Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,099 --> 00:00:10,099
[Episode 41]
2
00:00:11,167 --> 00:00:14,034
[National Winner/
Planner Commemoration]
3
00:00:14,034 --> 00:00:15,099
How is everyone?
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,099
It's an honor to meet
the female employees...
5
00:00:17,099 --> 00:00:20,099
of our service business.
6
00:00:24,099 --> 00:00:26,934
I heard that
I was your role-model?
7
00:00:26,934 --> 00:00:28,099
Yes!
8
00:00:28,099 --> 00:00:31,099
Thank you for
the compliment.
9
00:00:31,099 --> 00:00:32,867
I'll strive to
make sure...
10
00:00:32,867 --> 00:00:37,834
our company rewards those
who continue to work hard.
11
00:01:13,767 --> 00:01:14,901
Everyone,
12
00:01:14,901 --> 00:01:17,534
Here is JH Group's
chairman, Koo In-soo.
13
00:01:29,901 --> 00:01:31,099
We shall begin...
14
00:01:31,099 --> 00:01:34,867
the awards ceremony for our
national planner competition.
15
00:01:34,867 --> 00:01:37,934
With the 20th anniversary
of our company this year,
16
00:01:37,934 --> 00:01:42,099
the four winners will be
given some significant perks.
17
00:01:42,099 --> 00:01:45,099
I wonder who the
lucky winners are.
18
00:01:54,099 --> 00:01:56,099
[Jin Song-ah,...]
19
00:02:13,400 --> 00:02:18,634
The winners are
Jin Song-ah,
20
00:02:21,367 --> 00:02:25,099
Lee Jung-soon, Park
Joo-kyung, Song Mi-ran.
21
00:02:25,099 --> 00:02:27,034
Please come forward.
22
00:02:27,034 --> 00:02:31,099
The awards will be presented
by Chairman Koo In-soo.
23
00:02:47,667 --> 00:02:51,099
The winners of the
hospitality planner's contest.
24
00:02:51,099 --> 00:02:53,099
Name, Jin Song-ah.
25
00:02:53,099 --> 00:02:57,934
You have won the JH Group's
2015 hospitality competition,
26
00:02:57,934 --> 00:02:59,200
and are hereby granted
an opportunity...
27
00:02:59,200 --> 00:03:03,099
to take the full-time
employee examinations.
28
00:03:04,099 --> 00:03:09,901
July 13th, 2015.
Chairman Koo In-soo.
29
00:03:17,133 --> 00:03:19,099
Thank you.
30
00:03:41,099 --> 00:03:45,099
So you had no idea that Jin Song-ah
is a planner in our organization?
31
00:03:45,099 --> 00:03:48,099
I didn't imagine that she'd try to
become a planner in our company.
32
00:03:49,334 --> 00:03:53,099
Father,
I was caught off guard.
33
00:03:53,099 --> 00:03:56,099
This is an attempt for her to
get back into our company.
34
00:03:56,099 --> 00:03:57,901
If she simply wanted
to make money,
35
00:03:57,901 --> 00:04:00,400
she wouldn't have
joined this company.
36
00:04:03,099 --> 00:04:04,834
We must stop her.
37
00:04:04,834 --> 00:04:08,099
Why do all of the
Jin family women...
38
00:04:08,567 --> 00:04:10,367
give me such
a hard time?
39
00:04:10,367 --> 00:04:12,434
Please leave
this to me.
40
00:04:12,434 --> 00:04:13,767
Can you do it?
41
00:04:13,767 --> 00:04:17,099
I got rid of Jin Song-ah
two years ago.
42
00:04:19,133 --> 00:04:22,099
You should focus on
more important things.
43
00:04:22,099 --> 00:04:23,334
Yea.
44
00:04:23,334 --> 00:04:26,099
I'll leave this to you.
45
00:04:27,500 --> 00:04:29,567
I'll be on
my way now.
46
00:04:53,167 --> 00:04:58,099
I was giving the winners
a tour of the facility.
47
00:04:58,099 --> 00:05:00,099
Good work, Mr. Kong.
48
00:05:03,099 --> 00:05:04,834
Jin Song-ah.
49
00:05:05,334 --> 00:05:08,099
can I have a
word with you?
50
00:05:10,099 --> 00:05:12,099
Please follow me.
51
00:05:20,167 --> 00:05:21,099
What's this?
52
00:05:21,099 --> 00:05:23,001
Why is she
being singled out?
53
00:05:23,001 --> 00:05:25,099
How does she
know the chief?
54
00:05:25,099 --> 00:05:27,200
Does she have
friends up the ladder?
55
00:05:27,200 --> 00:05:30,099
Now, now.
This way, please.
56
00:05:45,099 --> 00:05:47,233
I didn't imagine our
reunion to be like this.
57
00:05:47,767 --> 00:05:49,867
You look like you're
doing considerably well.
