Original subtitles

[Episode 35]

What was it you wanted to discuss about Jin Song-ah?

I think Cha Gun-woo still has feelings for Jin Song-ah.

And it seems that Song-ah still misses him as well.

The chairman was worried about the scandal between you and Jin Song-ah.

I'm worried that you'll get hurt in the middle of all of this.

Why are you telling me all of this, Manager Kang?

I don't want my friend to fall out of the chairman's favor.

Stop lying!

Kang Se-na, so this is your true nature!

Song-ah, what are you doing here?

[If you want to find out Kang Se-na's true nature,

come by the Swan Bar at 7pm!]

Jin Song-ah.

What's going on here?

Excuse me, I need to use the restroom.

Where are you going?

Was it you?

Did you send Song-ah here?

Judging from your look,

it must've rattled you.

Don't make me laugh.

The moment you open your mouth...

is when I expose everything we've done together.

Do you think you can beat me?

So you wanted control of the JH Group all along?

You're right.

Why else would I become the chairman's lapdog?

I don't do anything without purpose.

Kang Se-na, you're garbage.

Do you know that?

Yea, I'm garbage.

That's why I want to be reborn.

As the daughter-in-law of the JH Group.

Do you know why I despise you?

Because you're no different than me.

With you, I'll never amount to more than garbage.

Manager Kang's been worried about you.

Why do you accuse her of lies?

She's not the Kang Se-na that I used to know.

Ever since her return,

things have been going wrong.

Do you suspect Manager Kang...

has something to do with Hyun-ah's disappearance?

To be honest,

I'm suspicious.

Which is why I'm confused.

Song-ah.

I'll regret letting you go...

for the rest of my life.

I'll always be repentant.

I'll pray for your happiness.

And don't ever forgive me.

Manager Kang's proposal has been widely approved.

We've decided to proceed with the technical cooperation.

That's great.

I was looking forward to this,

but I didn't expect for you to pull it off.

Now.

Here's a future, female leader of our company.

Please help me, Chairman.

I'd like to grow in this company.

Alright.

You're here?

I'm invited to an interview,

and I'd like for you to accompany me.

It'll be good for the plan's support,

and if you're in the interview,

the employees' morale is sure to rise.

As you please.

Alright, then. Have a seat.

I've managed to clear our proposal,

and we've secured technical cooperation.

Everyone had cast their doubts,

and I've come to realize that nothing is impossible.

The time of Director Hong here at the JH Group is over.

I, Kang Se-na, will work tirelessly in order to become...

your new role model.

Why are you attacking my mom now?

Why are you doing this to us?

And she told me that she's a friend...

Why didn't you return to the bar yesterday?

I was busy.

Then you should've said so.

You had an appointment with the chief.

Doesn't disappearing like that...

mean you had something to hide?

Do you expect me to report everything back to you?

Do you think we're on the same level?

Wake up to reality.

You're a flower in a greenhouse, Jin Song-ah.

So this is your true nature.

I finally see you for who you are.

Get it straight!

I'm a manager and you're an entry level employee.

Treat me with more respect,

if you want to work here for long.

Mom, I'll be right back.

Want to read this while I'm gone?

[To my Narcissus]

Why?

You don't want to be with me?

No, it's nothing like that.

If I stay here with you,

it'll only be harder on Sis.

Why?

I don't want things to be hard for Song-ah.

Do-joon, what can I do...

to make things easier for the both of you?

Will you do as I tell you?

Yea.

I can do it.

What do you want me to do?

Sit over there on that chair until I get back.

And don't go off anywhere.

Can you do it?

Stay still like a painting?

Without moving at all?

Yea.

Mom, you can move.

No, I'll sit here like a painting.

Don't worry about me and go on, my son.

Son, God must exist between us.

Why is it that everytime I call for you,

I miss you even more?

And why do I turn my back to you and pray?

Are there any good looking applicants?

A delivery guy doesn't need to look good.

Mom, do you really want to get married again that badly?

Are you talking about me?

If you keep that up,

you might find my fist connecting with your mouth.

A good-looking delivery guy...

might make our customers want to order from us again.

Is it that hard to understand?

Hello, welcome.

What's the matter with her?

Um, you have a part-time opening?

Would you like to deliver for us?

Yes, if you'd give me the chance.

I'll do a great job.

You're almost too handsome to send out on deliveries.

Hey, wait...

Haven't we met somewhere?

Where was it?

Was it you at the bathhouse?

You were there with your mom?

What brings you here to my jurisdiction?

Do you have the original black box footage?

Of course you have it.

That's why you continue to harass Kang Se-na.

Why do you want to know?

I would like to clear my conscience as soon as I can.

Are you going to turn yourself in?

I'll make sure it doesn't come back around to you,

so hand over the original USB.

In business,

you wouldn't expect me to hand over trade secrets so readily.

But does Kang Se-na know about this?

I'm going to keep this from her.

Hello, Madam.

Congratulations, Manager Kang.

The chairman told me of your success.

To celebrate, I'd like to treat you to a meal.

Do you have time?

Of course.

Where should we meet?

Did you come here early?

No, I just got here, too.

You look so beautiful every time I see you.

You're only stating the obvious,

so save your breath.

Although, I could never get tired of that compliment.

Manager Kang.

what do you think of my Kang-mo?

I'm not sure.

I really like you, Manager Kang.

Why do you like me?

Why else?

You're perfect as my daughter-in-law.

What do you think?

Do you want to become my daughter-in-law?

Of course.

Really?

I knew we'd connect.

