Original subtitles

[Episode 43]

Due to your cheating on the second exam,

you're disqualified.

I won't allow this to happen!

What brings you here, Director?

I understand that cheating was involved in the entrance exams.

Is it true?

Yes.

We've confirmed that Jin Song-ah fixed the ballot...

during the second exams.

She should get kicked out.

She's so shameless.

Jin Song-ah, please leave the company.

So shameless.

How can she stand there like that?

Jin Song-ah, get out of here!

She's got such thick skin!

I'm not taking one step out of this place.

Jin Song-ah, didn't you hear them?

Wait.

Let's give her a chance to explain.

Did you fix the ballot?

No.

I've done no such thing.

This is clearly someone's attempt to discredit me.

Please find out who's behind this.

Or else, I'll be forced to press charges against this company...

for hiring a fraud.

We don't want any litigation involving hiring a fraud.

Let's look into Jin Song-ah's side of the story.

Mr. Hong.

Please look into who's behind all this.

Yes, Director.

What's this about Jin Song-ah fixing the ballot?

Sister-in-law's at it again.

I don't understand why Manager Kang resents Jin Song-ah.

I don't get that woman.

Song-ah changed a lot in two years.

How did she change?

I was worried how she'd survive without me,

but she seemed to hold her own today.

She's a much stronger woman than I had imagined.

We meet again.

What brings you here?

I have some business here.

They say that after three encounters, it's meant to be.

Then I guess we're meant to be?

Maybe so?

Would you like to have coffee together?

When things are bothering me,

It helps to drink instant coffee with two sugar cubes.

I prefer instant coffee over ground coffee.

It's great if you add two sugar cubes.

Oh, really?

You should try it.

Oh, Hyun-soo!

Yea...

Have you been well?

As you can see, I'm as healthy as ever.

Welcome.

You're looking fit, more than you do in pictures.

I've been working out.

Ah, I see.

Come sit down.

Oh, let's get something to drink.

I've already had something to drink.

Really?

It's the first time we've met in person.

But it's not awkward at all.

I've received so many letters from you,

you feel like my nephew.

It's an honor, Chairman.

Being able to sponsor a great guy like you...

has been one of my greatest accomplishments.

I'm thankful that you feel that way.

Whenever I'd encounter hardship,

I'd pull through knowing that I owe you my life.

I wanted to grow up to become someone great like you.

Yea, I see.

Seeing you here...

makes me realize that I've lived a decent life myself.

Have you thought about my scouting offer?

I'm considering it.

Right. It's good to be thorough,

but a man should be decisive.

Yea, why don't I introduce the two of you?

This is my daughter-in-law,

and this is Moon Hyun-soo.

He works in New York as a financial consultant.

Yes.

Earlier, we...

Pleased to meet you.

My name's Kang Se-na.

Should we get that coffee together?

Why did you tell me that your name was Park Ha-na?

I didn't want my identity known.

If you were in my position,

you would've had a hard time giving me your name as well.

Am I wrong?

I'm not sure.

But I'll take your word for it.

How long have you lived in New York?

It's been 20 years.

Then do you know the immigrant community there?

You could say that.

Why do you ask?

Do you know someone named Cha Gun-woo?

It's a familiar name,

but I've never met him.

Why do you ask about him?

He used to be an attorney here at the company.

He was transferred to our New York branch,

before he disappeared two months later.

I was wondering if you knew him.

I'm taken back.

Why is the chairman's daughter-in-law...

wanting to contact a former employee?

Is there a reason why you're searching for him?

I may be able to help you find him.

I have something I need to ask him.

What do you want to ask him?

It's business related, of course.

Ah, business.

Please ask around about him for me.

Should the chairman know about this?

No.

Please keep it a secret from him.

Is it true that Jin Song-ah...

paid someone to fix the votes?

After checking the account of the person who was paid,

Jin Song-ah was the name on the deposit,

but the account turned out to be a shell account.

Then that means someone intentionally tried...

to frame Jin Song-ah for something she didn't do.

That's correct.

Then she can proceed with the third exams as planned?

Yes.

Okay, Mr. Hong. You can go on.

Yes, excuse me.

Good work.

It's great that you stood up for yourself.

Make sure you continue to hold your ground like that.

Thank you for helping me in proving my innocence.

But I won't take your advice.

I'll take care of myself.

Jin Song-ah.

You've changed.

Do you still think that you're my superior?

It'll be difficult alone.

Let me help you.

No.

I don't need your pity.

Why do you think this is pity?

How else should I see it?

You disappear two years ago,

and now you suddenly appear,

offering to help me.

Is it too late for me to help you?

It's too late.

No, it's not.

We haven't even started yet.

The cake is nice.

But what's taking him so long?

Hey, go outside and see if he's coming.

No.

The wind will ruin my hair,

Han Ra-bong,

that hairdo doesn't suit you at all.

Really?

Then should I do something like this?

Like this, like this?

Does this look better?

Yea, that's much better...

Oh, my!

Attention!

As of July 15th, 2015, Sergeant Jin Do-joon has been relieved from duty.

My Do-joon's finally here!

You're finally back, our cutie!

Welcome home, son.

I'm proud of you.

I missed you, Mom.

I'm home...

Oh, my!

Do-joon!

Sis!

Congratulations on your return.

Let me see you.

Wow... my brother's gotten much more handsome.

Ah, Mom.

Stand right there.

Congratulations!

Mom, Sis.

Thanks for hanging in there.

I was worried about going to the military and leaving you behind,

but I'm happy that we're finally back together.

Do-joon, you're an adult now.

I'm proud of you.

Do-joon, don't you see me and Ra-bong sitting over here?

Oh, my.

Weren't you counting the days until Do-joon's discharge date?

Mom, what are you doing?

Do you think you can hide that huge face with your hands?

Boss and Ra-bong.

Thank you very much for taking care of my sister and mom.

Do-joon.

You do know that Ra-bong didn't get into college...

because she was busy writing you consolatory letters?

Seriously?

What's the matter with you?

What the...?

Look at her...

Boss, I'll go check up on her.

Huh? Will you?

My goodness.

I envy them.

I once had a time when I was young and blossoming.

But it's getting harder to remember.

This is sweet.

Honey, I'm too exhausted to raise Woo-joo any more.

Let's hire a babysitter.

That's nonsense!

I'm not going to let some stranger take care of our grandchild.

And he's our first grandchild,

so we should raise him closely ourselves.

Then tell his parents to take care of him.

Mother, I have work to deal with.

Will the company come to a grinding halt without you?

You're using that as an excuse...

to make me do all of the work around here!

You get up early to exercise and then you go to work,

and you call yourself a mother?

You should take care of your own child

instead of forcing him on me!

Unbelievable...

Am I wrong, Honey?

I expect the two of you to settle that.

Hey Kang-mo.

Do you know a Moon Hyun-soo...

who works as a financial consultant?

Yes, I know him well.

I owe him my life.

What?

What do you mean by you owing him your life?

I was involved a violent robbery in New York,

but I survived because of Hyun-soo.

Oh, my!

That happened to you?

Invite that Moon Hyun-soo over to our house.

I'll prepare dinner for him.

Okay, I will.

Se-na.

Are you angry about something?

No.

Come to think of it,

the only time you smile is at work.

You never smile at home.

I do?

That being said, did you contact your aunt?

What?

Yes...

She's coming here soon.

Really? When?

I'll let you know when she gets here.

It's so difficult to meet in-laws.

Where in New York did you say your aunt's restaurant was located?

Brother-in-law, I think it's better that we wait until she gets here.

Bro, get some rest.

Okay, good night.

Sleep well.

Sister-in-law.

Yes, Brother-in-law.

Do you have any idea as to...

who would frame Jin Song-ah?

How would I know that?

I'll let it go this time,

but if it happens again,

I won't let it go.

I was wondering,

what does Jin Song-ah mean to you?

She's a woman that I want to protect.

Chief Kang.

Let's live quietly.

There's no good in causing trouble.

What makes you so better than me?

You daddy's boy!

Woo-joo, don't cry.

We haven't been together like this since the bathhouse.

Right?

Do-joon, isn't it crowded?

I'm fine with it.

If we had more space,

I wouldn't be able to sleep here with you.

Do you like your mother?

Of course I do, you're my mom.

You're tickling me, you rascal!

We need to talk.

What did you want to talk about?

Why don't we work together?

I'm giving you a job offer.

That's amusing.

I've already received one from the chairman,

and now I'm getting another one from his daughter-in-law.

I'll be honest.

My father-in-law hasn't fully acknowledged me yet.

So you want creditability by bringing me into the company?

If you decide to help me,

I'll be sure to pay you back.

Shouldn't we help one another?

How can I trust you, Kang Se-na?

I always take care of my partners.

I see.

Oh, I'm also looking into Cha Gun-woo.

Where is he living now?

I haven't found that out yet.

But I heard that he was used by a woman while he was in Korea.

Do you know anything about that woman?

I wouldn't know about the private life of an employee.

I guess not.

[The person you have dialed is not available...]

Why can't I get a hold of Detective Kim?

[Blood-sucking leech]

Why didn't you get your phone?

What's going on?

I keep getting calls from Jin Song-ah.

But I didn't pick it up.

Don't forget that I'm keeping my loyalty to you.

Are the preparations for the third test coming along?

It's going well.

As long as no one else interferes.

What do you mean by that?

I mean exactly what I'm saying.

The interpretation is up to you.

Do you really think you can join my company?

Why?

Are you going to stop me?

You can try if you want.

I won't let you put me down anymore.

Director, Jin Song-ah is here to see you.

Tell her to come inside.

Come sit.

What's going on?

Do you know Cha Gun-woo's contact number?

Why are you looking for him?

I have questions about Hyun-ah's accident.

What are you talking about?

I recently discovered that Hyun-ah's suicide note was a forgery.

What?

If the note was a forgery,

her death wasn't a suicide.

Is there anyone you're suspicious of?

I'm not certain, but something's wrong.

I want to check with Cha Gun-woo.

Can you find him for me?

Yea, I'll look into it.

You don't have money to buy your mom clothes.

I didn't spend any money in the military.

I wanted to take you shopping.

Let's go shopping and eat out.

I should've had a son, too...

Mom, you could consider Do-joon as your son-in-law.

You can't even talk in front of him.

How do you expect to marry him?

I can't help it...

if I have a hard time speaking in front of him.

That's what you call...

Se-na, what are you doing here?

Have you been well?

No, we weren't well.

What brings you back here after you abandoned us two years ago?

Se-na, have you been living the good life?

You don't look like you're very happy.

I got you some gifts.

Why?

You don't want it?

These are all name-brands.

What's the matter with you?

Did you hit the lottery while I was gone?

I thought you'd be ecstatic like before.

I admit that I like money,

but human beings come first.

Let me tell you.

You shouldn't live like that.

Do you really think I took care of you for something in return?

Regardless of whether I love you or hate you,

I kept you around because you're my sister's child.

But you never considered me as family.

Right!

You're the meanest person I know.

Ra-bong, drive her out of here,

and toss salt at the gate when she leaves.

Okay.

Aunt, Aunt.

Let go of me!

You're going to pull my pants down!

Aunt, I'm having a hard time!

How can you live with such a mean mother-in-law?

Even if you abandoned us,

I was hoping that you'd be happy in a rich household.

Aunt, I need your help.

What do you want me to do?

You've lived in New York for a while.

Do you know a guy named Cha Gun-woo?

Yea, I do.

Why?

He used to be an attorney at our company,

but I lost contact with him.

I'm wondering where he is.

Do you have his number by any chance?

Does it look good on me?

Yes, Mom. You look great.

Do-joon's such a great son.

Mom, I'll become rich...

and make sure I get our house back.

Yes, Director.

It's about Cha Gun-woo.

He was involved in an accident in America.

What?

I was hoping he was doing well.

We'll talk about it later.

I'll be right back.

Okay.

Yes, Moon Hyun-soo.

Yes. Did you find out?

What did you say?

Yes.

Please send me the article.

[Plane crashes in Alaska]

[Victim- Cha Gun-woo/ Korean]

Woo-joo.

Hello?

I have something to tell you about Cha Gun-woo.

Excuse me?

Kang Se-na was the one who sent Cha Gun-woo to America.

What? Is that true?

Yes.

He told me that before his accident.

But who are you?

We'll pick this up at another time.

Hello?

Where did I call?

This is a wine bar.

Can you let me talk to the person...

who just used this line?

He left a moment ago.

Ah... I see.

Yes.

Let's go.

Yea, alright.

Don't you know how to knock?

Why did you do it?

Why did I do what?

Get to the point.

Why did you send Cha Gun-woo to America?

What have you done?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Everything that's been happening to us...

may not be a coincidence.

If it's true, I won't forgive her.

Why isn't she coming?

Let me introduce you.

This is my aunt and my cousin.

What's going on here?

One of them forged it.

Jin Song-ah seems to have an enemy at this company.

How did you manage to get hired?

Why, things aren't going your way?

You're going to regret joining our company!

Think about it.

You've never beaten me before.

We'll see who wins!