58
00:05:49,867 --> 00:05:52,099
You seem particularly well.
59
00:05:55,099 --> 00:05:57,601
Why did you join our
company as a planner?
60
00:05:57,601 --> 00:06:00,099
I was rejected
everywhere else,
61
00:06:00,099 --> 00:06:03,099
and this was the
only place I was hired.
62
00:06:03,099 --> 00:06:06,968
I guess you had no idea
I'd become a planner here.
63
00:06:06,968 --> 00:06:11,099
Are you accusing me of
interfering with your job prospects?
64
00:06:14,099 --> 00:06:16,099
I said no such thing.
65
00:06:16,099 --> 00:06:18,200
You asked me why I decided
to become a planner,
66
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
and I'm giving you
the reason why.
67
00:06:22,434 --> 00:06:24,467
Is your mother
doing well?
68
00:06:24,467 --> 00:06:28,099
She's much healthier now.
69
00:06:28,634 --> 00:06:30,099
Has her memories returned?
70
00:06:30,099 --> 00:06:33,734
On better days,
she shows more clarity.
71
00:06:33,734 --> 00:06:35,099
What does that mean?
72
00:06:35,099 --> 00:06:38,567
Are you telling me that
she's recovered her memories?
73
00:06:40,334 --> 00:06:44,534
Well, she isn't completely
back to normal.
74
00:06:44,534 --> 00:06:46,867
But she has
good days.
75
00:06:48,667 --> 00:06:50,734
I should
get going now.
76
00:06:52,167 --> 00:06:54,834
Are you confident that
you'll pass the test?
77
00:06:54,834 --> 00:06:57,099
Yea, I'm confident.
78
00:06:58,099 --> 00:07:00,099
What makes you
so confident?
79
00:07:00,099 --> 00:07:02,099
Because I'm going
to do my very best.
80
00:07:02,099 --> 00:07:06,099
I really wanted to
return to this company.
81
00:07:11,467 --> 00:07:13,901
[Managing Director
Koo Kang-min]
82
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
What's going on?
83
00:07:25,500 --> 00:07:28,099
Do you know who our number
one hospitality planner is?
84
00:07:28,099 --> 00:07:30,099
How would
I know that?
85
00:07:30,099 --> 00:07:31,534
It's Jin Song-ah.
86
00:07:34,099 --> 00:07:36,500
You look astonished yourself.
87
00:07:36,500 --> 00:07:37,934
That's good.
88
00:07:37,934 --> 00:07:41,099
You're saying that Jin Song-ah
joining our company is a good thing?
89
00:07:41,099 --> 00:07:42,099
I'd be happy
to see her again.
90
00:07:42,099 --> 00:07:43,901
She's Hyun-ah's sister.
91
00:07:44,634 --> 00:07:46,099
Hyun-ah, Hyun-ah!
92
00:07:46,099 --> 00:07:48,233
When are you going to stop
talking about Hyun-ah?
93
00:07:48,233 --> 00:07:50,968
If you're done talking,
get out of my office.
94
00:07:58,934 --> 00:08:01,099
I'm here from our
public relations team.
95
00:08:01,534 --> 00:08:02,400
What's this about?
96
00:08:02,400 --> 00:08:05,334
We're scheduled for
an interview today.
97
00:08:08,734 --> 00:08:10,099
What are you doing,
Honey?
98
00:08:10,099 --> 00:08:11,934
You should get up.
99
00:08:24,099 --> 00:08:26,099
Yes, ma-am.
100
00:08:26,334 --> 00:08:28,099
Right now?
101
00:08:28,834 --> 00:08:31,099
I was headed to
a company dinner,
102
00:08:31,099 --> 00:08:33,901
but a customer
always comes first.
103
00:08:33,901 --> 00:08:36,034
I'm headed to
your location.
104
00:08:36,667 --> 00:08:37,634
I'm sorry.
105
00:08:37,634 --> 00:08:40,099
I think I'll have
to get going.
106
00:08:42,099 --> 00:08:43,099
I really don't like her...
107
00:08:43,099 --> 00:08:44,667
She thinks she's special.
108
00:09:02,099 --> 00:09:05,767
What's this burning smell?
109
00:09:08,434 --> 00:09:09,801
Oh, my...
110
00:09:10,601 --> 00:09:13,099
You can't even
fry zucchini properly.
111
00:09:13,367 --> 00:09:15,634
Are you good
at anything at all?
112
00:09:15,634 --> 00:09:19,099
Mother, wouldn't it be more
practical to hire a cook?
113
00:09:19,099 --> 00:09:21,099
Are you trying
to teach me?
114
00:09:22,099 --> 00:09:23,367
Shouldn't you
know by now...
115
00:09:23,367 --> 00:09:26,099
that your father-in-law
is very particular?
116
00:09:26,200 --> 00:09:28,867
He detests eating
anything store-bought,
117
00:09:28,867 --> 00:09:32,434
and you think he'll enjoy
a stranger's cooking?
