Original subtitles

[Episode 38]

Sis, wait.

Mom.

I think someone's here.

A family moved into the extra room.

You rented out the room?

I might as well.

The extra money will go a long way...

when Bong gets married someday.

Mom...

Be good to me while I'm still alive.

It's no use after I'm gone.

Oh, Father! Sister!

The landlord is having a memorial today.

Let's go inside after they're done.

Do-joon, it's hard, isn't it?

Don't worry about me.

Compared to what you're going through,

it's as easy as eating cake while lying down.

You shouldn't eat while lying down.

You'll get indigestion.

[Chief of New Business]

You should've left when I gave you the chance.

Kang-min, I spoke with Chairman Yoon last night.

Ji-soo will be done with her studies after the winter,

but I convinced her to come back earlier.

She's returning?

Ji-soo is such a good daughter.

She'll do whatever her father expects from her.

Oh, my!

We need a daughter-in-law like her

to produce the perfect grandchildren for us!

Why?

Am I that mesmerizing?

Why are you talking nonsense again?

Nevermind, then.

I don't understand why you don't talk about Manager Kang anymore.

Are you getting hand tremors already?

You should get that checked out at the hospital.

I had a full checkup a while ago,

and they told me that I'm in tiptop shape!

You won't have to nurse me.

Satisfied?

I expect no less.

Manager Kang didn't say anything, did she?

No.

Then that's good.

We don't have anything to worry about anymore.

What do you mean?

What do you think happens between a man and a woman?

You averted disaster this time!

I was afraid that the fortune teller was going to be right.

All of this is happening because you're not married yet.

Kang-mo, you focus on getting married, too.

Seeing how syou're not saying no,

you must want to get married eventually.

Am I right?

You're right,

and you're wrong.

Do you think you're some sort of philosopher?

Mom.

Don't worry about us, and enjoy your meal.

Mom, you like omelets, don't you?

The two of you should eat more.

I stay home all day,

but the two of you go out and make the money.

I feel bad because...

it feels like I'm useless.

Mom, you shouldn't say that.

You don't realize how much you've supported us.

Do you really think so?

I feel like such a burden to the both of you.

So I feel sorry.

There you go again.

We agreed not to apologize to each other anymore.

Here, make me a promise.

You'll never tell us that you're sorry again.

You promise me, alright?

Stamped and filed.

Are you headed to work?

Yes.

Miss Ra-bong, please keep an eye on my mom.

Don't worry about her.

Hey, what's this all about?

My precious daughter isn't your mother's caretaker!

Watch what you say!

I didn't mean it like that.

I'm sorry, Landlord.

Don't take it the wrong way.

Goodness.

If you find it unfair,

you can always move out.

Um...

Do-joon, I'll be back.

Miss Ra-bong, I'll see you later tonight.

Sure.

See you.

What's your mother doing?

She's asleep.

Your mother is very child-like.

She's cute.

Oh, did you hear?

Manager Koo Kang-min is getting married...

to the daughter of the Jeil Group.

Some people are born with all the good fortune.

Mr. Hong.

Did you prepare the customer satisfaction report?

Mr. Hong, are you okay?

Manager Koo is getting married to the daughter of the Jeil Group?

Says who?

This is Kang Se-na.

If you have time,

can we have lunch together?

Yes, let's.

Manager Kang wants to have lunch.

Should I go with you?

Forget it.

I'll take care of it myself.

Jin Song-ah.

Yes, Manager Koo.

This plan looks good to me.

I look forward to it. I'm depending on you.

Thank you very much.

I'll see you later.

Yea.

Do you think Kang-min will be alright?

It won't be easy facing Se-na alone.

I don't want to associate with her anymore.

It shames me to be her colleague.

Oh, isn't it uncomfortable at the bathhouse?

To be honest,

we've found a place to stay.

Thanks for telling me.

I didn't tell you because I didn't want you to worry.

There's no need for that.

I want to be the friend that you can always turn to.

I heard about the daughter of the Jeil Group.

Are the rumors true?

It's true that our families have a prior arrangement.

Are you rushing your wedding because of me?

The madam told me that since I was raised in America,

that I'd be very liberal.

Do you believe that as well?

Then the both of you are mistaken.

I'm a very conservative woman.

I expect you to take responsibility for us.

What do you mean by that?

I'm telling you that I'm no longer alone.

If he has a fiance, why was he always flirting with me?

Who's the guy's fiance?

Hey, Sister.

I'm not selling you any chicken.

Do you think I'm here for the chicken?

I'm here to see your face.

Don't you see what I hold in my hand at the moment?

This.

Goodness...

Don't you get fresh with me!

It's like you're mocking me.

What do you think you're doing?

If it wasn't for my fiance, Kyung-suk,

I'd be all over you.

I've got Pal-bong in my hometown...

who tirelessly awaits my return, too.

So you're not the only one, alright?

Get out!

Um...

Do you really want me to leave right now?

Your place is empty as it is.

Will you be okay by yourself?

Don't treat me like a child.

All I have to do is hand this over to the production manager.

Return safely.

Okay.

Good luck with your meeting with the chairman.

Okay.

Yea.

Go on now.

Get tangled in the trap that I've set up for you.

We've improved the filter tank.

We'll be adding a CD ramp to the model design.

This will improve sterilization capabilities.

Jin Song-ah has handed the plans to the production manager.

Koo Kang-mo.

This is your final chance.

The company cares only about results.

If there isn't any improvement,

I'm disbanding the TF team.

Got it?

Yes, sir.

Why don't you simply cook at home...

instead of coming out to the company?

What?

You've met with Chairman Yoon's family?

Okay. You did well.

Yea, yea. Come on up.

Yea, Aunt.

It's me, Se-na.

Anything going on in New York?

I've been feeling nauseous,

and I haven't been feeling very well.

I'm sure I'll get better.

Yea, okay.

I'll call you back.

Madam.

What's going on here?

Are you feeling better now?

I still feel nauseous.

Do you seriously think you can marry my son?

I don't understand.

Why do you want me to marry your first-born,

but not your second son?

That's because Kang-mo needs you...

more than Kang-min does.

Do you marry according to needs?

That's not right.

Marriage should be established by love.

If you won't allow me to marry Manager Koo,

I guess I'll give birth to his child by myself.

What did you say?

And if I end up marrying someone else,

I'm sure that the child will end up suffering.

It's making me regret ever loving Manager Koo.

Do you really expect me to believe that?

Are you accusing me of lying to you right now?

What happened was a drunken one-night stand,

and has nothing to do with love!

And if I'm to be frank,

don't you know that these situations...

are always disadvantageous to the woman?

Do you really expect me...

to clean up after your mistakes?

Madam!

Have it your way.

I won't ask you for your support again.

This is the end of our discussion.

Are we finished here?

I want you to remember...

that this child carries your family's bloodline.

Madam Mo, you'd better not underestimate me.

I don't have tremors.

Then why are you trembling like that?

You're making me worry.

Something startled me earlier...

What was it?

It was...

Forget it.

Why don't you just spit it out?

You're behaving like a nervous, old cat.

My goodness.

Kang-min and Manger Kang made a mistake.

What are you talking about?

No, no!

Why, that wicked little...!

How dare she set her sights on my son!

Is this the reason why Kang-min's been looking down and out?

Yes.

He doesn't seem to eat or sleep well.

Kang-min's normally such a good boy,

and this seems to have affected him.

He's afraid of what you'll say to him,

and he's been keeping this to himself.

He can't solve this by keeping it to himself.

You should've told me about this earlier!

How can you hide this from me?

What else could I have done?

Why do you act like a child, woman?

Do you really think I yell at you because I hate you?

Do I look stupid to you?

I know that you love me,

which is why I cater to your every whim.

But you still scare me sometimes.

Don't worry about Manager Kang.

I'll solve this.

What's gotten into you?

I thought you'd let me hear it...

for not raising our son correctly.

We're raising our children the best way we know how.

Children don't always turn out the way we want them to.

Honey, it's true that the only ones we can depend on...

is our spouses, am I right?

Honey.

So do a better job at raising them,

if you want to survive under my shadow.

I'm already your slave,

what more do you expect from me?

Why haven't I heard from her yet?

She shows her face at the memorial,

and it's been 10 days now.

How am I ever going to get anything from her?

Seriously...

Look lady, sweep over there, too.

Be thorough.

Sure.

Over there...

To the right.

No, finish sweeping the left side, too.

So sweep the entire place.

Go all the way around.

All around.

Yea, go all around.

Now, that's enough.

Why did you wink towards me?

What?

I'm going to lose my mind...

What kind of torture is this?

You have a strange way...

of sticking it to me.

I do?

Does it look like I'm talking to someone else?

Boss, what's the matter?

Did my mom do something wrong?

I've got a big heart,

so I'm willing to let it slide.

Do you think you'll meet another landlord like me?

That's why I like you, Boss.

Don't you show that smile of yours to my Ra-bong.

I'll kill you myself.

Pardon?

She's already got the brain of a fish,

so if you distract her now, she'll never get into college.

Mom, please stop it!

What the...?

You startled me!

You nearly popped my eardrums!

Why is everyone looking startled over my voice?

My voice sounds pleasant to me!

You're happy about this?

I'll be cleaning up the restaurant.

Are you okay?

Do I look okay to you, Lady?

Go to the hospital.

She's sticking it to me again!

Mom, your neck...

So stop being so mean.

What did I do?

We all know that you're mean to that lady while we're away.

Do-joon can't find out.

I've seen him angry before.

Mom, we're not doing much better than they are.

Have you forgotten that we were living in someone else's home...

just two years ago?

Why would you bring something like that up now?

Go get me some raw eggs.

Hey!

Get me two of them!

Kang-min.

Yes, Father.

I'll take care of Manager Kang,

so you continue to focus on your work.

Women must be wary of men,

but it goes the other way around as well.

I'm sorry, Father.

I've lost my appetite.

Yes.

To what do I owe this call, Production Manager?

What did you say?

What's the problem this time?

The blueprint for the filter tank is faulty?

We've checked the plans many times.

That isn't possible.

The space between the CD ramp and the filter is incorrect.

What?

Are you sure it's the blueprints that we gave you?

Here.

We've followed the plans given to us by Jin Song-ah.

These aren't my plans.

What are you saying?

How else would I be in possession of this?

Are you trying to blame me for your mistakes?

These are our initial plans.

Pardon?

Yes, Production Manager.

Dispose of all of the filter tanks.

Is Manager Kang in her office?

Yes, Madam.

Have you arrived, Madam?

You seem exhausted.

I'll be okay.

You didn't eat anything?

Not yet.

Why don't you come with me?

To where?

You'll see when we get there.

Where is she taking me?

How's your stomach feeling?

What's with your expression?

I can come to the hospital alone.

I can't allow that.

There are plenty of women who would fake a pregnancy...

in this situation.

Don't take any offense.

I just want to make sure.

This is only expected.

Let's go. You'll be late for your examination.

Um, Madam.

Yes, Mr. Hong.

Right now?

Alright.

I'm headed back to the office now.

Madam, I'll have to come back here.

There's been an emergency at work.

It's urgent.

I'll see you again soon.

The company will manage without you,

so go in and get your examination.

Nothing is more urgent than this.

Don't you believe me?

Judging from your actions,

a pregnancy seems unlikely.

Am I wrong?

Why am I having these odd dreams?

Why did the mountain spirit hand me a big bag of peppers?

Why would a widow like me have this sort of dream?

Why am I having dreams like these in the middle of the day?

Seriously?

What is this?

You're sleeping again?

I'm not sleeping.

I'm thinking.

It's fifty-fifty.

I pray to all of the gods in this world.

Please take my side for once.

Come and sit down.

Doctor, how are the results?

Kang Se-na.

Congratulations. You're pregnant.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Manager Kang is really pregnant?

You're forced to be with her!

Jin Song-ah is fired.

Father!

With Hyun-ah and my mother...

The more I struggle to survive, the deeper I get stuck.

I'm sure it feels like you're walking in the dark.

I'll walk along your side.

Are you blackmailing me?

The moment I release this footage,

you'll crash and burn.

Make your decision.

Kang Se-na!