We hit it off from the first time we met.

What do they call this...?

Misery loves company!

Why are you laughing?

I don't know if I should tell you this,

but you're really adorable, Madam.

People always tell me that, too.

But...

if a woman's too pretty,

she'll end up with a sad fate.

You're so pretty...

that you have men bothering you your entire life.

As soon as I gave birth to Kang-mo after high school,

I got married to Koo In-soo right afterwards.

Can you imagine how much that old man...

has neglected my son?

I think I drank too much.

I drank too much.

Manager Kang, why are you calling at this time?

What?

My mother?

Telling me your secrets over a few drinks?

You must be innocent, Madam Mo Hwa-kyung.

Manager Kang?

You've arrived?

Yes.

Mom. Mom.

With what happened to my brother the other time,

I apologize for this happening again.

If you really do feel bad,

maybe you can buy me a drink sometime?

A drink?

Since our project's been a success,

maybe we can start celebrating.

Should we?

Mom, wake up.

Mom. Mom!

It's nice that we live in the same neighborhood.

We end up running into each other.

You broke up with Cha Gun-woo, didn't you?

The original black box copy?

I was trying to blackmail you for as long as I could.

You're nothing but a leech!

With that kind of tenacity,

it's a wonder why you're living like this.

It's not that easy to make money.

Then why are you still living on this mountainside neighborhood?

Why did you leave Cha Gun-woo?

Are you after something even bigger?

You sure know how to distribute.

Stop running around alone, and contact me.

A guy's got to eat.

See you around.

Mom, I'll be back.

Hurry up.

You're going to be late.

Okay.

Do-joon, I trust you.

Keep it up.

Sis, fighting.

Fighting.

Mom, can you stay alone today as well?

Of course.

It's not difficult sitting on the chair.

Don't worry and see to your business.

You're so kind, Mom.

You're very lovely, Director Hong.

Talk to me.

Why would I talk to someone who's out to hurt me?

Why are you so confident?

Do we still have more to discuss?

Do you think you'll reach your goals...

after committing so many crimes?

I will.

Men with weak consciences like you can't accomplish anything.

I'm disappointed.

Are you suddenly repentant?

Why?

Will living a virtuous life be rewarded?

Don't make me laugh.

That's just a way of telling the poor...

to be happy where they are.

Kang Se-na.

You weren't like this in the past.

Why did you turn into such a monster?

Do you think I chose to live like this?

If I don't live like this,

I'll be taken advantage of by people like Director Hang or Chairman Koo.

I'd rather be evil than to have someone trample over me!

You've lost your mind.

You're the one who's lost his mind!

I thought Cha Gun-woo would be on my side until the very end.

But here we are, as enemies.

Kang Se-na.

I told you to stay out of my way.

I can do anything if I put my mind to it.

I won't let you use me any longer, either.

Why aren't you here already?

I'm a bit busy at the moment.

I've started a new business recently.

This is different than our agreement.

My motto is to take whatever better deal comes along.

I won't be selling you the black box original after all.

Hello? Hello?

Cha Gun-woo is planning to take copies of the secret file...

to the media.

He claims to want to clear his conscience,

but seeing as he's meeting with Jin Song-ah again,

he wants to revive Director Hong's influence.

That foolish boy.

He's been gunning for her position.

He's planning on working under her,

before he overtakes the company.

Gun-woo, you're betraying me?

It's like father, like son.

I can't allow a dog to bite its owner.

You should strike before he's ready for it,

so why don't we take care of it tonight?

You take care of it.

Yes, sir.

Dream City #409?

Yea. Be careful now.

Okay.

What's with you?

You've been in your room studying all day!

Are you finally getting into college this year?

I don't know!

That girl!

She's taking on Se-na's temperament!

Come back here!

Director.

Kang-mo.

This melon's really good.

Please have your fill.

Yea.

Where are you?

I'm on a date right now.

Excuse me?

I'm having some melons with a beautiful woman.

Why aren't you saying anything?

You're not jealous, are you?

Why would I be?

I'm sure you're busy, so I'll let you go.

You can sure take a hint.

Bye now.

How does it taste?

I should've known when he started being nice.

That playboy!

Manager, see you tomorrow.

Good bye.

You're on time, as usual.

Where would you like to go?

Since we're celebrating for me,

I get to choose the location?

Of course.

Let's go.

Gun-woo..

Want to join us for a drink?

No.

I have to work late.

He looks like he's angry about something.

Let's go

Okay.

Manager Kang, cheers to our success.

To our future.

This is different than what I normally drink.

I like it.

Let's have another.

It's okay to get drunk on a day like today.

Cha Gun-woo?

Who might you be?

Yes.

Good work.

Chairman, Cha Gun-woo is on his way to the airport now.

Good work, Manager Kang.

Manager Koo.

Manager Koo.

Where are you taking me?

Stop this car! Stop this car right now!

Stop it!

Be quiet, won't you?

Who are you?

Where are you taking me?

Who do you work for?

You don't have to know that!

Just know that you're leaving the country.

See, I told you this wouldn't work out.

Thanks for everything.

Goodbye.

Cha Gun-woo.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Why did Cha Gun-woo leave for America all of a sudden?

Can you stop associating me with him?

Do you really think I was after your man?

What are you doing?

Young man, you can't leave your senile mother alone like this!

My mother is not senile!

I've never loved Cha Gun-woo.

I've always loved Manager Koo from the beginning.

Is it Manger Koo's turn now?

How many people are you going to use?

Hey!

In my opinion, you're headed towards ruin.