Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,199 --> 00:00:09,701
[Episode 35]
2
00:00:11,901 --> 00:00:14,199
What was it you wanted to
discuss about Jin Song-ah?
3
00:00:14,199 --> 00:00:18,199
I think Cha Gun-woo still
has feelings for Jin Song-ah.
4
00:00:20,534 --> 00:00:24,199
And it seems that Song-ah
still misses him as well.
5
00:00:32,867 --> 00:00:37,199
The chairman was worried about the scandal between you and Jin Song-ah.
6
00:00:37,199 --> 00:00:41,300
I'm worried that you'll get
hurt in the middle of all of this.
7
00:00:45,199 --> 00:00:49,534
Why are you telling me
all of this, Manager Kang?
8
00:00:50,867 --> 00:00:55,199
I don't want my friend to fall
out of the chairman's favor.
9
00:00:56,199 --> 00:00:58,434
Stop lying!
10
00:01:10,068 --> 00:01:13,967
Kang Se-na, so this
is your true nature!
11
00:01:15,168 --> 00:01:17,434
Song-ah, what are
you doing here?
12
00:01:24,400 --> 00:01:26,199
[If you want to find out
Kang Se-na's true nature,
13
00:01:26,199 --> 00:01:27,967
come by the
Swan Bar at 7pm!]
14
00:01:30,199 --> 00:01:31,434
Jin Song-ah.
15
00:01:32,734 --> 00:01:35,134
What's going on here?
16
00:01:35,967 --> 00:01:38,801
Excuse me, I need
to use the restroom.
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,233
Where are you going?
18
00:01:56,199 --> 00:01:57,199
Was it you?
19
00:01:57,199 --> 00:01:59,199
Did you send
Song-ah here?
20
00:01:59,967 --> 00:02:01,233
Judging from your look,
21
00:02:01,233 --> 00:02:03,199
it must've rattled you.
22
00:02:03,199 --> 00:02:04,567
Don't make me laugh.
23
00:02:04,934 --> 00:02:07,199
The moment you
open your mouth...
24
00:02:07,199 --> 00:02:10,400
is when I expose everything
we've done together.
25
00:02:23,199 --> 00:02:25,199
Do you think
you can beat me?
26
00:02:25,199 --> 00:02:28,068
So you wanted control
of the JH Group all along?
27
00:02:28,068 --> 00:02:29,199
You're right.
28
00:02:29,199 --> 00:02:32,267
Why else would I become
the chairman's lapdog?
29
00:02:32,834 --> 00:02:36,667
I don't do anything
without purpose.
30
00:02:39,199 --> 00:02:44,199
Kang Se-na, you're garbage.
31
00:02:44,199 --> 00:02:46,199
Do you know that?
32
00:02:49,199 --> 00:02:52,199
Yea, I'm garbage.
33
00:02:52,701 --> 00:02:55,667
That's why I
want to be reborn.
34
00:02:55,667 --> 00:02:58,634
As the daughter-in-law
of the JH Group.
35
00:03:01,300 --> 00:03:03,767
Do you know
why I despise you?
36
00:03:04,734 --> 00:03:08,199
Because you're no
different than me.
37
00:03:08,199 --> 00:03:12,199
With you, I'll never amount
to more than garbage.
38
00:03:25,199 --> 00:03:28,199
Manager Kang's
been worried about you.
39
00:03:28,199 --> 00:03:30,600
Why do you
accuse her of lies?
40
00:03:31,200 --> 00:03:34,300
She's not the Kang Se-na
that I used to know.
41
00:03:34,734 --> 00:03:36,901
Ever since her return,
42
00:03:37,199 --> 00:03:40,199
things have been
going wrong.
43
00:03:42,199 --> 00:03:47,767
Do you suspect
Manager Kang...
44
00:03:47,767 --> 00:03:50,367
has something to do with
Hyun-ah's disappearance?
45
00:03:51,199 --> 00:03:52,567
To be honest,
46
00:03:53,367 --> 00:03:55,500
I'm suspicious.
47
00:03:59,199 --> 00:04:01,867
Which is why
I'm confused.
48
00:04:23,434 --> 00:04:25,199
Song-ah.
49
00:04:28,199 --> 00:04:30,199
I'll regret
letting you go...
50
00:04:31,199 --> 00:04:33,267
for the rest
of my life.
51
00:04:36,199 --> 00:04:39,068
I'll always be repentant.
52
00:04:41,199 --> 00:04:45,200
I'll pray for
your happiness.
53
00:04:50,199 --> 00:04:58,199
And don't
ever forgive me.
54
00:05:20,199 --> 00:05:23,168
Manager Kang's proposal
has been widely approved.
55
00:05:23,168 --> 00:05:25,701
We've decided to proceed with
the technical cooperation.
56
00:05:28,600 --> 00:05:29,701
That's great.
57
00:05:29,701 --> 00:05:31,367
I was looking
forward to this,
58
00:05:31,367 --> 00:05:34,199
but I didn't expect
for you to pull it off.
59
00:05:38,534 --> 00:05:40,199
Now.
60
00:05:41,199 --> 00:05:46,199
Here's a future, female
leader of our company.
61
00:05:47,801 --> 00:05:49,534
Please help me, Chairman.
62
00:05:49,534 --> 00:05:52,534
I'd like to grow
in this company.
63
00:05:52,534 --> 00:05:54,068
Alright.
64
00:06:01,467 --> 00:06:04,199
You're here?
65
00:06:05,434 --> 00:06:09,199
I'm invited
to an interview,
66
00:06:10,199 --> 00:06:12,801
and I'd like for you
to accompany me.
67
00:06:12,801 --> 00:06:15,199
It'll be good for
the plan's support,
68
00:06:15,199 --> 00:06:17,199
and if you're
in the interview,
69
00:06:17,199 --> 00:06:19,534
the employees'
morale is sure to rise.
70
00:06:19,534 --> 00:06:21,199
As you please.
71
00:06:21,901 --> 00:06:24,199
Alright, then.
Have a seat.
72
00:06:29,867 --> 00:06:32,168
I've managed to
clear our proposal,
73
00:06:32,168 --> 00:06:34,199
and we've secured
technical cooperation.
74
00:06:34,199 --> 00:06:36,134
Everyone had
cast their doubts,
75
00:06:36,134 --> 00:06:40,199
and I've come to realize
that nothing is impossible.
76
00:06:40,199 --> 00:06:45,199
The time of Director Hong
here at the JH Group is over.
77
00:06:45,934 --> 00:06:49,434
I, Kang Se-na, will work
tirelessly in order to become...
78
00:06:49,434 --> 00:06:51,400
your new role model.
79
00:06:59,199 --> 00:07:02,168
Why are you attacking
my mom now?
80
00:07:04,199 --> 00:07:06,467
Why are you
doing this to us?
81
00:07:06,467 --> 00:07:10,199
And she told me
that she's a friend...
82
00:07:49,199 --> 00:07:53,199
Why didn't you return
to the bar yesterday?
83
00:07:53,199 --> 00:07:55,199
I was busy.
84
00:07:55,199 --> 00:07:56,901
Then you
should've said so.
85
00:07:56,901 --> 00:07:59,199
You had an appointment
with the chief.
86
00:07:59,199 --> 00:08:01,199
Doesn't disappearing
like that...
87
00:08:01,199 --> 00:08:03,867
mean you had
something to hide?
88
00:08:06,134 --> 00:08:09,199
Do you expect me to report
everything back to you?
89
00:08:09,199 --> 00:08:12,199
Do you think we're
on the same level?
90
00:08:12,600 --> 00:08:15,199
Wake up to reality.
91
00:08:15,199 --> 00:08:18,667
You're a flower in a
greenhouse, Jin Song-ah.
92
00:08:18,667 --> 00:08:21,199
So this is
your true nature.
93
00:08:22,233 --> 00:08:24,300
I finally see you
for who you are.
94
00:08:24,300 --> 00:08:26,199
Get it straight!
95
00:08:27,199 --> 00:08:29,434
I'm a manager and you're
an entry level employee.
96
00:08:29,434 --> 00:08:31,967
Treat me with
more respect,
97
00:08:31,967 --> 00:08:35,199
if you want to
work here for long.
98
00:08:40,734 --> 00:08:43,199
Mom,
I'll be right back.
99
00:08:43,901 --> 00:08:46,199
Want to read this
while I'm gone?
100
00:08:46,199 --> 00:08:48,199
[To my Narcissus]
101
00:08:50,199 --> 00:08:51,267
Why?
102
00:08:52,068 --> 00:08:53,333
You don't want
to be with me?
103
00:08:53,333 --> 00:08:55,199
No, it's nothing
like that.
104
00:08:58,199 --> 00:08:59,434
If I stay
here with you,
105
00:08:59,434 --> 00:09:01,567
it'll only be
harder on Sis.
106
00:09:01,567 --> 00:09:03,199
Why?
107
00:09:03,834 --> 00:09:07,199
I don't want things
to be hard for Song-ah.
108
00:09:08,200 --> 00:09:10,867
Do-joon,
what can I do...
109
00:09:10,867 --> 00:09:14,867
to make things easier
for the both of you?
110
00:09:18,534 --> 00:09:20,600
Will you do
as I tell you?
111
00:09:21,199 --> 00:09:22,199
Yea.
112
00:09:22,199 --> 00:09:24,034
I can do it.
113
00:09:24,034 --> 00:09:25,434
What do you
want me to do?
114
00:09:25,434 --> 00:09:30,199
Sit over there on that
chair until I get back.
115
00:09:31,199 --> 00:09:33,101
And don't go
off anywhere.
116
00:09:33,101 --> 00:09:34,500
Can you do it?
117
00:09:34,500 --> 00:09:36,199
Stay still like
a painting?
118
00:09:36,199 --> 00:09:38,801
Without moving at all?
119
00:09:38,801 --> 00:09:40,199
Yea.
120
00:09:50,199 --> 00:09:52,300
Mom, you can move.
121
00:09:52,300 --> 00:09:56,199
No, I'll sit here
like a painting.
122
00:09:56,199 --> 00:10:00,168
Don't worry about me
and go on, my son.
123
00:10:04,367 --> 00:10:12,199
Son, God must
exist between us.
124
00:10:14,199 --> 00:10:18,734
Why is it that everytime
I call for you,
125
00:10:18,734 --> 00:10:21,467
I miss you
even more?
126
00:10:22,367 --> 00:10:28,600
And why do I turn my
back to you and pray?
127
00:10:37,199 --> 00:10:39,199
Are there any good
looking applicants?
128
00:10:39,199 --> 00:10:41,567
A delivery guy doesn't
need to look good.
129
00:10:42,500 --> 00:10:45,534
Mom, do you really want to
get married again that badly?
130
00:10:45,534 --> 00:10:48,199
Are you talking
about me?
131
00:10:48,199 --> 00:10:49,934
If you keep that up,
132
00:10:49,934 --> 00:10:53,199
you might find my fist
connecting with your mouth.
133
00:10:53,267 --> 00:10:56,333
A good-looking delivery guy...
134
00:10:56,333 --> 00:10:59,199
might make our customers
want to order from us again.
135
00:10:59,199 --> 00:11:01,001
Is it that hard
to understand?
136
00:11:02,068 --> 00:11:04,199
Hello, welcome.
137
00:11:09,434 --> 00:11:11,367
What's the matter
with her?
138
00:11:11,367 --> 00:11:13,199
Um, you have a
part-time opening?
139
00:11:13,199 --> 00:11:15,199
Would you like
to deliver for us?
140
00:11:15,199 --> 00:11:16,199
Yes, if you'd give
me the chance.
141
00:11:16,199 --> 00:11:17,834
I'll do a great job.
142
00:11:17,834 --> 00:11:24,199
You're almost too handsome
to send out on deliveries.
143
00:11:25,199 --> 00:11:27,199
Hey, wait...
144
00:11:27,199 --> 00:11:29,367
Haven't we
met somewhere?
145
00:11:29,967 --> 00:11:31,199
Where was it?
146
00:11:34,001 --> 00:11:37,168
Was it you at
the bathhouse?
147
00:11:38,667 --> 00:11:41,199
You were there
with your mom?
148
00:12:00,199 --> 00:12:05,199
What brings you here
to my jurisdiction?
149
00:12:20,801 --> 00:12:24,068
Do you have the original
black box footage?
150
00:12:26,967 --> 00:12:28,667
Of course
you have it.
151
00:12:29,300 --> 00:12:32,467
That's why you continue
to harass Kang Se-na.
152
00:12:34,233 --> 00:12:36,367
Why do you
want to know?
153
00:12:37,333 --> 00:12:41,867
I would like to clear my
conscience as soon as I can.
154
00:12:48,199 --> 00:12:51,101
Are you going to
turn yourself in?
155
00:12:51,834 --> 00:12:54,199
I'll make sure it doesn't
come back around to you,
156
00:12:54,199 --> 00:12:56,199
so hand over
the original USB.
157
00:13:11,199 --> 00:13:13,199
In business,
158
00:13:13,199 --> 00:13:16,434
you wouldn't expect me to hand
over trade secrets so readily.
159
00:13:17,233 --> 00:13:20,267
But does Kang Se-na
know about this?
160
00:13:20,267 --> 00:13:23,001
I'm going to
keep this from her.
161
00:13:33,199 --> 00:13:35,199
Hello, Madam.
162
00:13:36,199 --> 00:13:38,300
Congratulations, Manager Kang.
163
00:13:39,199 --> 00:13:42,199
The chairman told me
of your success.
164
00:13:42,400 --> 00:13:45,867
To celebrate, I'd like to
treat you to a meal.
165
00:13:45,867 --> 00:13:47,199
Do you have time?
166
00:13:47,199 --> 00:13:48,434
Of course.
167
00:13:48,434 --> 00:13:50,199
Where should we meet?
168
00:13:58,734 --> 00:14:00,199
Did you come
here early?
169
00:14:01,199 --> 00:14:03,199
No, I just
got here, too.
170
00:14:03,199 --> 00:14:05,967
You look so beautiful
every time I see you.
171
00:14:06,434 --> 00:14:08,901
You're only
stating the obvious,
172
00:14:08,901 --> 00:14:10,300
so save your breath.
173
00:14:11,199 --> 00:14:15,534
Although, I could never get
tired of that compliment.
174
00:14:30,600 --> 00:14:32,199
Manager Kang.
175
00:14:34,199 --> 00:14:38,068
what do you think
of my Kang-mo?
176
00:14:38,199 --> 00:14:40,199
I'm not sure.
177
00:14:40,199 --> 00:14:45,199
I really like you,
Manager Kang.
178
00:14:45,834 --> 00:14:48,168
Why do you
like me?
179
00:14:48,168 --> 00:14:50,199
Why else?
180
00:14:51,199 --> 00:14:54,801
You're perfect as
my daughter-in-law.
181
00:14:56,534 --> 00:15:00,199
What do you think?
182
00:15:02,199 --> 00:15:06,068
Do you want to become
my daughter-in-law?
183
00:15:06,434 --> 00:15:08,199
Of course.
184
00:15:08,199 --> 00:15:09,500
Really?
185
00:15:15,199 --> 00:15:19,367
I knew we'd connect.
186
00:15:22,199 --> 00:15:26,434
We hit it off from
the first time we met.
187
00:15:27,333 --> 00:15:30,199
What do they
call this...?
188
00:15:32,199 --> 00:15:34,767
Misery loves company!
189
00:15:39,199 --> 00:15:40,901
Why are you laughing?
190
00:15:41,199 --> 00:15:44,199
I don't know if
I should tell you this,
191
00:15:44,199 --> 00:15:46,901
but you're really
adorable, Madam.
192
00:15:51,199 --> 00:15:56,600
People always
tell me that, too.
193
00:16:01,801 --> 00:16:03,233
But...
194
00:16:07,734 --> 00:16:11,199
if a woman's
too pretty,
195
00:16:11,199 --> 00:16:13,867
she'll end up
with a sad fate.
196
00:16:15,199 --> 00:16:18,667
You're so pretty...
197
00:16:19,300 --> 00:16:24,068
that you have men
bothering you your entire life.
198
00:16:30,068 --> 00:16:36,867
As soon as I gave birth to
Kang-mo after high school,
199
00:16:40,068 --> 00:16:48,101
I got married to Koo In-soo
right afterwards.
200
00:16:51,199 --> 00:16:55,134
Can you imagine how
much that old man...
201
00:16:56,199 --> 00:17:01,199
has neglected my son?
202
00:17:10,199 --> 00:17:14,199
I think I drank
too much.
203
00:17:15,834 --> 00:17:18,199
I drank too much.
204
00:17:47,667 --> 00:17:50,199
Manager Kang, why are you
calling at this time?
205
00:17:51,199 --> 00:17:52,567
What?
206
00:17:52,567 --> 00:17:54,333
My mother?
207
00:17:59,199 --> 00:18:02,168
Telling me your secrets
over a few drinks?
208
00:18:02,199 --> 00:18:06,199
You must be innocent,
Madam Mo Hwa-kyung.
209
00:18:10,267 --> 00:18:11,934
Manager Kang?
210
00:18:11,934 --> 00:18:12,567
You've arrived?
211
00:18:12,567 --> 00:18:13,934
Yes.
212
00:18:15,834 --> 00:18:19,199
Mom. Mom.
213
00:18:21,199 --> 00:18:23,001
With what happened to
my brother the other time,
214
00:18:23,001 --> 00:18:25,199
I apologize for this
happening again.
215
00:18:25,199 --> 00:18:26,199
If you really
do feel bad,
216
00:18:26,199 --> 00:18:28,467
maybe you can buy me
a drink sometime?
217
00:18:28,467 --> 00:18:29,467
A drink?
218
00:18:30,068 --> 00:18:32,199
Since our project's
been a success,
219
00:18:32,199 --> 00:18:35,168
maybe we can
start celebrating.
220
00:18:35,834 --> 00:18:37,300
Should we?
221
00:18:41,867 --> 00:18:43,233
Mom, wake up.
222
00:18:43,233 --> 00:18:45,367
Mom. Mom!
223
00:19:04,300 --> 00:19:06,701
It's nice that we live in
the same neighborhood.
224
00:19:06,701 --> 00:19:09,199
We end up running
into each other.
225
00:19:11,001 --> 00:19:13,200
You broke up with
Cha Gun-woo, didn't you?
226
00:19:15,701 --> 00:19:17,767
The original
black box copy?
227
00:19:17,767 --> 00:19:22,801
I was trying to blackmail
you for as long as I could.
228
00:19:23,734 --> 00:19:26,199
You're nothing
but a leech!
229
00:19:28,199 --> 00:19:29,500
With that
kind of tenacity,
230
00:19:29,500 --> 00:19:32,199
it's a wonder why
you're living like this.
231
00:19:33,867 --> 00:19:36,967
It's not that easy
to make money.
232
00:19:39,199 --> 00:19:44,068
Then why are you still living on
this mountainside neighborhood?
233
00:19:45,199 --> 00:19:47,267
Why did you
leave Cha Gun-woo?
234
00:19:48,199 --> 00:19:50,199
Are you after
something even bigger?
235
00:19:55,199 --> 00:19:58,634
You sure know
how to distribute.
236
00:20:01,199 --> 00:20:04,199
Stop running around alone,
and contact me.
237
00:20:04,199 --> 00:20:05,901
A guy's got to eat.
238
00:20:10,500 --> 00:20:12,534
See you around.
239
00:20:22,434 --> 00:20:24,200
Mom, I'll be back.
240
00:20:24,200 --> 00:20:25,934
Hurry up.
241
00:20:25,934 --> 00:20:28,001
You're going
to be late.
242
00:20:28,001 --> 00:20:28,567
Okay.
243
00:20:28,567 --> 00:20:30,367
Do-joon, I trust you.
244
00:20:30,367 --> 00:20:31,199
Keep it up.
245
00:20:31,199 --> 00:20:33,199
Sis, fighting.
246
00:20:33,333 --> 00:20:34,934
Fighting.
247
00:20:41,134 --> 00:20:43,801
Mom, can you stay
alone today as well?
248
00:20:44,199 --> 00:20:45,967
Of course.
249
00:20:45,967 --> 00:20:48,634
It's not difficult
sitting on the chair.
250
00:20:48,901 --> 00:20:51,199
Don't worry and
see to your business.
251
00:20:52,199 --> 00:20:53,867
You're so kind, Mom.
252
00:20:53,867 --> 00:20:56,634
You're very lovely,
Director Hong.
253
00:21:28,867 --> 00:21:30,801
Talk to me.
254
00:21:31,300 --> 00:21:33,634
Why would I talk to someone
who's out to hurt me?
255
00:21:33,634 --> 00:21:35,901
Why are you
so confident?
256
00:21:38,168 --> 00:21:40,199
Do we still have
more to discuss?
257
00:21:40,199 --> 00:21:42,567
Do you think you'll
reach your goals...
258
00:21:42,567 --> 00:21:44,333
after committing
so many crimes?
259
00:21:44,333 --> 00:21:46,199
I will.
260
00:21:47,634 --> 00:21:53,199
Men with weak consciences like
you can't accomplish anything.
261
00:21:53,199 --> 00:21:54,600
I'm disappointed.
262
00:21:56,834 --> 00:21:59,199
Are you suddenly repentant?
263
00:21:59,199 --> 00:22:00,400
Why?
264
00:22:00,400 --> 00:22:03,199
Will living a virtuous
life be rewarded?
265
00:22:03,199 --> 00:22:04,567
Don't make me laugh.
266
00:22:04,567 --> 00:22:07,967
That's just a way
of telling the poor...
267
00:22:07,967 --> 00:22:10,199
to be happy
where they are.
268
00:22:10,199 --> 00:22:12,168
Kang Se-na.
269
00:22:12,834 --> 00:22:15,199
You weren't like
this in the past.
270
00:22:15,801 --> 00:22:18,199
Why did you turn
into such a monster?
271
00:22:18,199 --> 00:22:21,134
Do you think I chose
to live like this?
272
00:22:21,134 --> 00:22:22,300
If I don't
live like this,
273
00:22:22,300 --> 00:22:26,233
I'll be taken advantage of by people like Director Hang or Chairman Koo.
274
00:22:26,233 --> 00:22:31,199
I'd rather be evil than to have
someone trample over me!
275
00:22:32,199 --> 00:22:33,367
You've lost your mind.
276
00:22:33,367 --> 00:22:36,134
You're the one
who's lost his mind!
277
00:22:38,199 --> 00:22:42,199
I thought Cha Gun-woo would be
on my side until the very end.
278
00:22:45,168 --> 00:22:47,333
But here we are,
as enemies.
279
00:22:47,333 --> 00:22:48,867
Kang Se-na.
280
00:22:48,867 --> 00:22:51,199
I told you to
stay out of my way.
281
00:22:51,199 --> 00:22:55,199
I can do anything
if I put my mind to it.
282
00:22:59,200 --> 00:23:04,199
I won't let you use me
any longer, either.
283
00:23:34,567 --> 00:23:36,199
Why aren't you
here already?
284
00:23:36,199 --> 00:23:39,199
I'm a bit busy
at the moment.
285
00:23:39,467 --> 00:23:43,199
I've started a new
business recently.
286
00:23:51,300 --> 00:23:53,200
This is different
than our agreement.
287
00:23:53,200 --> 00:24:01,168
My motto is to take whatever
better deal comes along.
288
00:24:01,168 --> 00:24:08,101
I won't be selling you the
black box original after all.
289
00:24:11,867 --> 00:24:14,734
Hello? Hello?
290
00:24:21,199 --> 00:24:23,901
Cha Gun-woo is planning to
take copies of the secret file...
291
00:24:23,901 --> 00:24:25,333
to the media.
292
00:24:27,199 --> 00:24:29,701
He claims to want to
clear his conscience,
293
00:24:29,701 --> 00:24:31,534
but seeing as he's meeting
with Jin Song-ah again,
294
00:24:31,534 --> 00:24:33,901
he wants to revive
Director Hong's influence.
295
00:24:34,199 --> 00:24:36,200
That foolish boy.
296
00:24:36,200 --> 00:24:39,034
He's been gunning
for her position.
297
00:24:39,034 --> 00:24:40,233
He's planning on
working under her,
298
00:24:40,233 --> 00:24:42,199
before he overtakes
the company.
299
00:24:42,199 --> 00:24:45,199
Gun-woo,
you're betraying me?
300
00:24:46,168 --> 00:24:48,400
It's like father,
like son.
301
00:24:48,400 --> 00:24:53,199
I can't allow a dog
to bite its owner.
302
00:24:53,199 --> 00:24:56,199
You should strike
before he's ready for it,
303
00:24:56,199 --> 00:25:00,701
so why don't we take
care of it tonight?
304
00:25:01,199 --> 00:25:03,333
You take
care of it.
305
00:25:03,333 --> 00:25:05,199
Yes, sir.
306
00:25:09,734 --> 00:25:10,767
Dream City #409?
307
00:25:10,767 --> 00:25:12,267
Yea.
Be careful now.
308
00:25:12,267 --> 00:25:13,701
Okay.
309
00:25:17,199 --> 00:25:19,199
What's with you?
310
00:25:19,199 --> 00:25:21,434
You've been in your
room studying all day!
311
00:25:21,434 --> 00:25:23,199
Are you finally getting
into college this year?
312
00:25:23,199 --> 00:25:25,034
I don't know!
313
00:25:25,034 --> 00:25:26,199
That girl!
314
00:25:26,199 --> 00:25:28,199
She's taking on
Se-na's temperament!
315
00:25:28,199 --> 00:25:29,634
Come back here!
316
00:25:47,199 --> 00:25:49,199
Director.
317
00:26:01,834 --> 00:26:03,199
Kang-mo.
318
00:26:04,801 --> 00:26:07,134
This melon's really good.
319
00:26:07,701 --> 00:26:09,400
Please have your fill.
320
00:26:13,400 --> 00:26:15,068
Yea.
321
00:26:15,068 --> 00:26:16,467
Where are you?
322
00:26:17,199 --> 00:26:19,199
I'm on a
date right now.
323
00:26:19,199 --> 00:26:20,199
Excuse me?
324
00:26:21,168 --> 00:26:24,199
I'm having some melons
with a beautiful woman.
325
00:26:29,667 --> 00:26:32,199
Why aren't you
saying anything?
326
00:26:32,199 --> 00:26:34,500
You're not jealous,
are you?
327
00:26:34,500 --> 00:26:36,134
Why would I be?
328
00:26:36,134 --> 00:26:39,199
I'm sure you're busy,
so I'll let you go.
329
00:26:39,199 --> 00:26:41,001
You can sure
take a hint.
330
00:26:41,001 --> 00:26:42,199
Bye now.
331
00:26:44,101 --> 00:26:45,600
How does it taste?
332
00:26:47,199 --> 00:26:49,734
I should've known when
he started being nice.
333
00:26:50,199 --> 00:26:52,467
That playboy!
334
00:27:03,199 --> 00:27:05,199
Manager, see you tomorrow.
335
00:27:05,199 --> 00:27:06,934
Good bye.
336
00:27:12,068 --> 00:27:14,199
You're on time,
as usual.
337
00:27:14,467 --> 00:27:16,267
Where would
you like to go?
338
00:27:17,199 --> 00:27:19,199
Since we're
celebrating for me,
339
00:27:19,199 --> 00:27:21,068
I get to choose
the location?
340
00:27:21,068 --> 00:27:22,367
Of course.
341
00:27:22,367 --> 00:27:23,400
Let's go.
342
00:27:27,134 --> 00:27:28,199
Gun-woo..
343
00:27:28,434 --> 00:27:30,701
Want to join
us for a drink?
344
00:27:32,199 --> 00:27:33,199
No.
345
00:27:34,199 --> 00:27:36,134
I have to
work late.
346
00:27:40,901 --> 00:27:43,200
He looks like he's
angry about something.
347
00:27:44,199 --> 00:27:45,567
Let's go
348
00:27:45,567 --> 00:27:46,967
Okay.
349
00:28:37,801 --> 00:28:41,034
Manager Kang,
cheers to our success.
350
00:28:41,034 --> 00:28:43,034
To our future.
351
00:28:57,199 --> 00:29:00,199
This is different than
what I normally drink.
352
00:29:00,199 --> 00:29:01,967
I like it.
353
00:29:04,168 --> 00:29:06,199
Let's have another.
354
00:29:06,199 --> 00:29:09,467
It's okay to get drunk
on a day like today.
355
00:29:44,101 --> 00:29:45,199
Cha Gun-woo?
356
00:29:45,199 --> 00:29:47,199
Who might you be?
357
00:30:06,068 --> 00:30:07,267
Yes.
358
00:30:07,567 --> 00:30:09,199
Good work.
359
00:30:17,199 --> 00:30:21,267
Chairman, Cha Gun-woo is
on his way to the airport now.
360
00:30:21,267 --> 00:30:24,199
Good work, Manager Kang.
361
00:30:42,634 --> 00:30:44,801
Manager Koo.
362
00:30:46,199 --> 00:30:48,199
Manager Koo.
363
00:31:08,634 --> 00:31:10,199
Where are you
taking me?
364
00:31:10,199 --> 00:31:12,199
Stop this car!
Stop this car right now!
365
00:31:12,199 --> 00:31:13,168
Stop it!
366
00:31:13,168 --> 00:31:14,199
Be quiet, won't you?
367
00:31:14,199 --> 00:31:15,967
Who are you?
368
00:31:15,967 --> 00:31:17,233
Where are you
taking me?
369
00:31:17,233 --> 00:31:18,901
Who do you
work for?
370
00:31:18,901 --> 00:31:20,199
You don't have
to know that!
371
00:31:20,199 --> 00:31:23,199
Just know that you're
leaving the country.
372
00:32:05,199 --> 00:32:10,068
See, I told you this
wouldn't work out.
373
00:32:10,068 --> 00:32:12,068
Thanks for everything.
374
00:32:13,199 --> 00:32:15,001
Goodbye.
375
00:32:15,199 --> 00:32:17,199
Cha Gun-woo.
376
00:32:18,001 --> 00:32:31,199
[Subtitles provided by MBC]
377
00:32:32,400 --> 00:32:34,200
[Preview]
378
00:32:34,734 --> 00:32:37,934
Why did Cha Gun-woo leave
for America all of a sudden?
379
00:32:37,934 --> 00:32:40,199
Can you stop
associating me with him?
380
00:32:40,199 --> 00:32:43,101
Do you really think
I was after your man?
381
00:32:43,101 --> 00:32:44,199
What are you doing?
382
00:32:44,199 --> 00:32:47,199
Young man, you can't leave your
senile mother alone like this!
383
00:32:47,199 --> 00:32:48,934
My mother
is not senile!
384
00:32:48,934 --> 00:32:51,199
I've never loved
Cha Gun-woo.
385
00:32:51,199 --> 00:32:53,901
I've always loved Manager Koo
from the beginning.
386
00:32:53,901 --> 00:32:55,199
Is it Manger Koo's
turn now?
387
00:32:55,199 --> 00:32:56,901
How many people
are you going to use?
388
00:32:56,901 --> 00:32:57,199
Hey!
389
00:32:57,199 --> 00:33:00,834
In my opinion,
you're headed towards ruin.
26918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof