Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,267 --> 00:00:06,501
[Episode 37]
2
00:00:13,601 --> 00:00:17,000
Song-ah, Do-joon.
3
00:00:17,634 --> 00:00:19,334
I'm sorry for this.
4
00:00:20,434 --> 00:00:22,067
Why would you be?
5
00:00:22,067 --> 00:00:25,467
I'm the one who
should apologize.
6
00:00:27,967 --> 00:00:29,734
Mom, Sis.
7
00:00:29,734 --> 00:00:32,401
Let's not apologize
to each other again.
8
00:00:32,401 --> 00:00:33,799
I'm not
worried at all.
9
00:00:33,799 --> 00:00:37,833
I'm sure there's a place
for us in this big city.
10
00:00:40,799 --> 00:00:44,799
Looks like our Do-joon's grown to
become the most mature among us.
11
00:00:44,799 --> 00:00:47,799
Mom,
I'm an adult now.
12
00:00:51,601 --> 00:00:54,799
Song-ah, you should
head back to work.
13
00:00:54,799 --> 00:00:56,601
What are you
doing here?
14
00:00:56,601 --> 00:00:57,833
I can stay for a
little bit longer.
15
00:00:57,833 --> 00:01:01,799
Don't worry and go.
I'll be with Mom.
16
00:01:03,134 --> 00:01:04,534
Mom.
17
00:01:04,534 --> 00:01:06,799
Don't worry
about me anymore.
18
00:01:07,668 --> 00:01:10,234
My daughter,
I'll be fine.
19
00:01:10,799 --> 00:01:12,933
You're the head
of our household now.
20
00:01:12,933 --> 00:01:15,401
You don't want
to get fired, do you?
21
00:01:15,401 --> 00:01:17,334
Go back to work.
22
00:01:17,799 --> 00:01:20,799
Don't let your bosses
catch you being late.
23
00:01:21,701 --> 00:01:23,768
Listen to Mom.
24
00:01:23,768 --> 00:01:25,799
Make sure that you
hold her hand tightly.
25
00:01:25,799 --> 00:01:27,799
And make sure
that she eats.
26
00:01:29,267 --> 00:01:33,534
Mom, I'll be
back after work.
27
00:01:34,000 --> 00:01:35,634
Okay.
28
00:01:35,634 --> 00:01:37,768
Goodbye, my daughter.
29
00:02:05,134 --> 00:02:07,467
I thought she
was innocent,
30
00:02:07,467 --> 00:02:10,799
but she turned out
to be one sly fox.
31
00:02:12,799 --> 00:02:17,434
You don't think I've handled
girls like you before?
32
00:02:17,434 --> 00:02:23,000
You won't know
what's coming for you!
33
00:02:26,768 --> 00:02:28,799
How are you?
34
00:02:31,799 --> 00:02:35,401
Why don't you take a
look at this before we begin?
35
00:02:35,401 --> 00:02:38,867
What's your relation
to Cha Gun-woo?
36
00:02:38,867 --> 00:02:41,799
Are you irate
over this picture?
37
00:02:41,799 --> 00:02:44,434
Begin by answering
my question!
38
00:02:44,434 --> 00:02:45,967
I took that picture
when I was young.
39
00:02:45,967 --> 00:02:48,734
Cha Gun-woo
used to be my tutor.
40
00:02:48,734 --> 00:02:49,933
My question is,
41
00:02:49,933 --> 00:02:53,067
why did Gun-woo
keep that photograph?
42
00:02:53,067 --> 00:02:54,799
How close were you?
43
00:02:54,799 --> 00:02:56,799
Madam...
44
00:02:56,799 --> 00:02:58,799
What are you assuming?
45
00:02:58,799 --> 00:03:02,799
Do you really think there
was something between us?
46
00:03:02,799 --> 00:03:03,799
You deny it?
47
00:03:03,799 --> 00:03:05,734
I thought you were
aware, Madam...
48
00:03:05,734 --> 00:03:09,799
Cha Gun-woo already had
someone he was going to marry.
49
00:03:11,867 --> 00:03:13,799
But to be honest,
50
00:03:13,799 --> 00:03:17,799
he did pursue me
behind Song-ah's back.
51
00:03:17,799 --> 00:03:18,933
What?
52
00:03:19,799 --> 00:03:23,668
Are you telling me that
Cha Gun-woo was two-timing...
53
00:03:23,668 --> 00:03:25,668
both you and Song-ah?
54
00:03:25,668 --> 00:03:27,799
Madam!
55
00:03:27,799 --> 00:03:30,799
I would never
allow that.
56
00:03:30,799 --> 00:03:34,799
I'd never touch a man
who's already taken.
57
00:03:34,799 --> 00:03:37,000
I treated him like
my friend's man,
58
00:03:37,000 --> 00:03:40,401
and he started
stalking me.
59
00:03:40,401 --> 00:03:43,401
Is that true?
60
00:03:43,401 --> 00:03:44,799
Yes.
61
00:03:44,799 --> 00:03:48,799
My sight fell on Manager Koo alone,
from the very beginning.
62
00:03:49,799 --> 00:03:51,967
That can't be!
63
00:03:52,768 --> 00:03:57,267
Your story doesn't
seem to add up.
64
00:03:57,267 --> 00:03:58,167
Why not?
65
00:03:58,167 --> 00:04:03,100
I was considering you
for my son, Kang-mo.
66
00:04:03,100 --> 00:04:07,799
Kang-min is already
engaged to someone else.
67
00:04:07,799 --> 00:04:09,833
What do you mean?
68
00:04:09,833 --> 00:04:13,134
Manager Jin is dead,
and no longer here.
69
00:04:13,799 --> 00:04:16,501
You've got it
all wrong.
70
00:04:16,799 --> 00:04:19,800
Manager Jin was someone
he had a crush on.
71
00:04:19,800 --> 00:04:23,799
But Kang-min was
originally promised...
72
00:04:23,799 --> 00:04:26,000
to the daughter
Jeil Group.
73
00:04:26,000 --> 00:04:27,799
What did you say?
74
00:04:27,799 --> 00:04:32,434
I used to admire your
confidence and your intellect,
75
00:04:33,301 --> 00:04:37,799
but now I see that you
don't even know your place!
76
00:04:38,601 --> 00:04:43,567
What was it you
learned overseas?
77
00:04:43,799 --> 00:04:47,534
You're not going
to demand marriage...
78
00:04:47,534 --> 00:04:51,799
over a one-night stand,
are you?
79
00:05:06,467 --> 00:05:10,900
Madam, you really want
to stand in my way?
80
00:05:13,067 --> 00:05:14,799
This is so annoying!
81
00:05:14,799 --> 00:05:16,799
Nothing is going my way!
82
00:05:19,501 --> 00:05:21,799
How's Mom doing?
83
00:05:21,799 --> 00:05:23,867
Did she eat something?
84
00:05:25,267 --> 00:05:27,067
Where did you go?
85
00:05:29,800 --> 00:05:31,799
I'll need to look for
a place right away.
86
00:05:31,799 --> 00:05:33,034
I'll start looking,
87
00:05:33,034 --> 00:05:36,634
so you take
good care of Mom.
88
00:05:50,799 --> 00:05:52,799
Do-joon, it's me.
89
00:05:52,799 --> 00:05:55,367
Is something going on?
90
00:06:07,799 --> 00:06:09,301
You're back?
91
00:06:09,301 --> 00:06:12,467
Did you have a good
lunch with the director?
92
00:06:12,467 --> 00:06:13,799
Yes.
93
00:06:13,799 --> 00:06:17,000
Is there anything
you want to tell me?
94
00:06:17,799 --> 00:06:20,367
I've got a stack of papers
to go through today.
95
00:06:20,367 --> 00:06:22,567
I won't have
time to talk.
96
00:06:32,799 --> 00:06:37,134
You've been messing
with your hair all day long.
97
00:06:37,134 --> 00:06:39,799
You're not going
to get any prettier.
98
00:06:39,799 --> 00:06:40,799
Aren't all daughters...
99
00:06:40,799 --> 00:06:42,799
supposed to be pretty
in their mothers' eyes?
100
00:06:42,799 --> 00:06:45,799
Even a hedgehog
thinks its babies are cute.
101
00:06:45,799 --> 00:06:48,134
Why are you always
telling me that I'm ugly?
102
00:06:48,134 --> 00:06:51,100
I don't coddle my babies.
103
00:06:51,100 --> 00:06:53,567
I prefer to
state the obvious.
104
00:06:53,567 --> 00:06:54,800
If you really want
to become pretty,
105
00:06:54,800 --> 00:06:56,799
it's going to cost
a pretty penny.
106
00:06:56,799 --> 00:07:00,167
Then give me money for surgery
before you say things like that!
107
00:07:00,167 --> 00:07:03,799
Anyways, why isn't this boy
back from the delivery yet?
108
00:07:03,799 --> 00:07:07,434
I was being lenient on him
because he's cute, but...!
109
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
What took
you so long!
110
00:07:13,200 --> 00:07:15,301
If you're ever late again,
I'm docking your pay!
111
00:07:15,301 --> 00:07:16,799
I won't be
late again.
112
00:07:16,799 --> 00:07:18,701
I'm watching you!
113
00:07:20,967 --> 00:07:22,799
Um, Boss?
114
00:07:24,933 --> 00:07:28,701
I'm here with
my mother.
115
00:07:28,701 --> 00:07:30,799
Can she stay here
with me for now?
116
00:07:30,799 --> 00:07:32,134
What?
117
00:07:43,799 --> 00:07:45,799
This is my mom.
118
00:07:48,799 --> 00:07:49,867
Oh, my...
119
00:07:49,867 --> 00:07:51,967
You're my friend
from Gunsan...