118
00:09:35,099 --> 00:09:37,099
Stop trying
to take shortcuts...
119
00:09:37,099 --> 00:09:39,634
and learn how to
manage the household.
120
00:09:41,099 --> 00:09:44,867
You look like
you want to punch me.
121
00:09:46,099 --> 00:09:49,099
Mother, can't you
try to love me?
122
00:09:49,634 --> 00:09:52,767
I'm tired after
a long day at work.
123
00:09:54,300 --> 00:09:56,834
Aren't you expecting
too much from me?
124
00:09:56,834 --> 00:10:00,300
I'm already broken up over
having to give my Kang-min to you.
125
00:10:00,300 --> 00:10:04,467
Do you really think it's
possible for me to love you?
126
00:10:04,467 --> 00:10:06,099
Did you think becoming
my daughter-in-law...
127
00:10:06,099 --> 00:10:09,099
was going to be
a piece of cake?
128
00:10:11,133 --> 00:10:14,934
You haven't experienced
anything yet.
129
00:10:15,567 --> 00:10:19,300
After a few more
burnt zucchinis,
130
00:10:19,300 --> 00:10:22,934
you'll realize
what it means...
131
00:10:23,767 --> 00:10:27,099
to be Mo Hwa-kyung's
daughter-in-law.
132
00:10:36,099 --> 00:10:39,001
Woo-joo, want Grandpa
to sing you a song?
133
00:10:39,001 --> 00:10:40,567
Okay, okay...
134
00:10:40,567 --> 00:10:49,801
A tadpole swims
in the stream~
135
00:10:49,801 --> 00:10:52,099
The hind legs appear,
136
00:10:52,099 --> 00:10:54,099
then the front
legs appear~
137
00:10:54,099 --> 00:10:57,767
Now you're jumping
around as the frog~
138
00:10:57,767 --> 00:10:59,434
Please stop singing that.
139
00:10:59,434 --> 00:11:02,300
He's going to get
tired of that song.
140
00:11:02,300 --> 00:11:04,500
I'm not
singing it for you.
141
00:11:04,500 --> 00:11:06,099
Our Woo-joo loves it.
142
00:11:06,500 --> 00:11:08,267
Am I right?
143
00:11:08,267 --> 00:11:12,099
This little guy's
the apple of my eye.
144
00:11:13,567 --> 00:11:16,901
Woo-joo, like your namesake,
145
00:11:16,901 --> 00:11:20,099
I hope you become important
in the upcoming space-age.
146
00:11:20,099 --> 00:11:21,867
Okay?
147
00:11:22,099 --> 00:11:23,834
You're so cute!
148
00:11:23,834 --> 00:11:25,099
Honey.
149
00:11:25,099 --> 00:11:27,500
You're going to infect
him with your cavities.
150
00:11:27,500 --> 00:11:29,167
What?
Do you think so?
151
00:11:29,167 --> 00:11:31,167
We can't have that.
152
00:11:32,133 --> 00:11:35,099
Woo-joo, you have to
remain healthy forever.
153
00:11:38,099 --> 00:11:40,099
Your brother said
he's going to return soon,
154
00:11:40,099 --> 00:11:42,834
so when is he
going to come?
155
00:11:42,834 --> 00:11:43,667
I'm not sure.
156
00:11:43,667 --> 00:11:45,099
He didn't give
me an exact date.
157
00:11:45,099 --> 00:11:47,099
He'll be here
when he gets here.
158
00:11:47,099 --> 00:11:48,233
When he feels like it.
159
00:11:48,233 --> 00:11:51,100
Stop talking about
him like that.
160
00:11:51,100 --> 00:11:53,099
After you
kicked him out,
161
00:11:53,099 --> 00:11:57,099
he went to ABM in the
United States and paid his dues.
162
00:11:59,500 --> 00:12:03,167
Do you really think our company
is the only option for him?
163
00:12:04,434 --> 00:12:07,801
Now that he's been successful
on a global platform,
164
00:12:07,801 --> 00:12:11,099
he's getting offers from
Japan to Great Britain.
165
00:12:11,400 --> 00:12:12,667
That's right.
166
00:12:12,667 --> 00:12:13,734
Good boy.
167
00:12:13,734 --> 00:12:14,099
Bravo!
168
00:12:14,099 --> 00:12:16,099
Bravo!
169
00:12:20,099 --> 00:12:22,099
Eat and keep up
your strength.
170
00:12:25,099 --> 00:12:26,667
Are you confident about
landing your new job?
171
00:12:26,667 --> 00:12:29,099
There are three levels
of tests that I have to pass.
172
00:12:29,099 --> 00:12:31,601
It won't be easy,
but I'll have to do it.
173
00:12:31,601 --> 00:12:33,099
Right, right.
174
00:12:33,099 --> 00:12:37,001
You need to seize the
opportunity when it presents itself.
175
00:12:38,099 --> 00:12:41,099
They say that you get
three opportunities in life,
176
00:12:41,901 --> 00:12:45,834
but I don't know
why I didn't get any.
177
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Are you sure
you didn't miss them?
178
00:12:47,434 --> 00:12:49,767
Maybe, I guess.
179
00:12:49,767 --> 00:12:52,099
If the opportunity
clearly presented itself,
180
00:12:52,099 --> 00:12:54,467
I would've seized it,
181
00:12:55,099 --> 00:12:59,567
but sometimes
you can't tell...
182
00:12:59,567 --> 00:13:02,200
if it's an opportunity
or a liability.
183
00:13:02,200 --> 00:13:05,534
Song-ah, don't you
get confused, too?
184
00:13:07,701 --> 00:13:10,099
Why is that
so confusing?
185
00:13:10,099 --> 00:13:11,801
If you gain,
it's an opportunity,
186
00:13:11,801 --> 00:13:14,099
and if you lose,
it's a liability.
187
00:13:15,099 --> 00:13:18,068
Mom,
what did you just say?
188
00:13:18,068 --> 00:13:20,100
Can you
repeat that again?
189
00:13:21,099 --> 00:13:22,667
Why?
190
00:13:23,099 --> 00:13:25,400
What did
I do this time?
191
00:13:29,667 --> 00:13:33,099
I've seen rainy seasons...
192
00:13:33,099 --> 00:13:37,001
less fickle than you.
193
00:13:37,099 --> 00:13:40,099
It's frustrating just
watching you go through it.
194
00:13:42,400 --> 00:13:44,767
I'm just thankful that
she's getting better.
195
00:13:44,767 --> 00:13:48,834
I'm sure that she'll
recover completely soon.
196
00:13:48,834 --> 00:13:51,099
Yea,
of course she will.
197
00:13:51,167 --> 00:13:54,167
Sister, have a wing.
198
00:13:57,099 --> 00:13:58,099
Gosh...
199
00:13:58,099 --> 00:14:01,334
If chicken was a cure
for your amnesia,
200
00:14:01,334 --> 00:14:05,801
I'd happily cook up
1,000 chickens for you.
201
00:14:10,801 --> 00:14:13,099
Mom,
why aren't you eating?
202
00:14:13,099 --> 00:14:16,034
I was thinking
about Do-joon.
203
00:14:17,233 --> 00:14:19,901
He used to love
fried chicken.
204
00:14:19,901 --> 00:14:21,099
Goodness...
205
00:14:21,099 --> 00:14:25,099
They serve chicken in
the military these days.
206
00:14:25,099 --> 00:14:28,099
But it's not the same as
the chicken we serve here.
207
00:14:29,099 --> 00:14:30,834
If his base
was a bit closer,
208
00:14:30,834 --> 00:14:33,099
I'd go and see
him every week.
209
00:14:38,068 --> 00:14:41,099
It's a good thing that he's
stationed on Ulleung Island,
210
00:14:41,099 --> 00:14:42,534
because if he was
stationed in Seoul,
211
00:14:42,534 --> 00:14:44,934
you'd practically
play his wife.
212
00:14:45,233 --> 00:14:48,099
Mom,
you're humiliating me!
213
00:14:48,334 --> 00:14:51,233
My goodness,
my goodness...
214
00:14:51,233 --> 00:14:53,267
Why, that little...!
215
00:14:57,701 --> 00:15:00,099
That girl and
that temper of hers...
216
00:15:00,099 --> 00:15:01,400
Stop talking about me
and Do-joon like that...
217
00:15:01,400 --> 00:15:03,667
in front of his
mom and his sister!
218
00:15:03,667 --> 00:15:07,233
Why, do you already consider
them as your in-laws?
219
00:15:07,233 --> 00:15:08,634
Seriously!
220
00:15:08,634 --> 00:15:10,634
They're not my in-laws.
221
00:15:10,634 --> 00:15:12,100
I'm the one
who likes him.
222
00:15:12,100 --> 00:15:14,099
Do-joon hasn't
reacted at all yet.
223
00:15:14,099 --> 00:15:20,099
All of that wasted paper
writing unsent love letters...
224
00:15:23,099 --> 00:15:27,099
You should get a gold medal
for having the biggest crush.
225
00:15:30,367 --> 00:15:34,001
Anyways, I wonder if
Se-na's having a good life.
226
00:15:35,099 --> 00:15:36,601
I didn't think she'd
completely ignore us...
227
00:15:36,601 --> 00:15:39,099
after getting married
to a rich family.
228
00:15:39,099 --> 00:15:41,099
I knew she was mean,
229
00:15:41,099 --> 00:15:43,099
but now I know
that she's disloyal, too.
230
00:15:43,099 --> 00:15:46,099
But she's still family.
231
00:15:47,099 --> 00:15:49,099
Whenever I drink,
232
00:15:49,400 --> 00:15:55,099
her scowling face
appears in front of me.
233
00:15:56,367 --> 00:15:59,801
Maybe the rich family
is giving her a hard time.
234
00:15:59,801 --> 00:16:01,901
You don't think
she can handle herself?
235
00:16:01,901 --> 00:16:05,701
Considering that she hasn't
contacted us for two years,
236
00:16:05,701 --> 00:16:08,099
I'm sure
she's doing just fine.
237
00:16:09,934 --> 00:16:13,099
I hope she's having a great life,
for the sake of my sister.
238
00:16:33,300 --> 00:16:35,601
Take him and
sleep outside.
239
00:16:35,601 --> 00:16:37,667
Isn't he your son, too?
240
00:16:38,099 --> 00:16:40,133
Why am I the only
one raising him?
241
00:16:40,934 --> 00:16:43,099
This is too
difficult alone!
242
00:16:47,634 --> 00:16:49,400
Didn't you expect as much when
you decided to have the baby?
243
00:16:49,400 --> 00:16:51,801
Were you always
this heartless?
244
00:16:51,801 --> 00:16:53,100
Is this how you're
going to treat me?
245
00:16:53,100 --> 00:16:56,099
Woo-joo is your son!
246
00:16:56,099 --> 00:16:58,099
Chief Kang.
247
00:16:59,400 --> 00:17:01,133
What more do
you want from me?
248
00:17:01,133 --> 00:17:05,099
You wanted this wedding,
so my father made it happen.
249
00:17:05,099 --> 00:17:07,099
I'm not your husband.
250
00:17:07,099 --> 00:17:09,200
I'm simply fulfilling
my duty to my father.
251
00:17:09,200 --> 00:17:12,099
While you're at it,
do a better job.
252
00:17:12,099 --> 00:17:15,601
I thought you'd open
up to me over time.
253
00:17:16,099 --> 00:17:17,934
You thought wrong.
254
00:17:17,934 --> 00:17:20,300
Are we going to
continue like this?
255
00:17:20,300 --> 00:17:23,099
How long must we
keep up this charade?
256
00:17:23,099 --> 00:17:26,968
You're greedy if you expect
happiness from our relationship.
257
00:17:26,968 --> 00:17:29,099
From now on, stay within
the confines of our agreement.
258
00:17:29,099 --> 00:17:31,099
Honey.
259
00:17:32,099 --> 00:17:33,099
I have to
get some sleep.
260
00:17:33,099 --> 00:17:34,500
Woo-joo's keeping me up.
261
00:17:57,001 --> 00:17:59,767
Woo-joo, don't cry.
262
00:17:59,767 --> 00:18:01,867
You're making it
hard for Mommy.
263
00:18:02,334 --> 00:18:05,200
I'm the one
who wants to cry.
264
00:18:07,099 --> 00:18:11,167
Se-na, don't you think that
ugly ducklings grow into swans...
265
00:18:12,099 --> 00:18:14,099
only in stories?
266
00:18:24,034 --> 00:18:28,233
Koo Kang-min, do you think
you can cast me aside?
267
00:18:29,099 --> 00:18:32,701
Do you know what it
took for me to get here?
268
00:18:32,701 --> 00:18:36,100
As long as I have
Woo-joo, I'm safe.
269
00:18:53,099 --> 00:18:55,099
How are you, Chairman?
270
00:18:55,099 --> 00:18:56,300
Yea.
271
00:18:56,300 --> 00:18:58,500
Is your mother
doing well?
272
00:18:58,500 --> 00:19:01,001
Yes, she's doing well.
273
00:19:01,001 --> 00:19:02,099
That's good to hear.
274
00:19:02,099 --> 00:19:05,099
I'll see you
again soon.
275
00:19:24,233 --> 00:19:26,099
Starting today,
276
00:19:26,099 --> 00:19:30,099
you will undergo our full-time employment examinations.
277
00:19:32,099 --> 00:19:35,001
In accordance with the 20th
anniversary of the company,
278
00:19:35,001 --> 00:19:38,901
there will be three
aspects to this examination.
279
00:19:38,901 --> 00:19:40,099
The first is
your sales ability,
280
00:19:40,099 --> 00:19:41,300
the second is
your marketing ability,
281
00:19:41,300 --> 00:19:43,534
and the third will
look for your creativity.
282
00:19:44,099 --> 00:19:47,099
We will tally all of your
scores after the test,
283
00:19:47,099 --> 00:19:49,534
in order to
determine our winner.
284
00:19:50,133 --> 00:19:53,099
Please note that
any cheating behavior...
285
00:19:53,099 --> 00:19:56,099
will result in
disqualification.
286
00:19:56,901 --> 00:20:00,099
Now, does anyone
have any questions?
287
00:20:05,099 --> 00:20:07,099
Hello?
288
00:20:07,567 --> 00:20:10,601
Oh, Director Koo?
289
00:20:26,099 --> 00:20:27,601
Please sit down.
290
00:20:33,734 --> 00:20:35,099
How have you been?
291
00:20:35,099 --> 00:20:36,434
It must've been difficult.
292
00:20:36,434 --> 00:20:38,099
I've been so busy...
293
00:20:38,099 --> 00:20:40,934
that I didn't realize
how difficult things were.
294
00:20:40,934 --> 00:20:42,534
Have you kept in touch
with my brother?
295
00:20:42,534 --> 00:20:44,099
No.
296
00:20:44,099 --> 00:20:46,601
I haven't
spoken to him...
297
00:20:46,601 --> 00:20:49,200
since he left for
the United States.
298
00:20:49,200 --> 00:20:50,701
I see.
299
00:20:53,267 --> 00:20:56,099
I really want to see
you land this position.
300
00:20:58,099 --> 00:21:00,099
I'll be
cheering you on.
301
00:21:00,099 --> 00:21:01,167
Thank you very much.
302
00:21:27,300 --> 00:21:29,099
What are you hiding?
303
00:21:30,099 --> 00:21:31,167
No, it's nothing.
304
00:21:31,167 --> 00:21:33,099
Goodbye.
305
00:21:34,099 --> 00:21:35,601
I'm sorry.
306
00:21:51,099 --> 00:21:53,034
It's warm...
307
00:22:02,099 --> 00:22:06,367
I'm sure it feels like
you're walking in the dark.
308
00:22:17,099 --> 00:22:19,233
I'll walk along your side.
309
00:22:40,099 --> 00:22:42,001
Why are you
going to a hotel?
310
00:22:42,001 --> 00:22:43,099
Let's go to my house.
311
00:22:43,099 --> 00:22:45,133
My father will be
pleased to see you.
312
00:22:45,867 --> 00:22:48,100
I'll take up that offer
at another time.
313
00:22:48,100 --> 00:22:50,099
I'm going to
stay at a hotel...
314
00:22:50,099 --> 00:22:52,434
and take care of
some personal things.
315
00:22:52,434 --> 00:22:55,567
Ah, searching
for your first love?
316
00:22:56,100 --> 00:22:59,099
Shouldn't you
meet with her, too?
317
00:23:05,099 --> 00:23:06,099
What are you doing?
318
00:23:06,099 --> 00:23:07,200
Hurry up.
319
00:23:07,200 --> 00:23:08,334
Yea.
320
00:23:09,801 --> 00:23:10,934
[JH Group 20th Anniversary
Sampling Event]
321
00:23:10,934 --> 00:23:14,099
We're having a
sampling event.
322
00:23:14,099 --> 00:23:16,334
Try something refreshing.
323
00:23:26,099 --> 00:23:29,099
Everyone, gather around
and have a taste.
324
00:23:29,099 --> 00:23:32,099
This way, please.
Try a sample.
325
00:23:32,099 --> 00:23:33,200
How are you?
326
00:23:36,099 --> 00:23:38,099
It's very refreshing.
327
00:23:38,099 --> 00:23:40,133
We have watered
kimchi here.
328
00:23:41,233 --> 00:23:42,099
It's so hot outside.
329
00:23:42,099 --> 00:23:44,099
Please enjoy.
330
00:23:44,133 --> 00:23:46,099
Cinnamon tea?
331
00:23:47,634 --> 00:23:49,267
Please enjoy.
332
00:23:50,099 --> 00:23:53,968
Water is the most important
ingredient when cooking, right?
333
00:23:53,968 --> 00:23:57,667
Great water makes great
kimchi and other meals.
334
00:23:59,099 --> 00:24:01,099
Here, try some more.
335
00:24:01,334 --> 00:24:03,099
Does it taste good because of
the quality of the water used?
336
00:24:03,099 --> 00:24:05,099
Yes, of course.
337
00:24:05,767 --> 00:24:06,601
Thank you very much.
338
00:24:06,601 --> 00:24:08,099
Please check right here.
339
00:24:13,467 --> 00:24:14,601
And we're finished.
340
00:24:14,601 --> 00:24:16,099
Thank you very much.
341
00:24:18,601 --> 00:24:20,099
You're back.
342
00:24:20,099 --> 00:24:23,934
Kang-mo, my son!
343
00:24:23,934 --> 00:24:26,167
You look well, Mother!
344
00:24:27,099 --> 00:24:29,099
Why didn't you tell us
that you were coming?
345
00:24:29,099 --> 00:24:32,099
If you let me know, I would've
prepared your favorite meal.
346
00:24:32,099 --> 00:24:33,334
That's why
I didn't call.
347
00:24:33,334 --> 00:24:35,400
I didn't want to
cause all the trouble.
348
00:24:37,099 --> 00:24:41,099
You've become more young
and handsome over two years.
349
00:24:41,099 --> 00:24:43,200
Stop lying
to the boy.
350
00:24:44,099 --> 00:24:45,300
Sit down, sit down.
351
00:24:55,367 --> 00:24:56,834
Why are you
sitting down?
352
00:24:56,834 --> 00:24:59,099
Go and prepare a
fruit plate or something.
353
00:24:59,099 --> 00:25:00,233
Yes.
354
00:25:05,867 --> 00:25:08,099
Have you been well?
355
00:25:08,099 --> 00:25:09,099
More or less.
356
00:25:09,099 --> 00:25:11,099
You look like
you've been doing well.
357
00:25:11,467 --> 00:25:14,099
You've proven yourself
at ABM in America,
358
00:25:14,099 --> 00:25:17,099
so now you seem
more distinguished.
359
00:25:17,434 --> 00:25:21,099
You've exceeded
my expectations.
360
00:25:23,667 --> 00:25:26,601
He's always been smart
because he takes after me.
361
00:25:26,601 --> 00:25:28,801
He was just a little
rebellious, that's all.
362
00:25:28,801 --> 00:25:31,634
So are you
determined now?
363
00:25:32,099 --> 00:25:34,734
I want to really
give it a go, Father.
364
00:25:35,099 --> 00:25:36,500
Please give me
another opportunity.
365
00:25:36,500 --> 00:25:38,099
That's great!
366
00:25:38,601 --> 00:25:41,534
It just so happens that there's
a vacant director position.
367
00:25:41,534 --> 00:25:43,968
Our Kang-mo
can start there!
368
00:25:43,968 --> 00:25:45,834
I'll have to disagree,
Father.
369
00:25:46,500 --> 00:25:49,200
That position must be filled
from within the company.
370
00:25:49,200 --> 00:25:51,734
Brother-in-law's been at another
company for the last two years.
371
00:25:51,734 --> 00:25:54,099
He's not aware
of our situation.
372
00:25:54,099 --> 00:25:56,099
What?
Why, you...!
373
00:25:56,934 --> 00:25:58,099
Why don't you stop
beating around the bush...
374
00:25:58,099 --> 00:26:00,099
and get to
your real point?
375
00:26:00,099 --> 00:26:03,099
You want the position
for yourself, don't you?
376
00:26:03,901 --> 00:26:05,267
Father.
377
00:26:05,267 --> 00:26:07,100
Please consider what
I've achieved for the company...
378
00:26:07,100 --> 00:26:09,099
over the
last two years.
379
00:26:13,601 --> 00:26:15,099
Woo-joo's mother,
380
00:26:15,099 --> 00:26:17,099
results aren't the only
consideration for a promotion.
381
00:26:17,099 --> 00:26:18,867
What else
would you consider?
382
00:26:18,867 --> 00:26:21,099
The right personality
is equally important.
383
00:26:21,099 --> 00:26:21,601
Are you saying that...!
384
00:26:21,601 --> 00:26:23,099
That's enough!
385
00:26:26,133 --> 00:26:29,500
I've heard
everyone's argument.
386
00:26:36,099 --> 00:26:39,099
Why do you have
to be so atrocious?
387
00:26:39,968 --> 00:26:42,834
When I witnessed you return to
work after a week upon giving birth,
388
00:26:42,834 --> 00:26:45,133
I knew that you
weren't a normal girl.
389
00:26:47,567 --> 00:26:50,233
But you really need to curb
that boundless greed of yours.
390
00:26:50,233 --> 00:26:52,099
Our company will
eventually be run...
391
00:26:52,099 --> 00:26:54,968
by Kang-mo
and Kang-min.
392
00:26:55,099 --> 00:26:57,500
You can try
all you like,
393
00:26:57,500 --> 00:27:03,068
but you'll never end up more
than the chairman's lapdog.
394
00:27:03,068 --> 00:27:05,034
Do you understand me?
395
00:27:13,099 --> 00:27:15,099
It's good to
have you back, Bro.
396
00:27:15,099 --> 00:27:17,434
I feel a
sense of relief.
397
00:27:17,434 --> 00:27:19,099
Dude...
398
00:27:19,099 --> 00:27:22,099
But are you
doing alright?
399
00:27:23,099 --> 00:27:25,267
It's difficult
being a good son.
400
00:27:25,267 --> 00:27:26,601
Want to
have a drink?
401
00:27:26,601 --> 00:27:28,099
Next time...
402
00:27:28,099 --> 00:27:30,099
You must be tired,
so get some rest.
403
00:27:30,099 --> 00:27:32,334
Okay.
We'll talk more tomorrow.
404
00:27:42,734 --> 00:27:45,567
Mo Hwo-kyung,
Mo Hwa-kyung!
405
00:27:56,400 --> 00:27:58,099
Are you okay?
406
00:28:18,901 --> 00:28:21,099
It should be
alright now.
407
00:28:23,099 --> 00:28:25,034
Thank you.
408
00:28:35,467 --> 00:28:39,400
You see these days,
you need a great idea.
409
00:28:39,400 --> 00:28:43,099
All filtered water
aren't alike.
410
00:28:43,099 --> 00:28:45,001
You need it to steam rice,
make stews,
411
00:28:45,001 --> 00:28:46,099
and to make kimchi.
412
00:28:46,099 --> 00:28:47,267
Right?
413
00:28:48,099 --> 00:28:51,099
But where did you
get such an idea?
414
00:28:51,099 --> 00:28:54,334
I've been thinking about it
for some time now.
415
00:28:54,334 --> 00:28:56,300
I'm proud of you,
my daughter.
416
00:28:56,300 --> 00:28:58,434
It's nothing compared
to what you've done.
417
00:28:58,434 --> 00:29:01,068
I'm far from
getting to your level.
418
00:29:01,068 --> 00:29:04,099
I'm not good
at anything.
419
00:29:08,099 --> 00:29:09,601
Go on and eat.
420
00:29:09,601 --> 00:29:11,034
Okay.
421
00:29:12,167 --> 00:29:14,034
Mom...
422
00:29:15,099 --> 00:29:16,701
You can eat
by yourself.
423
00:29:16,701 --> 00:29:20,100
You're too old for me
to be feeding you.
424
00:29:29,601 --> 00:29:33,099
You have many more
days left than me.
425
00:29:37,099 --> 00:29:38,834
So delicious...
426
00:29:45,068 --> 00:29:47,434
It's hot today.
Please enjoy.
427
00:29:48,068 --> 00:29:49,434
Cinnamon tea?
428
00:29:51,734 --> 00:29:53,133
Please enjoy.
429
00:29:53,400 --> 00:29:57,034
Water is the most important
ingredient when cooking, right?
430
00:29:57,099 --> 00:30:01,334
Great water makes great
kimchi and other meals.
431
00:30:03,068 --> 00:30:05,099
Here, try some more.
432
00:30:07,434 --> 00:30:08,834
Here you go.
433
00:30:08,834 --> 00:30:09,834
Please enjoy.
434
00:30:09,834 --> 00:30:11,400
Did you see
this video?
435
00:30:12,099 --> 00:30:13,534
Yea.
436
00:30:13,534 --> 00:30:15,233
I want us to hire
Jin Song-ah.
437
00:30:15,233 --> 00:30:16,467
Why?
438
00:30:16,467 --> 00:30:18,099
Because she's
Hyun-ah's sister?
439
00:30:18,099 --> 00:30:20,001
Are you getting jealous?
440
00:30:20,001 --> 00:30:22,367
Don't you see that
I'm a woman, too?
441
00:30:23,099 --> 00:30:25,099
The only reason
I put up with it...
442
00:30:25,099 --> 00:30:28,734
is because the woman
you can't forget is dead.
443
00:30:30,099 --> 00:30:32,099
Come back
to reality now.
444
00:30:32,099 --> 00:30:34,100
I'm your wife.
445
00:30:37,667 --> 00:30:40,099
Please call Jin Song-ah
to my office.
446
00:30:48,500 --> 00:30:50,100
Jin Song-ah.
447
00:30:50,100 --> 00:30:51,734
How are you?
448
00:31:13,099 --> 00:31:15,099
Please sit down.
449
00:31:20,099 --> 00:31:23,099
Jin Song-ah, I really liked
your sampling event idea.
450
00:31:23,099 --> 00:31:25,133
I wanted to
congratulate you.
451
00:31:25,133 --> 00:31:26,767
Thank you very much.
452
00:31:26,767 --> 00:31:30,099
Can we use your idea for our
upcoming television commercial?
453
00:31:30,099 --> 00:31:31,334
Of course.
454
00:31:33,099 --> 00:31:37,099
But that idea was
actually Hyun-ah's idea.
455
00:31:40,099 --> 00:31:46,099
I'm sure
she'll be pleased.
456
00:31:48,068 --> 00:31:51,200
Jin Hyun-ah was
my very best partner.
457
00:31:51,200 --> 00:31:54,099
If she was here now,
I'd easily depend on her.
458
00:31:54,667 --> 00:31:56,099
It's a shame, really.
459
00:31:56,233 --> 00:32:00,334
Hyun-ah also considered you
as a good colleague of hers.
460
00:32:00,334 --> 00:32:02,099
She had a hard
time expressing it,
461
00:32:02,099 --> 00:32:05,601
but she loved the gift
that you got for her, too.
462
00:32:05,601 --> 00:32:09,400
She even wore it when she
left in the morning that day.
463
00:32:12,334 --> 00:32:16,901
You're the one who gifted
that blue scarf to her?
464
00:32:18,099 --> 00:32:22,300
How do you
know about that?
465
00:32:25,068 --> 00:32:26,667
What's going on here?
466
00:32:30,601 --> 00:32:47,099
[Subtitles provided by MBC]
33365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof