Original subtitles

[Episode 44]

Why did you send Cha Gun-woo to America?

What have you done?

Are you still dreaming?

Why are you rambling so early in the morning?

What makes you think I'm the one who sent him away?

Who's telling you that?

I got a call from Cha Gun-woo's acquaintance last night.

And you decide to accuse me without any proof?

Do you think we're still friends?

Please face reality.

You're a planner who's desperate to get into our company,

and I'm to become the wife of the future owner of this company.

Now that I've made my point, can you leave?

Do you really think you'll get your way?

I don't think you will.

Why not?

Because I'll stop you.

Mr. Hong, what are you doing over there?

Yea, I was bonding with this water filter.

Yea, okay. I got it.

Chief Kang and Jin Song-ah were talking about Cha Gun-woo?

That's correct, Director.

I didn't hear exactly what they were talking about,

but I'm certain that sparks were flying between them.

I understand. You can leave.

Yes, sir.

Chief Kang was the one who sent Cha Gun-woo to America?

He wouldn't tell me who he was.

I tried calling back, but it was some wine bar.

Who do you suppose it was?

It's all so very confusing.

Yea, you're here?

You have a guest?

Let me introduce you.

This is Moon Hyun-soo, my friend.

And this here...

Would you happen to be Jin Song-ah?

How do you know who I am?

Kang-mo talks about you frequently.

Based on his descriptions of you,

I could recognize you immediately.

But your voice sounds familiar.

I hear that often.

I must have a common voice.

Oh, I see.

Manager, I'll be on my way.

Alright.

I think I understand why you've been missing her.

Dude...

Anyways, have you made up your mind?

Yea, I've made my decision.

Kang-mo, let's do this.

Thanks.

Let's make this happen.

Big Sis, we're back.

Why did you take a bath for so long?

A long bath is actually bad for your skin.

Goodness...

Considering that you know so much,

it's a wonder why you keep getting lost in thought.

Boss.

Goodness, don't look at me like that.

We're no different than family now.

You're right.

I'll go and make the delivery.

Yea, take care.

Mom, I'm going to the market, okay?

Mom, I can't breathe!

If you really like him,

you've got to play hard to get.

Then I'll try it your way,

but if it doesn't work,

will you glue us together yourself?

Big Sis, I'm meeting with my niece tomorrow.

I may live in a place like this,

but my niece wildly successful.

She got married to an extremely wealthy family,

and they want to invite us to lunch.

They're rich, so I'm sure they'll pay for something expensive.

It must be nice for you.

If she takes after you, I'm sure she's very pretty, too.

Sis, you're a bit slow,

but you're a great judge of character.

But since she takes after my sister,

she's slightly less pretty than I am.

Mom, if you say things like that, you might get a stone hurled at you.

Instead of worry about me, why don't you worry yourself?

Aunt, did you memorize what I gave you?

Don't worry.

I'm memorizing every line you've given me.

But why did you have to lie and tell her...

that I own and operate a steakhouse in New York?

I can't speak English when I'm put on the spot.

So concentrate and memorize what I've given you.

Alright.

But Se-na,

you have a tendency of making it difficult for the people around you.

Stop complaining and get Ra-bong on it, too.

She's even dumber than you, and it's worrying me.

Why did you hang up so abruptly?

Did you do something wrong?

Mother, what do you take me for?

To tell you the truth,

you always look like you're hiding something.

When have I ever...?

I didn't see it before the marriage,

but it's starting to bother me now.

Hey, so tell me the truth.

Are you hiding something from our family?

No. Of course not.

There's nothing like that at all.

But is there something you'd like to say to me?

If it's okay with your aunt,

why don't you invite her to our home?

I thought it'd be better...

if we'd have dinner and spend some time here.

It's okay.

My aunt has other plans later in the evening.

Never mind, then.

Sis, is your nose bleeding?

I'm fine.

You've toughened up.

You're starting to remind me of Hyun-ah.

What's the matter?

Do-joon.

Why, what's the matter?

It's nothing.

Come on.

It's good to work hard, but put your health first.

Everything that's been happening to us might not be a coincidence.

If that's the case,

I won't stand for it.

You'll wake everyone.

I'm so sorry.

One moment, please.

Oh, no.

I'm not even halfway done.

I'm going to get disqualified.

Yes, Chief.

Ah, yes.

I'll be right there.

[2015 JH Group Idea Proposal: Jin Song-ah]

Yes, Father.

Did you call for me?

I heard that Jin Song-ah was leading in the test scores.

Are we going to end up hiring her?

Don't worry.

I've made sure that she won't pass.

It wasn't a good idea to frame her...

of buying votes during the second exams.

If the truth got out,

it would affect the company's image as a whole!

I won't make a mistake like that again.

These were manufactured based on the specs that Jin Song-ah gave us.

But I didn't give you this.

I'm so sorry!

[101 ways to make delicious bread]

Jin Song-ah?

Aren't you going to submit your proposal?

Mr. Hong, please give me five more minutes.

Do you still need more time?

We'll be back, Big Sis.

I'm so nervous!

I haven't spoken English since I graduated.

I don't want to act like I'm from New York!

I know.

Isn't it better to tell the truth?

You don't know my niece, that's why.

She'll want to eat me alive.

Ra-bong.

I think I've already lost my appetite.

Mom, let's not go.

I think we'll end up embarrassing ourselves.

Gosh, but if we don't go,

we'll have to face her wrath later.

I don't know how I'm going to speak English.

Dear Father.

What am I going to do?

I'm getting a fever.

What am I doing?

Se-na.

Are you prepared?

Of course.

Want to see?

How are you...?

I'm Se-na's Aunt.

We live far away in New York,

so we're finally meeting face to face.

Hello. Nice to meet you.

Hey, this'll have to do.

I spent all night memorizing that.

Of all the things you've expected of me...

I'm not cut out to tell lies like that.

I won't be able to eat.

Me, neither.

Why won't you cooperate?

You're making me not want to cooperate.

What makes you think you can keep threatening me?

I don't need you to feed me, anyways!

Do you want to see me die?

I'll make her in-laws look inadequate.

Whenever I look in the mirror, I'm thankful to my mother.

Where did I drop it?

Where is it?

Goodness...

I've found it.

Why are you here alone?

Wait right here.

What's the matter with her?

Oh, my! Oh, no!

That was startling!

I'm so shocked.

What just happened?

What's the matter with you?

I can't go back in there. You can't make me!

Why not?

Tell me the reason why!

I've delivered chicken to that woman on several occasions.

What?

Then are you telling me that she knows your face?

Of course she does!

She could never stop talking...!

Se-na, we're going to leave. Okay?

Yea, Se-na.

You shouldn't lie to people.

Stop being weak.

90% of business is about lying!

You can't let something as small as a lie hold you back!

Se-na, you're unbelievable.

I don't know who you take after, and why you're so fearless,

but I take after my father, and he was a coward.

And don't you ever threaten us again!

I don't want anything from you anymore.

Got it?

Aunt.

Just lie for me this one time.

What's wrong with you?

Why aren't they here yet?

Are they disrespecting me?

Allow me to introduce you...

to my aunt and my cousin.

Aunt, isn't my mother-in-law beautiful?

It's nice to meet you.

Hi.

How do you do...?

My name's Oh Young-ja from New York.

This is my daughter, Julia, from New York.

Are the two of you really from New York?

Yes.

Mother...

Of course they are.

Let's sit down.

Don't you know it's rude to wear sunglasses indoors?

You know, my eyelids...

You know eyelids?

I've had work done to my eyes recently, so...

I'm sorry.

Unbelievable.

Wait.

The voice and the shape of that face...

It seems so familiar.

Where did I see her before?

Have we met somewhere before?

Yes, well...

What's the matter?

Aunt, is your stomach acting up again?

Shouldn't you go to the hospital?

Yes.

Help me...

Let's go.

I feel secure having the three of you here.

The future of our company is bright.

It's to Brother's credit that we were able to scout Moon Hyun-soo.

I made him an offer as well.

Hyun-soo.

I mean...

You're now the head of our business development team.

It's going to get some getting used to.

Chief Moon.

Yes, Chairman.

Whose proposal did you accept?

Why is that important?

I'm just glad we're working together now.

It's important to me.

Answer me.

I'm curious.

I've accepted both yours and Kang-mo's proposals.

You've always been like a father to me,

and Kang-mo's always been like a brother.

That's quite a safe answer.

I expect great things from you, Chief Moon.

There's much to be done.

I'll strive to meet your expectations.

Okay.

We've completed all three exams.

After the points for the blind test is tallied,

we'll announce the final results soon.

Great work, everyone.

Do-joon, get me a glass of cold water.

Sure.

I'm so hungry...

Do-joon, I want you to fry up two large chickens.

You didn't eat yet?

I thought you were having lunch with your in-laws.

Don't ask.

What a small world.

Your in-law turns out to be one of your customers?

My heart almost stopped beating.

I won't ever try to lie again.

We would never pass for people from New York.

I've only seen the place on TV.

What's so great about New York?

People live everywhere.

You sound like you've been there.

She went there for business trips often.

How did you go from that to this?

The mind is supposed to be a fragile thing...

I feel so bad for you.

Honey.

The in-laws seemed rather suspicious.

What's so suspicious?

They're supposed to be from New York,

but they look like some country bumpkins.

The accent isn't convincing, and they seem like a fraud...

Stop being ridiculous.

It's dangerous to judge people by their appearances.

You can see a lot from someone's appearance.

Really?

What do you see from my appearance?

People think you're a benevolent chairman.

Yea?

And at home, you're a maverick.

What did you say?

Maverick?

Since you know that, do as I tell you!

I could've sworn I've seen Se-na's aunt somewhere...

I'm home.

Hey, come here.

How's your aunt doing?

She's been admitted to the hospital.

Really?

Give me the hospital and the room number.

I'll go and visit her.

She'll be released by tomorrow morning.

She was holding onto her stomach....

and wailing like she was going to die.

She's only spending a day in the hospital?

You don't have to worry about her.

I'm not worried.

I'm suspicious.

Wait.

Does your aunt have a twin?

What?

Now that I think about it,

she looks just like the owner of a chicken house that I know.

I doubt it.

I'm sure you're mistaken.

You think so?

Mom, does that feel good?

You're probably tired, that's enough.

Don't worry about us.

I'm still at my prime,

so I have the strength to give you a massage.

If it's okay with you, I can do this all night.

Do-joon,

you've gotten old after you've returned from the military.

So do you find me repulsive now?

To be honest, a little bit.

Why are you laughing?

You're like a little girl, Mom.

Are you making fun of me?

No.

Mom, you're really adorable.

Just my type.

What?

Mom.

Don't you remember the past?

I'm not sure.

Sometimes I remember your father and Hyun-ah's face,

then they disappear like smoke.

Always out of my grasp.

Well, it's alright.

You can take your time to remember.

Yes.

You'll remember eventually.

I'm headed to the company.

Yea.

I'll be back.

Be careful.

Watch out for cars.

Okay!

I hope she passes.

She's got this.

Mrs. Oh, how are you so sure?

In my dreams,

I relieved myself here in this yard.

Mom, that's disgusting!

You've got no clue...

That's the best kind of dream!

Are you trying to act cool in front of Do-joon?

Mom!

What's going on here?

This is the best one,

but it's just like this one.

One is guilty of plagiarizing the other.

We'll have to make sure.

I've called both of the planners who submitted similar proposals.

Come on inside.

Lee Jung-soon, Jin Song-ah.

Your proposals are almost identical.

What's going on here?

I'm not sure.

I don't understand how that could be.

Jin Song-ah, do you have anything to say?

On the day of the submission, I ran into someone in the lobby.

We ended up switching envelopes.

So I reprinted my proposal from a copy I had on a USB drive.

Who's going to believe that?

If you wrote that proposal, I'm sure you know what it entails.

I can explain my entire proposal right here.

Lee Jung-soon,

can you explain your proposal in detail to us?

To be honest,

I picked up a proposal that was placed on my desk.

It wasn't marked,

and I didn't know that it belonged to Jin Song-ah.

We understand the situation.

We'll announce the results soon.

You're dismissed.

Jin Song-ah must have an enemy here at the company.

What did you say?

Jin Song-ah came through as the winner?

Yes.

Jin Song-ah.

How did you manage to win?

Why?

Things didn't go your way?

You're going to regret ever joining this company!

This is a warning.

Okay, let's do this.

This'll end the day one of us leaves this company.

How dare you challenge me!

Think about it.

You've never been able to beat me.

Did you lose your memories?

It must be genetic.

I don't ever remember losing to you.

I'm speaking of the times the fight was fair.

This is why you'll never beat me.

You should be willing to do anything in order to win!

You're wrong, just watch! You won't win.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I feel bad for Song-ah and I want to help her,

but she feels differently.

I don't know why she thinks I'm a burden.

You'll see how I bring her down.

You shouldn't underestimate Song-ah.

But a tiger cub will always reclaim her pride one day.

This is Hyun-ah's handwriting!

Was someone in my office?

Who was in my office?

Kang Se-na.

You're not going to get your way from now on.

This is only the beginning.

Hyun-ah, I'm finally back.