120
00:07:51,967 --> 00:07:55,567
Why do you
keep saying that!
121
00:07:55,799 --> 00:07:58,067
You look completely normal,
122
00:07:58,067 --> 00:08:01,567
but you must have a
screw loose up there.
123
00:08:10,601 --> 00:08:13,734
Mom, sit right here.
124
00:08:13,734 --> 00:08:14,799
Okay.
125
00:08:15,367 --> 00:08:18,601
I'll do what my
son tells me to do.
126
00:08:24,000 --> 00:08:26,567
You don't have
anywhere to go?
127
00:08:27,034 --> 00:08:27,799
Yes.
128
00:08:27,799 --> 00:08:30,167
But this is a
chicken house.
129
00:08:30,167 --> 00:08:33,799
It's not a
homeless shelter.
130
00:08:34,234 --> 00:08:36,601
You were hired
to work here!
131
00:08:36,601 --> 00:08:39,799
Boss, please help us,
even if it's only for today.
132
00:08:39,799 --> 00:08:43,799
We'll be getting
customers soon.
133
00:08:46,799 --> 00:08:50,799
The lady can
sit on the bench.
134
00:08:50,799 --> 00:08:52,799
Would that be alright?
135
00:08:53,267 --> 00:08:54,799
Says who?
136
00:08:54,799 --> 00:08:57,434
This is my place,
not yours!
137
00:09:08,799 --> 00:09:11,434
She reminds me
of my sister...
138
00:09:14,799 --> 00:09:18,467
Do you have
money for rent?
139
00:09:22,367 --> 00:09:25,799
Why do you need
your own room?
140
00:09:25,799 --> 00:09:29,501
Why don't you try digging and
see if you'll discover a single dime.
141
00:09:29,501 --> 00:09:30,799
We'll rent the
vacant room again,
142
00:09:30,799 --> 00:09:32,799
and we'll continue
to share a room,
143
00:09:32,799 --> 00:09:34,034
until you get married.
144
00:09:38,034 --> 00:09:40,134
People sell
half/half chicken,
145
00:09:40,134 --> 00:09:42,799
but I'm probably
the only person...
146
00:09:42,799 --> 00:09:44,367
who accepts half deposit
on a rental agreement.
147
00:09:44,367 --> 00:09:45,734
Thank you very much.
148
00:09:45,734 --> 00:09:47,034
I knew you were
a good person, Boss.
149
00:09:47,034 --> 00:09:49,200
What?
I'm a good person?
150
00:09:51,200 --> 00:09:53,668
Other than my father,
151
00:09:53,668 --> 00:09:55,799
you're the only
one to say that.
152
00:09:56,634 --> 00:09:57,799
Be good.
153
00:09:57,799 --> 00:09:58,799
I will.
154
00:09:58,799 --> 00:10:00,799
Make sure that you
pay your rent on time.
155
00:10:00,799 --> 00:10:03,267
I hate late
rent payments.
156
00:10:03,267 --> 00:10:04,799
I understand.
157
00:10:05,200 --> 00:10:08,334
Then let me go
call my sister.
158
00:10:15,501 --> 00:10:18,334
So, my friend
from Gunsan...
159
00:10:18,799 --> 00:10:23,668
How many times must I tell
you that I'm not your friend?
160
00:10:23,668 --> 00:10:27,534
I'm the owner of
Bong's Fried Chicken.
161
00:10:27,534 --> 00:10:30,434
I understand.
162
00:10:30,867 --> 00:10:33,799
I'm sorry, my friend...
163
00:10:34,799 --> 00:10:36,967
Why, seriously...!
164
00:10:36,967 --> 00:10:40,200
My valve is about
to burst open!
165
00:10:40,200 --> 00:10:42,401
Are you listening
in one ear...
166
00:10:42,401 --> 00:10:44,467
and letting it
flow out the other?
167
00:10:44,467 --> 00:10:47,799
I feel like I'm in
a lightning storm!
168
00:10:49,768 --> 00:10:52,034
I'm not wasting
my breath anymore.
169
00:10:52,933 --> 00:10:54,234
Forget it.
170
00:10:54,234 --> 00:10:57,200
I'm not wasting
my breath...
171
00:10:57,200 --> 00:10:59,334
How am I going
to live like this?
172
00:10:59,334 --> 00:11:00,799
How?
173
00:11:10,534 --> 00:11:11,799
Why are you
in such a hurry?
174
00:11:11,799 --> 00:11:13,167
Is something going on?
175
00:11:13,167 --> 00:11:15,799
It's nothing.
Don't worry about it.
176
00:11:15,799 --> 00:11:17,799
You're my only employee,
177
00:11:17,799 --> 00:11:19,967
so who else would
worry about you?
178
00:11:21,799 --> 00:11:23,933
Do you have
something to tell me?
179
00:11:23,933 --> 00:11:27,601
May I leave
for the day?
180
00:11:28,434 --> 00:11:30,799
I'm not holding
you back.
181
00:11:31,234 --> 00:11:33,100
I'll see you tomorrow.
182
00:11:37,799 --> 00:11:40,799
Why don't you
tell me about it...
183
00:11:40,799 --> 00:11:43,401
instead of enduring
it by yourself?
184
00:11:43,401 --> 00:11:44,867
I'm here for you.
185
00:11:54,000 --> 00:11:57,768
I think this
is the place...
186
00:12:04,900 --> 00:12:06,799
You found it.
187
00:12:06,799 --> 00:12:08,134
I was worried
you'd get lost.
188
00:12:08,134 --> 00:12:11,799
Do-joon, how did
you find this place?
189
00:12:11,900 --> 00:12:13,799
To be honest,
190
00:12:13,799 --> 00:12:15,799
I've been working
here part-time.
191
00:12:15,799 --> 00:12:16,933
What?
192
00:12:16,933 --> 00:12:19,000
I told you that
I'll take care of you.
193
00:12:19,000 --> 00:12:21,067
I'm an adult,
and I'm a man now.
194
00:12:21,067 --> 00:12:23,799
You don't have to
suffer by yourself.
195
00:12:23,799 --> 00:12:24,967
I'm sorry.
196
00:12:24,967 --> 00:12:28,800
You're going through
a lot because of me.
197
00:12:28,800 --> 00:12:30,634
That again?
198
00:12:30,799 --> 00:12:33,799
We agreed not to
apologize to each other.
199
00:12:33,799 --> 00:12:36,634
I'm more worried
about you.
200
00:12:36,634 --> 00:12:37,567
About what?
201
00:12:37,567 --> 00:12:41,799
Are you still broken up
over Cha Gun-woo?
202
00:12:47,134 --> 00:12:48,668
Don't worry.
203
00:12:48,668 --> 00:12:49,799
I'm fine now.
204
00:12:49,799 --> 00:12:52,100
I'm going to live
as Mom's daughter...
205
00:12:52,100 --> 00:12:54,799
and your sister
from now on.
206
00:12:57,000 --> 00:12:58,799
Let's go back inside.
207
00:13:23,799 --> 00:13:24,933
This is my sister.
208
00:13:24,933 --> 00:13:26,534
Hello.
209
00:13:26,534 --> 00:13:27,799
Nice to meet you.
210
00:13:27,799 --> 00:13:29,067
My name's Jin Song-ah.
211
00:13:29,067 --> 00:13:30,833
Pleased to meet you.
212
00:13:31,833 --> 00:13:33,799
How are you?
213
00:13:33,799 --> 00:13:35,799
I'm Han Ra-bong.
214
00:13:37,701 --> 00:13:42,799
Hi, I'm Ra-bong's mom,
Oh Young-ja.
215
00:13:42,799 --> 00:13:44,799
Come sit over here.
216
00:13:45,567 --> 00:13:49,200
While you're living here,
let's do our best to get along.
217
00:13:50,701 --> 00:13:58,134
But the three of you don't
look like the struggling type.
218
00:13:58,799 --> 00:14:00,799
What happened?
219
00:14:04,799 --> 00:14:08,800
Mom, stop caring
about how people look.
220
00:14:09,799 --> 00:14:12,734
Why, what's your problem?
221
00:14:12,734 --> 00:14:17,534
Do I look like I was born to fry
chicken on the side of a mountain?
222
00:14:17,534 --> 00:14:18,799
That's enough.
223
00:14:18,799 --> 00:14:20,701
You're embarrassing me.
224
00:14:20,701 --> 00:14:22,401
Why, you...!
225
00:14:22,401 --> 00:14:27,034
You should be happy that
I've given you a comfortable life.
226
00:14:29,799 --> 00:14:31,933
Mom, are you tired?
227
00:14:31,933 --> 00:14:33,900
Let's go in the room.
228
00:14:34,799 --> 00:14:37,234
I'm not tired at all.
229
00:14:37,234 --> 00:14:40,134
Song-ah,
you've had a long day.
230
00:14:41,799 --> 00:14:43,434
Good work today.
231
00:14:44,799 --> 00:14:46,799
Mom, let's go.
232
00:14:46,799 --> 00:14:48,799
Where's the room, Do-joon?
233
00:14:49,367 --> 00:14:50,867
Over there.
234
00:14:51,601 --> 00:14:54,567
We'll be going
to bed now.
235
00:14:54,567 --> 00:14:55,501
Okay.
236
00:14:55,501 --> 00:14:57,000
Let's go, Mom.
237
00:15:05,967 --> 00:15:07,933
I envy them.
238
00:15:07,933 --> 00:15:11,799
That's how a mother
and daughter should be.
239
00:15:11,799 --> 00:15:13,799
Really?
You envy them?
240
00:15:13,799 --> 00:15:16,000
Go move into
their room.
241
00:15:16,000 --> 00:15:20,334
Then I'll have my
room all to myself.
242
00:15:21,634 --> 00:15:23,334
Clean this up.
