairman has brought in a very ambitious daughter-in-law.

I'm confident that I can take that spot.

If you were to join me,

I could accomplish it in a fraction of the time.

Kang Se-na.

Do you want me?

I've never asked anyone to be my partner before.

It's so bright...

Thanks.

Do you have anything else to say?

No, that's it.

Let's make this happen.

That's too big!

Take it while I'm offering.

This is a symbol of my love.

Song-ah, I hope you have a great career.

Do-joon and Ra-bong, you guys eat, too.

Yes.

Big Sis, why don't we live like this forever?

Who cares if we're not related?

Living under one roof makes us a family.

Mrs. Oh, are you going to cry?

What's going on?

I'm so disheartened over that no-good niece of mine!

It's just my luck...

What happened to her out there?

She called my mom and said,

"Aunt, you can't do anything right!

Do you know what I've had to go through...

after you ruined everything?

If you can't help,

at least follow my directions!"

That's what she said.

Boss, you just took that from her?

That's why I'm so crushed.

Even Bong's father never made me feel so horrible.

You must feel bad about it...

I mean, she's my niece and she's better than me,

but she doesn't respect me at all!

Mom, forget about it.

They say that good things come to those who wait.

Where did you pick up that line?

Do-joon taught it to me.

Good work, Do-joon.

Please sit her down and teach Ra-bong anything.

She's got the brain of a fish,

but she should get smarter before she starts having children.

Her kids might end up dumber than she is.

Mom, aren't you going too far?

Am I really your daughter?

You didn't pick me up somewhere?

Take a look in the mirror before you bring that to me.

You're my spawn.

Mom, I hate you!

When were you so sensitive?

Stop crying!

I'll check on her.

Mrs. Oh, you should be nicer to Ra-bong.

You can't expect her to know that you love her.

If I end up spoiling her,

people will blame it on the lack of her father.

I don't want people to speak badly of her.

Don't worry.

You did a great job of raising her.

I did, didn't I?

She's not very pretty,

but she's compassionate.

Of course.

I know that.

Big Sis.

Let's always live together like this.

I can be your husband,

and you can be mine.

So, Hyun-soo. How was dinner?

Thanks to you, Madam, I've enjoyed a delicious meal.

I'm worried that I'll end up craving this.

Why would you worry about that?

Since you saved Kang-mo's life, you're always welcome here.

Mr. Moon,

you're welcome to come by whenever you feel like it.

Why don't you move in with us instead?

Honey.

We have an extra room, so what's the problem?

The basement room belongs to me now.

Why do you need two rooms?

You've got a spacious bedroom.

Is it too small for you?

I need space to breathe!

You can't breathe in the bedroom?

Then why don't we buy another air filter?

Fine, I can't oppose...

since you have a special relationship with Kang-mo.

I heard that your mother passed away.

I'll consider you as my son,

so you can treat me like your mother.

Would that be okay?

In this house, I'm the law.

Right?

Yes, yes. Of course.

Stay with us.

I was worried about where you'd stay.

Stay here.

Hyun-soo.

Are we going to live here together?

I was expecting to live alone,

so thank you.

Madam, I look forward to your meals!

You know how to say just the right things.

When you get married,

your mother-in-law will love you.

You're too kind.

I'm home.

Why are you late every single day?

Don't say that you were working late again.

The chairman, director, and general managers are all done for the day!

Why is the chief working the latest?

I'll try to come home earlier.

Woo-joo's mother, say hello to Hyun-soo.

Starting tomorrow, he's going to be living with us.

Why do you look so surprised?

You look like you've been caught stealing cake.

Treat him like another member of the family.

How can you come here?

Here's some coffee.

Get out of this house right now!

Have you forgotten our agreement?

Our agreement is the reason why I've decided to move in.

What do you mean?

If we're to become the perfect partners,

isn't it better that we live together?

Moon Hyun-soo.

I want nothing more than your success.

Why is that?

I saw myself in you,

the first moment I saw you.

How do you like the room?

I like it.

Clean up the room...

so Mr. Moon can move in this weekend.

Yes.

Father, Hyun-ah.

I'm finally back.

Song-ah, what's your dream?

Well, I don't know what I'll become,

but I want to be happy.

You child...

That's too broad of a dream.

In my opinion, in about 20 years,

you'll become the owner of my company.

I can't possibly run a company.

You can do anything you put your mind to.

Song-ah, have a dream and be ambitious.

Don't be afraid.

You can do it.

Do you really think I can become the owner of the company?

Don't doubt yourself and believe it.

I, Jin Song-ah, am the owner of the JH Group.

Like that.

Follow through with Manager Koo's orders...

How are you, Chairman?

Yea.

Congratulations on your reinstatement.

Keep up the good work.

Please watch my progress.

I'll do my very best.

With the new addition to our product development team,

expectations are high.

The product development team is a crucial team in this organization.

Let's do our best to work hard together.

Looks like you're back where you started, Jin Song-ah.

You should feel fortunate that you're reinstated.

Thank you for the opportunity. I'll do my best.

Let's get back to work.

We're not here to gossip!

Leave the gossip for after work,

when we go to the company dinner. Okay?

We don't get many opportunities for company outings.

You've walked back into the jungle yourself.

Jin Song-ah,

you've walked into a minefield.

Kang Se-na.

You're not going to get your way from now on.

This is only the beginning.

You don't look so well.

Things must be rough for you.

Are you here to blackmail me again?

You do know that if I open my mouth,

your life is over?

Get to the point.

Okay, Kang Se-na.

Let's make an agreement.

It's not easy being a small fish in a big pond.

Kang Se-na, you need someone.

You need someone like me.

Look elsewhere for employment.

Let go of me!

I'll be waiting for your call back.

Let's survive together.

General Manager, what are you doing here?

I was passing by and I stopped in to see you.

Did you have lunch?

I've had some bread.

That's not enough.

Let's go. I'll buy.

Next time.

Do you find me uncomfortable?

I think we should be careful at the company.

There are many people watching.

I don't want any unnecessary rumors.

Unnecessary rumors?

That's pretty cold.

It's starting to anger me.

General Manager.

I have something I need to do.

I don't have room for anything else.

You don't trust me?

We agreed that I'd go with you.

To be honest,

I want to go alone.

Why do you prefer that?

I don't want to get hurt anymore.

I don't have the luxury for any of that.

Why the long face?

What's with my face?

You're worried about something.

What is it?

I don't understand women.

You must be talking about Jin Song-ah.

Did you get into an argument?

What was it about?

I feel bad for Song-ah and I want to help her,

but she feels differently.

I don't know why she thinks I'm a burden.

Maybe she's being cautious?

It took immense effort for Jin Song-ah to get where she is.

She doesn't want a repeat of what happened to her before.

You should be understanding.

I know how Song-ah feels.

But it feels awful knowing that I can't help her.

I have no choice but to watch over her.

Anyways, welcome.

Thank you, Chief.

Finally minding your manners, Jin Song-ah?

I'll do my very best.

Se-na, how have you been?

Are you happy now?

It's me, Hyun-ah.

This...

This is Hyun-ah's handwriting!

Who was in my office?

Mr. Hong!

Yes, Chief. I'm here at your service.

Who was in my room?

No one went in there.

Really?

Yes.

You're having dinner before you come home?

Yes, thank you, honey!

I'll rub your shoulders tonight.

Bong's Chicken?

Chicken delivery!

Do-joon?

Are you delivering chickens now?

Madam, how have you been?

I work at a chicken house now.

Is your mom well?

Yes, she's doing well.

That's good to hear.

But how can you do something like this?

Your mom raised you for much more.

A job is a job, is it not?

Please enjoy.

Here. Keep the change.

Madam, I make my money.

I'll just take the cost of the chicken.

Just take it!

No, no.

Goodbye.

Yea, Do-joon! Be careful!

Okay?

You never know with life.

Just because my husband ordered me to cut ties with them...

Seriously...

Hey, Mo Hwa-kyung.

Why do you let your husband control you?

This is wrong.

This isn't right.

Goodbye.

What is it?

It's a letter for me.

Oh, I see...

I thought maybe it was a gift from New York.

Why did your aunt leave as soon as she arrived?

The airfare was a waste.

Mother, should we have some hot noodles for lunch?

So the men are golfing because it's the weekend,

and I have to settle for noodles?

I think I'm going to get some rest instead.

Are you going somewhere?

I want to go to the spa.

I need to go to the office later,

so who will watch Woo-joo?

Stop blaming the company!

Woo-joo's your child, not mine!

I've never seen you hold your child!

Look after your child, if only over the weekend.

Se-na, it's me, Hyun-ah.

If you want to see me,

meet me at Sandeul Park on Saturday, 8pm.

Who's sending me this?

Who's playing games with me?

I came across Hyun-ah's sucide note.

But the odd thing was that a page was torn out of her journal.

Hyun-ah would never rip a page out of her journal.

Someone else is behind this.

Who do you suppose it is?

Jin Song-ah?

You think you can scare me?

You're not getting away with this!

Woo-joo, don't cry.

Are you alone?

Yes.

Um, can you look after Woo-joo for me?

I have to go somewhere right now.

Yes, sure.

The other family members will be here soon.

You seem to be in a hurry, so don't worry about Woo-joo.

It's 8pm, so where is she?

Jin Song-ah?

Hey, Jin Song-ah!

Yes, Kang Se-na.

Did you receive the letter, too?

What?

What are you talking about?

You've received a letter, too?

Yea.

I received a letter from Hyun-ah.

I think my sister is alive.

Hyun-ah.

Hyun-ah?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I don't think you know how special you are.

I want to show you that.

I'm fine.

You don't look fine to me.

Are you an idiot?

Don't worry about me.

I can take care of myself.

Are you really going to help me?

Because you want me to.

Are you coming on to me?

I've made it clear how I feel about you.

If you continue to ignore me, I'll...

Do what you want.

Go ahead and destroy yourself if you want to.

Why are the two of you together?

Does this have anything to do with Hyun-ah?