243
00:15:39,799 --> 00:15:41,799
I'll go sleep in
the living room.
244
00:15:41,799 --> 00:15:43,634
Are you uncomfortable
around me?
245
00:15:43,634 --> 00:15:44,833
Not me,
246
00:15:44,833 --> 00:15:48,134
but I'm sure it's
uncomfortable for you and Sis.
247
00:15:48,134 --> 00:15:50,367
This isn't our house.
248
00:15:50,367 --> 00:15:53,967
And you wake up at
the slightest sounds.
249
00:15:55,134 --> 00:15:57,967
I can wear ear
plugs and a mask.
250
00:15:58,401 --> 00:16:00,799
Then good night!
251
00:16:08,967 --> 00:16:11,900
Our Do-joon is
an adult now.
252
00:16:11,900 --> 00:16:17,000
You're right. He's become
a dependable adult.
253
00:16:45,701 --> 00:16:47,167
I'm not asleep yet.
254
00:16:47,167 --> 00:16:48,799
Oh, my...
255
00:16:49,701 --> 00:16:51,301
Seriously?
256
00:17:04,501 --> 00:17:05,799
Son.
257
00:17:06,467 --> 00:17:07,800
Drink this.
258
00:17:16,567 --> 00:17:21,167
I made sure to make
Manager Kang give up on you,
259
00:17:21,167 --> 00:17:22,799
so don't worry.
260
00:17:24,167 --> 00:17:27,501
A man shouldn't sigh
over things like that!
261
00:17:27,501 --> 00:17:29,799
It's a blessing
in disguise.
262
00:17:29,799 --> 00:17:31,799
I didn't notice
it before,
263
00:17:31,799 --> 00:17:36,799
but she's the type to
stab you in the back.
264
00:17:37,534 --> 00:17:39,833
We can't accept
her into the family.
265
00:17:39,833 --> 00:17:41,034
Okay.
266
00:17:41,034 --> 00:17:43,501
Don't worry about
her anymore.
267
00:17:43,501 --> 00:17:44,799
I'll take care
of it myself.
268
00:17:44,799 --> 00:17:46,100
Gosh...
269
00:17:46,100 --> 00:17:50,799
Did my innocent son get
mixed up with the likes of her?
270
00:17:50,799 --> 00:17:54,634
Men and women have to
find the right companion.
271
00:17:54,634 --> 00:17:55,799
Look at your father.
272
00:17:55,799 --> 00:17:57,800
He's blessed
with a great wife.
273
00:17:59,501 --> 00:18:02,401
Just meet
someone like me.
274
00:18:05,799 --> 00:18:09,768
People are more interested
in the disinfecting function.
275
00:18:09,768 --> 00:18:12,799
Are you telling me that
this lamp kills germs?
276
00:18:12,799 --> 00:18:16,634
That's correct. This is the
CD Lamp that we've created.
277
00:18:16,634 --> 00:18:19,501
How does it differ
from previous lamps?
278
00:18:23,799 --> 00:18:27,701
The studies here prove that
our new lamp kills more germs...
279
00:18:27,701 --> 00:18:32,401
kills more germs and contaminants
than the competition.
280
00:18:35,601 --> 00:18:36,799
I see.
281
00:18:36,799 --> 00:18:39,267
If we attach this
lamp to the filter,
282
00:18:39,267 --> 00:18:42,799
we can create the
very best water purifier.
283
00:18:46,799 --> 00:18:49,799
How is Jin Song-ah's
termination coming along?
284
00:18:49,799 --> 00:18:50,867
Don't worry about her.
285
00:18:50,867 --> 00:18:53,501
She'll leave on
her own very soon.
286
00:18:53,501 --> 00:18:54,867
Okay.
287
00:18:54,867 --> 00:18:57,799
I'll trust you to it.
288
00:19:04,799 --> 00:19:06,701
Manager Koo.
289
00:19:09,567 --> 00:19:12,768
I was waiting for you to
contact me, but here we meet.
290
00:19:12,768 --> 00:19:15,967
Manager Koo, why didn't
you get back to her?
291
00:19:16,800 --> 00:19:19,799
You should be on
top of these things.
292
00:19:20,799 --> 00:19:22,799
Please don't scold
Manager Koo.
293
00:19:22,799 --> 00:19:25,799
I was talking about
something personal.
294
00:19:25,799 --> 00:19:29,501
Manager Koo,
can we talk outside?
295
00:19:44,799 --> 00:19:46,434
Sit down please.
296
00:19:54,799 --> 00:19:57,100
Are you avoiding
me on purpose?
297
00:19:57,799 --> 00:20:00,034
To be honest,
I've been confused.
298
00:20:01,701 --> 00:20:03,799
I don't remember
anything about that night.
299
00:20:03,799 --> 00:20:07,434
Did I make any
mistakes that day?
300
00:20:07,434 --> 00:20:08,799
Mistakes?
301
00:20:08,799 --> 00:20:10,799
No, nothing like that.
302
00:20:10,799 --> 00:20:12,799
Oh, really?
303
00:20:12,799 --> 00:20:16,367
Something must've really
been bothering you.
304
00:20:16,367 --> 00:20:18,200
I tried to stop you,
305
00:20:18,200 --> 00:20:20,799
but you kept
on drinking.
306
00:20:21,900 --> 00:20:24,200
I was drunk, too,
307
00:20:24,799 --> 00:20:27,034
but I should've
stopped you that night.
308
00:20:27,034 --> 00:20:30,701
When I woke up,
I was in the room...
309
00:20:31,301 --> 00:20:32,367
I'm sorry.
310
00:20:32,367 --> 00:20:34,734
I won't accept
an apology.
311
00:20:35,799 --> 00:20:42,601
I actually discovered
how you felt about me.
312
00:20:44,301 --> 00:20:47,799
Was I the only one
who was being honest?
313
00:20:49,799 --> 00:20:52,668
I know that it was
confusing for the both of us,
314
00:20:52,668 --> 00:20:54,799
but I don't regret it.
315
00:21:13,067 --> 00:21:15,067
Koo Kang-min,
you novice.
316
00:21:15,067 --> 00:21:18,234
I'm sorry,
but you were in my sights.
317
00:21:26,267 --> 00:21:27,734
Soo-ji?
318
00:21:27,734 --> 00:21:29,701
It's me Song-ah.
319
00:21:29,701 --> 00:21:31,799
Could you let me
borrow some money?
320
00:21:31,799 --> 00:21:36,100
I found a place, but I've only got
enough for half of the deposit.
321
00:21:36,933 --> 00:21:38,799
Yea.
322
00:21:38,799 --> 00:21:40,167
Ah, it's okay.
323
00:21:40,167 --> 00:21:42,200
It can't be helped,
I guess.
324
00:21:42,200 --> 00:21:43,668
Yea.
325
00:21:50,567 --> 00:21:52,100
Jin Song-ah.
326
00:21:52,799 --> 00:21:55,000
Should I let you
borrow some money?
327
00:21:58,701 --> 00:22:00,734
What do you
think you're doing?
328
00:22:01,134 --> 00:22:04,534
Look when a
manager's talking to you!
329
00:22:06,799 --> 00:22:10,401
You don't want me to
give you a bad review.
330
00:22:11,668 --> 00:22:14,401
You need this job,
don't you?
331
00:22:14,401 --> 00:22:15,799
Am I right?
332
00:22:16,434 --> 00:22:18,799
I'll be careful, Manager.
333
00:22:20,734 --> 00:22:24,401
Manager,
may I be excused?
334
00:22:24,401 --> 00:22:26,799
I'm asking you
as a friend.
335
00:22:26,799 --> 00:22:29,799
How long are you
going to stay here?
336
00:22:31,799 --> 00:22:33,799
Stop struggling,
337
00:22:33,799 --> 00:22:35,734
and leave
with some grace.
338
00:22:35,734 --> 00:22:37,799
I'll take care
of that myself.
339
00:22:37,799 --> 00:22:41,000
And I think you're confused,
but you're not my boss.
340
00:22:41,000 --> 00:22:42,799
My boss is Chief Koo.
341
00:22:42,799 --> 00:22:47,000
Why don't you handle
your own team?
342
00:22:50,799 --> 00:22:52,467
I'm impressed.
343
00:22:52,467 --> 00:22:54,799
I thought you'd cry.
344
00:22:58,634 --> 00:23:02,167
We'll see how long
you'll remain smiling.
345
00:23:21,367 --> 00:23:22,799
Jin Song-ah.
346
00:23:22,799 --> 00:23:25,799
You think you've
got it cushy here?
347
00:23:25,799 --> 00:23:28,534
I felt sorry
for you,
348
00:23:28,534 --> 00:23:31,534
but now you're
asking for it.
349
00:23:31,534 --> 00:23:34,434
I'll put an
end to you.
350
00:23:41,367 --> 00:23:43,799
Yea, hello,
Se-na?
351
00:23:43,799 --> 00:23:44,799
Aunt, I'm busy.
352
00:23:44,799 --> 00:23:48,301
Have you forgotten
us already?
353
00:23:48,301 --> 00:23:50,200
Why are you
being so cold?
354
00:23:50,200 --> 00:23:52,434
Do I have to
dread calling you?
355
00:23:52,434 --> 00:23:53,799
Get to the point.
356
00:23:53,799 --> 00:23:56,467
You do know it's your
mom's memorial today?
357
00:23:56,467 --> 00:23:57,933
Of course.
358
00:23:57,933 --> 00:24:01,434
I observed it every
year in New York.
359
00:24:01,799 --> 00:24:03,933
I want to do it
right this time.
360
00:24:03,933 --> 00:24:06,634
Prepare a big
feast this year.
361
00:24:06,634 --> 00:24:16,267
Looks like my sister's living
the life of luxury after death.
362
00:24:16,267 --> 00:24:18,134
I'll leave it to you,
Aunt.
363
00:24:32,799 --> 00:24:33,900
What's this?
364
00:24:33,900 --> 00:24:36,567
Don't reject money
when you really need it.
365
00:24:36,567 --> 00:24:39,401
Extinguish the urgent
fires with this first.
366
00:24:39,799 --> 00:24:40,799
Sir...
367
00:24:40,799 --> 00:24:42,601
Take it.
368
00:24:42,601 --> 00:24:44,668
Does my sister
know about this?
369
00:24:44,668 --> 00:24:47,933
Let's make this
our secret, okay?
370
00:24:55,799 --> 00:24:57,601
Lady!
371
00:24:58,799 --> 00:25:03,234
The dead have to eat
this food before we do.
372
00:25:05,701 --> 00:25:07,567
Oh, this is for a
memorial day feast?
373
00:25:07,567 --> 00:25:11,301
Why else would we be making fish
patties in the middle of summer?
374
00:25:11,301 --> 00:25:14,567
Did you mistake
today for Chuseok?
375
00:25:15,799 --> 00:25:18,434
Mom,
don't speak so loud.
376
00:25:18,434 --> 00:25:20,701
You're making her nervous.
377
00:25:20,800 --> 00:25:22,799
Why, you...!
378
00:25:23,434 --> 00:25:26,799
I can say whatever
I want in my house!
379
00:25:27,167 --> 00:25:29,967
If you don't like it,
you can just leave!
380
00:25:30,799 --> 00:25:31,967
No.
381
00:25:32,799 --> 00:25:35,200
You can talk as
loud as you want.
382
00:25:35,200 --> 00:25:36,799
I'll simply
plug my ears.
383
00:25:36,799 --> 00:25:38,334
Oh, my...?
384
00:25:38,334 --> 00:25:43,799
Look at that
passive-aggressive prodding!
385
00:25:43,799 --> 00:25:45,567
What the...
386
00:25:45,567 --> 00:25:48,034
She's a complete
pro at this!
387
00:25:48,034 --> 00:25:50,601
Wow, seriously...
388
00:25:50,601 --> 00:25:54,267
How loud you must've been,
forcing her to plug her ears.
389
00:25:54,799 --> 00:25:56,501
Wha, what?
390
00:25:56,799 --> 00:25:58,567
Why, you...!
391
00:25:58,567 --> 00:26:00,799
That hurts!
392
00:26:00,799 --> 00:26:03,567
Did you think
it'd tickle?
393
00:26:03,567 --> 00:26:04,799
You little...!
394
00:26:04,799 --> 00:26:09,799
I'm the one
who raised you,
395
00:26:09,799 --> 00:26:11,334
yet you take
this lady's side?
396
00:26:11,334 --> 00:26:13,967
And you call yourself
my daughter?
397
00:26:13,967 --> 00:26:16,634
Mom, are you jealous?
398
00:26:16,634 --> 00:26:19,234
Jealous, my foot.
399
00:26:19,234 --> 00:26:23,034
I regret all the money
I've ever spent on you.
400
00:26:26,799 --> 00:26:29,799
Look, Lady,
don't just sit there,
401
00:26:29,799 --> 00:26:32,799
and flip some patties!
402
00:26:32,799 --> 00:26:33,800
You're not all there,
403
00:26:33,800 --> 00:26:36,933
but your motor
functions work just fine.
404
00:26:40,799 --> 00:26:44,367
Whose memorial is it today?
405
00:26:44,799 --> 00:26:46,668
My sister.
406
00:26:49,799 --> 00:26:52,668
She was a
maid all her life,
407
00:26:52,668 --> 00:26:55,799
and she worked
her bones thin...
408
00:26:55,799 --> 00:26:59,800
And she died at
the early age of 40.
409
00:27:01,100 --> 00:27:02,799
That's unfortunate.
410
00:27:02,799 --> 00:27:06,267
My niece tells me that
the madam of the house...
411
00:27:06,267 --> 00:27:08,134
was really mean to her.
412
00:27:08,799 --> 00:27:13,799
Let's see how
happy she'll end up.
413
00:27:25,067 --> 00:27:29,401
Honey,
try some of this.
414
00:27:33,799 --> 00:27:35,234
Do you like it?
415
00:27:35,234 --> 00:27:38,799
Here are some vegetables.
416
00:27:42,900 --> 00:27:44,833
The white kimchi
is ripe as well.
417
00:27:44,833 --> 00:27:46,334
That's enough!
418
00:27:46,334 --> 00:27:48,067
I'm not a dog you
can feed anything to.
419
00:27:48,067 --> 00:27:50,567
Goodness, Honey.
420
00:27:50,567 --> 00:27:52,833
How can you compare...
421
00:27:52,833 --> 00:27:56,833
my lovingly prepared
meals to dog food?
422
00:27:56,833 --> 00:27:59,501
Look here,
Mo Hwa-kyung.
423
00:27:59,501 --> 00:28:03,799
It's time you pipe down
and live normally.
424
00:28:05,534 --> 00:28:09,799
I'm too old and tired to deal
with your personality anymore.
425
00:28:10,701 --> 00:28:13,799
Are you having trouble
at the company?
426
00:28:13,799 --> 00:28:16,799
Business looks flashy
from the outside,
427
00:28:16,799 --> 00:28:21,734
but the reality is that it's
full of dangers and pitfalls.
428
00:28:22,799 --> 00:28:27,567
I've never felt
peace a day in my life.
429
00:28:29,034 --> 00:28:30,668
Kang-min.
430
00:28:30,668 --> 00:28:31,799
Yes, Father.
431
00:28:31,799 --> 00:28:34,634
The company is
struggling right now.
432
00:28:34,867 --> 00:28:36,799
That being said,
433
00:28:36,799 --> 00:28:39,799
I think we should
expedite your wedding.
434
00:28:39,799 --> 00:28:41,100
What?
435
00:28:41,800 --> 00:28:45,200
If you join hands
with the Jeil Group,
436
00:28:45,200 --> 00:28:51,799
we'll be able to
survive though this.
437
00:28:54,000 --> 00:28:59,799
Marriage is an
opportunity for us...
438
00:28:59,799 --> 00:29:03,601
to strengthen our company.
439
00:29:12,799 --> 00:29:15,234
Mom,
what should I do?
440
00:29:15,234 --> 00:29:16,799
What else?
441
00:29:17,200 --> 00:29:20,067
Do as your
father tells you.
442
00:29:20,067 --> 00:29:23,833
Your fate is to follow
your father's will.
443
00:29:25,601 --> 00:29:27,100
Don't think
of it as unfair.
444
00:29:27,100 --> 00:29:29,867
No one can have
everything they want.
445
00:29:29,867 --> 00:29:32,701
The golden spoon that
you were born with...
446
00:29:32,701 --> 00:29:34,668
has a price as well.
447
00:29:35,434 --> 00:29:37,799
Knowing that you're
better off than most,
448
00:29:37,799 --> 00:29:41,167
you'll have to
make some sacrifices.
449
00:30:03,799 --> 00:30:05,799
Come on inside.
450
00:30:06,301 --> 00:30:07,799
Is the memorial
feast prepared?
451
00:30:07,799 --> 00:30:09,799
Yea. Look here.
452
00:30:09,799 --> 00:30:11,799
More than enough, right?
453
00:30:11,799 --> 00:30:14,267
Your mom's
going to be happy.
454
00:30:18,734 --> 00:30:20,701
Sister!
455
00:30:22,734 --> 00:30:25,933
I hated you when
you were alive,
456
00:30:26,768 --> 00:30:29,799
but now I miss you!
457
00:30:36,401 --> 00:30:41,768
I never knew how
much you suffered,
458
00:30:42,334 --> 00:30:51,799
and all I did was blame
you for father's death.
459
00:30:51,799 --> 00:30:53,933
I'm sorry, Sister!
460
00:30:55,734 --> 00:30:57,799
Sister!
461
00:30:58,367 --> 00:31:00,200
Father!
462
00:31:06,799 --> 00:31:07,867
Mom.
463
00:31:08,799 --> 00:31:10,434
I'll get the
madam back...
464
00:31:10,434 --> 00:31:14,799
for all the pain
she caused you.
465
00:31:16,799 --> 00:31:21,900
I will not forgive
anyone in that house.
466
00:31:23,467 --> 00:31:25,734
Aren't you cold?
467
00:31:42,134 --> 00:31:58,634
[Subtitles provided by MBC]
468
00:31:59,768 --> 00:32:01,634
[Preview]
469
00:32:01,799 --> 00:32:04,367
The product is defective?
470
00:32:04,367 --> 00:32:05,768
That can't be!
471
00:32:05,768 --> 00:32:07,799
I didn't give
this to you.
472
00:32:07,799 --> 00:32:08,900
This is a different model.
473
00:32:08,900 --> 00:32:10,567
I'm a conservative woman.
474
00:32:10,567 --> 00:32:12,567
You'll need to take
responsibility for me.
475
00:32:12,567 --> 00:32:13,799
What do you
mean by that?
476
00:32:13,799 --> 00:32:16,167
I'm no longer alone.
477
00:32:16,167 --> 00:32:18,799
Kang-min got
Manager Kang pregnant.
478
00:32:18,799 --> 00:32:20,799
How did this happen?
479
00:32:20,799 --> 00:32:23,601
She dares to go
after my son?
480
00:32:23,601 --> 00:32:27,799
I've seen many girls who
lie about getting pregnant.
481
00:32:27,799 --> 00:32:29,234
You don't believe me?
482
00:32:29,234 --> 00:32:32,799
Judging from your actions,
you're definitely not pregnant.
483
00:32:32,799 --> 00:32:34,067
Right?
33066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof